NETFLIX PRESENTA
[musica sinistra]
[musica sinistra in crescendo]
[schizzi d'acqua]
[sirene distanti]
[suono della porta]
[parla in spagnolo]
[suono della porta]
[porta che si apre]
[porta che si chiude]
[rumore di passi]
[suono della porta]
[bip del tastierino]
[scatto serratura]
[bip]
[respiro affannoso]
SCADUTI DISTRUGGERE
[rumore di pillole]
[musica hip-hop dallo stereo]
[sospira]
[portiera che si apre]
[uomo 1] Che hai portato?
[uomo 1] Va bene.
Tranquilla…
gli affari sono in crescita.
Ventinove.
Ne manca una.
Ricontale.
[sirene distanti]
[portiera che si apre]
Ehi!
Mancano 20 dollari!
Ricontali.
[donna 1] Coglione.
[motore si avvia]
[motore si spegne]
[sospiro profondo]
[cani distanti che abbaiano]
[bussando] Ehi, mamma! Ehi!
Oh, tesorino!
Ciao!
- Ti ho preso questo. - [bambina] Stupendo, mamma! Grazie mille!
- [donna 1] E di cosa? - Dormiamo in macchina?
Riposavo.
Ho fatto la notte.
Dovrei avere qualcosa per te in settimana.
[rumore di passi]
Noah?
- Andrete con vostra madre. - [sospira]
- Tecnicamente non sono costretto, nonna. - Noah!
Ciao, tesoro.
Ciao, mamma.
[donna 2] Stasera ho una riunione in chiesa. Li tieni fino alle 19:00?
Possono dormire da me.
Meglio se li riporti qui alle 19:00.
- [donna 2] Se vuoi unirti, sei benvenuta. - Ci penserò.
[musica hip-hop dallo stereo]
Allora, come va a scuola?
Gli uccelli discendono dai dinosauri. Lo sai?
[donna 1] Sì.
E invece tu, Noah?
- Io che? - Come va a scuola?
Bene.
Che cosa cerchi?
[sospirando] Niente.
- Che senso ha tutto questo? - [donna 1] Sono stanca, Noah. Ok?
Ho appena fatto la notte
e sto facendo il possibile per riportarvi a casa. Va bene? Quindi…
[Noah] Non voglio che ti senti in colpa, ma non voglio nemmeno fingere…
[dialogo non udibile tra Noah e la madre]
[crepitio]
Oh!
Che hai fatto?
- Niente, io… - [stridio ruote]
- [Noah] Mamma, frena! - Mamma!
- [Noah] Ferma! - [stridio]
- [Matilda urla] - Cazzo! Amore, stai bene?
[ansimando] Sì, mamma.
- [forte schianto] - [Matilda urla]
[donna 1] Oh, mio Dio! Ragazzi!
- [donna 1] Oh, mio Dio! - [Matilda] Mamma, aiuto!
- [Matilda] Mamma! - [donna 1] Tutto bene?
La macchina si sta allagando. Che facciamo?
- [donna 1] Stai bene? Parlami! - [Noah] Aspetta!
- Stai bene? Togli la cintura! - Sto bene.
- [Noah] Vieni da mamma. - [donna 1] Andrà tutto bene!
- [donna 1] Vieni dalla mamma! - [Noah] Tirala fuori!
- [Noah] Esci, dai! - [donna 1] Andrà tutto bene!
- Avanti, Noah. Esci! - Non posso! La cintura è bloccata!
[urla di panico indistinte]
[cigolio della macchina]
[musica di tensione]
[ansima]
Stai bene?
- Stai bene? Matilda! - Sì! Sì!
Matilda!
Vieni, Noah!
[tossisce]
[donna 1] Oddio! La mia bambina!
[sceriffo] È svenuta, ma si riprenderà.
La ringrazio tantissimo!
- Stai bene? - Sì.
- [sceriffo] Sta bene. - Grazie davvero.
- [sceriffo] Non so cosa sia successo. - Piccola.
È andata via la corrente ovunque.
Macchine incluse.
Non credo che arriverà un'ambulanza,
ma l'ospedale dei veterani è a 4 isolati da qui e le servono dei punti.
- Cosa? - [sceriffo] Dei punti, sì.
- [paziente piange] - [infermiera] Arrivo subito. Sala 3.
- Non funziona niente. - Mi scusi…
[sospira]
Ehi, mi scusi! Mi serve un medico.
Abbiamo fatto un incidente e mia figlia ha vomitato molta acqua.
Stai bene?
- Sì. - [infermiera] Non ha niente.
- [infermiera 1] Aiutami! - [donna 1] Ehi!
- [infermiera] Torno subito. - È un attacco terroristico.
Che c'è? Eh?
Terroristi? In grado di disattivare tutto?
- Anche le auto? - O forse i cinesi.
Hanno costruito loro questa roba. Avranno spento tutto.
[uomo 2] Magari siamo in guerra. New York e L.A. sono esplose e ora tocca a noi.
- [urla] - [infermiere] Gli ho dato 10 cc!
- Abbatterebbe un rinoceronte! - [donna 3] Aiutatemi!
State qua.
[donna 3] È un miracolo!
Vi prego, qualcuno mi aiuti!
[donna 3, in greco]
PAZIENTI A LUNGA DEGENZA
[continua a parlare in greco]
[donna 3 piange]
È sveglio.
[infermiere] Si è svegliato anche lui.
I telefoni non funzionano. Non c'è corrente.
Che è successo?
L'auto è nel lago.
Far sempre uscire l'aria.
- Sempre. - Bravissima.
- Doris, hai abbastanza medicine? - [Doris] Sono piena.
I negozi non accettano carte di credito.
Hai contanti per la spesa?
I contanti sono in macchina. Nel lago.
Proverò a recuperare qualcosa tornando a casa dall'università.
Attacco alle 6:00 domattina. Devo solo dormire un po'.
Vai comunque a lavorare?
Sì. Non c'è elettricità. Servirà la sorveglianza.
Non ha senso che torni a casa adesso.
Resta qui stanotte.
Grazie, Doris.
[carica la sveglia]
[sospiro profondo]
- [urla distanti] - [vetri in frantumi]
[le urla continuano]
[respiri profondi]
[Doris] Non so come fai a dormire così.
Non sto dormendo. Medito.
E ti aiuta?
Penso di sì.
Hai presente quando ti svegli la mattina e va tutto bene per un minuto
prima che la merda ti sommerga?
