Două persoane, da?
EXPIRATE. SPRE DISTRUGERE
Ce ai?
Bun...
Sunt în regulă.
Afacerea se extinde.
Douăzeci și nouă.
Lipsește una.
Mai numără o dată.
Poftim.
Hei!
Sunt cu 20 mai puțin.
Mai numără o dată.
Dobitocule.
Bună, mamă! Bună!
Dulceața mea!
Bună!
Ți-am adus asta.
Super, mamă! Mulțumesc mult.
Cu plăcere.
Dormi în mașină.
Mă odihneam.
Am lucrat de noapte.
O să-ți dau la sfârșitul săptămânii.
Noah!
Te duci cu mama ta.
- Teoretic, nu-s obligat, bunico. - Noah!
Bună, scumpule!
Bună, mamă!
Am ședință la biserică diseară. Îi poți ține până la 19:00?
Ar putea dormi la mine.
Adu-i înapoi la 19:00.
- Poți să vii și tu. - Mă mai gândesc.
DINOZAURI
Cum a mers școala săptămâna asta?
- Știai că păsările se trag din dinozauri? - Da.
Dar la tine, Noah?
- La mine ce? - Cum a mers școala?
Bine.
Ce cauți?
Nimic.
- De ce facem asta? - Sunt obosită, Noah.
Am lucrat de noapte
și fac tot ce pot ca să vă iau înapoi.
Nu vreau să te simți prost, dar nu vreau să mă prefac...
- Ce ai făcut? - Nimic. Eu...
- Frânează! - Ține-te!
- Mamă! - Oprește!
Rahat!
Ești bine, scumpo?
Da, mami, sunt bine.
Mamă, se inundă mașina.
- Ce facem? - Vino la mine. Repede!
- Ești bine? Teafără? - Da.
- Desfă-ți centura! - Bine.
Sunt aici. Totul va fi bine.
Vino spre mine! Da? Acum!
Vino spre mine! Repede! Mai repede, scumpo.
O să fie bine. Du-te!
- Mamă! - Ieși afară!
Hai, Noah! Afară!
- Futu-i! - Mamă!
Ești bine?
Ești bine? Matilda!
Matilda!
Hai, Noah!
Doamne!
A leșinat o clipă,
- ...dar va fi bine. - Mulțumesc mult!
- Te simți bine? - Da.
- E bine. - Mulțumesc!
- Nu știu ce s-a întâmplat. - Iubito!
A căzut curentul peste tot. Și nu merg mașinile.
Nu cred că vine nicio ambulanță aici,
dar Spitalul de Veterani e la patru străzi și trebuie să te coasă.
- Poftim? - Să te coasă.
Cabinetul trei.
Scuzați-mă! Scuzați...
Scuzați-mă! Am nevoie de un doctor.
Am avut un accident și fiica mea a înghițit apă.
Te simți bine?
Da.
Se simte bine.
- Hei! - Am nevoie de ajutor!
Sigur e un atac terorist.
Ce-i?
Teroriști?
- Pot lăsa fără curent... și mașinile? - Poate au fost chinezii.
Ei au făcut prostiile astea. Le-or fi oprit și gata.
Poate e război.
Poate au bombardat New Yorkul și LA și urmăm noi.
I-am dat 10 ml. Și un rinocer adormea!
Să vină cineva!
E o minune!
Vă rog, să vină cineva!
ÎNGRIJIRE PE TERMEN LUNG
S-a trezit.
Și el e treaz.
Telefoanele nu merg, nu e curent.
Ce s-a întâmplat?
Mașina e în lac.
Întotdeauna scoți aerul.
- Întotdeauna. - Bravo!
- Doris, ți-ajung medicamentele? - Am destule.
Magazinul nu acceptă plata cu cardul.
Ai bani de mâncare?
Banii erau în mașină, care e în lac.
Dar întreb la universitate în drum spre casă.
Mâine lucrez de la 6:00. Trebuie să dorm puțin.
Te mai duci la serviciu?
Da. Nu au curent. Vor avea nevoie de pază.
N-are rost să te duci acasă pe jos.
De ce nu dormi aici?
Mulțumesc, Doris!
Nu știu cum poți dormi așa.
Nu dorm. Meditez.
Te ajută?
Așa cred.
Știi când te trezești dimineața și totul e bine pentru o clipă,
până ți-amintești mizeriile?
Am clipa aia când meditez.
Am încercat yoga
când a început să mă doară șoldul, dar nu m-a ajutat.
Oare...
ai ceva care să mă ajute să dorm?
Nu mai fac așa ceva.
Judecătorul a spus că n-am voie.
Probabil că nu iei nimic, dacă ești trează și tu.
Plec la serviciu.
Trec pe la farmacie și iau ceva.
De ce nu dormi puțin?
Nu sunt obosit.
Ia uite câte stele căzătoare!
Sunt sateliți, Noah.
Opriți-l!
