WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
J'ai deux morts, là.
Si Ben a été tué, ne voulez-vous pas le savoir ?
Arrêtez. Nous avons besoin de votre aide.
Wellspring Mansions, chambre 331.
- Qu'est-ce que c'est ? - Disque dur.
Relié à la vidéosurveillance.
Aidez-nous à trouver cet homme.
ON TE SURVEILLE.
Je dois te dire un truc bizarre.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - "Traître."
- Je le crois lié au meurtre de Megan. - DAVID CHEN CONDAMNÉ POUR CORRUPTION
Jonah, tu as écouté mon message ?
Je t'attendais.
Mais tu n'es jamais venu.
Il m'a eue.
Il m'a eue et il va t'avoir.
Tout ce que j'ai dit...
Je pensais tout ce que j'ai dit, Jonah.
Mais où étais-tu ?
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
- Allô ? - M. Mulray, ici Arthur Bach.
Pardon de vous prévenir si tard, mais...
nous aimerions passer vous prendre
dans une heure, si ça vous convient ?
- C'est forcément aujourd'hui ? - Oui, j'en ai peur.
Je serai prêt.
Ce doit être bizarre, tout ça ?
On peut dire ça comme ça.
Alors, quelle est cette opportunité ?
Attendez qu'on arrive là-bas.
Mais croyez-moi, ça fera connaître votre histoire.
Tant que ça m'obtient la vérité.
- Mme Hargreaves. - M. Bach.
Voici Jonah Mulray.
Rachel est la numéro deux ici à Xo HKI.
Certains disent qu'elle dirige la boîte.
Les gens disent de ces choses contre un service.
- Enchantée, M. Mulray. - Bonjour.
J'ai l'impression de vous connaître.
- On s'est déjà vus ? - Je ne crois pas.
Voulez-vous bien me suivre ? M. Xo attend dans mon bureau.
- Bonjour ! - M. Bach, bonjour.
Je suis Xiaodong Xo.
- Enchanté. - Je vous en prie.
- Nous devons partir dans 15 minutes. - Bien sûr.
Je voulais juste vous présenter Jonah Mulray,
dont la femme est malheureusement morte dans un accident ici il y a peu.
- Mes condoléances. - Merci.
La femme de M. Mulray a ensuite disparu de la morgue.
Erreur administrative, apparemment. Ils la cherchent encore.
C'est affreux.
La police est une grosse blague,
franchement, depuis mon arrivée.
Il n'y a pas que le cadavre. Ils m'ont pris mon téléphone.
Je pensais que vous pourriez donner à M. Mulray quelques instants
pour raconter son histoire pendant votre tournée électorale.
De quoi s'agit-il ?
Je ne le sais pas encore.
Quoi que ce soit, ça le regarde, pas toi.
Mon seul but ici est que les gens sachent ce qui s'est passé.
En espérant que la police de Hong Kong
redoublera d'efforts.
Débarrasse-t'en. Je n'ai pas le temps pour ça.
Oui, OK, laisse-moi m'en charger, d'accord ?
Attendez.
Non, M. Bach. La réponse est non.
Je ne vous suis pas. Quel est le problème ?
Pardon, mais on pourrait m'expliquer ce qui se passe ?
Navrée, M. Mulray, le consul général fait erreur.
Nous ne pouvons pas vous aider.
M. Xo se présente pour le poste de chef de l'exécutif de Hong Kong.
Son adversaire, le chef actuel,
est un bon ami du préfet de police.
Si vous parliez publiquement de la disparition de votre femme,
cela embarrasserait l'adversaire de M. Xo.
Cela vous aiderait à gagner les élections.
C'est un stratagème politique sinistre, M. Mulray.
Rien à voir avec votre épouse. Cela n'aidera pas à la retrouver.
Ce n'est pas notre genre de campagne.
- Je vous fournis une occasion. - N'importe quoi.
Je vous aide.
Quoi ?
Vous avez changé d'avis ?
M. Mulray, je suis désolée.
Je veux vous aider, mais pas comme ça.
Ce que M. Bach suggérait est minable.
Nous ne procédons pas ainsi.
En apprenant votre venue à Hong Kong, je suis venue à votre hôtel.
Je connaissais Megan.
Nous sommes arrivées à Hong Kong en même temps.
Je vous connais.
J'ai une photo de vous et Megan ensemble.
