بوب هوب
روندا فلمينغ
شبيه جيسي جيمس
إخراج: نورمن ز.‏ مكلاود
ثراء وعظمة أمريكا اليوم
تنجلي في مزارعها، مصانعها، مؤسساتها المصرفية
وطبعا في شركات التأمين الكثيرة فيها.
هذه الشركات العملاقة، والتي يسيطر عليها ملايين من أصحاب اﻷسهم والمدراء،
كانت منذ بداية القرن جزء ﻻ يتجزأ من حياتنا.
آﻻف اﻷمريكيين حصلوا على تعليمهم
بواسطة أموال حصلوا عليها من شركات التأمين.
ملايين العائلات اﻷمريكية اعتاشت، بشكل جزئي أو كامل،
من دفعات شهرية حصلوا عليها من شركات التأمين،
وعملية توسع هذه الشركات
تشبه بكثير من المفاهيم عملية توسع أمريكا نفسها.
لكن مهما كانت موارد وممتلكات هذه الشركات عظيمة اليوم،
فإن كل واحدة منها هي نتاج جرأة ومثابرة مؤسسيها.
ولمن الحق في المديح على تطور هذه الشركات،
من مراحل تطورها اﻷولى إلى ما هي عليه اليوم؟
إنه رجل المبيعات المنسي ذاته الذي يعمل بكد مارا من باب إلى باب،
والذي له نحن نخصص هذا الفيلم.
الفترة هي بداية العام ١٨٨٠.‏
المكان هو نيويورك.
الحدث هو اجتماع العاملين في شركة التأمين "فليموت روك".
نعم.‏ هل يمكننا الحصول على الجداول اﻷخرى، سيدة رسكين؟
فلنر ما هي معطيات المبيعات عند اﻵخرين.‏
كريمشو!‏
نعم، نعم!‏
قمت بعمل جدير بالثناء، كريمشو.‏
كان الوضع سيئا قليلا في أيار، لكنني أرى أنك ما لبثت أن تحسنت.‏
وقريبا سيكون بإمكانك الحصول على الساعة الذهبية.‏
هستينغس!‏ صعدت إلى اﻷعلى، ﻻ؟
واصل هكذا وستكون في طريقك إلى نهاية أسبوع في كوني أيلاند.‏
هذا مذهل!‏
فرنسورت!‏
فرنسورت، متى ستبيع بوليصة تأمين ما؟
دعني أذكرك، سيدي، أنه قبل أسبوعين فقط،
قدمت بوليصة موقعة من السيدة ألفريدا بنيت.‏
والتي تم رفضها.‏ ﻷجل معلومة طبية صغيرة.‏
نعم، معلومة صغيرة.‏
عندما ذهب الطبيب لفحصها، كانت ميتة.‏
حسنا، علينا أن نحصل على طبيب أسرع.‏
بوليصة مدموجة لـ٣٠ عاما ﻻمرأة عمرها ٩٨.‏
لقد كذبت بخصوص عمرها.‏
ورغم أنني ﻻ أحب التبجح،
كنت المسؤول الوحيد عن بيع البوليصة البحرية الوحيدة في الشركة،
– التي تم إصدارها على السفينة الجديدة.‏ –ﻻ تذكرني بذلك اﻻبحار.‏
ما زلت أرى الفقاعات.‏
كيف أمكنني أن أعلم بأن المرساة أثقل من السفينة؟
ميلفورد، لقد فكرت كثيرا باﻷمر،
وأعتقد أن هذه الشركة يمكنها أن تتدبر أمورها بدونك أيضا.‏
–أعد مفتاحك إلى الخدمات.‏ –ألن يمكنني الحصول على حقوق زيارة؟
فرنسورت، ثمة ما يثير فضولي.‏
على ماذا تنوي أن تحصل من انعدام العزيمة هذا؟
من انعدام واضح في المنافسة، من غباؤك غير المسبوق؟
كنت آمل أن أكون مساعدك.‏
– وجبة غداء مجانا –
خسارة أنك لم تأت البارحة، ميلفورد.‏ كلنا اشتقنا إلى مالك.‏
–تشارلي، هل فكرت في موضوع بوليصة التأمين؟ –في مرة أخرى.‏
سوليفان هزم جيم؟ اﻷمر مستحيل.‏
نعم؟ هذا ما قيل أيضا عندما وضعوه أمام بدي ريان.‏
بامكانك رؤية أرجلهن حتى الركبة.‏
–نعم؟ ماذا برأيك يسمين أنفسهن؟ –فتيات غيبسون.‏
حتى الركبة.‏ أنا أقول لك، قد يفقد هذا المرء صوابه.‏
إذا كنت تتحدث عن "‏كينزاس سيتي بنك"‏، فقد خرج من هناك بـ٢٥ ألف دوﻻر.‏
جيسي جيمس لن يشهر مسدسا من أجل ٥٢ ألف دوﻻر.‏
–قال المصرف.‏.‏.‏ –عذرا، سادتي.‏
كان المبلغ الدقيق هو ٣٣،٢٢٨ و٣٣ سنت.‏
إنه جيسي جيمس.‏
ويسكي.‏
انس اﻷمر.‏ هذا.‏.‏.‏ هذا على.‏.‏.‏ حساب المحل.‏
تشارلي، إذا كنت تريد شراء بوليصة، هذا هو اليوم المناسب.‏
–ﻻحقا، ميلفورد.‏ –ﻻ يوجد ﻻحقا في التأمين.‏
ﻻ يمكنك أن تؤجل إلى الغد ما قد يأتي اليوم.‏
رجاء، ميلفورد.‏ ليس اﻵن.‏
–إنك حقا تخاطر.‏ لديك هنا الكثير من المال.‏ –ميلفورد.‏.‏.‏
لديك مبالغ نقدية للمرتبات، مبالغ نقدية للزبائن ومال في الصندوق.‏
–هذا المكان هو منجم ذهب.‏ –خذ شطيرة أخرى.‏ مجانا.‏
ما الذي سيمنع أحدا ما من أن يدخل إلى هنا ويشهر مسدسا في وجهك؟
–قـ.‏.‏.‏ قليل جدا.‏ –نعم، رصاصة واحدة وزوجتك ستصبح أرملة.‏
لكن ليس في تأمين فليموت روك.‏
سيكون بإمكانك أن تترك لها خمسة آﻻف، عشرة آﻻف، أي مبلغ تريده.‏
وعندما ستحين ساعتك، ستذهب إلى العالم اﻵخر وابتسامة على شفتيك
وأغنية في قلبك.‏
عليك أن تحسب حساب ذلك.‏ هكذا تسير اﻷمور.‏
عليك أن تحسب حساب ذلك.‏
–رجاء.‏ احذر، أيها الولد.‏ تشارلي.‏.‏.‏ –أريد أن أكلمك.‏
المعذرة، سيدي.‏ هذا حديث خاص بيننا، بعد أذنك.‏
كلاكما قد ﻻ تنهيا هذا الحديث.‏
أريد أن أذهب إلى العالم اﻵخر وابتسامة على شفتي وأغنية في قلبي.‏
–أنا أشرب شيئا على تلك الطاولة.‏ –ربما ستكون هناك فائدة من اﻷمر.‏
أمسكتني في الوقت المناسب تماما.‏ لم تبق بحوزتي سوى بوليصة أخيرة.‏
يسعدني أن أخدمك، سيدي.‏ هذه بطاقتي.‏
– ميلفورد فرنسورت –
–ماذا يكون ميلفورد فرنسورت؟ –هذا أنا.‏ إنه اسمي.‏
جيد.‏
ﻻ.‏ "‏الشراب هو نقطة الضعف لدى ضعيف الشخصية"‏.‏
نحن، في فليموت روك، نشكرك على اختيارك لنا، سيد.‏.‏.‏
جيمس.‏ ت.‏ج.‏ جيمس.‏
أريد أن أسمع المزيد عن هذا التأمين.‏