- Îmi mai trebuie marfă. - Liniștește-te, da?
Calmante, tranchilizante, anxiolitice, sedative, somnifere.
Lumea a luat-o razna, e agitată.
Sunt aur curat. Îți dau dublu.
Futu-i, n-am zis asta.
Ba da, ai zis-o.
Bine.
O fac. Gregg e om de cuvânt.
Banii vin și se duc. Asta-i viața.
Îți dau dublu pe toate somniferele. Haide!
- Bine. - Bine.
Jorge?
Unde naiba sunt toți?
Ce se întâmplă?
Cum de vă merg mașinile? Ale noastre de ce nu merg?
Ce se întâmplă?
- Hei! - Ușurel.
Ușurel. Sunt medic militar. Caporal Adams, Fort Huachuca.
Ce cauți aici?
Nu sunt activă. Aș putea fi.
Nu știu. Au chemat rezerviștii? Nu știu.
E în regulă.
Cam multe pastile, Jill.
Pot să-ți explic. Nu e ce pare a fi.
- Ambalează-mi-le. - Să trăiți!
Știu că ți-ai pus obrazul să mă angajeze și apreciez mult.
- Știu că am greșit. - Nu-mi pasă.
A fost atac electromagnetic? E război?
Cică se întâmplă peste tot. Pe cine să atacăm?
Maior Murphy?
Hard diskurile nu ne ajută. Tot ce are microcip e ars.
Asta-i tot ce am pe hârtie.
- Bună! - Bună!
Alți angajați?
Deschid un centru operațional. Ne-ai fi utilă.
Ce se întâmplă, Murphy?
Noi obțineam răspunsurile acolo. Au nevoie de noi din nou.
Dnă maior...
trebuie să plecăm imediat.
Nu mai pot face asta.
Uite coordonatele centrului.
Ia-i pe Lori și pe copiii mei și du-te acolo cât mai repede.
Sigur. Nicio problemă.
Nu înțelegi cât de grav e.
Trebuia să pleci cu ea.
Cum o să pornească ea curentul? E psihiatră.
Nu curentul e problema.
Pentru asta sunt soluții. Schimbi cabluri și siguranțe...
E vorba de oameni.
Nimeni nu poate dormi.
După 48 de ore fără somn, nu mai gândim rațional.
După 96, apar halucinații, deficiențe motorii.
Dar după asta? Organele vor ceda și apoi?
Zaci paralizat cu zilele până îți stă inima?
Da, știu ce se întâmplă.
Sigur că știi.
Dar asta e altceva.
Totul e accelerat.
Simptomele apar de două-trei ori mai rapid.
- O să fie haos total. - Doar n-o să murim toți!
- Nu avem toți problema asta. - Ba da.
Mă rog, există o femeie care poate dormi.
E adusă la centru.
Și Matilda dormea. Fiica mea dormea.
Ești sigură?
Se înființează ditamai baza pentru o femeie care doarme.
Atât de importantă e.
Ești sigură că fiica ta dormea?
Am avut un accident de mașină, dar sunt bine.
- Și fiica ta a fost rănită? - Ce vrei să spui?
Spun doar că probabil nu dormea.
Crezi că e inconștientă?
Nu mai există oameni inconștienți.
Sunt fie treji, fie...
morți.
Matilda?
Matilda!
Unde e?
- Unde e sora ta? - Mă doare!
- Demento! - Știu, iartă-mă.
Unde e Matilda? E bine?
Da, e bine.
Unde e? Te rog, Noah!
La biserică. A dus-o bunica.
Poate suntem meniți să fim treji.
Trebuie să fii treaz ca să vezi lumea așa cum e.
Și Domnul zice: "Veniți la Mine, toți cei trudiți
și împovărați, și Eu vă voi da odihnă!"
Nu doarme.
Nu dormi, Vrăbiuță?
Doar tata îmi zicea așa.
Iartă-mă, am uitat. Sunt doar obosit.
Nu toți...
au cerut să fie luați la Domnul, știi?
Pe unii îi ia pur și simplu.
Știu asta mai bine decât mulți fiindcă înainte să fiu pastor...
eram dependent de droguri.
Am acoperit urmele cu un tatuaj.
Am făcut supradoză.
Trebuia să mor în câteva ore, dar n-am murit.
Ajunsesem atât de imun la droguri de-a lungul anilor, încât...
doar am zăcut trei zile ca mort...
până când mi-am revenit.
Dar eram mort numai de un minut când m-au găsit.
Așadar, ca Iisus, m-am întors din morți.
Nu că mă compar cu Iisus, dar...
spun că...
din ziua aceea, mi-am închinat viața slujirii Lui.
Și, pentru mine...
a fost o minune că am supraviețuit.
Și cred că acum oamenii au nevoie de o minune.
Nu sunt sigură ce...
Adică...
Credeți că trebuie să mor?
Nu!
Nu, sigur că nu.
Nu, iartă-mă.
Nu.
Eu...