Io rivivo quel minuto quando medito.
Ho provato lo yoga quando ho iniziato ad avere problemi
alle anche, ma non ha funzionato.
Tu hai…
Hai qualcosa che possa aiutarmi a dormire?
Non lo faccio più.
Sai che il giudice me l'ha proibito.
In effetti credo che tu non ne faccia uso, visto che sei sveglia.
Vado al lavoro.
Ti prenderò qualcosa in farmacia.
[scricchiolio del pavimento]
[donna 1] Perché non dormi un po'?
[Noah] Non ho sonno.
Ci sono le stelle cadenti.
Quelli sono satelliti, Noah.
[urla indistinte]
[altre urla indistinte]
Fermatelo!
[vociare indistinto]
- Ehi, mi serve più roba. - Sta' calmo, ok?
Calmanti, benzo, feni, barbi, sedativi, la gente è fuori di testa.
Sono su di giri. Pagheranno oro. Raddoppio il prezzo.
Cazzo, fingi che non l'abbia detto.
Già. Invece l'hai detto.
Va bene, lo farò. Gregg è un uomo di parola, cazzo.
I soldi vanno e vengono. È un ciclo.
Raddoppio il prezzo di tutte le pillole per zombie.
- Va bene. - Bene.
Jorge?
Dove cazzo sono tutti?
[rumore di chiavi]
[vociare affannato]
[vociare continua]
Che sta succedendo?
Perché le vostre macchine sono partite? Perché le nostre non funzionano?
[colpi alla porta]
- Ehi! - Calma.
Sono 68 Whiskey. Caporale Adams. Fort Huachuca.
Che ci fa quassù?
Non sono più operativa, ma potrei esserlo. Hanno già chiamato le riserve? Non lo so.
È a posto.
Sono tante pillole, Jill.
Posso spiegarlo. Non è come sembra.
- [donna 5] Sigillalo. - [Jill] Sì, signora.
So che si è esposta per farmi avere questo lavoro e le sono riconoscente.
- E so di aver rovinato… - Non m'interessa.
Era un EMP ieri? Siamo in guerra?
Sembra stia succedendo ovunque. E poi chi dovremmo attaccare?
[Jill] Maggiore Murphy?
Gli hard disk sono inutili. Ogni cosa con un microchip è fritta.
- Questo è tutto il cartaceo che ho. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
[soldato] Personale aggiuntivo?
Allestiamo un centro.
Puoi esserci utile.
Murphy, che succede?
Laggiù eravamo quelli che fornivano risposte. Ne hanno di nuovo bisogno.
[soldato] Maggiore…
dobbiamo andare ora.
Non posso più farlo.
Questa è l'ubicazione del centro.
Vai a prendere Lori e i miei figli
e portali lì appena puoi, va bene?
Certo. Nessun problema.
[uomo 3] Non ti rendi conto di quanto sia grave.
Dovevi andare con lei.
Come farà tornare l'elettricità? È una psichiatra.
Non si tratta di elettricità. Per quella, sostituisci fili e fusibili…
Si tratta delle persone.
Nessuno riesce a dormire.
Dopo 48 ore di veglia, c'è una perdita del pensiero critico.
Dopo 96 ore, allucinazioni, deficit motori.
E dopo che succede? Gli organi cedono. E a quel punto?
Giorni di paralisi finché il cuore non smette di battere.
Sì, so cosa succede.
Certo che lo sai.
Ma qui è diverso.
Ogni cosa è accelerata.
I sintomi compaiono due o tre volte più rapidamente.
Sarà un caos totale.
Non moriremo tutti.
- Ma questo non sta succedendo a tutti. - Certo che sì.
Beh, ci sarebbe una donna che riesce a dormire.
La portano al centro.
Anche Matilda stava… Mia figlia stava dormendo.
Ne sei sicura?
Stanno allestendo un'intera stazione per quest'unica dormiente.
Ecco quant'è importante la cosa.
Sei sicura che tua figlia dormisse?
Ho fatto un incidente con la macchina.
- Ma sto bene. - Tua figlia si è ferita?
Che vuoi dire?
Dico che probabilmente non stava dormendo.
Pensi che fosse incosciente?
Lo stato di incoscienza non esiste da tempo.
Le persone…
ci sono oppure…
no.
[porta che si chiude]
[cani che abbaiano]
Matilda?
Matilda!
Dov'è andata? Dov'è andata? Dov'è andata?
Dov'è tua sorella?
Mi fai male!
Sei impazzita?
Scusami.
Dov'è Matilda? Sta bene?
Sì, sta bene.
Sì, ma dov'è? Noah, per favore.
In chiesa. Nonna l'ha portata in chiesa.
Forse siamo destinati a restare svegli.
Per vedere il mondo com'è davvero bisogna essere vigili.
E il Signore dice: "Venite a me, tutti voi che siete…
affaticati e oppressi, e io vi darò riposo."
Neanche lei riesce a dormire.
[bussano alla porta]
[la porta si apre]
[rumore di passi]
Non dormi, uccellino?
Solo mio padre mi chiamava così.
Scusa, l'avevo dimenticato. Sono un po' stanco.
Non tutti…
cercano la vocazione a Dio, sai?
Ad alcuni accade e basta.
Io lo so più di molti altri perché prima di essere un pastore…
ero un tossicodipendente.
[sorride]
Ho coperto le prove con un tatuaggio.
Sono andato in overdose.
Sarei dovuto morire in poche ore, ma non è successo.
Ero diventato così assuefatto agli stupefacenti negli anni che…
rimasi sdraiato a riposare per tre giorni…
finché a un certo punto morii.
Me n'ero andato soltanto da un minuto quando mi trovarono.
Allora, come Gesù, tornai dall'aldilà.
[sorride]
Beh, non mi sto paragonando a Gesù. Dico solo…
che da…
da quel giorno ho dedicato la mia vita interamente a servirlo.
E per me…
è stato un miracolo, sono sopravvissuto, sai?
E credo che alle persone in questo momento serva un miracolo.
Non so se ho capito.
Insomma…
Pensi che io debba morire?
No.
No, certo che no.
No, scusami. No.
Io…
[il pastore sospira]
Il fatto è che sono tutti stanchi e disperati, capisci?
Vogliono solo sapere se riesci a dormire.
Riesco a dormire.
Se non sono stanca, è più difficile.