Nous étions amies il y a longtemps.
Je ne voulais pas le dire devant les autres. Ça semblait déplacé.
C'est étrange, parce que...
je ne me souviens pas qu'elle ait parlé de vous.
La vie nous a séparées.
À cause d'hommes mariés jaloux de notre amitié.
David était jaloux ?
Vous le connaissez.
Non, je ne le connais pas.
Racontez-moi.
Elle avait de la chance de vous avoir.
Retrouvez-moi ici pour déjeuner.
Je peux me prendre une heure, je crois.
Et d'ici là, laissez-moi parler aux inspecteurs
chargés de l'enquête sur votre femme.
Xo connaît bien des gens influents.
Surtout en étant en lice pour le poste de chef de l'exécutif.
J'appellerai le commissariat pour les pousser à se bouger.
Cela aidera peut-être.
Je l'espère. Merci.
C'était sur la table.
Qui est Robin Liu ?
Dis-le-moi.
C'est un avocat que j'interviewe pour un exposé à la fac.
Vraiment ?
"Analysez comment les entreprises criminelles ont manipulé
"les fonds disponibles
pour blanchiment d'argent et financement du terrorisme."
Je peux y aller, Sherlock ?
Allô ?
Bonjour, c'est Jonah.
Je me demandais si votre ami
vous avait recontacté avec des infos.
Pas de nouvelles. Ne vous en faites pas.
Je vous appellerai aussitôt.
Nous devons parler de Kai Huang. Où êtes-vous ?
- Je sais que vous m'évitez. - Je fais des heures sup.
Si j'ai du neuf, je vous appellerai.
Alors je viens vous voir. Où travaillez-vous ?
Allô ? David ?
Merde !
- Allô ? - Bonjour, c'est Michael Cohen.
Quoi de neuf ?
Qu'y a-t-il ?
Ben fricotait avec des gens dangereux avant sa mort.
Je pense pouvoir prouver qu'il ne s'est pas suicidé.
- Comment le prouver ? - Je me disais
que nous pourrions nous entraider ?
Je vous dis tout ce que je sais,
vous me laissez voir l'appart.
Mais pourquoi je ferais ça ?
Nous voulons des réponses, non ?
Si je pouvais voir le téléphone de Ben, ses affaires...
Je veux juste savoir la vérité. Pas vous ?
Vous tâtonnez.
Ne me rappelez plus.
Ainsi vous vous êtes fait des amis puissants.
Je veux juste des réponses.
Xiaodong Xo a beaucoup d'alliés dans ce service.
Je serai ravi de répondre à tout ce que vous voulez.
M. Mulray, sachez déjà que nous sommes comme tout le monde.
Nous sous-traitons à un fournisseur privé.
Il récupère les corps à la morgue.
Alors comment a-t-elle disparu ?
C'est ce que nous étudions. Nous voulons être honnêtes.
Comme avec le message de ma femme.
Je vous assure que nous ne cachons rien.
Pas comme votre nouvel ami, David Chen.
Que voulez-vous dire ?
On vous a vu boire un verre avec lui.
Savez-vous qu'il a été renvoyé de la police ?
Je m'inquiète juste pour vous, M. Mulray.
Donc vous le saviez.
Je sais qu'il était corrompu.
Mais je ne comprends pas la photo de lui et ce type, Kai Huang.
Je ne trouve pas d'autres infos en anglais.
Les gangs des Triades à Hong Kong.
Autrefois c'était drogues,
armes, filles.
Vous avez vu les films.
Aujourd'hui, vous connaissez leur point fort ?
La pêche illégale.
Kai Huang vient d'une famille de triades.
Ils dominent le marché aux poissons de Wan Chai.
C'est là que cette photo a été prise.
David Chen acceptait des pots-de-vin de Kai Huang.
Pourquoi n'est-il pas allé en prison ?
Il a coopéré.
C'était un autre homme, après ça.
Il semblait plus lunatique, plus agressif.
- Excusez-moi ? - Bonjour, puis-je vous aider ?
- Je viens voir Robin Liu. - OK, puis-je avoir votre nom ?
C'est Lau Chen.
Votre mère a ouvert un compte joint à votre nom.
Nous avions pour ordres
de vous y donner accès dans ce genre de circonstances.
Mais elle ne m'en a jamais parlé.
Quand a-t-elle ouvert ce compte ? Mon père est au courant ?