Suntem toți obosiți și fără speranță.
Lumea vrea să știe dacă poți dormi.
Pot dormi.
Dar e greu când nu sunt obosită.
Pot să mă rog cu tine?
Mulți copii zic că rugăciunile mele îi plictisesc
și adorm pe loc.
Doamne, mulțumim pentru ziua de azi și pentru Matilda.
Ce mama...
Bine, 717 127 0414.
Pizza? Pe bune?
Nu, e un test pentru acuitate mentală.
- Ce-ai făcut? - Am greșit două. E bine.
Trebuie să găsim o mașină, să-ți ducem sora într-un loc sigur.
Tot ce e electric e ars.
- Mașinile nu merg, Jill. - Unele da, Noah.
Mă ajuți, te rog?
Ia-ți sacul, să mergem!
Trebuie să avem grijă.
- Rahat! - Fiica ta...
- ...poate dormi? - Ce?
- E iubitul tău? - Nu! Nu!
Nu poate dormi? E bine?
Nu, e bine. M-am înșelat. Se prefăcea doar.
Matilda chiar dormea.
Am trezit-o eu.
Ce? Dormea.
Doamne, Jill! Trebuie s-o ducem pe fiica la Murphy.
- Ar putea fi soluția. - Noah, plecăm.
Știu unde e centrul. Înființează o bază ca să rezolve totul.
Au deja pe cineva care poate dormi.
Brian, nu mergem acolo. Hai, Noah! Să mergem!
Hei! E bicicleta mea!
Hei!
În pivnița noastră, o fetiță doarme ca un înger al păcii.
Dacă ea poate dormi, înseamnă că și noi putem.
În timp ce toată omenirea stă trează, ne rugăm pentru răspunsuri.
- Părinte... - Da.
Ce dacă poate să doarmă?
Minunile se răspândesc, Jim.
Așa cum binele crește dacă crezi în el și îi dai o șansă.
Nu mai am somnifere care se dau fără rețetă.
- Dă-ne din alea cu rețetă! - Vorbiți cu doctorii.
Cereți rețete.
- Știi că nu răspunde niciunul. - Nu vă pot ajuta.
Haide!
Hai, Noah! Nu rămâne în urmă.
Hai!
Stai!
Așteaptă aici.
O să fie tot mai rău.
Ce au pățit toți?
Dacă nu dormim...
Mintea se întinde până plesnește.
O iei razna.
Viața se schimbă așa!
Dar nenorocirile ne determină să ne schimbăm,
altfel n-am face-o.
- Deci să le acceptăm. - Părinte...
s-a trezit.
- Matilda... - Când ne faci să dormim?
- Răbdare, vă rog! - Nu am răbdare.
Raymond nu răspunde. Mănâncă, dar nu vorbește.
- E obosit, ca noi toți. - Nu mai e doar obosit.
- O să fie bine. - Ar trebui s-o jertfim.
Nu.
Domnul și-a jertfit propriul fiu ca să ne mântuiască.
S-a jertfit de bunăvoie pentru noi.
Nu-i nevoie de nicio jertfă. Trebuie doar să ne rugăm.
Doamne, iartă-mă! Sunt gata s-o condamn ca Pilat din Pont.
Robert, ia loc. Ia loc! Ajunge.
La ce bun să ne rugăm? Somn ne trebuie.
- Matilda. - Mami!
Stai așa!
Vă rog, luați loc!
Jill, voiam doar să ne rugăm cu Matilda.
Poate dormi. Ne-ar putea ajuta. Dumnezeu știe că avem nevoie.
Haide! Matilda e fiica mea și vine cu mine.
- Legal, nu e. - Te rog, ia loc.
Legal, Doris are copiii în grijă.
Ai dreptate.
Dar acum, cu tot ce se întâmplă,
pot ajuta și știi că pot.
- Hai, Matilda! Să mergem. - Trebuie să rămână aici.
Jim.
E deosebită.
- Așa e. - Bine.
- Mamă? - Calmați-vă toți.
- Ne-ai promis. - Stai jos.
Suntem în aceeași oală.
Aveți dreptate toți.
E deosebită.
Dar aici nu poate ajuta pe nimeni.
O să murim toți,
dacă nu găsim o soluție.
Creierele voastre se umflă lent.
Pereții cranieni presează creierul și afectează gândirea rațională.
Asta se întâmplă când nu dormim.
Cu cât ne agităm mai mult, cu cât ajunge mai mult sânge la creier,
cu atât ne e mai rău.
Cel mai bun lucru de făcut...
e să respirăm adânc...
și să ne liniștim.
Adunăm cercetători și doctori ca să rezolve problema.
Și pot să o rezolve!
Au nevoie doar de fată.
Mamă!
Nimeni nu neagă valoarea științei,
dar nici ea nu e cobai, să faceți experimente pe ea.
- N-o duceți nicăieri. - Jim, te rog!
Rugăciunile nu...
Oameni afurisiți!
