Сі Джей Інтертейнмент представляє Виробництво Сі Джей Інтертейнмент
Мабуть, саме це побачив Супермен,
коли вперше прибув на Землю.
Вільно літаючи серед хмар...
І думаючи, що це найпрекрасніше
місце у Всесвіті.
Так і було, доки він не приземлився
і не зустрів людей.
Одних із найпідступніших, нетерплячих
та егоістичних створінь.
Вони не зрозуміли, що з'явився він...
ЧОЛОВІК, ЩО БУВ СУПЕРМЕНОМ
Попередження про пилову бурю...
Джіанна Юн
Вихлопні гази є причиною
забруднення повітря
Режисер Юн-Чул Чунг
І хоча інколи він робить помилки,
він любить тварин,
його добре знають туристи.
Дивись!
Пташеня випало із гнізда.
Бачиш це пташеня?
Су-Юнг кинула у нього каменем і воно впала.
Правда?
У нього такий жалюгідний вигляд.
Йому це не сподобається. Він схожий на дурня.
- Бонг? - Так?
Хто ми такі?
Раби телеглядачів.
Хто припаркувався на місці для інвалідів?
Куди дивиться охорона!
Піди перестав.
Раб підкоряється.
Парк і його команда наткнулись на нього випадково. Він просто знахідка.
Бігає по місту і допомагає людям.
Ким він себе називає?
Терпіти не можу людей.
Особливо ненормальних.
Але ти три роки робиш історії про людей.
Через це я зовсім зкурилась.
Добре, на сьогодні досить.
А це я заберу за понаднормові.
Не бійся. Я не збираюсь її продавати.
Стій! Ти мене зовсім не жалієш!
Я сиджу на таблетках і з усім погоджуюсь!
Су-Юнг... Ми ж команда.
Ми зможемо зробити з цієї історії сенсацію!
Він харчується вермішеллю швидкого приготування.
Вибиває нам зарплату, а його діти вчаться у Канаді.
Вище носа, тату.
Ми за тебе.
Як тобі, підійде для репортажу?
Я терплю це вже три роки.
Мої вуха уже не витримують цей закадровий голос!
І вона казала правду.
Прокляття!
Це не робота, а прокляття!
Ти куди?
В Африку!
Все готово. Так, камера у мене.
Можу я спершу получити аванс?
Мені потрібні гроші, щоб поїхати в одне місце.
Що? Йдеш із команди?
Чому?
Що?
Лев вкусив?
Як це сталось?
Ідіоти...
Леви це не просто великі кішки...
От чорт!
Злодій!
Тримайте його!
Покидьок.
Будь уважніша.
Ці чудовиська дуже страшні.
Вони вбивають не роздумуючи.
Допоможіть мені!
Моя сумка!
Він вкрав мою сумку!
Поїхали! Давай! Газуй!
Швидше!
Відпусти!
Отямся.
Де я?
В минулому, теперішньому чи майбутньому?
Я тебе раніше бачив...
Ми щойно зустрілись.
Я тебе пам'ятаю...
Це ти літала зі мною у хмарах?
Я? Ні...
Мабуть це було в майбутньому...
Байдуже. Я радий тебе бачити.
Дуже приємно.
Дякувати не обов'язково!
Допомогати людям - мій обов'язок.
Це не ти допоміг комусь нещодавно...
Я так радий бачити тебе знову.
Я скучив за нашою роботою в газеті.
Силою не відкрити залізних дверей.
Потрібен всього лише маленький ключ.
Я думав ти поїхала у Африку, подалі від людей.
Знайшла левів тут?
Так, один ховається в тій коробці.
Замість африканського лева,
вона знайшла дивного чоловіка у гавайській сорочці.
Скотч! Біжи купи ще! Швидко!
Як ти посмів!
На роздуми не було часу.
Хоча вона не бачила його раніше, він здавався їй безпечним.
Замість африканських левів...
Супермен?
Знаю, ви не впізнаєте мене у такому вигляді.
Я б також не впізнав.
Але хіба я міг забути хто я такий?
У мене ще є незавершені справи.
Так ти кажеш, що ти...
Так і є.
Останній, хто вижив з планети Криптон.
