Dünya tahmin edilemeyen bir virüs tarafından mahvoldu .
Hayat durdu.
Bilim adamları , başarı olmadan 24 saat çalışırlar .
Sonra fırtınalar geldi.
Tüm dünyada hava kötüye gidiyordu .
Kasırgalar, seller, kasırgalar ve yangınlar.
Medeniyet yok edildi.
Kar fırtınası en kötüsüydü. Buz, şehirleri ve kasabaları yok etti.
Durdurulamaz görünüyor. İklim uzmanları çok çalışıyor ...
nedenini bulmak ve fırtınaları durdurmak için.
Kuzey Buz Denizi.
Donuyorum.
Bir içki ister misin? Bu seni ısıtır.
O İrlanda hurdasından değil. Beni kusturdu.
Böylelikle bunun iyi olduğunu bilirsiniz.
Test edelim.
Bunların geçen yıl ile aynı koordinatlar olduğundan emin misiniz ?
GPS 90 derece kuzey, 135 batı diyor .
Geçen yıl deniz seviyesinden 2537 metre yüksekti.
Aynı yer gibi görünüyor. - Şimdi 1280.
Bu büyük bir fark. - Evet.
Biraz yerimiz var ama bu büyük bir fark.
Buzdağı çöküyor.
Haydi. - Bu olduğunda ne yapacağız?
Eşyalarımızı toparlayıp, scooterları alırız, bizi güvenli bir yere götürür ve ararız.
Gelin ve örneklerimize bir göz atın.
PSU yok. Tuz içeriği yok, bu mümkün değil.
Önceki renk örneği, normal olan 30 PSU idi . Bunu daha önce hiç görmedim.
Tatlı su , tuzlu suyla nasıl bu kadar çabuk karışabilir?
Buzullardan gelen tatlı su Arktik Okyanusu'nu doyurabilir .
Yani, belki ...
bu yürüyüşçülerle bir ilgisi var ...
Ne? - Nehri ateşe verdiler.
Yanan ağaçlar buna katkıda bulunmuş olabilir.
Sonra tatlı suya, Arktik Okyanusu'na akar.
Muhtemelen. Mümkün, ancak rakamlar çok yüksek.
Bunu biliyoruz: tatlı su , tuzlu sudan daha az kararlıdır.
Erimiş buzulların akışıyla, kollardan gelen su ...
her zamankinden daha fazla tatlı su sağlayın .
Aslında. - Büyük bir kutup girdabı olabilir.
İncil'deki selleri veya yeni bir buzul çağını görebiliriz.
Genç Dryas'tan bahsediyorsun, değil mi?
Ne? - Bunu okulda öğrenmedin mi?
Aferin yaşlı adam. Sadece söyle. - Ve sana karşı çok iyiyim.
Genç Dryas ... 13.000 yıl önce, 1.200 yıllık bir Buz Devri vardı.
Atlantik Okyanusu'nda buzullar eridi . O zaman insanlar tarafından değil.
Ama bu sefer bizim hatamız. - Bütün buz fırtınalarına bu mu neden oluyor?
Demek istediğim, yeni bir buz çağına gidiyoruz .
Buzul yakınlarda çekiliyor. Buradan hemen çıkmalıyız.
Acele et şimdi.
Veriler henüz hazır değil.
Şimdi gitmek zorundayız. - Tüm veriler olmadan gitmiyorum.
Şimdi gidiyoruz.
Acele et dedim. - Tamam, geleceğim.
Seni kurtaracağım Joe. - Hayır, kurtar kendini.
Hayır.
Ballı papatya çayı ve Loren için siyah kahve.
Bal hakkında hiçbir şey söylemedim. - Çay siparişinizi unutur muyum?
Haberleri görüyor musun? - Hala buz hakkında konuşuyorlar.
Bir süre virüsü duymamak güzel .
Bu yerler bırakın buz fırtınaları bir yana kar bile görmedi .
Bunun sadece kutupsal girdapla ilgisi olamaz .
İklim değişikliği ve eriyen buzullar ekosistemi yok ediyor ...
ve buna yine sebep olur. Bu ne?
Doktora hazırlığım için iklim ve hava durumu dersleri aldım.
Hava durumu haritaları aniden değişebilir.
Fırtınalar 12 inç buzla Güney Amerika ve Meksika'yı kapladı .
Orta Amerika da buz fırtınalarından etkilendi.
Reggie, tamam. Bu Loren.
Evet? - Kahve ister misin?
Şimdi değil.
Reggie? Joe? Bu artık eğlenceli değil.
Yeni bir buzul çağı yaklaşıyor. Aşıyı koruyun.
Biz ne bekliyoruz? Çalışır, güvenlidir. Çok fazla test yaptık.
Ben bir test konusuydum ve mükemmel çalıştı.
Başka ne yapabiliriz? - Tıp Kurumu'nu biliyorsunuz.
Her detayın tamamlanmasını beklemeyi tercih eden bürokratlar .
Binlerce kişi zaten öldürüldü. Onaya ihtiyacımız var.
Ofislerine adım atmak istiyorum ...
Zaten bugün ABD'ye gideceksin. Bu senin şansın.