بحسب ما فهمت، فان شركتك مستعدة أن تراهن على طول عمري؟
وهم يراهنون بأنني سأعيش طويلا؟
نعم.‏ أفترض أنه يمكنك صياغة اﻷمر هكذا.‏
إذا مت، من أين لي أن أعلم بأنهم سيدفعون لي لقاء ذلك؟
لم تكن شركتنا لتحافظ على مكانتها لو لم تكن منصفة في بوليصاتها.‏
طالما نحن نفهم بعضنا.‏ من سيحصل على المال؟
زوجتك، أمك، أي واحد من أعزائك.‏
خذ ورقة إذا وابدأ بالتسجيل.‏
–سيتم تحويل المال للسيدة كورا لي كولينس.‏ –كورا لي كولينس.‏.‏.‏
–من أنجلس رست، ميزوري.‏ –أنجلس رست، ميزوري.‏
–وما علاقتك بها؟ –إنها واحدة من أعزائي.‏
ﻻ أعتقد أن هناك تصنيفا كهذا في الشركة.‏
حسنا، سجلها على أنها زوجتي إذا.‏ إنها ستكون زوجتي في المستقبل.‏
كم من المال شركتك على استعداد ﻷن تستثمر؟
إننا على استعداد ﻻستثمار أي مبلغ تريده.‏
ألف دوﻻر، خمسة آﻻف، عشرة آﻻف.‏
–حسنا، فلنقل مئة ألف دوﻻر.‏ –حسنا، فلنقل مئة.‏
كيف تريد تقسيم دفعاتك؟
–مرة كل فصل، مرة كل سنة.‏.‏.‏ –سأدفع كل شيء اﻵن.‏
ستدفع.‏.‏.‏ ﻻ، أنت ﻻ تفهم.‏
هذا.‏.‏.‏ هذا سيكون تقريبا ٣٣ ألف دوﻻر.‏
–٣٣ ألفا.‏ إنها قسط التأمين وأنا.‏.‏.‏ –نعم، اترك الباقي ﻷجلك.‏
انتظر هنا وسأذهب على وجه السرعة ﻻستدعاء طبيب ليكشف عليك.‏
وﻻ تشرب الكحول أو شيء من هذا القبيل.‏ إنك تبدو رائعا كما أنت.‏
–صباح الخير، سيد كويسلي.‏ أتذكرني؟ –بخوف شديد.‏
آمل أنك لم تبدل قفل الحمام عندك بعد،
ﻷنني سأكون هنا لفترة طويلة.‏
لديك ٣٠ ثانية لتغادر قبل أن يحصل المستفيدون من تأمينك على المال.‏
–سيد كويسلي، لقد بعت بوليصة.‏ –عشر ثوان.‏
–وألق بهذه القمامة من هنا.‏ –هل تعلم ماذا يوجد بهذه الحقيبة؟
من اﻷفضل لك أن يكون بها شيء يمكنك أن تدافع به عن نفسك.‏
هناك ٣٣ ألف دوﻻر في هذه الحقيبة.‏
–فرنسورت، هل شعورك أفضل؟ –إنه قسط تأمين تم دفعه بأكمله
لقاء بوليصة تأمين بقيمة ١٠٠ ألف دوﻻر.‏
أقترح أن تعد المال وتحوله في الحال لمدقق الحسابات.‏
–ها هي البوليصة، إذا كنت تريد القاء نظرة عليها.‏ –طبعا، سيدي.‏
أعني.‏.‏.‏ ميلفورد.‏
فلنر.‏.‏.‏ السيد ت.‏ج.‏ جيمس.‏
المستفيدة، السيدة كورا لي كولينس.‏ بمبلغ مئة ألف دوﻻر.‏
–من يكون السيد جيمس هذا؟ –ياه، إنه يبدو محترما للغاية.‏
لكن ما هي مصادر دخله؟ –لم نخض في التفاصيل.‏ –بالطبع.‏
لكنني فهمت منه أنه ضليع في شؤون القطارات والمصارف.‏
حسنا، إنه أمر مهم أكثر من أن نتعامل معه.‏
من المفضل أن تحدد له فحص طبي.‏
أعتقد أنه قد تأخر الوقت على ذلك.‏ ﻷن السيد جيمس غادر البارحة في القطار.‏
لكنني جعلت الدكتور بيشوب يفحصه في الحال.‏ ها هو الفحص.‏
–وعدته بأنك سترسل له علبة سيجار.‏ –أن أرسل له؟ سآخذها بنفسي!‏
هذه صحيفة الصباح، سيد كويسلي.‏
سيدة رسكين، كم مرة قلت لك بأﻻ تزعجيني وأنا في جلسات؟
وخاصة ليس وأنا في جلسة مع نجمنا، السيد فرنسورت.‏
لحظة، سيدة رسكين.‏
–ما هو أجرك اﻷسبوعي؟ –٧،٥٠ دوﻻر.‏
ارفعيه إلى ١٠ دوﻻرات.‏
هل أحضرت الزيادة بقيمة ٢٥ دوﻻرا التي قلت لك إعدادها لميلفورد؟
اهتمي بأن يحصل عليها حاﻻ.‏
فرنسي، عزيزي،
سأتولى اﻷمر من هنا.‏
–أنت مسرح لبقية اليوم.‏ –لكن هذا يوم عمل.‏
هذا يوم احتفال.‏ اذهب إلى البحر.‏ اذهب في جولة بالمصعد الجديد.‏
إنك تستحق ذلك.‏ هيا.‏ اذهب من هنا!‏
– "‏القاتل المعروف يزور نيويورك.‏ جيسي جيمس"‏ –
فرنسورت!‏
–فرنسورت!‏ –زيادة أخرى؟
فرنسورت.‏.‏.‏
غريب، لدي شعور بأنني قد رأيت هذا الوجه من قبل.‏
هل هذا هو الرجل الذي بعت له بوليصة بقيمة مئة ألف دوﻻر؟
قلت لك، علمت أن هذا الوجه مألوف لي.‏
إذا حدث شيء لهذا الرجل فقد انتهى أمر هذه الشركة.‏
غريب، طوال المساء لم يذكر بأنه قاتل معروف.‏
هلا صمت؟
–فرنسورت، ستسافر في القطار القادم إلى الغرب.‏ –ماذا؟
ستعيد له المال وتجعله يتنازل عن البوليصة.‏
–أجعله؟ –وإذا رفض جيمس التنازل عنها،
ستبقى أنت إلى جانبه إلى اﻷبد وتحمي مصالحنا.‏
ستركب معه، تأكل معه، تنام معه.‏
وعند كل مؤشر لخطر مقترب، ستضحي بحياتك للدفاع عنه.‏
–هيا.‏ –لكن، سيد كويسلي، هذا يعرض حياتي للخطر.‏
كف عن محاولتك لرفع معنوياتي.‏
حالما رأيتك فهمت أنك رجل مسؤول.‏
رجل يعرف واجباته المالية تجاه أبناء عائلته جيدا.‏
ﻻ يمكن لأية بوليصة أخرى أن تمنحك هذه الدرجة من اﻷمان.‏
وﻻ تقلق بشأن التكاليف.‏
يمكنك تقسيم الدفع إلى ١٢ دفعة مريحة.‏
هذا هو، هذه قصتي.‏ أتشتري؟
لكنني شرحت لك كل شيء.‏
صدقني، ﻻ يمكنك أن تهوي مع فليموت روك.‏
لماذا ﻻ تشتري بوليصة كهذه؟ أعطني سببا جيدا واحدا.‏
– "‏أتنا، شركة تأمين، سام هيواتا، وكيل"‏ –
غرباء.‏
إنهم غرباء.‏
–جميعكم، ارفعوا أياديكم!‏ –هيا، ارفعوا أياديكم.‏
هيا، اخرجوا المال واﻷشياء الثمينة.‏
–جيد، اخرجوها.‏ –سمعتموه.‏
أليس بحوزتك شيء؟
أنت متأكد؟
أﻻ تغرر بي؟
ماذا يكون لسان الذهب هذا؟
هيا، اخرج كل شيء.‏
ولد جيد.‏
–اﻵن أعطني البقية.‏ –هذا كل ما أملك.‏