Друг людства.
Супермен.
Якщо це так, ти повинен бути неймовірно сильним.
Але я цього не помітила,
коли тебе збив з ніг той злодій...
Ти вмієш літати?
Це через лиходія з лисою головою!
Цей виродок...
помістив Криптоніт мені прямо в голову,
щоб я не зміг використовувати свої здібності.
Я втік від нього, але не від Криптоніту...
Нажаль...
Він ще досі тут.
Ось тут! Прямо тут!
Колись я позбудусь від нього і знову отримаю свої здібності...
і знищу лиходіїв!
Тоді я зможу літати.
Лисий лиходій...
Він використовує радіо хвилі, щоб знайти мене!
Клятий Криптоніт...
Містере, з вами все нормально?
Так. Цілком.
Жувальна гумка створює перешкоди і блокує радіохвилі.
Вони не зможуть мене знайти.
Спасибі, друже, що хвилюєшся за мене.
До тих пір поки я не позбавлюсь від Криптоніту!
Ми повинні об'єднати наші сили!
Готова?
Давай!
Ти теж.
В ім'я миру на Землі!
Супергерої об'єднуйтесь!
Один за всіх!
Що ви робите?
Відсуваю Землю подалі від Сонця.
Через потепління тануть Арктичні льодовики!
Мені потрібно охолодити Землю!
Найслабше місце Супермена
це Криптоніт, з його рідної планети.
Якщо він опиняється поряд з ним, він втрачає свої над здібності.
Занадто швидко! Зупинись!
Він стверджує, що у його голові
шматок Криптоніту.
Але він продовжує допомагати людям. Навіть без над здібностей.
Ще декілька кроків!
Його робота не обмежується лише людьми.
Він розшукує загублених домашніх тварин.
Я її знайшов!
Він бореться з несправедливістю.
Він з'явився на вулицях, щоб захистити Землю.
Підлі чудовиська! Як ви смієте?!
Вихлопні гази викликають потепління.
Через це тануть льодовики.
А коли розтане Північний полюс, прийдуть Щелепи!
Він ніколи не розкриває місця свого проживання.
Я спізнююсь!
Але кожен день о 6-ій вечора,
він заходить у телефонну будку.
Точнісінько як у фільмах.
Привіт, друже.
Бос розізлився через те, що ти знову зник.
Ти не проти повечеряти...
Ти чув? Супермен з'явився і знову допомагає людям.
Правда? Супер!
Боже мій!
Мене змушують переписати статтю.
Виродок!
Хто в це повірить?
Ми напишемо про це як є!
Північний полюс тане!
Ви не чуєте стонів полярних медведів і пінгвінів?
Взагалі-то пінгвіни живуть на Південному полюсі.
Супермен, я підірву цей міст!
Погрози лисого злодія жахнули усіх!
Це усі бачили!
Я полетів до мосту, щоб врятувати людей!
Всі закричали!
Це птах? Це літак?
Це Супермен!
Але коли я туди добрався, бомба вибухнула!
Машини могли впасти!
Люди кричали від страху!
Допоможіть!
Допоможи, Супермен!
Я тримав міст із останніх сил.
Так, що ледь не наклав у штани.
Я так напружився, що пукнув.
Автомобілі змогли проїхати і ніхто не постраждав.
Всі закричали і зааплодували!
Я помахав їм у відповідь.
А потім полетів у хмари.
Пізніше, у нічному небі загорілись зірки.
Вони були схожі на дорогоцінне каміння.
Брехун! Люди не вміють літати!
Досить брехати, смердючка!
Дурень. Супермен не людина.
Так, Супермен не людина!
Але він друг людей.
Тато сказав, якщо я протримаюсь до ста, то стану Суперменом!
Тому, я заткнув усі отвори.
Раз, два, три, чотири...
П'ять, шість, сім, вісім, дев'ять...
Знову ти!
Я ж сказав тобі триматись подалі!
Перестань мучити людей!
Перестань! Огидне чудовисько!
Я зроблю так, щоб ти більше ніколи не повернувся!
Злодій! Хто-небудь, допоможіть!
Коли машина приблизиться... Хлоп! Ясно?
Стій там, чудовисько!