Ti va bene se prego con te?
Per molti bambini le mie preghiere sono così noiose che crollano subito.
Signore, ti ringraziamo per questo giorno e ti ringraziamo per Matilda.
Ma che…
[ansima]
Oh, ok.
717-127-0414.
[sussurrando] 717-127-04…
[Noah] Pizza, davvero?
No, è un test per la lucidità mentale.
- E com'è andato? - Ne ho sbagliati due.
Dobbiamo uscire, trovare un'auto e portare al sicuro tua sorella.
Ogni apparecchio è fuori uso. Le auto non funzionano, Jill.
Alcune sì, Noah!
Ti dispiace darmi una mano? Grazie.
Prendi la borsa e andiamo.
Dobbiamo stare attenti fuori.
Oh, cazzo!
- Tua figlia riesce a dormire? - Cosa?
- È il tuo ragazzo? - No. No!
Quindi non dorme? Sta bene?
Sì, sta bene. Mi sbagliavo. Stava solo fingendo.
Matilda dormiva invece.
L'ho svegliata io.
[Jill sospira]
Che c'è? Stava dormendo.
Santo cielo, Jill! Dobbiamo portare tua figlia da Murphy.
- Può essere la chiave. - Noah, andiamo.
So dov'è il centro. Lo fanno per risolvere la situazione.
Hanno già un dormiente lì dentro.
Brian, non ci andremo. Noah, avanti, andiamo.
[Jill urlando] Ehi! Quella è la mia bici! Ehi!
[pastore] Nel nostro seminterrato, come un angelo di pace, una bambina dorme.
Se lei riesce a dormire, anche noi possiamo.
E poiché l'umanità è sveglia, preghiamo tutti per delle risposte.
- [uomo 4] Pastore? - Sì?
Cosa cambia se lei dorme?
I miracoli si diffondono, Jim.
Proprio come il bene, se ci credi, gli offri almeno un'occasione.
[uomo 5] Non abbiamo più sonniferi da banco!
[uomo 6] Ci dia la roba dietro al banco!
[uomo 5] Dovete sentire il vostro medico!
[uomo 6] Il medico non risponde! Lo sa!
Mi dispiace! Non posso aiutarvi!
- [urla] - Noah, da questa parte.
Di qua.
[urla indistinte]
Avanti, Noah. Veloce.
[altre urla indistinte]
Andiamo!
Oh!
[Jill] Resta lì.
[Noah] Oh!
Può solo andare peggio.
Che cos'hanno tutti?
[urla indistinte]
Se non dormiamo…
La mente si piega finché non si spezza.
Impazzisci.
La vita cambia in un attimo.
Ma sono le avversità che ci spingono a cambiare.
Altrimenti non lo faremmo.
Per questo le accogliamo.
[Jim] Pastore?
È sveglia.
[mormorio]
- Matilda… - Quando ci farai dormire?
- Abbiate pazienza. - [uomo 7] Io non ho più pazienza.
Raymond non risponde. Mangia ma non parla.
- È stanco come tutti noi. - No, è stremato.
- Starà bene. - [donna 6] Dovremmo sacrificarla.
[pastore] No.
Dio ha sacrificato Gesù, suo figlio, per salvarci.
Dio si è sacrificato volontariamente per i nostri peccati.
Non c'è bisogno di sacrifici. Dobbiamo solo pregare.
Dio, aiutami! Mi offro come Ponzio Pilato.
- Condannerò io la ragazza. - Robert, siediti!
[pastore] Basta!
[uomo 7] A che serve pregare? Vogliamo dormire!
- Matilda! - Mamma!
Ferma dove sei!
- [Jill] Ok. - Per favore, seduti.
Jill, volevamo pregare con Matilda, tutto qui.
Lei dorme. Forse può aiutarci. Dio sa quanto ne abbiamo bisogno.
Con calma. Matilda è mia figlia, ok? E adesso verrà via con me.
- [donna 7] Legalmente no. - Per favore, siediti.
Doris si prende cura di quei ragazzi legalmente.
È vero.
Ma in questo momento, con quello che sta succedendo,
io posso aiutarvi, e voi lo sapete.
- [Jill] Forza, Matilda. Andiamo. - Lei deve restare qui.
- [pastore] Jim… - È speciale.
- [Matilda] Mamma! - Calmatevi. Seduti, per favore.
- [Jill] Tranquilla. - [Brian] Siamo tutti insieme.
Avete assolutamente ragione.
Lei è speciale…
ma qui non potrà aiutare nessuno.
E moriremo tutti quanti se non troviamo una soluzione.
Ora il vostro cervello si sta gonfiando.
La pressione sulle pareti craniche
interferisce con il pensiero critico.
È ciò che accade se non dormiamo.
Inoltre, più ci agitiamo,
più sangue affluisce al cervello, più si mette male.
Quindi la cosa migliore da fare adesso…
è respirare a fondo…
e calmarci.
Stiamo riunendo medici e scienziati che ci aiutino a uscirne.
È possibile.
Purché abbiano la bambina.
Mamma?
Nessuno mette in dubbio il valore della scienza,
ma lei non è una cavia da laboratorio su cui fare esperimenti.
- Non la porti da nessuna parte. - Jim, ti prego.
Le preghiere non serviranno…
Ehi, teste di cazzo!
Se non me la consegnate, tornerò con l'esercito!
Loro non saranno gentili.
- Calmati! - [Brian] Volete questo?
Perché se non vi date una svegliata, è esattamente quello che succederà.
- Quel libro che avete lanciato… - [sparo]
[urla]
[pastore] Jim, che hai fatto?
[donna 7] Doris è corsa sul retro. Doris!
Noah, guardami. Andrà tutto bene.
Aspettami nel bosco qui fuori. Vado a prendere tua sorella.
[urla indistinte]
[uomo 9] Falla uscire!
[uomo 9] Guardiamo sul retro.
[uomo 9] Sparirà un'altra volta.
[la folla sussulta]
- [Doris sussulta] - Dov'è?
[Doris] Non è lì dentro? Era lì!
È un miracolo!
[Jim] Questo non è Gesù che risorge dalla tomba, Doris.
Noi non siamo così.
[pastore] Jim? Jim?
[pianto]
Matilda.
Oddio, piccola mia!
- Oh, tesoro mio! - [Matilda piange]
La nonna ha detto scappa, ma non ci riuscivo.
Va tutto bene.