–ما هذا؟ –إنها محفظتي فقط.‏ –محفظتك فقط.‏
–أنا ﻻ أحملها قريبة جدا من الجسم.‏.‏.‏
اسمع، هذا يلائمني حقا.‏
–علي أن أسلم هذا المال لأحد ما.‏ –هذا ما فعلته لتوك.‏
-‏هل سمعت بشخص يدعى جيسي جيمس؟ –من يكون؟
إنه بالصدفة صديق جيد لي وأنا في طريقي لزيارته.‏
كيف سيشعر برأيك عندما سيعلم كيف عاملتني؟
سينشطر قلبه.‏ هيا، رفاق، فلنذهب من هنا.‏
– أنجلس رست –
–ألم أعطك دوﻻرا عندما خرجنا من نيويورك؟ –نعم، سيدي.‏ هاك.‏
شكرا ﻷنك حافظت عليه ﻷجلي.‏
أخبرني، أين يمكنني أن أجد جيسي جيمس؟
علي أن أكلمه بخصوص سطو مسلح.‏
يوجد هنا من يريد أن يكلم جيسي بخصوص سطو مسلح.‏
هيا افتح!‏ أريد أن أرسل برقية.‏
ﻻ أعلم من ماذا أعاني، لكنني آمل أنه يوجد دواء له.‏
–جيسي، يوجد غريب يريد أن يكلمك عن سطو ما.‏ –شكرا.‏
عالج اﻷمر، فرانك.‏ ليس بعنف شديد.‏ اصرفه من هنا.‏
هذا لنيويورك.‏ أرسله على أن يدفع من سيستقبله.‏
هنا يتدخلون في شؤونك.‏
–أين يمكنني أن أجد جيسي جيمس؟ –لم أسمع به.‏
أنا سأجده.‏
علي أن أستوضح فقط ماذا يفعل رجل كجيسي جيمس في ساعة كهذه.‏
فستاني الجديد.‏ أيعجبك؟
طبعا يعجبني، كورا لي.‏
أنت جميلة كمصرف جديد.‏
أرجوك، جيسي.‏
ﻻ تخربه وأنا لم ألبسه بعد.‏
سأشتري لك فستانا جديدا إذا كان هذا ما يقلقك.‏
آسفة.‏ هذا شعور كل امرأة تجاه فستان جديد.‏
ربما.‏
ياه، نسيت.‏.‏.‏
أحضرت لك شيئا.‏
–إنها تبدو غالية جدا.‏ –نعم.‏
كنت سأشتريها لك من قبل، لكن القطار وصل هذا الصباح فقط.‏ –شكرا.‏
حافظي عليها.‏ سنتزوج قريبا، أليس كذلك؟
–علي أن أفكر باﻷمر.‏ –لقد فكرت باﻷمر بما يكفي.‏ سئمت اﻻنتظار.‏
ستأتي أمي اليوم.‏ هي ستجهز كل شيء.‏
–أنت تحصل دوما على ما تريده، صحيح؟ –دوما.‏
كورا لي كولينس.‏
كنت أعلم أن هذا اسم مألوف.‏
المستفيدة خاصة جيمس.‏
مرحبا.‏
مرحبا، سيدي.‏
يوم جميل للشرب، أليس كذلك؟
-‏ماذا ستشرب؟ –أريد معلومات.‏
هنا نبيع الكحول.‏
أنا.‏.‏.‏ سآخذ ما يشربه هو.‏
هل تعلم أين يمكنني أن أجد السيدة كورا لي كولينس؟
إنها تعمل هنا في الليل.‏
إذا بقيت هنا إلى ذلك الحين سيكون بإمكانك رؤيتها.‏
كان ينبغي تخفيف هذا قليلا.‏
–ماذا حدث، أﻻ تحب شرابي؟ –بلى، إنه على ما يرام.‏
لماذا ﻻ تشرب؟
٥٠ سنتا.‏
هذا الباقي.‏
من حسن حظي أنه لم تكن بحوزتي ورقة نقدية أكبر.‏
نجحت!‏ قمت بذلك!‏ الشراب على حسابي.‏
ماذا تريد؟
قليلا من هذا.‏
–أتشرب هنا طوال الوقت؟ –منذ أن جفت عنزتي.‏
رجل مثلك بحاجة إلى حماية.‏
شركتي مستعدة أن تقدر كم من الوقت ستعيش.‏
ومستعدة حتى أن تقدر أنك ستعيش لوقت طويل.‏ –حقا؟
-‏إنها شركة فليموت روك.‏ –كأس آخر.‏ أين أراهن؟
وقع هنا فقط.‏.‏.‏
ورهانك سيكون ساري المفعول حالما تجتاز الفحص الطبي.‏
ماذا عنك؟
غريسبي.‏
أيها الحشرة الخائن.‏ لقد سرقت أملاكي.‏
إنه لن يجتاز الفحص الطبي أبدا.‏
حسنا، فليشرب الجميع.‏
من لن يشرب معي، سيموت.‏
–ماذا تنوي أن تفعل؟ –ﻻ يمكنني أن ألعب.‏ ﻻ أملك المال.‏
هذا أفضل من المال.‏
طالما كانت لعبة ودية.‏
–أنا في الخارج.‏ –وأنا أيضا.‏
–أنا أتنازل.‏ –وأنا أيضا.‏
–كم؟ –وضعي ﻻ بأس به.‏
أنا سأواصل هكذا.‏
-‏اعطني ثلاثة.‏ –ثلاثة.‏
–اعطني ثلاثة.‏ –لقد أعطيتك ثلاثة لتوي.‏
لم يعجبوني.‏
أفضل بكثير.‏
اعطني اثنتين اﻵن.‏
آمل أن تجد قريبا ما سيعجبك.‏ انتهت العلبة.‏
رائع.‏ اﻵن لدي كل شيء.‏
–ماذا تفعل؟ –أعتقد بأنني سآخذ ورقة أخرى.‏
–قلت بأن وضعك ﻻ بأس به.‏ –ﻻ يصح إﻻ الصحيح.‏
إذا كان ثمة ما أكرهه فهو الغش في لعب الورق.‏
وأنا كذلك.‏ شيء آخر أكرهه هو أن أقتل.‏
إذا قتلت في هذه المدينة فسوف تسجن لـ:٩٠ يوما.‏
إذا غششت فسوف يرمونك بالرصاص.‏
هذا ما أحبه.‏ القانون والنظام.‏
أراهن على كومين.‏
ﻻ يمكنني أن أواصل.‏ لم يبق معي مال.‏
بل بقي معك.‏
ماذا لديكم، غسالة؟
السروال.‏
لم أعلم بأن الإحتماﻻت منخفضة إلى هذا الحد.‏
جيد، هاك.‏ أنا أعادل.‏
أربع بنات.‏
لحظة.‏ لم أرهن.‏
إذا لم تجد أربع بنات هنا، سأعيد لك مالك.‏
لحظة.‏ في كل اﻷحوال فقد فزت عليك.‏
–لدي أربعة ملوك.‏ –حسنا.‏ دعني أراها.‏
قلت، دعني أراها.‏
إذا لم تجد الملوك في هذه العنزة، فسأعيد لك مالك.‏
–لماذا تتحذلق؟ –كفى!‏
ﻻ أحد يتحرك وإلا فسوف أفجر رأسي!‏
كلكم سخرتم مني، اﻵن أنا من سيعطي اﻷوامر.‏
جيد.‏ أعطني قميصي.‏
أمسك معطفي.‏ أعطني السروال.‏
أمسك المسدس.‏
أنت ﻻ تعلم مع من.‏.‏.‏
أين أخطأت؟
هناك أمر واحد أعلمه،
رجل الغرب لن يطلق النار أبدا على أحد من الخلف.‏
انتظروا حتى أبلغ عن اﻷمر لمكتب التجارة.‏
سأحضر في الحال، أمي.‏
–ماذا تفعل هنا؟ –أنا من رجال الإطفاء، سيدتي.‏
أفحص وسائل اﻷمان.‏
نعم، هذا سيحترق.‏
آسف.‏.‏.‏
حار جدا.‏
–ارفعها.‏ –هذا ما أحاول فعله.‏
لو كنت مكانك لغادرت المدينة.‏
-‏أتعلم لمن الغرفة التي خرجت منها لتوك؟ –ﻻ.‏
لرفاق جيسي جيمس.‏ –أتعلم من أنا؟ –ﻻ.‏