Він помирає!
З дороги!
96, 97, 98, 99, 100!
Він дружить з дітьми.
Ненормальний...
Для репортажу цього досить.
- Відправ, щоб наклали голос. - Гаразд.
Це хіт! Випивка за мій рахунок.
Правда?
Давайте відсвяткуємо.
- Хороша робота. - Ходімо.
Я зав'язала з випивкою...
Чому не можеш повернутись?
У мене скоро день народження.
Забудь. Я збираюсь в Монголію.
Не думав, що зможу?
Що? Не розумієш як мені важко?
Тобі мене жаль?
Слухай, ти сам жалюгідний!
Ти ідіот!
Думаєш, що рятуєш світ!
Знаєш як називають таких ненормальних як ти?
Супермен! Супермен!
Ти унікальний, сину.
Ти особливий.
Батьку!
Дай мені сили.
Ти не слабкий.
У кожного є сила, щоб допомагати іншим.
Допомагай їм доки вони не зрозуміють.
"Ми вам допоможемо"
Я горджусь тобою, друже.
Що?
- Давай захищати Землю разом. - Добре...
БЕТМЕН
- Хто це? - Не знаю.
Може, новий офіціант?
РОБІН
Так?
Хто це?
Друг? Який друг?
А, Супермен...
Що таке?
Зняти фільм?
Ми вже закінчили.
Більше не будемо знімати.
Успіху. Мені треба йти.
Бережи себе.
Відкрий очі, друже!
Що за...!
Вставай! Лиходії наближаються! Бери камеру!
Як ти зайшов?
Я так за тебе хвилювався...
Думав, що вони тебе схопили!
Твій друг дав мені адресу.
Бонг... Ах ти маленький...
Як ти відкрив двері?
Силою не відкрити залізних дверей. Потрібен всього лише маленький ключик.
Наступного разу переконайтесь, що закрилась на засов.
Друже, мені потрібна твоя допомога!
Раніше ти боролась заради справедливості!
Такий репортер як ти повинен боротись, щоб розповісти правду!
За це не получити Пулітцерівської премії!
Ти забула про свою місію?
Ти забула хто ти!
Немає там нікого!
Чудовисько було тут уночі.
Йди геть, чудовисько!
Може воно злякалось, що ми у двох.
Забудь... Прокляте похмілля.
Шукаєте чудовисько?
Воно закопалось до самої підземки.
Воно піднялось із самого дна.
Ти вагітна?
Хочеш вийти заміж за Супермена?
Хі-Юнг!
Я ж сказала не виходити! Наближається пилова буря
І припини гратись із цим чоловіком!
Він не поганий, мамо!
Негайно додому!
Криптоніт!
Там дійсно Криптоніт?
Крипто... що?
Ну... я мала на увазі...
Що це у його голові?
Поки що ми не впевнені.
Але це не пухлина.
Схоже це щось тверде.
Щоб знати напевно, треба зробити комп'ютерну томографію.
Це пояснює його головний біль.
Є поріз, але від чого?
Ви у нормі?
Де я?
В минулому, теперішньому чи майбутньому?
Біла людина!
Заспокойтесь!
Не наближайся! Пішов геть!
Заспокойтесь!
Я думав, що ти друг!
А ти з ними заодно!
Ви хотіли вставити ще Криптоніту?
Як ти могла привезти мене у лігво Білої людини!
Бачиш їх накидки?
Це лікарня для супергероїв.
Бонг?
Ти передав матеріал про Супермена?
Потримай поки що у себе. Схоже ми не ще все з'ясували.
Я скажу босу. До зустрічі.
Приспустіть штани.
Не треба їх повністю знімати.
Я вас уже десь бачив.
Білі люди стерли мої спогади,
і давали мені дивні таблетки.
Багато супергероїв саме так втратили свої над здібності.
Пробач, що засумнівався у тобі.
Ця штука у твоїй голові...
Зупиніться!
Дякую.
Чим ви так задоволені, містере?
Тим, що вона посміхнулась.
Вона задоволена, що я врятував її.
Коли ми щасливі, виділяється менше вуглекислого газу, а це добре для планети.
І досить називати мене містер. Ми ж друзі.