- Tu stai bene, mamma? - Sto bene, tesoro.
- Ti prego. - [Jim] Dio mi ha parlato, pastore.
- Mettila giù. - [Jim] Non può andarsene.
Jim, mettila giù, per favore. Stai spaventando tutti.
[pastore] Jim!
[pastore] Mettila giù. Ti prego!
[spari]
[urla]
[Jill] Andiamo. State vicini.
- Andiamo! - [Matilda] Mamma, aspetta!
E la nonna?
[ansimano]
[Jill] Tesoro…
La nonna non può correre. Ha problemi di salute.
- Va bene? - Mamma, ti prego…
No. Starà bene, vedrai.
- Voglio che tu stia al passo con me, ok? - Ok.
Come ti senti?
Basta correre.
- Va bene. Cavalluccio, forza. - Ok.
Andiamo, Noah.
[Jill ansima]
Di qua.
Forza! Di qua!
Ci siamo. Siamo in salvo.
[Jill] Di qua. Venite.
Forza.
[Jill] Ci serve una macchina. Restate qui.
Vado a cercarne una.
Dove andiamo?
Lo chiamano l'hub.
Non possiamo andarci.
- Non sai di cosa sono capaci. - Ma dobbiamo trovare una cura.
Noah, non è così semplice.
È proprio qui, dovunque si trovi.
Ho toccato un cadavere per prenderla!
Non è un luogo sicuro.
E qual è il tuo piano, Jill?
Portiamo Matilda in un posto sicuro?
Poi moriamo entrambi e lei resta sola?
[Noah] Mai sentita un'idea più stupida!
Accendilo. Dai.
- Brucialo. Così non possiamo andare. - Noah, basta adesso.
Non funziona.
Svegliati, mamma.
[Noah] È la nostra unica possibilità.
Se moriremo, per lei sarà questione di giorni.
Lì c'è già un'altra donna. Troveranno una cura, ce la faranno.
[Noah] Ti prego.
Ok.
[pietra che sbatte a terra]
Ehilà?
Gregg?
215-124-0519.
[sussurrando] 215…
Tutto sbagliato.
Ehi!
Gregg?
[uomo 11] C'è l'imbarazzo della scelta. Va bene la BMW?
[uomo 12] Idiota! Deve essere una macchina vecchia.
[leggero tonfo]
Cos'è stato?
Oh, mio Dio.
[Gregg ansima]
[carica la pistola]
[Gregg ansima]
È solo Gregg.
A quanto pare, è ancora sveglio.
Non dorme neanche adesso?
Cazzo!
Dormi.
- Dormi. - [gemiti di Gregg]
♪ Dormi, bambino Dormi, tesoro ♪
[pestoni]
Ok.
Torniamo al lavoro e facciamo partire la Camry?
Che cavolo!
Il mondo è nel caos e tu perdi tempo a pestare teste!
Perché non possiamo usare la BMW?
[uomo 12] Te lo dico per l'ultima volta.
Ci serve una macchina vecchia. Niente elettronica.
E che non aveva la batteria mentre succedeva qualunque cazzo sia successo.
[uomo 11] Ok. Proviamo.
La Camaro o la Dodge dovrebbero funzionare con una vecchia batteria.
[rumore di brugola]
Entra. Prova a farla partire.
[portiera che si apre]
[uomo 12] Ah!
[portiera che si chiude]
[uomo 11] La trasmissione è nuova. Speriamo.
[uomo 12] A posto.
- [uomo 11] Dimmi quando sei pronto. - [uomo 12] Vai.
[motore fatica ad avviarsi]
[il motore si avvia]
[uomo 11] Ecco! Serviva una botta alla batteria.
[uomo 12] Grande! Prendi le chiavi della Dodge.
E la batteria che era nel seminterrato.
- [rombo di motore] - [uomo 11] Ha-ha!
- Però io prendo la Camaro. - Che?
[uomo 12] Io prendo la Camaro.
- Non voglio una Polara. - Prendi le chiavi, pendejo!
[uomo 12] Ok!
Va bene.
[rumore di chiavi]
[uomo 11] Trovate?
[uomo 12] Devono essere qui. Cercale tu.
Io voglio la Camaro.
Ah, sì, sceriffo?
[uomo 12] Prenderò quella cazzo di macchina.
[uomo 11] Non sei…
- Ehi, hai sentito? - [rombo di motore distante]
- Che cos'era? - L'hai sentito?
[uomo 11] Sì.
[uomo 12] È partita una macchina.
[uomo 11] Cazzo.
[sussulto]
Quelli hanno rifornimenti, roba medica.
Vedrai che con quella dormono.
Andiamo.
[uomo 11] Prendi tutte le chiavi. Torniamo dopo per la Dodge.
[portiera si apre e si chiude]
[motore si avvia]
[stridio di ruote]
[sospira e ansima]
Dai qua. È facile.
Solo un movimento.
Chi è Emily?
[Noah] La mia ragazza.
Ex-ragazza.
Voi lo avete mai…
fatto?
Cosa?
[macchina che si avvicina]
Cazzo.
Mamma?
Va tutto bene?
Noah non ha mai fatto sesso.
Ma che…
Sì che l'ho fatto!
Ok, entra.
Metti la cintura.
Allora, questa ragazza?
No.
Non ho intenzione di parlarne in questo momento.
Ma dai, Noah! In pratica ho avuto te quando avevo la tua età.
Non c'è bisogno di parlarne adesso.
Va bene.
- Ma sappi che con me puoi parlare. - Abbiamo finito?
Va bene.
[Noah sospira]
[Noah] Perché lei?
Perché non noi?
[Jill] Che cosa c'è lì?
Resta in macchina.
[portiera che si apre]
[portiera che si chiude]
[frinio di grilli]
[Jill sospira]
[Noah sospira]
Gli uomini di Murphy hanno sparato a quella macchina.
Ho lavorato con Murphy, all'estero.
Mi ha dato una mano con il lavoro all'università…
e con la disintossicazione.
È una psichiatra, Noah.
Un'esperta del sonno.
Nel deserto, aiutava…
a impostare i parametri per gli interrogatori.
Cose come la privazione del sonno e le torture.
Hanno ucciso delle persone.
Le cose che facevamo per ottenere delle risposte, non sono umane.
Andremo comunque al centro?
Sì.
[Jill] Oh, mio Dio.
BIBLIOTECA PUBBLICA
[stridio di ruote]
Ci servirà un libro con delle mappe.