Dacă nu mi-o dați, vin cu armata și n-o să vă roage frumos.
- Calmează-te! - Asta vreți?
Fiindcă, dacă nu vă treziți, exact asta se va întâmpla.
Aruncând cărți o să...
Jim, ce ai făcut?
Doris a dus-o în spate.
Noah, privește-mă! O să fii bine.
Vino în pădurea din spate. Mă duc după sora ta.
- Adu-o afară! - Nu-i aici.
Ia băieții! Să căutăm în spate.
- Unde e? - Nu e înăuntru?
Acolo era.
E o minune.
Nu e Iisus înviat din morți, Doris.
Nu suntem așa.
Jim?
Jim!
Matilda!
Doamne, iubito!
- Bunica a zis să fug, dar n-am putut. - Nu-i nimic.
- Ești bine? - Sunt bine, iubito. Sunt bine.
- Te rog! - Dumnezeu mi-a vorbit, părinte.
- Las-o jos. - N-o putem lăsa să plece.
Jim, las-o jos! Te rog, sperii oamenii.
Jim!
Te rog, lasă arma jos.
Hai, nu rămâneți în urmă!
- Hai! - Mamă, stai, te rog!
Mamă, și bunica?
Iubito...
Bunica nu poate fugi. Are o boală.
- Bine? - Dar te rog...
Nu, n-o să pățească nimic. Vreau să nu rămâi în urmă, da?
Cum te simți?
Să nu mai alergăm.
- Bine, urcă în cârcă. Hai! - Bine.
Să mergem, Noah.
Pe aici.
Haideți!
Am ajuns.
Vino încoace!
Ne trebuie o mașină. Rămâneți aici.
Mă duc să iau una.
Unde mergem?
I se zice "centrul".
Nu putem merge acolo.
Nu știi de ce-s capabili.
- Dar trebuie să găsim un leac. - Noah, nu e atât de simplu.
E aici, unde-o fi asta.
Am atins un mort să iau asta. Un mort!
Nu suntem în siguranță acolo.
Care-i planul tău, Jill?
O ducem pe Matilda undeva sigur,
noi doi murim și ea trăiește singură?
N-am auzit prostie mai mare.
Aprinde asta! Aprinde-o!
- Arde-o! Arde-o și nu putem merge. - Noah, termină!
Nu merge.
Trezește-te, mamă.
E singura noastră șansă.
Dacă dispărem toți, moare în câteva zile.
Mai e o femeie acolo. Vor găsi un leac. Vor găsi.
Te rog...
Bine.
E cineva?
Gregg?
215 124 0519.
Nici pe departe.
E cineva?
Gregg?
Avem de unde alege. Ce zici de BMW?
Prostule!
Trebuie să fie o mașină veche.
Ce s-a auzit?
Gregg!
Nu-i decât Gregg.
Încă e treaz.
Nici el nu poate dormi?
Rahat!
Dormi.
Dormi, iubitule!
Bine.
Bine. Putem să ne concentrăm? Să pornim Camry-ul?
Fir-ar al naibii!
În mijlocul haosului, tu stai să calci pe capete.
De ce să putem lua BMW-ul?
E ultima oară când îți zic.
Ne trebuie o mașină veche, fără componente electronice,
care nu avea baterie când s-a întâmplat ce dracu' s-o fi întâmplat.
O pornesc eu.
Camaro sau Dodge ar trebui să meargă cu baterii vechi.
Vino, încearcă.
Transmisia e nouă. Ținem pumnii.
E în regulă.
- Zi-mi când ești gata. - Da.
Așa! Ți-am zis că putem încărca bateria.
Bine, du-te și ia cheile de la Dodge.
Și ia bateria adusă din pivniță!
- Dar eu iau Camaro-ul. - Ce?
Eu iau Camaro-ul.
- Nu vreau Polara. Vreau Camaro. - Ia cheile, pendejo.
Bine!
Bine.
Ai găsit-o?
Sunt aici, pe undeva. Găsește-le tu!
Eu vreau Camaro-ul.
Da, șerifule?
Iau nenorocita aia de mașină.
Ba nu.
Auzi?
- Ce e? - Ai auzit, nu?
Da.
A mai pornit cineva o mașină.
Futu-i!
Erau aprovizionați. Rahaturi medicale.
Pariez că dorm cu alea.
Să mergem!
Ia toate cheile. Venim mai târziu după Dodge.
Uite.
E ușor.
O singură mișcare.
Cine e Emily?
Iubita mea.
Fosta iubită.
Voi doi ați...
făcut-o?
Ce?
Rahat!
Mamă?
E totul bine?
Noah n-a făcut sex niciodată.
Eu...
Ba am făcut!
Urcați!
Puneți-vă centurile!
Ce s-a întâmplat cu iubita?
Nu.
N-o să vorbim despre asta acum.
Noah, haide! Te-am născut când eram de vârsta ta.
Nu trebuie să avem discuția asta.