Супермен?
Ти втратив силу через штуку в твоїй голові.
Як тобі допомагати людям? Не важко?
Якщо у мене не буде для цього сил, я забуду, що потрібно допомагати.
І забуду про те хто я.
Саме цього добиваються лиходії.
Ти не хочеш забути, що ти Супермен?
Так.
Коли допомагаю людям, я щасливий.
Тоді виробляється більше ендорфінів.
Це послаблює дію Криптоніту.
Колись він просто випаде. Ось так.
Мій справжній дім на Північному полюсі,
але він тане, тому я залишаюсь тут.
Ходімо.
"Розтануло 20% льодовиків."
"18% Китаю перетворилось у пустелю."
"Гарпун із вибухівкою знайдений у тілі 130-ти літнього кита."
Суперкит Північного полюсу.
Він у пастці через танення льодовиків.
Лиходії вистрелили у нього гарпуном, коли йому було 10 років.
Але він дожив до 130 років!
Хіба не дивовижно?
Якщо колись зустрінешся з Щелепами, крикни...
Щелепи! Тут Щелепи!
І Суперкит прийде на допомогу.
Твої легені здорові...
Але ти повинна негайно кинути.
"Гори спалені сигаретами."
Знову ці недоумки!
Кляті лиходії! Отримайте!
Ну я вам зараз...
Ви не зможете постійно переслідувати мене!
Досить знищувати Землю!
Знову цей ненормальний!
Не думала, що ти подзвониш.
Мій День народження?
Тоді чому ти ще у Монголії?
Досить хвилюватись через інших.
Якщо ти не повернешся, я сама приїду за тобою!
Так, байдуже...
Думаєш, що ти Мати Тереза? Чи Супермен?
Мені треба йти. Я трохи занята.
Краще подзвони мені пізніше.
З ким ти розмовляєш?
Ти називала моє ім'я?
Говори правду!
Або я сильніше затягну ласо.
Це був мій приятель.
Він у Монголії?
Він поїхав на зйомки минулого місяця,
і залишився допомагати людям.
Пилові бурі приходять з Монголії.
Лиходії перетворили її у пустелю!
Отже, він бореться там?
Він супергерой!
Я б хотів познайомитись з ним!
Але спочатку я напишу йому.
Сьогодні у тебе день народження, друже?
Так...
Давай захищати Землю.
Можеш взяти його собі.
Це магічне ласо правди Диво Жінки.
Більше схоже на мотузку для одягу ...
Воно дуже цінне. Я покажу тобі як воно працює.
З його допомогою, ти завжди зможеш дізнатись правду.
У тебе є сім'я, Супермен?
Сім'я?
Жителі Землі моя сім'я.
Тобі дійсно подобається допомагати людям?
Не важко?
Інколи тобі дістається.
Звісно! Я впливаю на майбутнє.
Лише деякі істоти у всесвіті мають такі здібності.
Майбутнє?
Якщо б я не потягнув за мотузку, ти б залишилась на місці.
Але тепер ти тут.
Майбутнє змінилось.
Допомагаючи іншим.
Ти змінюєш їхнє майбутнє...
Але чи завжди це добре?
Дивись! Лиходії скинули тобі на голову камінь!
Якщо б я не відтягнув тебе, ти б загинула!
Краще я піду...
Привіт, друже!
Подай, будь-ласка, м'яч.
Він долетить до Монголії!
Злазь!
- Супермен вміє літати? - Звісно!
Поки, що ні!
Спочатку треба позбутись Криптоніту!
Дякую за турботу, друже.
І за те, що віриш у мене.
Обіцяю, що колись візьму тебе з собою в небо.
Як і у Суперкита із гарпуном у голові...
У його голові був шматок Криптоніту.
Для того, щоб не забути, що він Супермен...
Він завжди виходив із місією порятунку.
Але земляни були надто зайняті...
щоб почути його.
І не дивлячись на те, що він веде дивний, самотній спосіб життя...
У нього бували моменти душевної тривоги.
Земляни разом борються за охорону Землі!
Ти щасливий, що на твоїй стороні є ще хтось?
Звісно!
"День Землі 2007"
Супермен!
Зачекай!