Hayır, o bugün müydü?
Kız kardeşimi aramalıyım.
Binlerce deniz hayvanı sahillere akın etti.
Hayvanlar yaralı görünmüyor, ancak hala inceleniyorlar.
Bilim adamları bunun iklim değişikliğinden kaynaklandığını düşünüyor .
Kuzey Kutbu'ndaki eski bir tanıdığımdan veri aldım .
E-postanızı okuyun. Jill, onu izlemeni istiyorum .
İklim bilginiz sonucunu doğrulayabilir ...
ve aşı için ne anlama geldiğini. - 0 PSU?
Deniz seviyesinden 4,200 metre yüksekte. İmkansız.
Onunla iletişim kurmaya çalıştım ama cevap vermiyor.
Bazen konuşuruz, ancak normalde böyle rakamlara sahip değildir .
NOAA'nın bir hava durumu simülatörü vardır. Fişini takmalı ve izlemeliyiz.
İyi. Haydi.
Bazı bilim adamları buna tamamen yok olma diyor.
Bir dakika içinde size geri döneceğiz. - Jill?
En iyi hava durumu uzmanımızsınız. Bizi bilgilendirir misiniz?
Açıkçası. Bir dakika.
Nasıl gözüküyor?
Kız kardeş. Uçuşunuz da ertelendi mi? Kıyametin Yedi İşaretinden Biri .
Hayır ben özür dilerim. Eve dönmek için vaktim yok .
Söz vermiştin Jill. Sen were bir sosyal mesafe uçuşta.
Çok önemli bir şey çıktı . Bir şeyin üzerindeyiz.
Mike için önemli bir haftaydı . Yeni nişanlandı.
Andrea ile hiç tanışmadın. Aile her zamankinden daha önemli.
Biliyorum, bu yüzden ayrılamıyorum. Bir atılım yakın ...
şimdiye kadarki en büyük sağlık krizlerinden biri için .
Uzaklaşmayacak gibi görünen devasa buz fırtınalarına sahibiz .
Ailemi korumanın en iyi yolu bir çare bulmaktır.
Anlıyorum. Mike ve Andrea'yı aldığımda bir şey söyleyecek miyim?
Sadece onu sevdiğim ve yakında görüşmeyi umduğum için.
Seni seviyorum. Dikkatli ol. - Seni seviyorum.
46 ... 45 ... İşte buradayız.
Ben sana yardım ederim - Teşekkürler.
Bu kaptan. Ufak bir gecikme yaşayabiliriz .
Ama bir an önce ayrılmak için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz .
Kendinizi kolaylaştırın, sizi bilgilendireceğim.
Daha fazla gecikemeyeceğimizi düşündüğüm anda .
Bu, nişanımızı kesmemiz gerektiğine dair bir işaret mi?
Benden bu kadar kolay kurtulamazsın.
Gitmeye hazırız. Uçuş görevlilerimiz izleyecek ...
Koltuk arkalığınızın dik ve masanızın katlanmış olması.
Elektronik cihazlarınızı uzak bir yere koyun ve uçak moduna getirin.
3000 metreye ulaştığımızda onları tekrar açabilirsiniz.
Kablosuz ağa bağlanıyorum, o yüzden bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver .
Müzik indirebilirsiniz. Her şeyi yayınlamanıza gerek yok.
Ne dinlemek istediğimi nasıl bilebilirim ?
Müzik öğrencileri.
Peki neye benziyor? - Hayır hayır hayır...
Bu ne?
Aynı anda hem Kuzey hem de Güney Kutbu'nda büyük sismik faaliyet .
Anlayamıyorum. Orada büyük bir fay hattı bile yok.
Richter ölçeğine göre sismik aktiviteye ne sebep olur ?
Buzullar. Parçalanıyorlar.
O ne demek? Reggie haklıydı.
Hava kötüleşirse aşıyı koruyabilmeliyiz.
Loren? Loren, over.
Reggie. Seni duyuyorum. - Araştırma meslektaşım öldü.
Ne oldu? - Buzul çöktü.
Deprem gibiydi. İstasyon hayatta kaldı.
Acil hattı aramaya çalıştım ama sinyal yok. Numaraları gördün mü?
Evet. Ne demek istiyorlar? Başımız belada mı?
Yangınlar ekosistemde ve iklimde kaosa neden oldu .
Buzulların erimesi bir kısımdı. Hızla kötüleşebilir.
Bu fırtınaları açıklayabilir.
Tuzlu su donmaz. Arktik girdap başka bir buzul çağına neden olamaz.
Ama yerine bol miktarda tatlı su koyarsanız ...
Bu, ölü deniz canlılarını açıklar.
Bu kadar büyük miktarda suyu kaldıramazlar .
Sayıların doğru olduğunu varsayıyoruz . Şimdi ne olacak?
Bu.
Fırtına daha da kötüleşiyor, neredeyse her şeyi buzla kaplıyor.
Sıcaklık rekor seviyelere düşer ...
ve sonra...
O durur. - Bekle...
Bu nedir?
En kötü korkularım gerçekleştiğinde, şimdiye kadarki en kötü kutup girdabı gelecek.