Bine.
- Dar poți să-mi spui, dacă... - Am terminat?
Da, am terminat.
De ce ea?
De ce nu noi?
Ce-i asta?
Rămâi în mașină.
Oamenii lui Murphy au tras în mașina aia.
Am lucrat cu Murphy în străinătate.
M-a ajutat să mă angajez la universitate și...
și cu dezintoxicarea.
E psihiatră, Noah.
Specialistă în somn.
În deșert, ea...
ajuta la stabilirea condițiilor pentru interogare.
Privare de somn, era tortură.
Au omorât oameni.
Ce făceam ca să scoatem răspunsuri era inuman.
Mai mergem la centru?
Da.
Doamne!
BIBLIOTECĂ PUBLICĂ
Ne trebuie o carte despre hărți.
Bună, scumpo!
Bună.
Ești bine?
Vino încoace!
Vreau să mă asigur că înțelegi cum funcționează.
Mamă, știu ce e o bibliotecă.
Da, dar calculatoarele nu mai merg, deci...
Asta va fi noua ta școală.
Când mami nu mai e, să cauți o bibliotecă.
Da? Și...
Citește, nu înceta să citești și...
Vreau să înveți cât de mult poți, da?
Fiindcă ești fata mea isteață.
Bine.
Vino încoace.
Așa...
Uită-te la mine. Te voi învăța ceva extrem de important, da?
Vreau să înveți să tragi cu arma.
Uită-te la mine, nu e doar pentru oameni, e și pentru animale, da?
O să-ți găsim o pușcă și o să înveți să tragi și cu ea,
fiindcă lumea e altfel acum, iubito.
Trebuie să fii pregătită de orice. De acord?
Așa... Pune amândouă mâinile pe armă.
Așa, bine.
Ține-o bine, ca pe ghidonul bicicletei.
Pune piciorul în față, așa. Stai dreaptă și încordată, da?
Ține ambii ochi deschiși și vezi vizeta?
Vreau să te uiți prin ea, da?
Concentrează-te! Respiră.
Ești în stare.
Detest armele.
- Matilda, te rog. - Nu vreau.
- Trebuie. - Nu!
- Da, Matilda! - O să găsim leac.
O să trageți voi doi cu arma.
Acum tu.
- Mă duc la mașină. - Stai, iubito, hai...
Hei!
Ai tras în mine?
Nu. Credeam că ești în mașină.
Eram aici. Am zis că sunt aici.
- Cine e la mașină, Noah? - Nimeni.
Ai zis să caut cărți despre hărți.
Nu mai trage în mine, bine?
Cred că aici duc coordonatele.
Se pare că...
e la 2.700 km depărtare?
Cred că sunt 270 km. Nu știu. N-am dormit de patru zile.
ȘI AU APĂRUT PĂSĂRILE
Mi-am notat indicațiile.
Cred.
Matilda! Haide!
Nu.
Nu, oprește!
Oprește!
Bună!
Nu opresc. O să te lovesc!
Du-te dracului!
Nu vă fac nimic.
Nu vă fac.
Promit.
Dar dă-mi mie băiatul.
Nu, tu poți pleca. Te las. Dă-mi băiatul.
Te las să pleci.
Glumesc și eu.
Suntem oameni liberi toți. E în regulă.
Îmi dai mie pistolul ăla?
Noah, trag spre unul.
O să se împrăștie. Intri și te încui înăuntru, da?
Noah!
- Noah! - Dă-mi pistolul.
O să mă împuști?
Haide!
Scumpo...
Noah, fugi. Noah, fugi!
Da, fugi, Noah, târfă mică.
ADMINISTRAȚIA PENITENCIARELOR
Urcă, mami!
- Urcă, mamă, te rog. - Urcă!
Da, urcă.
Cine ești?
Ce contează?
Cum te numești?
- Te-am întrebat ceva. - Șparleală! Zi-mi Șparleală.
Cum ai scăpat, Șparleală?
Eram închis în celulă, gardienii dispăruseră.
Eram lihnit. Credeam c-o să mor acolo.
Dar s-au întors și au deschis celula.
- Și ai plecat? - Exact.
- Unde te duci? - Sunt în salopetă roșie.
Mă duc departe.
- Departe de aici. - Atenție!
Nu-s gloanțe în ea.
Ce?
Nu-s gloanțe în arma aia.
Eu țin cheile și ne trebuie benzină.
Nu-s gloanțe, zici?
Futu-i!
O, Doamne!
Mamă?
Ar trebui să fie destul de curat.
Ai văzut că l-am pus în rezervor, da?
Și acum vreau să tragi din el ca prin pai,
dar tare, și când iese, pune benzina în rezervor.
Pune-l aici, da?
Deci sora ta poate dormi?
Unde e tatăl vostru?
A murit.
- În război. - Era soldat.
Nu-i rău.
Dar nici bine.
Haine noi, iubire!
Continuă.
Haide, poți.