"День Землі 2007"
Рятуємо Землю!
Змінімо майбутнє!
Ми знаємо, що ти там, Супермене! Здавайся!
Ти оточений!
Тобі нікуди тікати!
Здавайся Супермене!
Здавайся!
Здавайся негайно!
Хто я? Згадуй! Хто я такий!
Лисі лиходії!
Чудовиська!
Ні! Зупинись! Ні!
Відпустіть! Чудовиська з білими головами!
Зупиніться! Відійдіть!
Продовжуйте стріляти, злі тварюки!
Ну і що тепер? Якщо він попаде за грати?
Як ми зможемо випустити це в ефір?
Як він викрутиться?
Для цього йому треба бути справжнім Суперменом.
Су-Юнг? Ти справді не знаєш куди він втік?
Може у космос полетів?
Він поранив робочих і попсував техніку!
А термін виходу репортажу наближається!
Не хвилюйтесь. Я про все подбаю.
"Рай" Психіатрична клініка.
Диво Жінка
Розумієте, я не можу показати
вам історію хвороби.
Прошу, докторе, допоможіть мені.
Він може потрапити за грати.
Він може загинути...
Він намагався стрибнути з даху!
І тоді б ви не змогли закінчити свою історію, правда?
Так, закінчити її проблематично.
Але все йде до цього...
Чому?
Ви жалієте його?
Мені здавалось, що людей
вашої професії це не хвилює.
Я знаю, що він не нормальний...
Але він виглядає щасливим...
Ми не можемо дозволити йому жити так завжди...
Він живе у світі фантазії.
А фантазія це сон.
Він не може залишатися там вічно.
Настав час допомогти йому прокинутись.
Але пробудження може бути не найкращим для нього.
Реальність може стати для нього пеклом.
Ти як? З тобою все буде добре.
Дякую, що сховала мене.
Думаю, я скоро позбудусь від Криптоніту.
Звідки ти знаєш?
Я це відчуваю.
Зовсім скоро настане час виконати мою останню місію.
І коли я закінчу - він вийде.
І я поверну свої над здібності.
Якось по 'Animal Planet' я побачила як лев поїдає кролика.
Бідний маленький кролик...
Я була обурена, цим відео.
Чому оператор не допоміг кролику?
Але може йому було важко це знімати.
Це лише його робота.
Ласо Диво Жінки!
Навіщо?
Ти хочеш довідатись ще щось?
Як тебе звуть?
Чому ти про це питаєш?
Говори...
Яке ваше справжнє ім'я, містере?
Навіщо ти це робиш, друже?
Тобі відомо, що у тебе в голові?
Це не Криптоніт!
Криптоніт...
Коли він вийде, я поверну свої над здібності.
І знову зможу літати...
А коли я буду літати, я зможу...
Отямся! Ти не Супермен!
Досить!
Хто ти така!
Навіщо ти питаєш мене про таке?
Білі люди прислали тебе?
- Ти хворий... - Я так і знав, не треба було тобі довіряти!
Ти шпигунка! Зрадниця!
Без потрібного догляду ти загинеш.
Нізащо!
Я не помру, доки не завершу
своєї останньої місії!
Ти не зможеш...
Не важливо, що ти зробиш, світ не змінити.
Білі люди!
Поможи мені, друже! Вони вб'ють мене як Суперкита!
Вони зітруть мої спогади!
Криптоніт скоро вийде! Повір мені!
Мені ще стільки всього треба зробити! Геть!
Мені ще стільки всього треба зробити!
Друже, допоможи мені! Ми ж одна команда!
Пам'ятаєш? Ми одна команда!
Ми команда!
Вони вб'ють мене!
Вони зітруть мою пам'ять.
Мені стільки всього ще треба зробити!
Допомогти людям!
Криптоніт скоро вийде!
Допоможи! Ми одна команда!
Північний полюс тане як морозиво.
Правда? Тобі у дитсадку сказали?
Де тоді будуть жити білі медведі?
Ну, вони перейдуть на Південний полюс.
Ні! Їх дім на Північному полюсі!
Таточку, Північний полюс дійсно розтане?
Звісно ні.
Тому, що тато Супермен...
Таточку, розкажи історію.