Eksi 50 derecelik sıcaklıklar ve daha da kötüleşecek.
Dünyanın dört bir yanında her şeyi ve herkesi donduran bir buz fırtınası .
Dışarıdaki herkes ölür. - Bu nedir?
Bu bir buz duvarı.
İlk fırtına sadece bir önsezidir.
İkinci...
Belki iki saat sonra gelecek.
İlkinden yüz derece daha soğuk görünüyor .
O dalga, yolundaki her şeyi yok edecek.
Altyapı, ilk dalgadan kurtulanlar.
Bu tür sıcaklıklarda kaybolmaz.
Bunun imkansız göründüğünü biliyorum, ancak tüm sayıları doğrulayabilirim.
Önünüze bir buz fırtınası geliyor ve pek iyi görünmüyor.
Şimdiden Grönland yolunda olabilir .
İlacı koruduğunuzdan emin olmalısınız .
İnsanlığın bir şansı olacaksa, bozulmadan kalması gerekir.
Hesaplamalarıma göre tahliye etmek için 24 saatiniz var.
Washington'a haber verdin mi? - Önce güce ihtiyacım var.
Şimdilik , fırtınanın ortasında güvendeyim .
Güvende olmana sevindim Reggie. Şimdi sağ salim geri dönmeyi dene.
Teşekkürler. Kurtarma helikopterini arayacağım .
İyi şanslar. Tekrar ve dışarı. - Tekrar ve dışarı.
İlaçla ne yapacağız? - Bir güvenlik bölgesi var.
Ekvatorda bir güvenlik bölgesi.
Her iki tarafında da omurun kaldıramayacağı 100 mil var ...
Coriolis etkisi sayesinde.
Tekrar simüle edin. Hesaplamanıza hata marjlarını dahil edin .
Bu programı biliyorum. Bu var asla yanılmaz. İnsanlar oraya gitmeli.
Tüm dünya nüfusunu bu kadar küçük bir yere taşıyamayız.
Tedavimiz var. - İşe yarayıp yaramadığını bilmiyoruz.
Çalışıyor, bunu biliyoruz. Biz ettik bütün testleri, yapmaktan her şeyi hakkı yapılır.
Çalıştığını biliyoruz. Hiçbir şey yapmazsak insanlık ölecek.
Hükümeti bilgilendirin, kanıtları gösterin ve onları tahliye ettirin.
İnsanları aşı olmadan ekvatora götürürsek ...
virüsün herkesi yok etmesi sadece bir an meselesidir .
Sadece 24 saatimiz var, kutuplara yakın insanlar için daha az .
Eve gidiyorum. - Ne? Öylece pes edemezsin.
Karımı aylardır görmedim. Ona uçuyorum ...
her şey iptal edilmeden önce. Sonra ne yapacağımıza karar veririz.
O zaman ne yapacaksın? - Satranç oynayın, film izleyin, siktir.
Ne istiyorsan onu yap. Bunun bir parçası olmayacağım.
Neye karar verirsen ver, sana bol şans diliyorum.
Sen birlikte çalıştığım en iyi takımdın .
Buraya. İşlerin kötü gittiği zamanlar için. - Zaten öyle.
İşler daha kötüye gittiğinde için. Ve bu olacak.
ABD hükümeti kurtarma çalışmalarını seferber etmeye çalışıyor ...
insanları fırtınadan tahliye etmek için.
En azından hükümet anlıyor gibi görünüyor . Paketliyoruz.
Kurtarma hizmetleri? Bu Reggie Blanc.
90 derece kuzey, 130 derece batı. Tahliye edilmem gerek.
ARES?
Merhaba?
Birtanem? İneceğiz.
Bu imkansız. Bir saatliğine iniş yapmayacağız .
Ne oluyor? - Bunlar güvenlik önlemidir.
Kabin ekibinden oturmasını rica ediyoruz .
Jill? Jill, iyi misin?
Evet, içeri gelin.
Her şey yolunda mı? - Sen de mi gidiyorsun?
Hayır. Bir ailem yok, köpeğim bile.
Onun için endişelenme. O iyi olacak.
Evet, ikimizle geçinmek zorunda kalacağız .
Biz ne yapıyoruz?
Ekvador. - Ekvador? Waarom Ekvador?
Bu güvenlik bölgesinde. Quito'nun bir ABD büyükelçiliği var.
Bilim adamlarıyla tanışabilir ve aşıyı yapabiliriz.
Bol şansa ihtiyacımız var. Bile biz 120 km / h 30 saat sürer.
Yollar buzsuz kötü. - Nereden başlayacağımı biliyorum.
Reggie, bitti mi?
Merhaba, bu Reggie. Kiminle konuşuyorum?
Loren? - Karısını görmek istedi.
Onun öncelikleri var. - Evet. Oscar ve ben artık.
Benim adım Jill. Şimdi aşıyı Ekvador büyükelçiliğine götürüyoruz .
Bir şey yapabilir miyim? - İçecek sert bir şey buldun, yap.
Yedek İrlanda viskim var. En iyi dezenfektan.