Trebuie să înveți, Matilda. O să-ți iasă.
- Am înghițit. - Nu-i nimic. E în regulă.
Scuipă!
Maică-ta e dură, omule.
O pregătește pe Matilda, în caz că nu găsim leacul.
- Crede că nu știu ce face. - Leacul?
Voi căutați un leac?
Amuzant e că, de obicei, dorm cel mult două-trei ore pe noapte, dar acum...
Știi...
Deci ne iei mașina?
Depinde încotro mergeți.
Spre nord. Lewisburg, nu?
Într-acolo merg și eu.
Spre nord.
Ar trebui s-o păstrezi.
Pari rea când o îndrepți spre cineva.
În caz că se întâmplă ceva.
E bine, iubito.
Nu uita, două mâini pe volan.
Da, am două mâini.
Bine, îți spuneam ca să nu uiți.
Mereu zici că am memorie bună. De ce crezi c-o să uit?
Stai cu ochii pe drum, te rog. Mulțumesc.
O să fie greu să repari mașina asta. Of, Doamne! Bine.
Dar sunt cărți despre asta, auzi?
Arde cărțile. Arde-le pe toate.
- Nu-ți mai trebuie. - Ochii!
Poți să nu... Fii atentă la drum, te rog.
Nu-i vorbi, să se poată concentra.
Dacă au spus destui că Pământul e plat, a fost plat.
Apoi au spus că e rotund...
așa că a fost rotund.
Pământul este rotund.
Dovedește.
O dovedește știința.
Știința? Și cine înțelege știința?
Ochii la drum permanent.
Dacă destui oameni zic un lucru, devine realitate.
Apoi scriu despre asta în cărți și cartea devine realitate.
Și așa rămâne.
Apoi nimeni nu mai înțelege, nu se mai vorbește despre asta.
Futu-i, de asta trebuie arse cărțile.
A vorbit urât.
Știu. Te rog, taci!
Scuze.
- E un copil. - Bine.
Știi ce-mi spunea bunica mea?
Că toate problemele lumii ar putea dispărea într-o generație,
dacă fiecare copil ar uita prostiile pe care le-a învățat.
Prostiile fără sens care ți s-au spus atât de des, încât le crezi.
Atunci am putea trăi într-o lume
în care nimeni nu moare de foame...
și toți sunt egali.
- Serios? - Da.
Îmi pare rău.
Eu credeam că bunica e dusă cu pluta.
Dar acum...
o fi știut ea ceva.
- Ai grijă! Vezi chestia de colo? - Da.
Ocolește mașina, așa.
Stai.
Încetinește. Trage frâna.
Ce mama mă-sii?
Să mergem!
Să mergem! Acum! Lasă capul jos, Matilda!
- Haide. - Mișcă!
Încerc!
Matilda!
Apasă pe accelerație, Matilda!
Apasă pe accelerație!
Du-te! Du-te!
Mami, te rog!
- De ce oprești? - Vezi luminile alea în față?
Noah, tu le vezi?
Da.
Acolo e centrul.
Trebuie să ieșim de pe drum.
Sigur nu vreți să rămân
și poate să vă ajut la ce faceți?
Nu, du-te unde trebuie să ajungi.
Da.
Pa, Șparleală!
Pa, copii!
E timpul s-o șparlesc naibii de aici.
Bine.
De ce ne-am oprit aici?
O să...
Mă duc eu înainte, da? Să verific că e sigur.
Dacă nu mă întorc, stați în casa asta.
E destulă mâncare pentru o săptămână.
- Nu. - Șșș...
Sunt prevăzătoare, atâta tot.
Dacă vine cineva, vreau să te ascunzi.
Bine? Mai ales dacă-s bărbați.
- Bine? - Da.
Bine.
Sunt prevăzătoare, atâta tot.
Salut, Noah.
Întoarce-te!
O să mă întorc.
Să nu veniți după mine!
Soldățica își vrea injecția.
Du-te dracului, Danny!
Dobitoc de marinar.
- Diaz, urcăm. - Să mergem!
Îi duc eu sus. Păzește podul.
O să vă instalăm.
Va fi bine.
Hai, să mergem.
Verific podul!
Nu reușesc.
Ia ce pastile ți-au dat. Te ajută să lucrezi.
N-am pregătire cu hemopurificatorul, nu-s calificată...
Rahat, care era codul? L-am notat.
Doi, zero, patru, șase.
Bine, să mergem.
Doi, zero, patru, șase.
Doi, zero...
patru...
Patru, șase...
Patru...
Doi, șase..
Zero, doi...
Doi,
zero.
patru...
Haide!
Te rog!
Șase.
- Hei, tu! - Ce?
E a mea.
Ce? Bine.
Bine, scuze. Eu...
Unde e femeia care poate dormi?
Da.
Doamne!
Vrei să-i iei sânge?
Radiografii i-au făcut.
Da, trebuie să-i iau sânge.
Da. Bine.