[sospira]
Ciao, tesoro.
[Matilda] Ciao.
Stai bene?
Mm-mm.
Vieni qui.
Voglio che tu capisca come funziona, ok?
So come funziona la biblioteca.
Lo so, ma i computer non funzionano più, quindi…
questa sarà la tua nuova scuola.
E quando la mamma se ne sarà andata, dovrai trovare una biblioteca. Ok?
E leggi. Non smettere di leggere.
Farò in modo che tu impari il più possibile.
Perché sei il mio piccolo genio.
Va bene.
Perfetto…
Vieni con me, da questa parte.
Eccoci.
Ok, guardami. Ti insegnerò una cosa molto importante. Ci sei?
Devi imparare a sparare con questa pistola.
Ascoltami. Non solo alle persone, ma anche agli animali. Chiaro?
Poi ci procureremo un fucile
e imparerai a usare anche quello.
Il mondo è diverso adesso, tesoro, ok?
Devi essere pronta a tutto.
Va bene? Tieni.
Prendi la pistola con due mani. Bene, così.
Ok.
Stringi forte come se fosse il manubrio della bici.
Metti questo piede avanti. Bene. Così hai una postura stabile, ok?
Tieni gli occhi aperti. E lo vedi quel solco?
Voglio che ci guardi attraverso, va bene?
Concentrati e respira.
Puoi farcela.
Non mi piacciono le armi!
- Matilda, ti prego. - No, non voglio!
- Ma devi. - No.
- Devi! - No!
- Sì, Matilda! - Troveremo una cura!
E tu e Noah sparerete!
[spari]
[piange]
[Jill] Tocca a te.
- Oh. - Vado in macchina.
Tesoro, aspetta… Vieni…
[Noah] Ehi!
Che fai? Mi spari?
Noah! Pensavo fossi in macchina.
Ero qui. Ti avevo detto che ero qui.
Chi c'è in macchina, Noah?
Nessuno.
Avevi detto di cercare delle mappe.
Non spararmi di nuovo, ok?
[Noah] Credo che le coordinate conducano qui.
[Jill] Mmm…
Dovrebbe essere…
a circa 2.400 chilometri da qui.
Io credo che siano 240 chilometri. Non lo so, non dormiamo da quattro giorni.
Ho trascritto il percorso.
Almeno credo.
[colpi distanti]
[uomo 13] Ehi!
[Jill sussulta]
Matilda!
[rombo di motore]
[Jill] No!
[urlando] Fermo!
[uomo 14] Ehi.
Muoviti!
Forza!
- [stridio di ruote] - Levati!
Fottiti!
Non voglio farti del male.
Davvero.
Promesso.
Però, senti, lasciami il ragazzo.
Tu puoi andare, ti lascio andare. Ma dammi il ragazzo.
Ti lascio andare!
Sto solo scherzando. Sto scherzando.
Siamo tutti uomini liberi. È tutto a posto.
Ehi, mi dai la pistola?
Noah, al mio uno, sparo.
Loro si disperdono, tu corri dentro e chiudi tutto, ok?
Noah!
- Noah! - Ehi, dammi la pistola.
Vuoi spararmi?
Fallo.
- Tesoro. - [sparo]
[uomini insieme] Oh!
Noah, corri.
Ho detto corri!
Già, corri, Noah. Corri, piccolo stronzetto.
[stridio di ruote]
DIPARTIMENTO PENITENZIARIO
Ehi, mamma! Entra.
Entra, mamma, ti prego!
- Ho detto entra! - Vieni.
- Chi sei? - [uomo 15] Cosa importa?
Come ti chiami?
- Ho detto come ti chiami? - Dodge! Chiamami Dodge.
Come hai fatto a scappare, Dodge?
Ero chiuso nella cella. Niente guardie.
Morivamo di fame, pensavo di morire.
Poi le guardie sono tornate e hanno aperto la cella.
- E tu sei uscito? - Sì. Sono uscito e basta.
- Dove vai? - Ho una cazzo di tuta rossa!
Sto andando lontano. Molto lontano da qui, ok?
- Attento! - Frena!
[frenata brusca]
Ha!
[Dodge ride]
Non ci sono proiettili.
Eh?
Quella pistola è scarica.
[spegne la macchina]
Mi tengo le chiavi. Ci serve più benzina.
[portiera che si apre]
È scarica, eh?
Cazzo!
Oh, mio Dio.
[Matilda] Mamma?
[Jill] Ok, credo sia abbastanza pulito.
Hai visto che l'ho messo nel serbatoio, giusto?
Ora quello che devi fare è tirare su, come una cannuccia,
ma tira forte,
e appena esce la benzina, metti il tubo nella tanica.
Qui dentro. Va bene?
Così tua sorella riesce a dormire, eh?
E tuo padre dov'è?
[Noah sospira]
È morto…
in guerra.
Ah, ha combattuto.
Niente male.
Neanche bene.
[Dodge] Cambio d'abito, belli!
Che c'è?
Puoi farcela.
Devi imparare a farlo, Matilda. Avanti.
[succhia]
- [Jill] Oh! - [tossisce]
- L'ho bevuta! - Tesoro, è tutto ok.
- Sputa tutto. - [tossisce]
Tua madre ci va giù duro, amico.
La sta preparando nel caso non trovassimo una cura.
- Pensa che io non l'abbia capito. - Una cura?
State cercando una cura?
Vieni.
La cosa buffa è che di solito io dormo due o tre ore a notte, al massimo.
Ma adesso, beh…
Prenderai la nostra macchina?
Dipende da dove andate.
A nord. A Lewisburg.
[Dodge] Mm.
Ci sto andando anch'io.
A nord.
È meglio che la tieni tu.
Sembri piuttosto cattiva
quando la punti addosso a qualcuno. Non si sa mai.
[rombo del motore]
[Jill] Molto bene, tesoro.
Ricorda. Entrambe le mani sul volante.
Sì, ho due mani.
Ok! Era solo perché non te lo dimenticassi.
Mi dici sempre che ho un'ottima memoria.
- Perché dovrei dimenticarlo? - Guarda la strada, per favore.
Grazie.
Riparare quest'auto sarà difficilissimo, santo cielo! Bene.
Ci sarà un libro che spiega come fare. Capito?
Bruciamo tutti i libri che avevamo!
- Ormai non ci servono più. - Guarda avanti!