Bir şeyden kurtulmak istiyorsan onu içmelisin.
Quito'ya gitmeye çalışıyoruz. Fırtınalar GPS engelleyebilirsiniz.
Bize yardım edebilirsin ... - Bilgisayarım çalışıyor, yardımcı olabilir miyim?
O zaman seni takip edebilirim. Buz duvarı gelene kadar doğru yolları seçin .
Seni bilgilendireceğim. - Mükemmel, Reggie.
Rica ederim. İnanın bana, şişeyi bulur bulmaz bir içki içerim.
Şerefe. - Şerefe. Tekrar ve dışarı.
Hazırım. Aşı var mı?
Güvenli bir şekilde paketlendi. - Tamam, o zaman gidelim.
Neredesin? - Neredeyse havaalanında.
Sonra güneye, dedikleri gibi. - Beklemeyin. Şimdi Ekvador'a gidin.
Ekvador? Neden? - Gezegen 24 saat içinde donacak.
Ekvatorun 100 mil dışında . Buz fırtınası geliyor. Malısın.
Mike'ı beklemeliyim. - Dinle. Quito'ya gidiyoruz.
En fazla 24 saat içinde bizimle orada buluşmalısın . Bu senin tek şansın.
Mike'ı bırakamam. İstedikleri zaman inebilirler.
Uçağının nerede olduğunu biliyor musunuz? - Henüz haber almadım.
Onu al ve hemen buraya gel. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Merhaba Mike. Hemen orada olacağım. - Uçak düşecek.
Motorlar çalışmıyor. - Gövdede kırıklar var mı?
Bir şey motordan fırladı ve uçağın gövdesini deldi mi?
Belki bilmiyorum.
Yan tarafta kırıklar varsa, baskıyı kaybedecek ve çarpacaksınız.
Bilmiyorum ama kanatta ve motorda buz var .
Uçak muhtemelen direksiyon yeteneğini kaybetti, bu da kötü.
Umarım pilot uçağı düz tutar. Acil çıkış nerede?
Sarah, uçaktan atlamıyoruz.
Donanmada uçak kazalarından nasıl kurtulacağımı öğrendim . Bunu yapabilirim.
İyi. - Acil çıkıştan ne kadar uzaktasınız?
Belki beş, altı sıra. - Tam olarak ne kadar? Beş mi altı mı?
Beş sıra. - Tamam tamam.
Hatırlamak. Bir kazadan sonra sadece dumanı görebilir ve hiçbir iz görmezsiniz.
Hangi sandalyelere oturuyorsunuz?
Ortada pencerenin yanında kimse oturmuyor . O kadar çok insan yok.
Bana GPS konumunuzu gönderin. Elimden geldiğince çabuk orada olacağım.
Yakaladım seni. Geliyorum.
Teşekkürler Sarah. Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Bundan kurtulabiliriz. - Haklısın.
Çok soğuk. Sonuçta Ekvador'a varacağımızı mı düşünüyorsun ?
Alternatif nedir?
Nasıl öleceğimiz hakkında konuşursak, öleceğiz.
Dünya buz gezegeni Hoth'a dönüşüyor .
Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Piller ... Pile ihtiyacım var.
Kablolar, bakır tele ihtiyacım var. Sınıfta dikkat etmeliydim.
Bir saniye bekle. Düşündüğüm kadar aptal değilim.
Bracken Mağarası, buradan bir saat uzaklıkta. Polis ve itfaiye zaten oradalar.
"Telefonumu Bul" u mu açtı ? Sonra nerede olduğunu görürüz.
Telefonu açık değil.
Umarım zarar görmemiştir. - Her neyse. Oraya git.
Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Tamam Mike. Seni almak için geliyorum.
Mike? Mike?
Buradan çıkmalıyız.
O dondurucu. Herkes nerede?
İyi misin? - Sanırım ... elim kırıldı.
Kız kardeşim gitmemiz gerektiğini söyledi ...
İyi misin?
Ben öyle düşünmüyorum. Başkaları da vardı, ama gittiler ...
İlk yardım çantası var mı? Kanamayı durdurmalıyım.
Daha iyi? - Bir miktar.
Merak etme, buradan çıkacağız.
Başlamamıza yardım edin. Hareketsiz oturmaya çalışın.
Hayır. Diğerlerinin gideceğini söylemedin mi?
Bu bir süre önceydi. Buz olmalı ...
Çıkışı dondurdu.
Andrea, çok acıtıyor. Çok iyi nefes alamıyorum
İç kanaman olabilir .
Bu, şoka girmenizi engeller. Bu seni sıcak tutacak.
Ama elin ... Bir bağlantı kurmaya çalışacağım.
Hareket ettirmeye çalışma.
Tekrar piyano çalabilecek miyim?
Önce bundan kurtulmalıyız, sonra tekrar piyano çalabilirsiniz.
Nasıl görünüyor?
Daha hızlı sürmeliyiz. - Ama yollar buz pateni pisti gibidir.
Çarpışırsak ve aşı zarar görürse, biter.
İyi misin? - Evet.
Merhaba, bu Mike'ın telesekreteri.
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.