Bine.
Cât sânge îmi mai luați?
E în regulă, n-o să doară.
Vreau să plec de aici.
Bine. Pot să te ajut.
Trebuie să-mi crești fiica.
Am o fetiță. Are zece ani
și are nevoie de ajutorul tău în lumea asta nouă.
Eu...
Nu pot...
Eu...
- Nu pot... - Nu.
- De ce? - Nu se descurcă singură.
Are nevoie s-o ajute cineva.
Da? Are nevoie s-o ajute cineva. Doar tu poți!
În câteva zile, noi, ceilalți vom muri.
O să te scot de aici.
Eu am nevoie de ajutor.
Trebuia să fiu moartă de câteva luni.
Ești mai nebună decât ceilalți.
Jill?
Dr Murphy!
Eu...
Ce cauți aici?
Am venit să ajut.
După ce ai plecat, Brian mi-a dat coordonatele.
Brian...
Familia mea e cu tine?
Nu...
Brian era...
Sunt...
Nu l-am mai văzut, credeam că e aici. Nu sunt aici?
Îmi pare rău.
Există un leac?
Au trecut șase zile și n-am avansat.
Avem un cocteil care ajută la acuitatea mentală, dar provoacă niște...
leziuni neurologice, dar...
Câștigăm niște timp.
Azi-dimineață...
mă gândeam...
că poate unicul răspuns...
pe care o să-l găsim e...
că nu vom supraviețui niciunul.
Dar...
ai ajuns aici, nu?
Trebuie să însemne ceva.
Ia medicamente...
instalează-te și hai la treabă.
Mă bucur că ești aici.
Mâinile sus! Afară!
- Jos! În genunchi! - Coboară!
- Nu. - Nu trageți!
- În genunchi! - Nu trageți!
- Ascultă! Puștiule! - Coboară!
- Nu! - În genunchi!
- Am venit să ajut. - Coboară!
- Am venit să ajut. - Să-ți văd mâinile!
Nu.
Nu!
Mâinile sus! Mâinile!
Hei!
Nu! Doamne!
Nu mișca!
În genunchi!
- Îți zbor creierii! - Nu!
O să te împușc în moacă!
Ieși din mașină.
- Nu trageți! - Mâinile sus!
Ridică mâinile!
- Am venit să ajutăm. - Nu te opri! Mâinile la vedere!
Mergi!
- Nu te opri! - E doar o fetiță!
- Stai pe loc! - Stop!
Bine.
Eu pot să dorm.
Pot ajuta oamenii să doarmă?
Da.
Și trebuie să aflăm de ce ești deosebită.
E încă viu?
Da, e încă vie.
A...
trebuit să reducem tensiunea...
drenând lichid cerebral, dar...
n-a fost de folos.
E un cerc vicios. Poți reduce tensiunea doar drenând lichidul, dar poți să...
cureți creierul doar cu lichid.
Pot s-o ating?
Sigur.
Ce fată dulce și curajoasă!
Eter.
Vezi?
Nimic.
Niciun efect.
Majoritatea animalelor pot dormi...
după incident, dar cimpanzeii...
sunt cei mai apropiați de oameni.
Bună!
Sunt dr Murphy, o prietenă de-a mamei tale.
Poate?
O să...
testăm eterul pe tine, Matilda.
Să dovedim că ești deosebită.
O să doară?
Nu, n-o să-ți facem rău. Sunt doctor. Noi nu facem rău oamenilor.
E cam ciudat, nu?
Da.
Respiră ușor, scumpo.
Așa...
Ușurel. E în regulă.
Ușurel.
Doarme.
Biata de ea!
Uimitor!
Bună.
Eu...
Vreau să fiu dezamăgită...
că nu mi-ai spus despre Matilda,
după cât te-am ajutat.
Dar, ca mamă, înțeleg.
De cât timp sunt aici?
De 18 ore.
De ce poate să doarmă?
Cine?
Cine? Matilda.
A avut vreo... Vreo operație?
De cât timp sunt aici?
A fost...
un fel de erupție solară, așa credem.
Ne-a modificat câmpul electromagnetic. Ne-a afectat sistemul glimfatic.
Ne-a defectat... ceasurile.
Matilda.
Te rog, dă-i drumul!
Jill, supraviețuirea ta... a noastră depinde de Matilda.
- Trebuie să mai încercăm. - Nu, te rog!
Nu, te rog! Nu, e copilul meu.
E copilul meu.
E fetița mea. Te rog, ia-i doar sânge! Te rog.
Chiar ești electrician?
Haide!
Hai să te curățăm.
E un cocteil de antiinflamatoare, stimulente și alte lucruri.
Reduce beta-amiloida.
O să te ajute.
E cel mai eficient când e injectat aproape de creier.
În carotidă.
Dă-o dracului!
Dă-o...!
Ce...?
Bine.
Cred că nu mai respiră.
Defibrilator! Hei! Am nevoie de ajutor! Bine. Bine, hai!