Puoi evitare… Concentrati sulla strada, grazie.
Puoi evitare di parlarle mentre guida?
[Dodge] In tanti dicevano che la Terra era piatta,
e così la Terra fu piatta.
Poi dissero che la Terra era rotonda…
e così la Terra fu rotonda.
La Terra è rotonda!
Dimostralo.
[Noah] La scienza lo dimostra.
[Dodge ridendo] La scienza? E chi la capisce la scienza?
Guarda sempre la strada!
[Dodge] In molti dicono una cosa, ok?
E quella diventa realtà.
Poi la scrivono nei libri e così è il libro a diventare realtà.
E tutto è risolto.
A quel punto nessuno sa più niente e nessuno ne parla più.
Cazzo, è per questo che dobbiamo bruciare i libri.
Ha detto una parolaccia.
Lo so. Per favore, sta' zitto.
[Dodge] Scusa.
- È una bambina. - Ok.
Sapete mia nonna che cosa diceva?
Che tutti i problemi del mondo potrebbero scomparire in una sola generazione
se ogni bambino crescesse dimenticando ciò che gli hanno insegnato,
quella roba che non ha nessun senso,
ma che a forza di sentirla, alla fine ci credi.
Potremmo davvero vivere in un mondo
in cui nessuno muore di fame.
In cui tutti sono uguali.
- Davvero? - Ehi!
[stridio di ruote]
Scusatemi.
Credevo fosse pazza, sapete? Mia nonna.
[Dodge ride]
E invece ora penso…
che forse aveva capito qualcosa.
- Attenta. Lo vedi quello? - [Matilda] Sì.
Gira intorno alla macchina. Sì, così.
Ehi…
Rallenta. Rallenta, premi il freno.
[stridio di freni]
Ma che cazzo…
- Andiamo via! Presto! - [Dodge] Muoviti!
Abbassati, Matilda!
- Forza. - [Noah] Presto, mamma!
- [Dodge] Muoviti! - Ci sto provando!
[schianto]
[Jill] Attenti! State giù!
[uomo 16 urla]
[urla e grugniti]
[Noah] Lasciami!
- Lasciami! - [Noah] Matilda!
- [Matilda urla] - [donna 12 urla]
[sparo]
Levati!
[urla e grugniti]
Vai Matilda!
Schiaccia il pedale!
- [Matilda urla] - [uomo 16 grugnisce]
[Matilda urla]
[Matilda] Mamma, ti prego!
[l'auto si ferma]
Ehi, perché ti sei fermata?
Vedete quelle luci lì?
[Dodge] Mm-mm.
Noah, le vedi?
[Noah] Sì.
[Jill] Quello è l'hub.
Togliamoci dalla strada.
[sospira]
Sicuri che non devo restare per aiutarvi, qualunque cosa stiate per fare?
No, vai dove è meglio per te.
- D'accordo. - [Matilda] Ciao, Dodge.
Ciao, ragazzi.
È tempo di filare via come una Dodge!
[rombo del motore]
Bene.
[sbuffa]
[mette la marcia]
Ehi, perché ci siamo fermati qui?
Perché andremo…
Andrò avanti prima io, ok?
Controllo che sia sicuro.
Se non torno, dovete restare in questa casa.
C'è cibo sufficiente per una settimana.
- No, no. - Mat… Shh!
È una precauzione.
Solo una precauzione.
E se arriva qualcuno, nascondetevi.
È chiaro? Soprattutto se sono uomini.
- È chiaro? - Sì.
Va bene. Va bene.
[Matilda piange]
Tranquilla. È solo una precauzione.
Ehi, Noah.
[sospiri profondi di Jill]
Vai e torna.
Lo farò.
Non venite a cercarmi, ok?
Che cosa…
[gorgoglio di acqua]
[sospiri di sollievo]
Oh!
Alla bimba dell'esercito serve la medicina.
[espirando] Fottiti, Danny.
[si schiarisce la voce]
Coglione di un marine.
- [soldato 1] Diaz, andiamo su. - [soldato 2] Andiamo.
[soldato 1] Tu sorveglia il ponte. Li porto su.
Ti troviamo una sistemazione.
Starai bene.
[soldato 1] Forza, andiamo.
[soldato 2] Controllo del ponte!
[musica di tensione]
[uomo 17] Tu prendi le medicine. Ti aiuteranno a lavorare.
[donna 13] Non so usare l'emopurificatore. Non ho l'equipaggiamento.
[uomo 17] Cazzo, qual era il codice? L'avevo scritto.
Due, zero, quattro, sei.
[donna 13] Due, zero, quattro, sei.
Entriamo.
Due, zero, quattro, sei.
Due, zero…
quattro, sei…
[ansima]
Quattro, zero…
due…
Due, zero…
Zero, quattro…
Zero…
quattro…
Dai.
Dai!
Ti prego.
Ti prego. Ti prego.
[scatto della serratura]
[sospira]
[vociare indistinto]
[uomo 18] Ehi, tu.
- [Jill] Eh? - Ehi.
È mio.
Oh, certo.
Certo, scusami.
Io…
[balbettando] Dov'è la donna che riesce a dormire?
Ah, sì.
Ok.
Vuoi dei campioni di sangue?
Hanno fatto la radiografia.
Sì, mi servono dei campioni di sangue.
Sì. Ok.
Bene.
[lamenti]
Quanto sangue volete ancora prendermi?
Tranquilla. Non ti farò del male.
Voglio tanto uscire di qui.
Bene. Io posso aiutarti a uscire.
Che cosa?
Dovrai crescere mia figlia.
Ho una bambina. Ha dieci anni.
E ha bisogno di te, del tuo aiuto, nel nuovo mondo.
Cosa…
Ma…
Ma io…
- Non posso… - No.
- Non posso… - Lei non ce la farà da sola.
Ha bisogno dell'aiuto di qualcuno, va bene?
Ha bisogno di aiuto. E solo tu puoi aiutarla, perché…
noialtri presto saremo morti.
Adesso ti porto fuori di qui.
Sono io che ho bisogno di aiuto.
Sarei dovuta morire molti, molti mesi fa.
Tu sei più pazza di tutti gli altri.
Jill?
[Jill] Dott.ssa Murphy.
Io…
[Murphy] Che cosa ci fai qui?
Sono venuta ad aiutare.
Brian mi ha dato le coordinate.
Brian?
La mia famiglia è con te?
Oh...