شكرا.‏ متى سينطلق القطار القادم؟
ذلك الرجل المتمدن أرسل البرقية منذ فترة وجيزة.‏
إنه يطلب من رئيسه المزيد من المال.‏
ربما من اﻷجدر بنا أن نكون ظرفاء معه إلى أن يأتي إلى هنا.‏
–أين فرنسورت هذا؟ –صعد إلى القطار قبل قليل، جيسي.‏
ﻻ تقلق.‏ أنا معتاد على تنزيل اﻷشياء من هذا القطار.‏
إنه جيسي جيمس.‏
انزلوا أياديكم!‏ هذه المرة على حسابي.‏
–هيه، ميلفورد.‏ –هيه، جيسي.‏
–بحثت عنك في كل مكان.‏ –وأنا بحثت عنك.‏
تعال، سنذهب.‏
–لقد ابتعدنا عن المدينة.‏ –حصاني ينتظر.‏
نعم؟ إنه زبوني.‏
أمي، أريدك أن تتعرفي على صديقي.‏
من نيويورك.‏ اسمه ميلفورد فرنسورت.‏
–سأذهب ﻷعد غرفتك.‏ –مرحبا، يا بني، أهلا وسهلا.‏
فرصة سعيدة.‏ لديك هنا مكان جميل وكبير.‏
حسنا، أفترض أنه علي أن أذهب.‏
ياه، هذا أنت.‏ لم أعرفك بالسروال.‏
–ليس بصوت مرتفع، رجاء.‏ –ﻻ بأس.‏
أخبرني الرجال بالذي حدث.‏ كانوا يمزحون معك فقط.‏
–إنهم يحبون اللهو.‏ –نعم.‏
تعال معي.‏ سأعد لك شاي العليق.‏
–ﻻ تسمحي لي بأن أزعجك في أعمال البيت.‏ –ﻻ عليك.‏
لقد أنهيت اﻷمور المهمة.‏
أنا دائما أنظف خلف اﻷوﻻد.‏ إنهم فوضويون كثيرا.‏
من المهم الحفاظ على المسدس نظيفا.‏
نعم، قد يصاب المرء بالتسمم إذا أطلقوا عليه رصاصة متسخة.‏
هنا غرفة ألعابنا.‏
من سيلعب هنا الليلة، سميث وتسون؟
جيسي أحضر لي هذا عندما كان صبيا.‏
كنت أرسله إلى المتحف.‏
تصور، صبي صغير، يتجول هناك ويكتسب الثقافة،
الوزن غير مهم.‏
ميداليات رياضة؟
ما هذا؟
هذه إحدى هوايات جيسي.‏ إنه يجمع الساعات الذهبية.‏.‏.‏
لديه هنا ما يكفي منها لفتح دكان.‏
هكذا حتما حصل على معظمها.‏
ميلفورد، غرفتك جاهزة.‏
أشكرك ﻷنك تسمح لي أن أبيت هنا وأراقبك.‏
علي أن أهتم بأﻻ يلحق بك مكروه.‏
وأنا علي بأن أهتم بأﻻ يلحق بك مكروه.‏
–هذه هدية صغيرة ﻷجلك.‏ –حقا؟ ﻷجلي؟
شكرا جزيلا، جيسي.‏
-‏ونحت عليه أيضا.‏ –حقا؟
"‏إلى ميلفورد فرنسورت من الجد"‏.‏
–وكورا لي.‏ كم ظريف.‏ –مرحبا، أمي.‏
–يا له من فستان جميل.‏ –أنت تبدين جميلة أيضا.‏
شكرا، عزيزتي.‏ تعالي وادخلي إلى البيت.‏
–مساء الخير، سيدة كورا لي.‏ –مرحبا، كول.‏ –مساء الخير.‏
–مرحبا، حنه.‏ –فرانك، ها هي كورا لي.‏
–مساء الخير، كورا لي.‏ –مساء الخير، فرانك.‏ تسعدني رؤيتك.‏
شكرا.‏ اعذراني، رجاء؟
–سيد فرنسورت.‏ –كيف حالك؟
أعتقد أنكما قد التقيتما من قبل.‏
نعم.‏ كيف أحوال اﻻطفاء؟
ليس بأفضل حال.‏ لقد وجدوا عودا في العامود.‏
سأذهب ﻷحضر لكما شيئا للشرب.‏
–أريد أن أعتذر ﻷنني اقتحمت غرفتك.‏ –ﻻ بأس.‏
–أفترض بأنك قد فقدت رشدك.‏ –هذا ليس اﻷمر الوحيد الذي فقدته.‏
إنهم حقا يلعبون بوكر غير سهل في هذه المدينة.‏
جيد أنني توقفت.‏ في المرة القادمة كنت سأراهن على جلدي.‏
ادخلوا.‏ أهلا بكم في الحفلة.‏
ادخلوا.‏ ارتاحوا.‏
مرحبا، ميلفورد.‏ يا لها من حفلة، ﻻ؟
كورا لي، عزيزتي.‏ أتسمحين؟ أنا سأوزع السيجار.‏
ميلفورد، هذا لوك هاتشينس.‏ رئيس بلدية أنجلس رست.‏
أهلا وسهلا في مدينتنا.‏ اشعر بالراحة طوال فترة إقامتك.‏
وهذا جيرمي كول، حدادي.‏
–من سيراقب شجرة اللوز إذا؟ –سعيد بمعرفتك.‏
شكرا جزيلا.‏ أنا.‏.‏.‏
يمكنك الكف عن هذا.‏ أعتقد أنه لدينا لهب جيد.‏
ميلفورد، هذا موتيمر هوبكلو.‏
السيد هوبكلو هو حفار القبور عندنا.‏ –كيف حالك؟ –كيف حالك؟
آسف.‏ أنا ألتقي بقليل من الناس الواقفين.‏
يمكنك أن تتفقد مخزونك ﻻحقا.‏
هناك الكثير من الناس المثيرين للاهتمام هنا في ميزوري.‏
–جميل جدا.‏ ما اسمك، أيها الولد؟ –هاري ترومان.‏
واصل العزف.‏ إنك تبعث الحياة في هذه الحفلة.‏
هلا جربنا الشرفة؟ حتما هناك أكثر برودة.‏
هذه رحلتك اﻷولى إلى الغرب، سيد فرنسورت؟
نعم، دائما أردت التوسع إلى هذه المنطقة أيضا مع شركة التأمين خاصتي.‏
–إذا فأنت تعمل في مجال التأمين.‏ –فيه أكثر مما تتصورين.‏
–هل السيدة فرنسورت معك هنا؟ –ﻻ، إنها كبيرة لتقوم برحلة كهذه.‏
عدا عن ذلك، فإنها لن ترغب بترك أبي وحده.‏
آه، فهمت قصدك.‏
ﻻ.‏ أفترض أنني ما يسمونه أعزب متفرغ.‏
ﻻ بأس في رجل يأخذ وقته قبل أن يغطس في بحر الزواج.‏
طالما لم ينتظر إلى أن يصبح عجوزا جدا لذلك.‏
آواني.‏
هذه اﻷميرة آواني.‏ هذا سيد فرنسورت، عزيزتي.‏
أميرة هندية.‏ هل علي أن أنحني أم أطأطئ رأسي فقط؟
إذا كنت ﻻ ترين ما تريدينه، مجرد أطلبيه.‏
عيناك.‏
–من المفروض أن تكونان على امرأة.‏ –نعم، هذا ما يحدث عادة.‏
أرى أنك قد اصطدت واحدة هنا.‏
–اﻷمر غريب علي هنا فعلا.‏ –يختلف عن نيويورك؟
يمكنك أن تتجولي أياما في سنترال بارك بدون أن تصادفي هندية.‏ –حقا؟
سأحضر لك شرابا.‏
–ﻻ، شكرا.‏ –ماذا عن شيء تأكلينه؟ –ﻻ، شكرا.‏
هل تريدين الرقص؟
هذا ﻻ يترك لنا أشياء كثيرة.‏
–كورا لي، ما رأيك؟ –حسنا.‏
"هذا مساء جميل للشواء
"أخرجت البنجو ﻷقسم لحنا أو اثنين
"القمر ﻻمع في اﻷعلى وهناك نجمة أو اثنتين
"وأنا أشم الكعك والمعجنات، لكنني...