Vreau să apeși pe "încarcă".
- Bine. Gata? - Încarcă.
- Încarc. - La o parte!
- O doare. - Vrem să-i repornim inima.
Încă o dată.
- Încarc. - La o parte!
Încă o dată.
- Încarc. - La o parte!
Păianjenii sunt de vină.
Sunt prea mulți!
De asta se topesc toate.
Trebuie să scăpăm de ei.
- Păianjenii sunt de vină. - Să-l aducem pe fratele ei.
Să-i putem compara.
- Sunt prea mulți! - Ce?
Trebuie s-o...
Trebuie s-o salvăm.
Trebuie să...
M-ai mințit.
Noi doar...
Voiai s-o lași pe Matilda cu o străină. Cred că așa faci tu.
Te bazezi pe alții să-ți crească copiii.
Nu!
- De ce n-ai spus? - Noah!
De ce m-ai adus aici și m-ai mințit că pentru mine?
- De ce? - Îmi pare rău!
E egal cu zero.
Noah!
Noah, nu face asta! Noah!
Te rog! Noah, te rog!
Nu!
Tu! Vii cu noi.
Tu, de colo! Vii cu noi.
Nu!
Nu, te rog! Te rog!
Noah, te rog.
Nu-mi lua și celălalt copil, te rog!
Te rog, nu-mi lua celălalt copil!
Grenadă!
Futu-i!
Totul va fi bine.
- Suntem atacați! - Mă ocup.
Nu atacă nimeni. Au înnebunit.
E teafără? Ești teafără.
Bun, știu că suntem în stare.
La pământ!
- Pune-te la pământ! - Bine.
Sandra?
Sandra, tu ești?
Da. Da, eu sunt!
Curva dracului!
Nu te uita la mine!
Mișcă și jur că-ți zbor creierii!
E doar un copil!
Vi se năzare. Nu ne atacă nimeni.
Da, bine.
E un copil.
- Nu! - Ești în regulă.
Te omor!
Sacrificăm copilul degeaba.
Asta e o extincție în masă.
Fă-o.
Nu! Nu!
E în regulă.
Matilda!
- Matilda. - Mamă?
Jill, nu te pot lăsa s-o iei.
Nu!
- Ce faci? - Lasă cuțitul!
Ce faci?
Te rog.
N-a scos aerul din ac.
Trebuie să-l scoți, altfel poți să mori.
Trebuia.
Îmi pare rău.
Bine.
Vino cu mine!
Unde-i Noah? Trebuie să-l găsim. Trebuie să-ți găsim fratele.
Hai!
În partea cealaltă.
Mamă!
Aici! Noah!
Noah! Trebuie să plecăm!
Tata m-a învățat să fac asta.
- Tai peștele de la cap la coadă. - Nu-l atinge!
Noah!
Te rog, revino-ți. Mamă! Te rog, Noah!
Hai, Noah!
Hai, iubitule! Mami e aici.
Te rog, revino-ți! Revino-ți, te rog!
Hai, iubitule.
Bine.
Revino-ți! Mami e aici, revino-ți!
Unde...? Matilda!
Vin!
Gata, l-am adus. Asta e. Pornește-l. Pune electrozii.
- Bine. Nu pot. - Reglează. Bine.
- Am nevoie de ajutor. - Hai!
Gata.
Ce altceva?
Stai, să nu-l atingem!
Noah!
Te rog, Noah, te rog!
Noah!
Noah?
Mamă?
Cred că Noah...
Mamă!
Du-te!
E în regulă.
Noah!
Hei, Noah!
Noah, hai, te rog!
Noah!
Noah, te rog!
Nu e mort.
Mamă, nu e mort.
Nu e mort.
Noah.
Mamă, trăiește.
Visam.
- Noah. - Mamă.
Visam.
E în regulă.
Mamă!
Nu!
Cine ești?
Sunt mama lor.
Mulțumesc.
Mamă?
Mamă, mă auzi?
Aveai dreptate...
să nu vrei să vii aici.
Aveai dreptate...
să cauți pe cineva s-o ajute pe Matilda.
Știu că ne iubești.
Știu.
Nu pot să te pierd și pe tine.
Avem nevoie de tine.
Matilda are nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine.
Ai murit, Noah. Ai murit.
Nu-ți bătea inima, am ascultat.
Am luat defibrilatorul și te-am adus înapoi.
Îți sunt dator, bine?
N-avem timp de discuții. Mama n-o să scape.
Eu am murit?
Am murit și eu?
- Poftim? - În apă, când m-a salvat șeriful.
Nu era nimic, absolut nimic, și apoi
șeriful mă apăsa pe piept. Mă durea.
Oare am luat-o de la capăt?
Vrei să spui...
Adică...
Futu-i!
Ai încredere în mine, mamă.
- Bine. - Las-o jos!
Ușor.
Bine.
Prinde-o de picior!
Subtitrare: Retail