Ben çok üşüyorum
Bağlantı yok. Yardım çağıramayız.
Buzu kıracak bir şey olmalı .
Onlar olmalıdır.
Nerede olduğumuzu göremiyorum. - Bir saniye bekle.
Reggie?
Reggie, beni duyuyor musun? - Seni duyuyorum. Ne var Jill?
Fırtınanın hareket ettiğini görebiliyor musun? - Bekle.
Alaska'nın yarısına geldi ve doğruca sana geliyor.
Kanada'da ve sana doğru geliyor.
GPS'imiz bozulmaya başlıyor. Bizi haritada görebiliyor musun?
Gücüm yok, bu yüzden hacker olarak zamanımın hilelerini kullandım .
Hücresini bulup hareket sensörlerini kullandın mı?
Evet kesinlikle. Bunu nasıl biliyorsun? - Bilgisayar korsanlığını da biliyorum.
O zaman nerede olduğumuzu görmelisin .
Yaklaşık 5 km sonra bir çatal olacak . Sağa dön, bu doğru.
Beş kilometre, sağa dönün. - Anladım.
Reggie?
Ve eğer sağa dönemezsem? - Sağa dönmelisin.
Soldaki bir dağa çıkmanız gerekiyor. O zaman zirveye çıkmalısın.
Bunu tavsiye etmiyorum. Sağa dönün. - Sola dönmeliyiz.
Üzgünüm Reggie. Sola dönmeliyiz.
Tek tavsiyem hızlı sürmek ve bir süre barışmak.
Anladım. Tekrar ve dışarı.
Dağlardan geçiyoruz.
Mike? Andrea?
Mike?
Andrew?
Hala değil?
Bir mezar soygunu gibi hissettiriyor.
Biliyorum, garip geliyor.
Ama hayatta kalmak için yapıyoruz.
Bu harika.
Dürüst olmak gerekirse, tekrar oynayabileceğimi düşünüyor musun?
Daha çok enfeksiyonlar konusunda endişeliyim ...
veya iç kanama.
Ama birkaç hafta içinde aşk şarkıları çalabileceğinizi düşünüyorum .
Tanıştığımız geceyi hatırlıyor musun ?
Bunu nasıl unuturum?
Bir arkadaşım konsere gitmek isteyip istemediğimi sordu ve ben düşündüm ki ...
bir grup veya DJ'i kastettiğini, piyano konserini değil.
Tükendi. Bir notun olduğu için şanslısın.
Chopin Nocturne Op. 9. - Favorilerimden biri.
Ve şimdi favorilerimden biri.
Burada olmalılar.
Lanet olsun.
Bu Chopin mi? Mike.
Mike? Mike? - Sarah?
Andrea? Neredesin? - Buraya. Uçak buzun altında.
Mike yaralandı. - Seni çıkaracağım.
Yakında kurtulacağız.
Düşünmüyorum...
Ben başaracağımı sanmıyorum.
Andrea, ben ...
Biz gideriz.
Geliyorum. Neredeyse bitirdim. Merak etme, sana yardım edeceğim.
Bu çok uzun sürüyor. Yardımcı olabilecek bir şeyiniz var mı?
Hiçbir şey yok.
Geriye doğru. - Hayır Mike. Dur.
Ne yapıyorsun? Akciğerini delebilirdin.
Bundan kurtulmalıyız.
Seni buldum.
Andrew. Andrew.
Nihayet tanıştığımıza memnun oldum. - Aynı şekilde. Buradan çıkmalıyız.
Acele etmeliyiz. Arabadaki her şeyi açıklarım.
Programa neredeyse geri döndük. - Buz aramama yardım et.
Tekrar kaçamayız.
Jill. Şimdi Seattle'da. Hızlanmalısın.
Duvardan kaçınmak daha hızlı olmalı . Tribuga'da olmalısın ...
dört saatten az bir sürede.
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz, ama bir kaza yapmak istemiyoruz .
Tut.
Jill?
Oscar mı?
Oscar mı? Merhaba Oscar. Uyanmak.
Gözlerini aç. - Üşüdüm.
İyi misin?
Lanet olsun.
Başka bir araba bulmalıyız yoksa donarak ölürüz.
Jill ... Aşı.
Biz gideriz.
Jill? Oscar mı? Haydi.
Hareket. Ölme. Hadi, yürü.
Hareket.
Tanrıya şükür.
Topla.
İyi misin?
İçeri giriyoruz. Haydi.
Burası çok soğuk.
Yaklaşmayın. Biz do not var değerli bir şey. Enfeksiyon kaptık.
Arkadaşım yaralandı. - Hastaneyi dene. Burada değil.
HHS Laboratuarındanız. Biz virüsüne karşı bir aşı var.
Ekvador'a gitmemiz gerekiyor, yoksa aylar içinde herkes ölecek.
Doğruyu söylediğini nasıl bilebilirim ?
Aşımız var.
Girmenize izin verilmiyor. Arkadaşınızı kulübeye götürün.
İlk yardım çantasını alacağım. - Teşekkürler.
Onu masaya götürün.
Üzerine oturabilir misin? - Kendini üstüne koy.