"ﻻ أرغب بعزف البنجو
"ﻻ أرغب بمعجنات القرع
"ﻻ أرغب بالكعك
"أرغب بشيء آخر تماما
"أرغب بشي آخر تماما
"وهو ليس قطف القطن
"وﻻ معجنات الكرز
"وليس أكل الدجاج
"أرغب بشيء آخر تماما
"نعم، أرغب بشيء آخر تماما
"أنا متأكد أن برودوي مضيئة كلها وسنترال بارك مزهر
"فنادق فخمة ونساء تفيح منهن رائحة العطر المسكر
"الناس يسافرون في عربات فخمة في طريقهم إلى عرض ساحر آخر
"والعربة رائعة في كوني آيلاند
"لكنني ﻻ أرغب برؤية أشجار مزهرة
"ﻻ أرغب برؤية ذوق فاخر
"ﻻ أرغب برؤية عرض ساحر
"أرغب بشيء آخر تماما
"نعم، أرغب بشيء آخر تماما
"وهو ليس عربة فخمة
"وهو ليس كوني آيلاند
"وهو ليس خواتم نحاس قديمة
"نعم، أرغب بشيء آخر تماما
"أرغب بشيء آخر تماما"
–كل شيء على ما يرام، فرانك؟ –تماما كالترنيم بالكنيسة.‏
قلت للرجال أن يدعوا اﻷمور اﻷكثر صرامة.‏
هو.‏ حتى الزبدة لن تذوب في فمه.‏
ربما لم تكن الزبدة هي ما يبحث عنها.‏
–دعك من ذلك، فرانك.‏ –حسنا، إنها ليست فتاتي.‏
اهدأ.‏ ميلفورد صديقنا.‏ إلى أن يأتي المال.‏
بعد أن يأتي المال.‏ لن نكون بحاجة إلى السيد فرنسورت.‏
–حسنا.‏ ابلغني فقط.‏ –أبلغك؟
أنت دائما سعيد.‏
أعطني هذا هذه المرة، حسنا؟
علي أن أقول لجيسي تصبح على خير.‏
–هل ستذهبين مبكرا إلى هذا الحد؟ –أنا مجبرة.‏ أنا فتاة عاملة.‏
نعم.‏ لكن ليس لوقت طويل.‏
ميلفورد، علي أن أهتم بأمر الضيوف اﻵخرين.‏
–هل يمكنك مرافقة كورا لي إلى البلدة؟ –بسرور، جيسي.‏
–تصبحين على خير، يا حلوة.‏ –تصبح على خير، جيسي.‏
لست مجبرا، ميلفورد.‏
هنا، عندنا، النساء لسن ضعيفات إلى هذا الحد.‏
ﻻ تتحركي!‏
هاك.‏
الفئران كبيرة هنا، ﻻ؟
–كان هذا ثعبان البواء، إنه فتاك.‏ –حقا؟
–إنك رجل شجاع جدا.‏ –لماذا؟ ﻷنني قتلت ثعبانا صغيرا؟
أعلم.‏ لكن مع أفعى؟
تعالي، سأرافقك إلى البيت.‏
بعد ذلك سنلقي بعملة لنعلم من سيرافقني إلى البيت.‏
لست مستعدة لهذا، يا بني.‏ أنا ببساطة لست مستعدة لهذا.‏
لقد قلت لك، أمي.‏ ﻻ يمكنني أن أفعل شيئا حيال ذلك.‏
لدي مكانة في المجتمع هنا.‏
وسأبذل قصارى جهدي لحمايته.‏
أنا أعلن أمامك، جيسي،
أنت أكثر ابن عنيد قد يكون لدى أم.‏
الجميع سيوافق معي.‏ سيد فرنسورت.‏
مساء الخير، سيدتي.‏ كنت سأصعد إلى غرفتي.‏
كنت آمل أن تساعدني ﻷدخل بعض المنطق إلى رأس ابني اﻷحمق.‏
إنه يستعد لمبارزة بالرصاص في فجر الغد.‏
–ﻻ يجدر أن تفعل ذلك.‏ –ﻻ بالطبع.‏
لن أدعه يغادر بدون وجبة فطور.‏
هلا كففت عن معاملتي كما لو كنت طفلا؟
سنيك بريس في المدينة، يعتقد أنه سيرميني بالرصاص في فجر الغد.‏
–ماذا تريدينني أن أفعل؟ –تناول وجبة فطور جيدة.‏
والدك لم يخرج أبدا لإطلاق النار على الناس بمعدة فارغة.‏
إنك تذكرينني بأمي.‏
عدا عن ذلك، فان الوقت سيكون مبكرا.‏ قد يبرد جيسي قبل أن يموت.‏
يموت!‏
علينا أن نتكلم عن ذلك، ماذا عن البوليصة؟
–سنتكلم عن ذلك بعد المبارزة.‏ –ﻻ، قد يكون قد فات اﻷوان.‏
–عدني بأنك ستأخذ جزمة المطاط إذا كان هناك ضباب.‏ –حسنا.‏
وتذكر أخذ منديل نظيف.‏
كفاك إزعاجا، أمي.‏ لن أذهب بدون فطور.‏
من اﻷفضل أن أخلد للنوم.‏
يقول الرجل بأنه سيرميك بالرصاص عند الفجر.‏ من اﻷفضل أن أكون هناك.‏
جيسي هو ولد طيب.‏
–إذا، ستدعينه يذهب؟ –هذا هو عمله.‏
اﻷمر مثل أن يكون المرء طبيبا.‏
إذا طلبك أحد، فعليك أن تذهب.‏
في أية ساعة من ساعات النهار أو الليل.‏ أتفهم؟
"‏اذا حدث شيء لهذا الرجل فقد انتهى أمر هذه الشركة.‏
"إذا حدث شيء لهذا الرجل فقد انتهى أمر هذه الشركة.
حسنا.‏
سئمت وجهك القبيح.‏ حاول إشهار مسدسك.‏
ﻻ تتحرك، أنا أصوب عليك.‏
هيا، اخرجوا من هنا.‏
–جيسي!‏ لقد حرر أحد الجياد!‏ –ماذا؟
–حرر أحد الجياد.‏ –اجمعها إذا.‏
لقد سرقوني!‏
ها هي الفرصة التي انتظرتها، سنيك.‏ جيسي في المدينة.‏
سأكون جاهزا حالما أنهي وجبة الفطور.‏
أنا جاهز.‏
انتظر في الإصطبل.‏ أنا سأعالج اﻷمور.‏
إذا كان هناك ما أكرهه فهو حصان ذو جرأة.‏
اذهب واسترح.‏ قد أكون أكثر ثقلا في طريق العودة.‏
جيسي، سأعطيك أفضلية صغيرة.‏
أشهر سلاحك قبلي.‏
كنت أعلم أنك جبان، جيسي،
لكن هذا لن يساعدك.‏
اشهر!‏
هذا أسرع إشهار يقوم به جيسي.‏
–لم أر يده وهي تلمس المسدس!‏.‏ –وﻻ أنا.‏
إصابة جيدة، جيسي.‏ هيه، هذا ليس جيسي.‏ إنه ميلفورد.‏
–ميلفورد!‏ –آمل أن يلقنه هذا درسا.‏
إذا لم يغادر المدينة حتى الظهر، فسأطلق النار عليه مرة أخرى.‏
ما كل إطلاق النار هذا؟
–سنيك بريس كان يبحث عن جيسي.‏ –أطلق جيسي النار عليه؟
–ﻻ، لكن ميلفورد أطلق.‏ –ميلفورد.‏
لديه أسرع إشهار سلاح رأيته على الإطلاق.‏
–قل له بأنني أريد مقابلته.‏ –حسنا.‏
هل أصبت؟
اهدأي، سيدتي، أنا على ما يرام.‏
–أنت متأكد أنك على ما يرام؟ –نعم.‏
–لبست ملابس جيسي وقاتلت سنيك؟ –نعم.‏
تغلبت عليه.‏ رميته بالرصاص.‏
–أنت بطل بالرماية.‏ –نعم، نعم.‏ ﻻ!‏
–لم فعلت ذلك إذا؟ –كنت مجبرا.‏ كان اﻷمر إما هو أو أنا أو جيسي.‏
–لماذا يهمك أمر جيسي؟ –يهمني أمر جيسي كثيرا.‏
لقد أمنته بقيمة مئة ألف دوﻻر.‏
لكن ليس علي أن أخبرك، فأنت المستفيدة لديه.‏
ماذا؟
ألم تعلمي حقا بأنه إذا مات جيسي ستحصلين على مئة ألف دوﻻر؟
لماذا قد يفعل جيسي أمرا كهذا؟
يمكنك الإجابة عن هذا أفضل مني.‏
أنت امرأته، ﻻ؟
ﻻ؟
جيسي ﻻ يسأل اﻷسئلة.‏ إذا أراد شيئا، فهو ببساطة يأخذه.‏
ومن سيجادله؟ أنت؟
لم أفكر بذلك من قبل، لكن اﻵن وأنت تقولين ذلك، ﻻ.‏
ميلفورد، هل تفعل شيئا ﻷجلي؟ شيئا أريده كثيرا؟
أفترض أن اﻷمر يتعلق.‏
–ماذا تريدين؟ –اترك المدينة.‏
لديك طريقة غريبة في الوداع.‏
ﻻ أريد أن يحدث لك شيء.‏
إذا بقيت هنا، فلا أمل لك.‏ أستترك المكان؟
ﻻ أدري.‏
لكن حتما سأسعد بوداع آخر.‏
وصلت متأخرا، جيسي.‏ لقد اهتم ميلفورد بأمر سنيك.‏
أين ميلفورد اﻵن؟
أترى، لقد أخبرتك.‏ أطلق أحدهم النار عليك.‏