J'ai bien peur de l'ignorer.
Je ne peux que vous avertir de son existence
et le transférer à votre nom.
Vous n'avez qu'à choisir un mot de passe et il est à vous.
Je vous laisse un instant.
Nous nous amusions toujours beaucoup.
Elle pensait toujours à voir la vie du bon côté et en profiter.
C'est vrai.
Vous dites que David était jaloux de votre relation.
Ce n'est pas très fair-play.
Je veux dire, il n'est pas là pour se défendre.
Je...
J'essaie juste de la comprendre, c'est tout.
La vie est plus facile à 25-30 ans.
Pas d'engagements.
Carrière sur de bons rails. Bon salaire.
Je suppose qu'on était un peu fofolles et il n'aimait pas ça.
A-t-il tenté de l'empêcher de vous voir ?
Il la voulait pour lui tout seul.
David peut être charmant quand il fait un effort.
Je crois qu'une partie d'elle voulait de la stabilité, un homme fort.
David avait de la chance. Il ne la méritait pas.
Et au lieu de le rendre heureux,
cela le mettait mal à l'aise.
En colère ?
Avait-elle peur de lui ?
Pourquoi me posez-vous ces questions ?
J'ai parlé à la police.
Grâce à vous...
Et l'inspecteur auquel j'ai parlé
était un peu avare en compliments concernant David.
En gros, c'est un flic ripou.
Un flambeur.
Je ne crois pas que la mort de Megan soit un accident.
Pensez-vous que David a tué Megan ?
Je ne sais pas.
Mais la police ne... Ils ne parlent pas de meurtre.
Qui sait combien d'amis il a encore chez eux ?
Je crois que vous devriez éviter David Chen.
Ça pourrait être dangereux pour vous, Jonah.
Quoi ? Mêlez-vous de vos culs.
Voici mes données. Obtenez-moi passeport et visa.
Pourquoi vous me suiviez ?
Non. Vous m'avez promis.
Je ne vous ai rien promis. Je vous aide si vous me dites tout.
Envoyez-moi en Angleterre, je vous dirai où trouver mon employeur.
Ça ne marche pas comme ça.
Le mari...
- Dites-moi ce que vous savez. - Il l'a tué.
Comme il me tuera s'il apprend ce que je fais.
Je peux vous mettre dans un avion.
Je peux parler à l'Intérieur.
Mais j'ai besoin de plus de votre part.
- De son nom. - Je le connais pas, OK ?
Enregistrez-le. Je veux l'entendre le dire
et l'entendre dire ce qu'il a fait à Ben.
Là-dessus ? Vous êtes sérieuse ?
- Il va... - Vous voulez changer de vie ?
Je peux vous aider. Mais d'abord, faites ça pour moi.
Nous devons parler d'elle.
Je vais à Macao. On s'y voit dans quelques heures.
La marina. Aqua Luna.
LE CHEF DES TRIADES CHOI HUANG PREND SA RETRAITE
- Je n'attendais plus rien de vous. - Je ne voulais pas appeler.
Mais j'ai appris quelque chose.
Nous devrions nous voir. Si vous savez un truc sur Ben,
je veux l'entendre.
Vous me laisserez entrer chez vous ?
Si vous me dites ce que vous savez.
Ben était de mèche avec les Triades.
- Il leur vendait des infos. - Qui vous a dit ça ?
- Je ne peux pas le dire. - Alors pourquoi on se parle ?
Je n'y crois pas.
Je sais de quoi ça a l'air, j'ai réagi pareil au début.
Mais si vous me laissez entrer, je fouillerai ses affaires.
On découvrira ensemble ce qui se passe, OK ?
Donnez-moi votre source et je vous laisse entrer.
Reparlons-en plus tard.
- Avez-vous mon adresse ? - Non.
Je ne l'ai pas.
Je vous l'envoie.
Super.
À qui as-tu volé ça ?
Je l'ai achetée.
Tu déconnes.
Combien ?
C'est malpoli de demander le prix d'un cadeau.
Cadeau ?
- J'y crois pas. - C'est pour toi.
Si tu filmes ce qu'on fait.
C'est... beaucoup trop généreux.
Tu étais fauchée, l'autre soir.
Tu as braqué une banque ou quoi ?
"Merci" suffira.
Merci.
Lau. Je crois qu'un type t'attend.
C'est lui ?