Nerede yaralısın
Bu bir problem olmamalı . Uzanabilir misin
Karım bir veterinerdi ve bazen ona yardım ettim.
Veteriner olduğunu mu söyledin? - Özellikle atlar.
Yıllar önce veteriner ararken buraya taşındı .
Atlarıma bakabilirdi ve bana her zaman indirim yaptı.
Bir diğeri.
Hazır. Bir süre sakin ol, yoksa dikişler gevşer.
Seni tekrar bedavaya dikmeyeceğim.
Hayır, sakin ol. Enfeksiyon kapmak istemezsin.
Kahveye ihtiyacın var. - Zamanımız yok.
Bir fincan kahve için her zaman vakit vardır.
Vücudunuzda kafein olmadan ekvatora gidemezsiniz .
Neden tahliye etmediniz? - Karım hasta.
Onu hareket ettiremiyorum. Zor nefes alıyor.
Bir hayranı olmalı , ama ...
Hasta olmadığını nasıl anlarsın? - Mesafe, maske, ellerimi yıka.
Sadece o uyurken giriyorum . Ona kitaplardan okudum.
Beni duyup duymadığını bilmiyorum. - Ama kalırsan ...
Birlikte kalırız. O kadar uzun süredir evliysen tatmin olabilirsin.
Umarım rahattır. - Olabildiğince rahat.
Sormaktan nefret ediyorum ama aletleri ödünç alabilir miyim?
Ne yapmak istediğine bağlı mı? - Radyo.
Kazada hasar gördü ve buna ihtiyacımız var.
İhtiyacınız olan her şeyi o tezgahta bulacaksınız .
Bu yüzden Ekvador'a bir günden az bir sürede gitmemiz gerekiyor .
Yolda hastane var mı? - Benim görebildiğim gibi değil.
Tahliye sırasında yanlarında ilaç getirmezler mi ?
Tahliye çabuk giderse, acil durum malzemeleri var.
Yanlarında alamadıkları şeyi büyük bir hastanede buluyoruz.
Mike. - Nasıl hissediyorsun, Mike?
Tanrım, bu bir buz pateni pisti. Sana tutunuyorum.
Zarar görmedin mi - Evet...
Andrea, iyi misin? - Evet. İyiden Daha İyi.
Bak.
Buz duvarı 14 saat sonra hareket etmeye başlamayacak .
Jill için Reggie. Jill, beni duyuyor musun?
Neden bir radyoya ihtiyacınız var ?
Kutuplar arızalı olduğu için GPS çalışmıyor .
Ama bizi bulabilecek bir bağlantım var .
Bana kurşun kalemleri verebilir misin?
Bu iyi görünüyor.
Onu kendi tarafına koyun. Omuzlarını tut.
Bir, iki, üç.
Herhangi bir ilaç alıyor mu? Alerjiler mi? - Hayır, sanmıyorum.
Sarsıntı geçirmiş olmalı .
Biz ne yapıyoruz? - Sadece bekleyebiliriz.
Sanırım bitti. - Dikişleri kontrol etmem gerekiyor.
Enfekte olmuş. Onları çıkarmalı , dezenfekte etmeli ve dikmeliyim.
Bana ne yapabileceğimi söyle. - Dezenfektanınız var mı?
Oje çıkarıcı, gargara? - Evet, bende bir şey var.
Burada bir yerde olduğunu biliyorum.
Bununla çalışmalı.
Bunu görmek istemeyebilirsiniz.
Negatif olması amaçlanmadı, ama çok geç olursa morgda kalmaz mısın ?
Morg, tıbbi bir kurumdur. İlaçları var.
Çoğu zaman fazla değil, ama bir şansımız var.
Ve eğer hiçbir şey yoksa? - Bu bizim en iyi şansımız.
Yolu göster. - Buraya.
Kırık bir pencere olmalı. - Neye dokunduğuna dikkat et.
İlaç nerede sence? - Arkada.
Deneriz.
Reggie, beni duyuyor musun?
Ne oldu? - Kaydık ve çarpıştık.
Oldukça iyi gidiyoruz. İyi misin?
Kötü haberlerim var. - Bu ne?
Baskıda büyük bir değişiklik oldu . İkinci buz duvarı bir dakika içinde olacak.
Kutuplara 15 saat daha ulaşmayacaktı.
Ve biz 13 saattir. - Duvar 2 saat sonra başlıyor.
On bir saat içinde size ulaşacak, bu da size dokuz saat kazandıracak.
Anladım?
Reggie, sanmıyorum ... - Affedersin? Sanırım iyileşiyor.
Dikişler iyi görünüyor.
Reggie, şimdi gidelim. Tekrar ve dışarı. - Tekrar ve dışarı.
Merhaba Jill. Neyi özledim?
Beni bir daha asla böyle korkutma. - Hiçbir şey için söz veremem.
Robert, bir arabaya ihtiyacımız var.
Burada bir yerde olup olmadığını biliyor musun? - Ben öyle düşünmüyorum.
Kimin arabasını ödünç alabileceğini biliyorum. - Kimin?
Bagajda yedek benzin ve kar zincirleri . Lütfen.