اعطوا قليلا من الإحترام للأبطال.‏
–أعتقد أنه علي أن أنزل وألقنهم درسا.‏ –ﻻ، انتظر!‏
رجاء، ﻻ تبدأ شيئا، ميلفورد.‏
طالما ﻻ أبدو سخيفا، ما زلت قادرا.‏
آسف، ميلفورد.‏ ظننت بأنني رأيت رجلا هنا.‏
ربما كان هذا ﻷنني ألبس ملابسك؟
نعم، هل يمكنك أن تخبرني ماذا يحدث هنا؟
أردت أن أكلمك عن تلك البوليصة، لكنك لم تعطني فرصة.‏
لقد حاول أن يدافع عنك فقط، جيسي.‏
نعم، إذا حدث لك شيء فقد انتهى أمري.‏
حسنا، هيا ﻻ نفعل ذلك مجددا.‏
وأنا ﻻ أحب أن يرمي أحد آخر بالرصاص بدﻻ مني.‏
أو أي شيء آخر!‏
–ما هذا؟ –حسنا، أنا.‏.‏.‏
حلقت ذقني في الصباح وأنا أنزف لفترة طويلة.‏
من اﻷفضل أن أنصرف من هنا، قبل أن أبدأ بالنزيف أكثر.‏
لدي شيء ﻷجلك، جيسي.‏
وصل هذا اﻵن إلى فرنسورت من شركة التأمين في نيويورك.‏
"‏ميلفورد فرنسورت، أنجلس رست، ميزوري.‏
"‏أنت مفصول.‏ أكرر.‏ مفصول.‏
"‏أنت بنديكت أرنولد ﻷعمال التأمين.‏
"‏سأحضر إلى الغرب مع ٣٣ ألفا أخرى
"‏لشراء بوليصة التأمين واستعادتها.‏ سأحضر في العاشرة ليلا.‏
"‏رجاء، ﻻ تقابلني.‏ تيتوس كويسلي"‏.‏
لن نلتقي به،
سنسلم سلام اليد على ماله فقط.‏ شكرا، ألمو.‏
لحظة.‏ ما قصة كوني المستفيدة خاصتك؟
ألم أخبرك؟
سيأتي يوم نحصل فيه أنا وأنت على مئة ألف دوﻻر.‏
وعندها يمكننا تأسيس أنفسنا.‏
–كي تحصل على مئة ألف دوﻻر عليك أن تموت.‏ –لن أموت.‏
من سيموت سيكون رجلا يشبهني تماما.‏
–ميلفورد!‏ –نعم، جيسي؟
البس هذه البذلة.‏ إنها تبدو رائعة عليك.‏
–هل يمكنني اﻻحتفاظ بها عندي؟ –طوال كل حياتك.‏
وﻻ تجهد نفسك هناك.‏
لدينا مسألة صغيرة الليلة.‏
أخبرني، جيسي.‏ يثيرني ماذا يؤخر هذا القطار.‏
إذا نسيت، فنحن من يؤخره.‏
–لن يصاب أحد بأذى، صحيح؟ –ليس بالضرورة.‏
ليس مهما ماذا تفعل، حاول أﻻ يتم إطلاق النار عليك.‏
–صديقتي لن تسامحني أبدا على ذلك.‏ –أنا ﻻ أنوي أن يتم إطلاق النار علي.‏
–ها هو يأتي.‏ –جيسي.‏
فكرت بذلك، وﻻ أنوي المشاركة في هذا.‏
–هذا ﻻ يعجبني.‏ –هيا.‏
حسنا، هيا.‏ سنتحرك.‏
من الممكن أن يكون ممتعا رغم كل شيء.‏
–أتعرف ماذا تفعل؟ –من المفروض أن أعرف.‏ لقد تمت سرقتي أيضا.‏
هذه فرصتك لتنتقم إذا.‏
أنا سريع أيضا في فك الزناد!‏
هذا الزناد، هنا.‏
هؤﻻء الناس يحاولون إخفاء مجوهراتهم وأموالهم.‏
–علينا تفتيشهم جميعا.‏ –تشاك!‏
خذ الرجال وأنا سآخذ النساء.‏
هيا!‏
ارفعوا أياديكم!‏
سنغطيك.‏ ابدأ العمل!‏
هيا، اخرجوا كل أغراضكم الثمينة.‏
لئلا يتجرأ أحدكم على إشهار السلاح، أو أنني سأجعله يرى النجوم!‏
ضعوا هذا هنا!‏ رائع!‏
كل شيء!‏ جيد، قزم.‏ اخرج كل شيء.‏
هيا، اعطني هذا.‏ ماذا لديك.‏.‏.‏
اعطني هذا، أيها اﻷحمر.‏ هل تتساقط الثلوج هناك؟
هيا، ارفعوا أياديكم!‏
يا لها من غنيمة!‏
ضع هذا هنا.‏
احذروا!‏ هيا، اعطوني هذا.‏
جيد، هيا.‏
صديقي الشاب، آمل أنك تعلم بأنك تخالف القانون.‏
خبئ هذا!‏ خبئ هذا!‏ لقد اجتزنا السعة!‏
–ماذا تحاول أن تفعل؟ –آسف، إننا ﻻ نأخذ ماﻻ معلما.‏
–دعني أرى هذا!‏ –حسنا، دعني.‏.‏.‏
هذا المال على ما يرام!‏
ماذا تحاول أن تفعل؟ تحاول أن تربح لحسابك؟
–ما السيئ في هذا؟ –ﻻ شيء، أردت التأكد من أنك ما زلت يقظا فقط.‏
–هيا، فلنذهب من هنا!‏ –نعم.‏
–أنت!‏ ستكون أنت الجامع!‏ –أكون الجامع؟
هيه، جيسي!‏
جيسي، انتظرني!‏
جيسي!‏
انتظرني!‏ جيسي!‏ جيسي، أين أنت؟
هيا!‏ ماذا تنتظر؟ فلنذهب من هنا!‏
بقيت مهمة واحدة فقط لم ننفذها.‏
–ياه، ها أنت!‏ –فلنذهب من هنا!‏
جيسي!‏
حسنا، جيسي، كنت الجامع!‏
واصل ذلك، نحن سنهتم بالباقي.‏
حسنا، هكذا انتهى اﻷمر.‏
اتصل برجال التأمين واخبرهم بأن جيسي جيمس مات.‏
كنت بحاجة إلى هذا.‏
يبدو أنه قد كان يومك عصيبا في المكتب.‏
سنسافر إلى المزرعة هذا المساء.‏ ابدأي بحزم اﻷمتعة.‏
لماذا؟ ما هذا اﻷمر؟
كان هناك حادث في القطار هذا المساء.‏
لقد مت.‏
–لقد مات.‏ –سيكون اسمي على القبر في بوت هيل.‏
حالما تدفع شركة التأمين المئة ألف دوﻻر
سيكون لدينا ما يكفي من المال لبقية حياتنا.‏
سنتزوج غدا.‏
ﻻ أريد أن نتسرع في اتخاذ القرارات، جيسي.‏
ابدأي في حزم اﻷمتعة.‏
–أنت عامل البرقيات؟ –نعم.‏
لم أعلم أنه سيصل في الوقت بعد سطو هذه الليلة.‏
–كيف علمت بالسطو في القطار؟ –دائما هناك سطو في هذا القطار.‏
هاك.‏.‏.‏
أريد أن يتم إرسال البلاغ حاﻻ لعامل البرقيات في محطتنا اﻷولى.‏
"‏لكل رجال الشرطة، عاجل.‏ إذا أردتم إلقاء القبض على رجال جيسي،
"‏تعالوا كلكم إلى أنجلس رست.‏ تيتوس كويسلي"‏.‏
سنجد لنا مكانا ظريفا ما.‏
بعيد من هنا.‏ آﻻف الكيلومترات من هنا.‏ ربما في كاليفورنيا.‏
أنت وفرانك يمكنكما أخذ هذا المكان.‏
ﻻ عليك، أمي.‏ الكل يسير على ما يرام.‏
وإذا أتوا إلى هنا وبحثوا عنه؟ –بحثوا عن من؟ –عن ميلفورد.‏
أخبريهم بأنه قد عاد إلى الشرق.‏
يبدو منطقيا.‏
كان ميلفورد رجلا ظريفا.‏
مؤسف أنه لم يكن لديه تأمين.‏
عندها كانوا سيبحثون عنه.‏ على اﻷقل لن يبحثوا عني أكثر.‏
لن يحضر أي مأمور شرطة ليطرق على بابي بعد اليوم.‏
هذا ميلفورد.‏
لبن سعيد.‏
جيد!‏ نجحت بتخليص نفسك من هناك!‏ خفت عليك، جيسي.‏
كنت سأعود ﻷبحث عنك، لكن حصاني هرب.‏
كنت متأكدا من أنهم أصابوك.‏
ما أفضل البيت!‏
يا لها من ليلة!‏
ماذا حدث لكليكما؟ تبدوان كما لو رأيتما شبحا.‏
سمعنا أنك قد قتلت في سطو القطار، ميلفورد.‏
ماذا حدث؟ ﻻ أفهم كيف من الممكن أننا أخطأنا.‏.‏.‏
أعني، كنت متأكدا من أنه قد تم رميك بالكثير من الرصاص.‏
نعم، صحيح.‏ ازداد وزني ٥ كغم في سبع ثوان.‏
لكنني بقيت بخير.‏
جيد أن جيسي ذهب إلى ذلك المتحف.‏
لقد وضعت درعا.‏
–ليس سيئا، صحيح، أمي؟ –نعم، صحيح.‏
حالفك حظ وفير، ميلفورد.‏
حظ!‏ كان يمكنني أن أصبح مثل الجبنة السويسرية.‏
كانت هذه اﻷشياء رصاصات "ذهاب بدون عودة" على طول ظهري.