- Je reviens. - Tu veux que je vienne ?
Non. J'en ai pour une minute.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Je savais le nom de ton école,
alors c'était pas dur.
Je cherche ton père.
Il ne va plus à l'école.
Sais-tu où il pourrait être ?
Au travail, sûrement. Il est vigile à la résidence Wellington Mansions.
Lui as-tu parlé depuis hier ?
T'a-t-il semblé... bizarre ?
Il l'est toujours.
Que lui voulez-vous, d'ailleurs ?
Vous voulez... parler d'elle ?
Elle est morte.
Mais celui qui l'a abattue
ne mérite-t-il pas d'être traduit en justice ?
Mince, tu n'étais pas au courant ?
Comment ça "abattue" ?
De quoi parlez-vous ?
- Tu devrais parler à ton père. - Dites-le-moi.
Je crois qu'elle a été assassinée.
Non. J'ai écouté le message.
Il n'était pas complet. Elle a survécu.
Après l'accident, il y a eu un coup de feu. La police l'a effacé.
- Je t'ai rien dit... - Pourquoi feraient-ils ça ?
C'est ce que j'essaie de déterminer.
Je suis désolé, je...
Je pensais que ton père te l'aurait dit.
Pourquoi ? Il me dit jamais rien.
Je suis sûr qu'il allait le faire.
Ce n'est pas facile d'être père.
C'est un ivrogne et un joueur compulsif. Pas un père.
Peux-tu me dire un truc ?
Est-ce que tes parents se sont disputés la veille de sa mort ?
- Vous pensez que mon père... - Je demande.
Connard.
- Tu es prête ? - Oui. C'est bon.
Voici l'un des nombreux terrains que le gouvernement
destinait à la base à des logements sociaux.
Mais c'est devenu des appartements de luxe surcotés
au-dessus des moyens de 95 % des Hongkongais.
Lau, tu devais me suivre.
D'accord. Merde. J'ai pas appuyé sur "Enregistrer."
Tu n'es pas obligée de faire ça.
C'est bon.
Tu es sûre ? Franchement, c'est pas du tout grave.
Je suis là. Je t'ai acheté la caméra, non ?
- Réessayons. - D'accord.
Prête ?
Voici l'un des nombreux terrains
que le gouvernement destinait à la base à des logements sociaux.
Tournée générale pour tout le bar !
Bien sûr, c'est ça.
J'ai l'argent.
Tournée générale !
C'est quoi, ton problème ?
Comment ça ?
Nouvelle caméra pour moi, tournée générale pour tous.
J'ai braqué une banque.
J'ai hérité de ma mère, OK ?
Une autre surprise. Une fortune dont j'ignorais l'existence.
Combien ?
Trop.
Tu dois savoir quelque chose.
Tu l'as dit à ton père ?
Je l'ai à peine vu depuis lundi.
On ne se parle jamais, pourquoi essayer maintenant ?
Je le vis bien.
Sérieusement.
Tu sais, pas besoin de faire semblant avec moi.
La mort de maman...
Ce n'était pas un accident.
Quoi, tu veux dire qu'elle a été...
Comment tu le sais ?
- Jonah me l'a dit. - Pardon ?
Jonah me l'a dit.
Faut être honnête avec ton père, meuf, faut lui dire.
J'ai besoin d'un autre verre.
Tequila, s'il vous plaît.
Merci.
Quoi ?
Oui, je suis avec elle, là.
J'ai accepté de le faire, je le ferai.
Si vous ne me croyez pas, trouvez quelqu'un d'autre.
- Allô ? - Allô ?
Je cherche David Chen.
- Est-il là ? - Non, il n'est pas là.
Il m'a dit qu'il travaillait.
Savez-vous quand il rentrera ?
Il ne travaille pas aujourd'hui.
OK, merci.
MACAO
Les filles, vous pourriez...
Merci.
D'avoir accepté de me voir.
Vous sembliez désespéré au téléphone.
Je sais que je t'ai blessée.
Je n'ai aucune excuse pour mon comportement.
Ces histoires sur ton père...
Ignore-moi.
Je l'ai fait.
Tu me rappelles ta mère.
Elle ne se laissait pas emmerder non plus.
Écoute, pour ton père, j'ai peur de l'avoir poussé à bout...
Je ne sais pas si on vous l'a déjà dit,
mais... vous vous inquiétez,
genre, beaucoup trop.