Karın için yeterince aşımız var . Bizimle gelebilirsin.
Çok geç. Sadece seni tutuyoruz . Fırtınadan sağ çıkamayacağız.
Aşıyı serbest bırakabilirseniz , dünyayı kurtarabilirsiniz.
Arabamı bunun için seve seve feda ederim. Karımı rahatlatmak için zamanım var.
Dikkatli ol.
Teşekkürler. - Kendine iyi bak evlat. Ve onun için.
Viskiyi unutma. - Sakla.
Bunu hak ediyorsun. - Şerefe ve teşekkürler. Kapıyı açtım.
Teşekkürler Robert.
Reggie, tamam. Buz duvarı nerede?
Bu şimdi San Antonio'da ortaya çıkmalı.
Sara ...
Sence içinde insan var mı? - Yakında orada olacağız.
Ama izole edilmişler, bu yüzden aptalca bir fikir değil.
Burada bir yerde olmalı. Tut.
Rüzgar artıyor. - Rüzgar bu değil.
Bu , Jill'in bizi uyardığı ilk buz fırtınasıydı .
Biz ne yapıyoruz? - Buzdolabında. Bu bizim tek şansımız.
Acele et. - İyi misin?
Ne için bekliyorsun? - İçeri nasıl girdin?
Çekmek.
Ekvador'a git. Seni seviyorum.
Andrew.
İyi misin?
Lanet olsun.
Başka bir yol buluyoruz. - Doğru? Başka bir yol nerede var?
Reggie, beni duyuyor musun? - Seni duyuyorum. Bu ne?
Ne kadar zamanımız var ve nasıl gidiyoruz? Önümüzde bir buz duvarı var.
Fırtına Meksika'ya doğru yola çıktı. Ekvador'dasınız ...
yaklaşık bir saat. İlk buz duvarı gelmeden önce 7 saatiniz var .
Ve ikinci buz duvarı gelmeden dokuz saat önce .
Kıyıya sadık kalın. Ne yazık ki denizde süremezsin.
Arabalar batıyor ... Her şey için teşekkürler, Reggie.
Orada. Orada. İkinci buz duvarı burada.
Reggie. - Güvenlik bölgesi konusunda yanılmışım.
Devam etmeliyiz.
Ama sıkıştık. Ekvador'a giden tek yol kapalı .
Bu ... bu deniz mi?
Reggie haklı olabilir.
Yollar gittikçe zorlaştığında GPS çalışmıyor ...
Denizi geçmemizi önermiyorsun, değil mi?
Neden olmasın? En azından sahil boyunca donmuş olmalı .
Sahil şeridini takip edebiliriz. - Buzun ne kadar derin olduğunu bilmiyoruz.
Sahilden 1.5 m uzaklaşırsak iyi olacağız .
Tamam.
Dikkatli.
Sevmediğim bir ses duyarsam , ülkeye geri dönüyorum.
Mike. Beni duyuyor musun? - Evet.
Andrea ... - Ne oldu? Mike?
Ayağa kalktı ve panjurumu kapattı ve ...
Onlar ... - Ne demek istiyorsun?
Bekle. Mike, çıkıyor musun? - Hayır. Sıkıştık.
İnsanların takılıp kalmaması için bir acil durum düğmesi bulunmalıdır .
Ambar dışarıdan donmuş Sara. Sıkıştık.
Yanınızda yardımcı olabilecek herhangi bir şey var mı? - Ben öyle düşünmüyorum.
Hâlâ sigara içiyor musun? - Hayır. Şimdi buna pişmanım.
Bir dakika, bir fikrim var.
Başarılı.
Mike, acele etmeliyiz.
Ne yapıyorsun? Acele et Mike.
Ne oluyor? - Şimdi dene.
Aferin küçük kardeş.
Mike ...
Söylememeyi tercih ederim ama gitmeliyiz.
Şimdi gitmezsek , bir hiç uğruna hayatını feda etti.
Hadi gidelim.
Hâlâ programa göre miyiz?
Doğrudan bir rota daha iyi olurdu, ancak neredeyse programımızdayız.
Fırtına şu anda Kosta Rika'da. - Orada çalıştım.
Şimdi hiç olmamış gibi geliyor.
İyi misin? - Evet, operasyondan dolayı zayıfım.
Hızlanmaya ve olabildiğince çok zaman kazanmaya çalışmalıyız.
Bilmiyorum Jill. Buz üzerinde gidiyoruz.
Buz kırıldığında ve battığımızda, bizim ve insanlık için her şey biter.
Henüz Ekvador'da değiliz. - Bu yüzden hızlanmalıyız.
Kontrolü yeniden ele geçirebilir ve bir süre barışabiliriz.
Daha hızlı.
Bir tekne. Büyük bir tekne. - Onu görüyorum.
Her şey yolunda mı? - Evet.
Sürmek. - Defol.
Buzda mı? - Araba batarsa ​​ölürüz.
Biz gideriz.
Yolun geri kalanında yürüyeceğiz.
Son Teksas tahliye helikopteri şimdi kalkıyor.
Yakınlarda bir hastane var gibi görünüyor .