لكنني سئمت ذلك.‏
سأجد السيد كويسلي في الصباح وأسلم نفسي.‏
لن يكون هذا صعبا جدا.‏ حوالي عشر سنين.‏
–تسلم نفسك؟ على ماذا؟ –سطوت على قطار هذه الليلة.‏
إذا، ماذا في ذلك؟ أنا كنت هناك أيضا.‏
نعم، لكن اﻷمر مختلف بالنسبة لك.‏ هذه مهنتك.‏ نعم.‏
حسنا، نلتقي في الصباح، قبل أن أغادر.‏
تصبحين على خير، أمي.‏ –تصبح على خير، ميلفورد.‏ –تصبح على خير.‏
أنا سعيد ﻷنك بخير.‏ هذا أهم شيء.‏ تصبح على خير.‏
ماذا تقولين عن هذا؟
يا بني.‏.‏.‏
لم تسر اﻷمور كما كان مخططا تماما، ﻻ تدع اﻷمر يزعجك.‏
اذكر ما علمتك إياه دائما، يا بني.‏
ما ﻻ يمكنك القيام به اليوم يمكنك القيام به غدا.‏
صباح الخير!‏
–أنت ذاهب إلى مكان ما؟ –نعم، سأعود إلى المدينة الكبيرة.‏
حسنا، ذلك يسعدني ويحزنني في آن واحد، ميلفورد.‏
–سنشتاق إليك.‏ –نعم، علي أن أعود وأبلغ الشركة.‏
لدي العديد من الصفقات الكبيرة التي هي في مراحل إبرامها.‏
أعتقد أنك من أظرف الناس الذين قابلتهم في حياتي.‏
أنا سعيد ﻷنني هنا كي أسمعك تقولين هذا.‏
آسفة ﻷن اﻷمور لم تسر جيدا معك.‏
لقد سارت اﻷمور بشكل جيد جدا!‏ جيد جدا!‏
تورطت في سطو، كدت أتسبب في إفلاس شركتي،
خنت أصدقائي.‏ ليس من السهل التورط مع مدينة بأكملها بثلاثة أيام،
لكنني فعلت ذلك.‏
مقارنة بي، كان الجنرال كاستر نجاحا باهرا.‏
–إلى اللقاء.‏ –إلى اللقاء، ميلفورد.‏
كنت أريد أن أودعك كما فعلنا من قبل.‏
–إلى اللقاء، ميلفورد.‏ –كورا لي.‏ –هيه، جيسي.‏ –ميلفورد.‏
ميلفورد، فكرت بما قلته في ليلة اﻷمس.‏
لم تفعل أي شيء سيئ.‏
لقد أحضر لي مديرك هذا المال وأنا قبلت.‏
نعم، لكنك ﻻ تفهم، جيسي.‏ المال كي يتم إلغاء البوليصة.‏
إلغاء البوليصة.‏
–ربما قد أفعل هذا حقا.‏ –حقا؟
كنت أعلم دائما بأنك صديقي.‏
اركب إلى البلدة وأخبر كويسلي بأنني سأتحدث إليه.‏ –رائع!‏
–وميلفورد.‏.‏.‏ –نعم؟
اهتم بأن تسلك الطريق المختصرة.‏
تلك التي تمر بكنيون ستون.‏ –كنيون ستون.‏ –نعم.‏
–شكرا، جيسي.‏ –إنها طريق جميلة جدا.‏
–إلى اللقاء، كورا لي.‏ –إلى اللقاء، ميلفورد.‏
سأعود قريبا.‏
هو ﻻ يخيفني، لكن إذا كنت خائفا، فمن المفضل أن نتحرك.‏ هيا!‏
هيا، يا حلوة!‏
جميل!‏ كل الإحترام!‏
بالسرعة القصوى!‏
لو كنت في لياقة جيدة، لم أكن.‏.‏.‏
إنها أنت.‏.‏.‏
لم أحاول شيئا.‏.‏.‏
أعلم ما شعورك نحوي أيتها اﻷميرة، لكن حاولي ضبط مشاعرك.‏
–انزل رأسك.‏ قد تأتي صخرة أخرى.‏ –نعم.‏
جيد أنك صادفتني.‏
–كان من الممكن أن يكون هذا حادثا مؤسفا.‏ –ليس حادثا.‏
قد ﻻ يحالفك الحظ في المرة المقبلة.‏
بوليصتنا تحميك من اﻷشياء التي تسقط،
هجوم مفاجئ لثيران برية ونمل أبيض في خيمتك.‏
إذا وقعت هنا فقط رجاء.‏.‏.‏
–ما معنى لم يكن ذلك حادثا؟ –إذا مت جيسي يحصل على أموال التأمين.‏
جيسي؟ لكنني أمنته.‏
كيف سيحصل على المال إذا.‏.‏.‏
نعم، يمكنه أن يلبس جثتي بملابسه،
وسيكون هناك الكثير من شهود العيان الفاسدين.‏
نعم، تعالي.‏ فلنذهب من هنا.‏
قد يعيدون تعبئة مسدساتهم.‏
ودك تجاهي مدعاة كبيرة للفخر، أيتها اﻷميرة، لكن.‏.‏.‏
أنا لست النوع الملائم لك.‏ حقا ﻻ.‏
–آواني تعلم أنك تحب واحدة أخرى.‏ –كورا لي؟
–هي أرسلتني ﻷحذرك من هذا الكمين.‏ –حقا؟
–إنها تحبك.‏ –تحبني؟
أنا لست بهذا الحظ.‏
–من المحزن أن تدعها تتزوج شخصا آخر.‏ –فتاة مثلها تحب.‏.‏.‏
–ماذا قلت؟ –هي ﻻ تريد، لكن جيسي سيتزوجها اليوم.‏
ﻻ يمكنه أن يفعل ذلك لفتاتي!‏
-‏علينا أن نجد طريقة لوقف ذلك.‏ –كيف؟
ﻻ وقت للثرثرة.‏ فلنتحرك.‏
–قفا!‏ –أحدهم يقترب.‏ –نعم؟
–ربما كان هؤﻻء رجال جيسي.‏ قفا!‏ قفا!‏
هندية!‏ هندية!‏
قفا!‏ قفا باسم القانون!‏
–أنا قاضي صلح.‏ –ﻻ أفهم.‏ علي أن أذهب.‏
–أنا على عجلة من أمري.‏ –أنا على عجلة أيضا.‏
إنه عريس ليس محبذا أن ينتظرني.‏
–أنت كاتب زواج؟ –وصلت خصيصا من ألدبري.‏
أين تقع مزرعة جيمس؟
أنا أريك الطريق.‏
أريك كيف تصل سريعا.‏
الوصول سريعا كعاصفة في خيمة هندية رخيصة.‏
أنا على عجلة.‏ لقد تأخرت.‏
–تعال!‏ تعال!‏ –أرني اﻻتجاه فقط.‏
ﻻ!‏ تعال وشاهد خيمة جيمس من التلة.‏ جيد جدا من هنا.‏
تعال.‏.‏.‏
–ﻻ يتزوجون كل يوم، أنت تعلم.‏ –ﻻ.‏.‏.‏ ﻻ.‏
يا له من يوم جميل للزواج.‏
كما يقولون: العروس سعيدة، الشمس مشرقة.‏
أنا أفهم إذا لماذا ﻻ تهطل اﻷمطار.‏
–كان هذا سيرطب الجو قليلا.‏ –ﻻ مبرر لقلقك، عزيزتي.‏
ﻻ تقلقي.‏ جيسي سيحسن معاملتك.‏
جيسي يحترم النساء.‏
إنه لم يطلق النار على امرأة أبدا.‏
ما رأيك بزي التنكر؟
ياه، نجحت بالتغرير بي.‏
بفضلك، أيها العجوز.‏
عندما سنصل إلى البلدة سأشتري لك مضرب ذباب.‏
ﻻ يمكن ركوب الحصان.‏ الحصان مريض.‏ أكل هذه.‏
عما تتكلمين؟
انظر بنفسك.‏
إنه يبدو لي على ما يرام.‏
يبدو كما لو أن أحدا ما قد سلبه السعادة.‏
هل سيقتلنا؟
ﻻ يقتل.‏ يثير جنونهم فقط لبعض الوقت.‏
يبدو أن هذه مادة جيدة للحفلات.‏
خذي منها قليلا.‏ يمكننا أن نطحنها في عربتنا.‏
قد تساعدنا ﻻحقا.‏
ﻻ أحب الذهاب إلى حفلة بدون هدية.‏ تعالي.‏
جيسي.‏ تعال.‏
وصل قاضي الصلح.‏
–آن اﻷوان.‏ –آسف على التأخير.‏
خرجت من ألدبري متأخرا.‏
–نسيت زوجتي قلب الديك في الفرن.‏ –نعم.‏
فلنبدأ.‏
رفاق، فليهدأ الجميع!‏
–حسنا، سنبدأ مراسيم الزواج.‏ –ﻻ مكان للمسدسات في القداس.‏