Peut-être bien.
Dis, je peux te demander un service ?
Tu crois que je pourrais emprunter ton téléphone ?
Ma... batterie est morte.
Je dois passer un rapide coup de fil.
Merci.
J'en ai pour deux minutes.
T OÙ ?
MACAO. ÇA VA ?
OÙ ÇA ?
L'ILLUSION. POUR LE BOULOT.
- Fini ? - Merci.
Écoute, j'imagine qu'on... On se reverra.
- Merci encore. - Avez-vous trouvé mon père ?
Non, pas trouvé.
Je lui dirai que vous le cherchiez.
Merci.
MACAO
Au casino Illusion.
Que puis-je vous servir, monsieur ?
Je...
Je me demandais...
si vous aviez vu cet homme ?
Vous voulez dire M. Huang ?
Vous avez vu cet homme ?
- Kai Huang ? - Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Est-il là ? - Je ne sais pas.
Mais il vient souvent.
A-t-il un jeu préféré ? Craps ? Roulette ?
Dans ce cas, je vais prendre un whisky, s'il vous plaît.
Et...
voilà pour vous.
Poker.
Vous m'avez menti.
- Sortez d'ici. - J'ai vu le disque dur, au fait.
- Qui est ce mec ? - Virez-le.
Qu'allez-vous faire ?
Vous me faites jeter dehors. Pourquoi l'avez-vous fait ?
Par jalousie ?
Vous supportiez pas de la voir avec quelqu'un ?
Je sais ce que vous avez fait !
Ce n'est rien.
J'y vais.
Ma veste. J'ai laissé ma veste à l'intérieur.
Allez, mec. J'ai toute ma vie dedans.
Ça va ?
Je peux monter seul.
Qui vous a dit que Ben bossait pour les Triades ?
- Comme dit, je peux rien dire. - Alors que faites-vous là ?
J'ai besoin de savoir.
Je ne révèle jamais mes sources.
Vous ne me donnerez aucun nom ?
Pas tant que mon papier n'est pas paru.
Allons, vous deviez me faire entrer, on était d'accord.
- Que faites-vous ? - À votre avis ?
Vous ne comptiez pas me faire entrer, si ?
Je peux publier ce que j'ai !
Vous n'y avez pas le beau rôle.
À bientôt.
Je déteste aussi être loin de toi.
Non, je sais, vraiment...
Oui, tu me manques.
Plus que dix jours, OK ?
Et je t'aime vraiment. Embrasse les enfants pour moi, OK ?
À plus. Salut.
Je dois y aller. Salut.
Excusez-moi. Ce taxi, c'était mon ami.
- On devait y aller ensemble. - Je vous appelle un taxi.
Merci.
À la même adresse, s'il vous plaît.
OK, ralentissez.
Arrêtez-vous ici.
Merci.
M. Mulray, inspecteur Tsui.
Je voulais vous prévenir
que les restes de votre femme ont été localisés.
Vous l'avez retrouvée ?
Où est-elle ?
Elle a été...
M. Mulray, elle a été incinérée.
C'est une erreur impardonnable.
Notre sous-traitant vient à peine d'admettre
ce qu'il a fait.
Au nom de mon service, je ne peux que m'excuser
et vous assurer qu'il y aura une enquête.
- Quand puis-je la ramener ? - C'est pour ça que j'appelle.
Par respect.
Ses cendres seront remises à David Chen.
Lui et sa fille sont sa famille restante.
D'accord, oui, David, bien sûr.
Je suis désolé, M. Mulray.
Mais que faites-vous ici ?
Parlez-moi de Kai Huang.
- Vous devez partir. - Comme je devais quitter le casino ?
Qui a fait le coup, David ?
- Elle avait si peur de vous... - Vous devez partir.
Qu'est-ce que c'est ? C'est du sang ?
Merde !
Il est mort ?
Jonah, je n'ai rien fait.
Ne touchez pas l'arme. Ne touchez à rien.
Que faites-vous ?
- J'appelle la police. - Lâchez ce téléphone !
C'est Kai qui m'a piégé !
La police, s'il vous plaît.
Je peux tout expliquer, mais vous devez partir.
Je suis à la marina. Il y a eu un meurtre.
S'il vous plaît, écoutez-moi !
Je ne suis pas sûr. Je crois qu'il s'appelle Aqua Luna.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com