Sence ilaç kullanıyorlar mı? - Hastane ne kadar büyükse o kadar iyi.
Hayır. Hayır, hayır, hayır, bu mümkün değil.
Benzininiz bitti mi? - Buz duvarı bir şeye zarar verdi. Kedi.
Düzeltebilir miyiz? - Bu havada değil.
Hastaneye ne kadar uzaklıkta?
Ne kadar uzakta? - Yaklaşık 30 km uzaklıktayız ...
arabanın battığı yer.
Jill.
Titriyorsun.
Jill.
Emin misiniz? - Çok emin.
Üzgünüm sana bağırdım.
Senin hatan değildi. - Evet.
Haklıydın. Zamanı telafi etmemiz gerekiyordu.
Dur. Benim hatam yüzünden, tüm bir türü ortadan kaldırmış olabiliriz.
Hepsi benim suçum. Bildiğim en zekisin.
Dünyanın sana çok ihtiyacı var. Sorun bu, Oscar.
İşe çok odaklandım ve neler oluyor ...
benim için bir şey ifade eden her şeyden vazgeçtiğimi . Arkadaşlarım, ailem ...
Ailenizi Ekvador'da gördüğünüzde sizi görmekten çok mutlu olacaklar ...
başka hiçbir şeyin önemi yok.
Sensiz asla bu kadar ileri gidemezdim .
Hadi, dünyayı kurtaralım.
İyi olacak.
Burada kal. İlaç arayacağım.
Boş, boş.
Bingo.
Mike bana yardım edebilir.
Mike. Ne yapıyorsun? Dinlenmen lazım.
Ekvador'dayken dinlenebilirim. Ne yapabilirim?
O odaya girmeme yardım et.
Şimdi ne var? Biz mümkün olabilir havalandırma sistemi yoluyla sürün.
Onu yapamam. - Bir şey olmalı ...
Acil durum telsizi, telefon? Arayabileceğimiz biri mi? Bir şey.
Sara, sandalyeye yardım et. - Evet.
İyi misin? Sende var mı?
Hazır?
Ne yapıyorsun?
Bunu duyuyor musun?
Bir helikopter. Helikopter var. Haydi.
Yardım. - Geri gelmek.
İkinci buz duvarından beş saat uzaktayız.
İlk buz duvarı şimdi Quito yakınlarındaki Panama Şehri'ni vuruyor .
Güneye devam etmeliyiz, ki bu ...
yan yukarı.
Biz gideriz.
Bunu duyuyor musun?
Çalıştırmak. - Hayır, tırman. Tırmanmak.
Devam et Jill.
İşte, kolumu tut.
Oscar.
Oscar mı?
Benden uzak dur.
Dikkatli. - Bana dokunma.
Sana bulaştırabilirim Hastayım.
Testler sırasında kobaydım. Ben enfekte olamam.
Artık devam edemem.
Bitti Jill. - Oscar, sana ihtiyacım var.
Bana ilaç israf etme.
Onu çocuklardan alacağım. Bunu vicdanımda istemiyorum .
Bir yarısı şimdi, diğer yarısı Quito'dayken.
Diğerlerinden daha fazla aşı yapıyoruz. Bildiğim en zekisin.
Hadi, devam etmeliyiz.
Hazır? Bir, iki, üç...
Jill. - Her şey yolunda mı?
Bir ara verin.
Bunları giy. - Teşekkürler.
Onu bana ver. Bunu yapabilirim.
İyi olacak. - Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Evet. Haydi.
İyi misin? - Evet.
Her şey yolunda mı? Jill?
Ayağımı burktum.
Devam edebilir misin
Sen yapabilirsen ben de yapabilirim. Biz gideriz.
Sorun değil.
İyi misin? - Sadece dinlenmeye ihtiyacım var.
Jill. - Ne görüyorsun?
Sorun değil. Pürüzsüz, ama tamam.
Çantanı buraya at, o zaman daha kolay tırmanırsın.
Yapabilirsin.
Şimdi atıyorum.
Hayır hayır hayır.
Bu çok yakındı. Afedersiniz.
Günaydın. Oturmak.
Bana kolunu ver. Tansiyonunuzu ölçeceğim.
Doktor? - Selam. Bu acıtabilir.
Hazır?
Önümüzdeki hafta en az 1,5 metre uzakta durduğunuzdan emin olun .
Aşı hemen işe yaramıyor. Lütfen.
Teşekkürler. - Teşekkürler.
Oscar, yeniden doldurmalar ne zaman yapılacak? - Yaklaşık bir saat içinde.
Mike? Jezusmina. - Jill.
Burada olduğuna inanamıyorum.
Sara.
Aşıyı duydum, senin olmanı umdum ama yapılamayacağını düşündüm.
Hiçbir şey imkansız değildir.
Bu ailede değil.
Şimdi sizinle ilgileneceğiz.
Tüm dünya hayatta kalanları ararken ...
insanlığı kurtarabilecek bir aşı için umut var .
Ekvador hükümeti yeşil bir inisiyatif ihlaline adım atıyor ...
aynı hatayı bir daha yapmayacağımızdan emin olmak için.