Супермен. Ключі та замки
Я розповім тобі історію про маленького хлопчика.
Він жив у теплому, сонячному місті.
І він мріяв навчитися літати.
Але одного разу на місто напали лиходії,
і батько хлопчика пішов битись.
Він пообіцяв повернутись,
якщо хлопчик буде робити хороші вчинки.
І колись...
Він навчиться літати...
Як птах...
Хлопчик виріс і теж став батьком.
Але лиходії знову забрали його сім'ю.
Мила?
Кохана? Ні!
Джи-Юнг! Джи-Юнг!
Ти врятуєш мене, таточку?
Ти ж Супермен.
Таточку, я не можу поворухнутись...
Джи-Юнг! Потерпи! Тато тебе врятує!
Коли я дорахую до ста, ти станеш Суперменом і врятуєш мене.
Раз, два, три...
Допоможіть мені! Допоможіть!
Допоможіть!
П'ять...
Шість...
Сім...
Вісім...
Дев'ять...
Десять...
Благаю, допоможіть!
Ніхто не намагався допомогти.
"Чоловік вижив після аварії. Жінка і дочка загинули. Ніхто не намагався допомогти."
Тому, що лиходії вклали у їхні голови Криптоніт.
І вони забули про те, хто вони...
І про свою дивовижну силу...
Назвіть нам своє ім'я.
Мене звуть Лі Х'юн-Сук.
Ви Супермен?
Ні.
Вам коли не будь здавалось, що ви Супермен?
Так.
Чому ви так думали?
Коли я був ним...
Мені було краще.
А хто ви тепер, містере?
Просто звичайна людина...
Як будь хто із вас.
А хто такий Супермен?
Супермен...
це персонаж кінофільму.
У дитинстві...
ми з батьком ходили на Супермена у кіно.
Криптоніт виявився кулею?
Як міг чоловік вижити з кулею в голові?
Йому пощастило.
Мозок швидко відновився, він був молодим.
Через це у нього були епілептичні приступи.
Тому він знаходиться тут, під наглядом.
Він дійсно Супермен.
Він вижив після поранення у голову.
Але хто у нього стріляв?
Він пам'ятає про свою сім'ю?
Про те як він їх втратив?
Його спогади залишились при ньому.
Але ми даємо йому заспокійливе, щоб приглушити емоції.
Він не може відчувати горя.
Зв'язок між його спогадами та емоціями заблокований.
Він не буде на вас сердитись.
Цей Криптоніт... Тепер з тобою все гаразд?
Він мені не заважає, якщо я приймаю таблетки.
Карточка соціального страхування. Лі Х'юн-Сук.
Я хвилювався без причини.
Я приймаю по дві таблетки в день
і відчуваю... спокій...
Навіть знаючи, що на Землі від потепління тане Північний Полюс?
Це погано...
Так не повинно бути...
Чому це мене не хвилює?
П'ятиметрова акула, що живе у тропічних течіях...
Опинилася біля наших берегів через глобальне потепління води в океані.
Хижа біла акула...
також відома як Щелепи по однойменному фільму.
Чоловік, що прожив на одинці декілька важких років...
знову повернувся до нас. Ми бажаємо йому усього лише найкращого.
- Так закінчуються субтитри? - Так.
Не надто щасливий кінець.
Ні.
Гаразд.
Супермен виглядає зовсім по іншому.
Так, він сильно змінився.
Ти теж сильно змінилась.
Використала стільки плівки і близьких планів.
Я передам це на запис.
Давай сьогодні сходимо кудись?
Відсвяткуємо повернення Супермена до людей.
Я пригощаю.
Чим займаєшся, Супермене?
Я не можу носити свій костюм, через те, що я переховуюсь.
Тож я...
Ось!
Я прикладу це до грудей,
щоб усі бачили.
Ти маєш на увазі татуювання?
Ні, знак для друзів.
Прикладу до грудей і ляжу загоряти...
Супермене, поверни голову.
Треба це краще закріпити.
Дивись в іншу сторону. Я закріплю.
"Будь таким як Супермен і допомагай іншим".
Від тата, 5 березня, 1980
"Не втрачай мужності".