لن أتقاسم الغرفة مع سلاح الشيطان.‏ وﻻ بأي حال!‏
حسنا، رفاق.‏ ضعوا المسدسات.‏ سنضعها في المطبخ.‏
ضعوها على الطاولة.‏
أعددتم شرابا ظريفا هنا.‏
آسف، حضرة القاضي.‏ أنا غير معتاد على استضافة الضيوف.‏ اشرب شيئا.‏
حسنا، قليلا فقط.‏
هيا، خذ شرابا.‏
ليس ﻻئقا أن أشرب.‏
إﻻ شربنا نخب العريس.‏ هذا هو!‏ نخب العريس.‏
–نخب جيسي جيمس، ابن جيد، أخ جيد و.‏.‏.‏ –هيا، إلى الحلق!‏
فلنشرب نخبا آخر!‏
الجميع مستعدون؟
وصلت العروس.‏
سادتي، نحن.‏.‏.‏
–كيف حالك؟ –بخير.‏ هلا أكملت؟
سادتي، اجتمعنا هنا اليوم لنرافق المرحوم إلى مثواه اﻷخير.‏
–ياه، آسف.‏ هنا توقفت في اﻷمس.‏ –وماذا عن اليوم؟
أنتم، العرسان، كلكم متوترون بذات الدرجة.‏
–ماذا تفعل؟ –مجرد أفحص.‏
الزواج الصحي هو الزواج السعيد.‏
–هل أنت، جيسي جيمس، تأخذها زوجة لك؟ –نعم.‏
وهل أنت، كورا لي كولينس، تأخذينه زوجا لك؟
نعم، إنها موافقة.‏
الخاتم، رجاء.‏
الخاتم؟
حسنا، بدون خاتم ﻻ يمكننا إكمال مراسيم الزواج.‏
كنت أعلم أن هذا الزواج لن يصمد طويلا.‏
اعذروني.‏
جيسي، تعال واشرب القهوة، عزيزي.‏
قلت لك بأنك أعددت بونتش قوي جدا.‏
رفاق، ادخلوا إلى المطبخ.‏ اشربوا القهوة أوﻻ.‏
–إنهم لن يدخلوا أبدا من هذا الباب.‏ –ﻻ طبعا.‏ إنها خزانة.‏ الباب هناك.‏
-‏انتظري!‏ لدي فكرة.‏ أريد أن أبحث عن شيء.‏ –بسرعة!‏
هيا، رفاق.‏
إنهم يقتربون.‏
هنا، في اﻷعلى.‏
في هذه الغرفة.‏ إنها مقفلة!‏
حسنا، رفاق.‏ فلنقتحم الباب.‏
أراهن بأن هذه هي المرة اﻷولى التي يهرب فيها الكاهن مع العروس.‏
ها هما!‏ هيا!‏
أخطأت!‏
إنهما يهربان!‏ هيا تحركوا، أيها اﻷغبياء!‏
سنذهب باتجاه محطة القطار.‏ علينا أن نستقل القطار.‏
–ماذا حدث، ميلفورد؟ هل أصبت؟ –ﻻ، أنا بخير اﻵن.‏
شكرا على الراحة!‏
رباه، أنا سعيد بأن اﻷمر انتهى!‏
كورا لي!‏
عودي!‏ احضري سلمك!‏
مثير ماذا ينتظرني بعد.‏.‏.‏
جدي نهرا!‏ نهرا!‏
هذا يكفيني فعلا!‏
فوتنا القطار.‏ ماذا اﻵن؟
–سنسافر إلى البلدة.‏ سيساعدنا المأمور.‏ –نعم.‏
أيها المأمور!‏ عليك أن تساعدنا.‏ –انه ليس هنا!‏
انتظري سآخذ واحدة من هذه!‏
ميلفورد، احذر.‏ أنا أعرف جيسي.‏
–إنه خطر.‏ –ابحثي عن الذخيرة.‏
–أحمق.‏.‏.‏ قد تؤذي جيسي.‏ –انزل رأسك، سيد كويسلي.‏
ماذا تحاول أن تفعل، تقضي علي؟
ﻻ وقت لدي ﻷكلمك.‏ أنا على وشك أن أموت بعد دقيقة.‏
أنت ستموت عندما سأخبرك أنا بذلك.‏
استدعيت السلطات.‏ هم سيهتمون بهذا.‏
أيها الزعران!‏ القوا السلاح!‏
أنا أنفذ اعتقاﻻ مدنيا.‏
سيد كويسلي!‏ سيد كويسلي!‏
سيد كويسلي!‏
خذ، سيد كويسلي.‏ شراب على حسابي.‏
ميلفورد، انظر.‏.‏.‏
عزيزتي، أنت بخير؟
نعم، أنت بخير.‏
-‏هل هو ميت؟ –ﻻ، إنه ممن يشربون حتى الموت.‏
كفاك تصرفا كالخنزير.‏
انتظر، ميلفورد.‏.‏.‏
إنه لي.‏
-‏أصبته!‏ –بالطبع.‏ اهتممت بأن تتم محاصرته.‏
هاك، اعملي شقا هنا.‏
أنا سأصيبه.‏
أصبته!‏
بقي واحد آخر.‏ اعملي شقا آخر.‏
هيا، عودة إلى العربة!‏
رائع، ميلفورد.‏
إنهم يريدون المزيد، ﻻ؟
واحد آخر لبوت هيل (المقبرة).‏
أنا متأكد أنهم قد ندموا على أنهم تحرشوا بي أصلا!‏
أتمنى لك صيدا سهلا!‏
يا لك من مسدس مدفع!‏
هل تريدين دبا، يا حلوة؟ استعدي.‏
فرانك، اعطني ولعة.‏
هل يمكنك أن تطلق النار على صديقي؟
اعملي شقوقا أصغر.‏ قد تنتهي اليد التي معي.‏
لم أر إصابات كهذه أبدا!‏
أعلى من اللزوم!‏
أنا أصيبهم مجددا!‏
نعم!‏
اسمعي، لدي سيطرة مذهلة على هذا الشيء.‏
ميلفورد، أعتقد أن هناك أحد ما خلف هذا البرميل.‏
اعطيني البندقية!‏
مسكين، لم يكن لديه أي احتمال!‏
جعلتهم يشمون البارود!‏
لقد هرب أحد اﻷسلحة للهنود.‏
هل بقي أحد.‏
هذه الطلقة التي انتظرتها.‏
حسنا، ارفع رأسك!‏ فلنر إن كنت تجرؤ!‏
هذا الرجل بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة.‏
–اسمع، لم أكن أعلم أنه يجيد إطلاق النار هكذا.‏ –نعم.‏
حسنا، القوا اﻷسلحة وإﻻ فلن أضمن سلامتكم!‏
كما تشاء، ميلفورد!‏ القوا اﻷسلحة، رفاق.‏
ها هم.‏
لم أعلم أنهم سيستسلمون بهذه السهولة.‏
ماذا تقولين عن ذلك؟
احذروا من الإصبع على الزناد.‏
كانت هذه إحدى أقصر معاركي، لكن ليس الكل بفضلي.‏
–ها هي الفتاة، هنا.‏.‏.‏ هي ساعدتني بتعبئة السلاح.‏ –مرحى!‏
كان هذا ﻻ شيء.‏ حقا ﻻ شيء.‏.‏.‏
إذا ساهمت قليلا بإعادة القانون والنظام إلى هذه البلدة،
فان هذه مكافأة كافية ﻷجلي.‏
وأنا أقصد حقا أنها كافية!‏
–ميلفورد.‏ –نعم، حضرة رئيس البلدية.‏
تعبيرا عن شكرنا على أعمالك
سيقيم سكان أنجلس رست تمثاﻻ لك في هذا المكان تماما.‏
ميلفورد، فكر باﻷمر.‏ تمثال لك، هنا!‏
ليس بعد، أيتها الحمقاء.‏ ليس بعد.‏
انتظري إلى أن يبنوه.‏
– فليموت روك، شركة تأمين ميلفورد فرنسورت، رئيس –
أنا أقول لكم، التأمين واجب كل إنسان.‏ لم أكن ﻷفلح بدونه.‏
لدي حماية من كل ضائقة ممكنة.‏
لدي تأمين حياة، تأمين صحة،
تأمين ضد الحرائق، الحوادث، عربة بدون حصان،
البرق، اﻻصطدامات، الفيضانات،
–فقدان اﻷملاك الشخصية.‏.‏.‏ –حضرة السيدة فرنسورت.‏
جيد.‏ ادخليها.‏
اعذرني؟ فكر باﻷمر.‏
–مرحبا، عزيزي.‏ –كورا لي.‏
–هيه، أبي!‏ –هيه، أبي!‏
حسنا، ﻻ يمكنك الحصول على تأمين لكل شيء.‏.‏.‏
ترجمة: اياد
انتاج الترجمة: ترانس تايتس م.‏ض.‏