No…
Brian era…
Non l'ho più visto. Pensavo fosse qui.
Invece non è qui?
Mi dispiace.
Avete…
trovato una cura?
Non dormiamo da sei giorni e non ci siamo nemmeno lontanamente vicini.
Abbiamo un cocktail che aiuta a mantenere una certa lucidità mentale,
ma causa qualche danno neurologico.
In compenso ci fa guadagnare un po' di tempo.
Stamattina pensavo…
che forse l'unica risposta…
che otterremo è…
che nessuno sopravviverà.
Però…
tu sei qui, no?
Insomma, vorrà dire qualcosa.
Prendi un po' di medicine…
trova una sistemazione e mettiamoci al lavoro.
Sono così felice che tu sia qui.
[rombo di tuoni]
[colpi forti]
[rombo di motore]
[stridio di ruote]
[soldato] Scendete!
- [stridio di ruote] - Mani in alto!
Scendete dalla macchina!
- [soldato] In ginocchio! - No.
- Non sparate, ok? - [soldato] Hai sentito? Mani in alto!
- [soldato] Avanti! Esci dalla macchina! - Ok!
- Esci! - Siamo qui per aiutare!
- Per aiutare! - Alza le mani!
- [soldato] Alza quelle cazzo di mani! - [Dodge] Non sparate!
- Le mani, figlio di puttana! - Sentite!
Oh, no!
[Dodge] Vogliamo aiutare!
[soldato] In ginocchio, cazzo!
- [Jill] No! No! - [soldato] Non ti muovere, cazzo!
[soldato 1] Mettiti in ginocchio, cazzo!
[soldato 2] Ti sparo in quella cazzo di faccia!
Non guardarmi!
[soldato 3] Esci dall'auto! Con le mani in alto!
- Mani in alto! - [Dodge] Vogliamo aiutare.
- [Dodge] Ok? - Cammina con le mani alzate!
- [soldato 1] Avanti! Muoviti! - [Dodge] È solo una ragazzina!
Ferma lì!
Ok.
[rombo di tuoni]
Io riesco a dormire.
Riesco a dormire.
Posso aiutare gli altri a dormire?
[Katz] Certo.
E dobbiamo scoprire che cosa ti rende così speciale.
È ancora vivo?
[Katz] Oh, sì. Lei… è ancora viva.
Abbiamo dovuto…
allentare la tensione…
drenando il liquido cerebrale, ma…
non ha aiutato.
È un circolo vizioso. Per allentare la tensione, dobbiamo togliere il fluido.
E per pulire il cervello, serve il liquido.
La posso toccare?
[Katz] Certo.
Sei una bambina dolce e coraggiosa.
[gemiti della scimmia]
[gemiti]
[Katz] Etere.
[sospirando] Vedi?
Niente.
- [gemiti della scimmia] - Nessun effetto.
La maggior parte degli animali è rimasta in grado di dormire dopo l'incidente,
ma gli scimpanzé, beh…
sono sempre stati i più simili agli esseri umani.
[Murphy] Ciao.
Sono la dott.ssa Murphy, un'amica di tua madre.
Lei può…
[Katz] Ora proveremo…
l'etere su di te, Matilda.
- Per dimostrare che sei speciale. - [Matilda] Farà male?
[Katz] Non ti faremo del male. Io sono un medico.
Non facciamo male alle persone.
[Murphy] È tutto strano, eh?
Già.
[Murphy] Respira lentamente, tesoro.
Ecco qua.
Con calma. Va tutto bene.
[Murphy] Con calma…
Sta dormendo.
Povera piccola.
È sorprendente.
[Murphy sospira]
Ehi.
Dovrei essere delusa dal fatto…
che tu non mi abbia detto di Matilda dopo quello che ho fatto per te.
Ma, come madre, io ti comprendo.
Da quanto tempo sono qui?
Eh…
Sono circa 18 ore.
Come mai riesce a dormire?
Chi?
[Murphy] Chi? Matilda.
Ha subito qualche intervento chirurgico?
Da quanto tempo sono qui?
Pensiamo…
che sia stata
una specie di eruzione solare
che ha stravolto le nostre connessioni elettromagnetiche
e colpito il nostro sistema glinfatico.
Ha incasinato…
il nostro orologio interiore.
Matilda.
La prego, la lasci andare.
Jill, la tua sopravvivenza,
la sopravvivenza di tutti noi, dipende da Matilda.
Dobbiamo tentare.
[Jill] No! La prego!
La prego, no! La mia bambina!
La mia bambina!
La prego, prenda solo campioni di sangue o cose simili!
[porta che si apre]
Sei davvero un elettricista?
[donna 13] Avanti. Ti diamo una ripulita.
È un cocktail di antinfiammatori, stimolanti e altre cose.
Riduce il livello di betamiloide.
Ti aiuterà.
È più efficace se iniettato vicino al cervello.
Nella carotide.
Col cazzo.
- È necessario. - Che cazzo…
Ok.
[respiri affannosi]
Credo abbia smesso di respirare.
[Katz] Eh?
- [Katz] Defibrillatore! Aiutami! - Sì.
Va bene. Ci sono.
- Devi premere il pulsante di carica. - Ok.
- Pronta? - Ok. Ci sono. Carica.
[Katz] Libera!
Le fate male.
[Katz] Tentiamo di far ripartire il cuore. Ancora!
- Carica. - Libera!
- [scarica del defibrillatore] - [Katz] Di nuovo!
- [Katz] Libera! - [Murphy] Carica!
[infermiera] È pieno di ragni qui dentro.
Sono troppi.
Perciò si sciolgono tutti.
Dobbiamo sbarazzarci dei ragni.
- È pieno di ragni. - Senti, portiamo suo fratello qui.
Così li confrontiamo.
- Sono troppi… - Cosa?
Dobbiamo salvarla…
[ansimando] Dobbiamo salvarla.
Dobbiamo… Dobbiamo salvarla.
Mi hai mentito.
Dobbiamo salvarla.
Volevi lasciare Matilda a una sconosciuta.
È quello che fai sempre.
Ti affidi agli altri per crescere i tuoi figli.
[urlando] No!
- Perché non me l'hai detto? - Noah!
Perché mi hai portato qui come se fosse per il mio bene?
- Mi dispiace. - Non significa niente.
[urlando] Noah! Noah! Noah!
[ansimando] Noah, non farlo! Noah!