Коли ти дізнався, що ти Супермен?
В дитинстві.
Мій батько сказав, що у мене є особлива сила.
Спочатку мені не подобалось, що я відрізняюсь від інших.
Але я зрозумів, що не зможу втекти від долі.
А твій батько?
Він повернувся на Криптон, у ніч коли пролунали постріли.
Постріли?
Не хвилюйся.
- Громадяни Гуанх-Ю! - Я не загину.
Бандити йдуть!
Допоможіть нам!
Його батько пообіцяв повернутись,
якщо хлопчик буде робити хороші вчинки.
І одного разу...
Він навчиться літати...
"Будь таким як Супермен і допомагай іншим" від тата, 5 березня, 1980
Як птах...
Татусю, допоможи мені, будь-ласка.
І вони вклали мені у голову Криптоніт.
Щоб я забув хто я такий...
Так, що сталось?
Ти врізався у мою машину!
Заткнись!
Ти вдарив мою припарковану машину!
Нащо ти це зробив...
Ти врізався у мою припарковану машину!
Хто у кого врізався?
Що за день такий! Прокляття!
Тільки подивіться!
Чудовисько...
Благаю, допоможіть.
Допоможіть мені.
Допоможіть!
Мамо?
Мамусю?
Мамо?
Допоможіть!
Хі-Юнг!
Це моя дочка!
Допоможіть їй, благаю!
Хто-небудь, врятуйте її!
Хі-Юнг!
Зачекай!
Не чуєш? Сирени!
Ні! Не треба!
Отямся!
Ти не Супермен, Х'юн-Cук!
Не треба! Якщо ти підеш нагору, то загинеш!
Цим ти їх не повернеш!
Твоя сім'я і батько...
Це не твоя вина.
Не треба більше мучити себе!
Ти все що міг.
Пора змиритись.
Це не позбавить від штуки у твоїй голові!
Нічого не зміниться!
Минулого не змінити.
Але...
Це переслідує мене кожного дня.
Але майбутнє інше.
Його можна змінити.
Якщо пам'ятаєш хто ти.
Хто я?
Скажи.
Хто я такий?
Скажи!
Ким я був?
Ти...
Мій друг...
Мій Супермен...
Тут наша остання місія.
Хто я, друже?
Супермен!
Добре!
Потерпи! Я йду за тобою!
Порахуй до ста, і я буду там!
Раз.
Два.
Три.
Чотири.
П'ять.
Шість.
Сім.
Допоможіть... Допоможіть... Благаю...
Вісім...
Дев'ять...
Десять...
Одинадцять...
Дванадцять...
Тринадцять...
Чотирнадцять...
Хі-Юнг!
Хі-Юнг, Хі-Юнг.
Ходімо!
Відкрий очі.
Не втрачай сили духу, сину.
Майбутнє у твоїх руках.
Хто я, друже?
Супермен...
Супермен уміє літати?
Так...
А тепер пора політати із Суперменом, гаразд?
98...
99...
100!
Супермен, допоможи!
Поліція вважає, що причиною вибуху...
був витік природного газу в трубопроводі.
Відважний чоловік...
врятував декілька життів...
але у цій страшній трагедії отримав важку травму,
яку не витримав його мозок...
Репортаж виходить в ефір.
Як Супермен?
З тобою все гаразд?
Су-Юнг? Що це?
Ви повинні бути задоволені. Ви зірвали джек-пот.
Картка донора органів.
Врятувавши 12 життів Супермен покинув Землю.
Прощавай, Супермен.
Прощавайте, друзі.
'Супермен' вийшов у кінотеатрах Кореї 31 березня, 1979 року.
Лі Х'юн-Сук отримав поранення кулею в голову 27 травня, 1980 року поряд із своїм домом.
Він опритомнів через місяць, не дивлячись на заяви лікарів, що він не виживе.
Він прожив 27 років, страждаючи від епілептичних припадків усе своє життя.
Свій останній рік, він прожив як Супермен.
Силою не відкрити залізних дверей, потрібен лише маленький ключик.
У кожного з нас є всередині цей ключик...
Щоб відкрити двері у нове майбутнє...
Переклад: Voron16 Спеціально для Hurtom.com