[urlando] Noah! Ti prego!
- Non farlo! - Tu. Avanti, vieni con noi.
Ehi, tu! Ho detto vieni con noi.
No. No, no, no!
No, no, no! Vi prego! Vi prego, fermi!
Fermi! Noah!
Vi prego, non prendete anche lui!
Il mio bambino…
[soldato 1] Granata!
[raffiche di mitragliatrice]
Cazzo! Tranquilla, andrà tutto bene.
[soldatessa] Siamo sotto attacco!
[raffiche di mitragliatrice]
[ansima]
[Katz] Nessuno ci attacca. Sono impazziti.
Stai bene?
Ok.
So che possiamo farcela.
- [urla] - [spari]
[spari]
Faccia a terra!
Ho detto a terra, cazzo!
[porta che si apre]
Sandra?
Sandra, sei tu?
Sì. Sì!
Sì, sono io!
Brutta puttana!
[spari]
[sparo]
[ansima]
Non guardarmi, cazzo!
Se ti muovi, ti faccio saltare la testa!
È solo un ragazzino! Stai immaginando tutto!
- Nessuno ci sta attaccando! - [raffica di mitragliatrice]
[versi di sforzo]
[grugniti]
[versi di sforzo]
[grugnito]
- [rumore di vetri infranti] - Così.
Bravo!
È solo un ragazzino!
No, no, no!
[spari]
[vetri infranti]
Ah!
[ansima]
[spari]
[Katz] Stiamo sacrificando la bambina senza motivo.
Questa è un'estinzione di massa.
- [spari] - [vetri infranti]
[Matilda] No! No, no, no!
Oh, no!
[Jill] Matilda!
Mamma!
No, Jill. Non posso permetterti di prenderla.
No, no, no…
- Che sta facendo? - [Katz] Metti via il bisturi!
[Jill] Che vuole fare?
La prego, la lasci.
Aah!
[gemiti di dolore di Murphy]
Non ha rimosso l'aria dall'ago.
Devi rimuovere l'aria o rischi di morire.
[gemiti di Murphy]
[Murphy ansima e cade a terra]
[tonfo]
[Katz] Ho dovuto farlo.
Mi dispiace.
[ansimando] Ok.
- [Jill ansima] - [Matilda geme]
- [crepitio elettrico] - [Jill e Matilda sussultano]
[ansimano]
Andiamo, tesoro.
Dov'è Noah? Dobbiamo trovarlo.
Dobbiamo trovare tuo fratello.
- Ok. - [crepitio elettrico]
- Andiamo. - [spari]
[spari]
[Jill] Vai, vai!
[spari]
[Matilda] Mamma! Mamma!
È qui. Noah!
Noah! Dobbiamo andare!
Papà mi ha insegnato come fare.
Il pesce si taglia dalla testa alla coda.
- Non toccare! - [scossa elettrica]
Noah! Ti prego! Ti prego, svegliati!
Ti prego! Mamma!
- Noah! - Ti prego! No!
Ok. Ok, avanti.
- Noah! - Tesoro, la mamma è qui!
Per favore, svegliati, ok? Fallo per me, ti prego!
- Ti prego, mamma! - Ti prego!
Sì! Forza, amore!
Forza. Ok.
- [spari] - [Matilda urla]
[vetri infranti]
- [spari] - [Matilda urla]
Ok.
Svegliati! La mamma è qui! Svegliati!
Dove…
Matilda!
- [vetri infranti] - [Matilda] Arrivo!
[spari]
[Matilda] Ecco. Ok, ci sono.
Ecco, accendilo. Metti gli elettrodi.
[Jill] Non ci riesco!
- [Matilda] Sistemali, dai! - [Jill] Mi serve aiuto!
[Jill] Ok.
[Jill] E poi?
- E poi che devo fare? - Aspetta!
- Va liberato… - [scossa del defibrillatore]
[urla]
[Jill piange disperata]
[musica cupa]
[musica cupa in crescendo]
[gemiti]
[gemiti di Jill]
Noah!
[Matilda piangendo] Noah.
Noah!
Ti prego, Noah! Ti prego!
[gemiti di Jill]
Noah. Noah, Noah. Noah.
[Matilda piange]
Noah?
Mamma?
Penso che stesse…
Mamma!
Ah!
Noah!
[lamenti di Jill]
Ehi, Noah!
Noah, dai, ti prego!
Noah!
Dai, Noah, ti prego! Ti prego, Noah!
Non è morto!
Mamma, non è morto!
Non è morto!
Noah!
- [Matilda piange] - [Jill ansima]
Ehi, mamma! Sta bene.
Stavo sognando.
[ansima]
Noah…
Mamma!
[Jill piange disperata]
Stavo sognando.
Sta bene, mamma!
Sto bene. Sto bene.
[Jill piange disperata]
No! Mamma…
- Mamma! - No!
No!
Tu chi sei?
Sono la madre.
[Jill ansima]
Grazie, grazie…
Mamma.
[Jill ansima]
Mamma, mi senti?
[respiro affannoso]
Avevi ragione…
a non voler venire qui.
Avevi ragione…
a cercare qualcuno che aiutasse Matilda.
So che ci vuoi bene.
Lo so.
Non posso perdere anche te.
Abbiamo bisogno di te.
Matilda ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
[rumore di ruote inceppate]
Eri morto, Noah. Eri morto!
Il tuo cuore non batteva più. L'ho sentito.
Poi con il defibrillatore ti ho riportato indietro!
Ti sono debitore, ok?
Ma ora non c'è tempo per parlarne. Mamma non ce la fa.
Sono morta?
Sono morta anch'io?
Cosa?
In acqua, quando lo sceriffo mi ha salvata.
Insomma, non c'era più niente. Niente di niente.
E poi lo sceriffo che mi premeva sul petto mi faceva male.
Forse mi sono riavviata?
[Noah] Quindi stai dicendo…
Cioè…
Oh, cazzo.
[Jill ansima]
Devi fidarti di me, mamma.
[Jill ansima]
Mettila giù.
A terra.
[Noah] Forza, Matilda. Prendile la gamba.
[gemiti]
[rumore dell'acqua]
[fremiti]
[Noah] Ok.
[Matilda] Vai. Vai, vai!
[piange]
[Matilda] Ok.
[musica in crescendo]
[Matilda piange]
[musica di tensione in crescendo]
[sussulto]
[musica strumentale malinconica]
Sottotitoli: