www.titlovi.com
DOBRO DOŠLI U MANSFIELD, OHIO
Morate ovdje upotrijebiti maštu. Ne sudite o knjizi na osnovu korica.
Ovo je nekad bila tvornica kućnih aparata Westinghouse.
Prostire se na 5,7 hektara. Ovaj kat ima 1.858 kvadratnih metara.
Pričajte mi o Ohiou, gospodo. -Većinom astronauti i predsjednici. -Zaista?
Mislim 25 astronauta i 8 predsjednika dosad. -Gđice Zhang, molim vas.
Vaš otac se ne bi složio. -Ne, ne. Sviđa mi se ovdje, Bao.
Sviđaju mi se obje zgrade.
Tvornice automobila, čeličane, tvornice kućnih aparata.
Ovdašnji ljudi su bez svega toga ostali.
Ovo će funkcionirati. Vidim im to u očima.
Ovo je vrlo dobar potez. -Samo malo, Daya. -Tata, imaj vjere u mene.
Daya, sačekaj.
Kraljevska obitelj zna da smo sagradili ovo u trupu broda.
Pitali su možemo li sagraditi jedan ispod pustinje.
Dvanaest milijardi. Pola unaprijed.
Dušo, otvaranje tvornica van Kine možda dobro ne prođe ovdje.
Ali otvaranje radnih mjesta u Americi pomoći će našem brendu širom svijeta.
To bi bio dobar potez. Obje strane pobjeđuju. Stvarno želim učiniti ovo.
U redu?
Znači, 25 astronauta i 8 predsjednika? -Dosad.
Kina stiže u Mansfield. -Fantastično! Hvala vam.
Drago nam je što "Zhang inovacije" razmišljaju da investiraju u Mansfield
i učinit ćemo sve što treba da dođe do dogovora.
Hvala, g. gradonačelniče. Veoma smo zadovoljni viđenim.
Sigurno ćemo biti u kontaktu. -Fantastično. Jedva čekam vaš poziv.
I sretan put. -Hvala. -Ovuda, gđice Zhang.
Tvoj tjelohranitelj je uvijek na oprezu. Ne skida pogled s tebe. -Znam.
Vrlo je detaljan. Ali teško je zamijeniti Shena.
Tvoj otac je mrzio Shena. -Shen ništa nije sagriješio osim što me je volio.
Na 7. katu je lijepa recepcionarka.
Ako je uspiješ šarmirati da prođeš, možeš izbjeći i osiguranje.
Abigail, razmišljao sam o onome što si pričala da živimo zajedno.
To je prilično dobra ideja, osim što se tiče jednog.
Mislim da se to zove "hrkanje". -Što? Ne seri! Ja ne hrčem.
Ako nisi ti u pitanju, ne znam tko je.
Ali mogao bih staviti nešto, možda čep ili tako nešto,
to će te malo utišati. -Dobro, Ray. Moramo se usredotočiti.
Moramo se dokopati diska i postarati se da naša imena ne budu povezana
s aktivnošću tvog bivšeg partnera oko tajnog zatvora, i ljepše ćemo spavati.
A kad ja ljepše spavam, budim se sretna, mila sam,
i dobit ćeš doručak u krevetu.
Dobro, Abigail, dogovoreno. -Volim te, Ray.
Volim i ja tebe.
G. Chow, molim. -Mogu li mu reći o čemu je riječ?
Ne. -Ne?
U pitanju je iznenađenje. -Ne voli iznenađenja. Vaše ime? -Prijatelj.
G. Prijatelj je ovdje. -Da, g. Prijatelj.
Kinez, s aktovkom i kišobranom.
Ne, gospodine, ne pada kiša.
Odmah će doći, g. Prijatelju. -Hvala.
Gospodine?
Iznenađenje.
Želim to. -I ja to želim. -Daj mi disk.
Nećeš me upucati, Ray Bresline.
Kako se zoveš? -Shen Lo. -Vidjet ćemo što je na tom disku.
I ako budem zadovoljan, onda ga možeš uzeti. Hodaj.
Očito, ovi tipovi su bili profesionalci. Možemo se složiti za to.
Znali su vašu satnicu. Znali su gdje ćete biti.
Znali su kada odlazi. Znali su kada će biti u hangaru.
Bit ću iskrena s tobom. Nemamo ništa.
Ovo je bila tvoja svita. Ti si bio odgovoran za nju.
Kao što sam i njemu rekao, došli smo u grad... -Da, da, čuli smo sve to.
U gradu ste, gledate nekretnine.
Govorim vam istinu. -Je li bilo nečeg drugačijeg?
Je li bilo nečeg što vam je odudaralo? -Ništa od ovoga nema smisla.
Razmisli o tome, od početka.
Što je prvo što si vidio? Što je prvo čega se sjećaš?
Što nam možeš reći?
Moraš imati nešto što nam možeš reći, nešto što se dogodilo.
Ti si jedina osoba koja je živa. Njih ne mogu pitati.
Ti si bio odgovoran za nju.
Reci mi. Tko ju je oteo?
Ne znam. -Moram znati. -Ne znam.
Trebao si štititi moju kćer svojim životom.
Da si napravio svoj posao kako valja, bio bi mrtav.
Izvedite ga odavde! Dosta više!
Izvedite ga odavde! Hajde, idemo.
Sklonite ruke s mene! Ne pipajte me!
Sjedni. Nisam završio s tobom. -Pustite me! Ne pipajte me!
Ako je taj disk čist, možeš ići. -Trebam li se zahvaliti?
Ovo je Shen Lo. -Zdravo. Drago mi je. -Bok.
Sve je spremno. Hush i Abigail čekaju. -Dobro.
Ray, imaš li malo vremena? -Znam što ćeš reći.
Spremna sam se maknuti iz ureda
ako mi kojim slučajem želiš pružiti priliku. -Razmislit ću o tome.
Sve u redu? -Čisto. Nema te što povezati s njim.
Misliš na Zhanga? -Što tražiš?
Znam da si poslovao sa Zhangom. -Stvarno?
Tvoj partner je poslovao. Zhang je financirao vašu kompaniju.
Ništa nismo imali s tim. -Lester je. -A otkud ti to znaš?
Radio sam za njega. Zhangov šef sigurnosti. -Da raščistimo.
Lester je poslovao, ne ja.
Možda je vrijeme da se umiješam u razgovor,
ponudili su duplo od tvoje standardne tarife. To su 5 milijuna, Ray.
Sviđa ti se to? -Da, jako mi se sviđa.
S financijske točke gledišta, sviđa mi se. -Zašto si se nameračio na Zhanga?
Sva tehnologija iza svih ovih tajnih zatvora je Zhangova.
Ali to već znaš, zar ne? -Što želiš reći?
Želim reći... Pogledajte podatke.
Zhangova tehnologija mu je donijela milijarde
zatvarajući i mučeći na tisuće ljudi.
Preko "Zhang inovacija" pere taj novac.
Sredit ću ga. Osobno je.
Ako želiš krenuti na Zhanga, učini to sam.
Nismo znali što se događalo nama iza leđa.
To je mrtvo, i prošlo. To je sve. -Sad smo čisti.
Dobro, a gdje je Lester Clark trenutno?
Nisam ga odavno vidio. -Ali ja sam čuo
da je otišao na dugo krstarenje
i da se nikad nije vratio.
Vrijeme je za spavanje, kopile.
Jebem ti!
Ne, ne! Hajde, hajde.
Jebem ti! Ray!
Oprosti, Ray. Jedan čovjek je ispred.
Rekao je da nas je našao preko kontakta u Interpolu.
Tvrdi da ima nešto što trebaš vidjeti. -Dobro, dovedi ga.
Mogu li ti pomoći? -Ja sam Bao Young. Tražim Raya Breslina.
Ja sam. -Ovo je za tebe.
Sve se vraća, sve se plaća.
Ray Bresline, kad budeš gledao ovo, imat ću Dayu Zhang,
i doći ću po tebe. -Daya.
Je li to... -Da. -Tko je to? -Lester Clark Jr. Sin mog bivšeg partnera.
Tko si ti? -Bio sam šef sigurnosti u ''Zhang inovacijama''.
Daya Zhang je oteta. -Zašto si ovdje umjesto da je tražiš?
Nisam ja kriv. -Ako ti nisi kriv, tko je kriv?
Daj, čovječe.
Usredotočite se.
Gdje je to mjesto? -Hush, zumiraj. Na zidu.
To. Ta slika. "Daniel u lavljoj jazbini."
Svetac zaštitnik zatvorenika. -Da. -To je zatvorska kapela.
Pravoslavna, možda? -Da.
Ali natpis je na ruskom. -Da, vjerojatno je Istočni blok. Jules, zovi Trenta.
Važi.
TALIN, ESTONIJA
Što ima, Ray? -Prijatelju. Jesi li dobio snimak? -Da.
Dobio sam. O čemu se radi? -Sin mog bivšeg partnera je poludio.
Da, očito. -Gdje je to mjesto? -Izgleda poznato.
Koliko poznato? -Nije ostalo mnogo takvih mjesta. -Što ti misliš?
Vražja postaja. Gadno mjesto, Ray.
Oko 320 km od Bjelorusije.
Dobro, g. Mršavko, možeš li mi pomoći oko ovoga? -Besplatno? Šalim se.
Postarat ću se za prijevoz. -Dobro.
Bit ćemo tamo sutra. Dužnik sam ti. -Da, kao da je to nešto novo.
Zar ne bi radije ovo preskočio? -Nikako. Da se samo ti zabavljaš?
Imamo Hush ovdje. Spakirat ću nam torbe, nabaviti opremu, vraćam se za sat.
Važi. -Idem i ja.
Kad si rekao osobno, koliko osobno?
Bio sam vrlo blizak s Dayom. Moram poći.
Idemo, misteriozni čovječe. A ti, nemoj nešto slomiti.
VRAŽJA POSTAJA Dervaniški, Letonija
Moj otac može platiti za sve nas. -Tišina.
Nema priče!
Što želite? Molim vas. Molim vas nemojte ovo raditi. U redu?
Možemo smisliti nešto. Molim vas.
Mi nismo životinje. Imamo pravila.
Čemu pravila ako će ih ljudi kršiti?
Stanite.
Ovo ti je prijatelj? -Molim vas nemojte ga povrijediti.
Neće se ponoviti. Obećajem.
Ja mu nisam naudio. Ti si. -Što?
Ne.
Nastavite. -Idemo! Hajde!
Ti si bio šef sigurnosti ''Zhang inovacija''. -Da.
I radio si u Interpolu? -Da.
Kako si dopustio da se ovo dogodi?
Dao bih život da je spasim da sam mogao.
Prekasno je za to reći.
Glock 34, 9 mm, dug klizač cijevi.
Fantazija.
I dok su oteli Dayu, gdje je bio tvoj fantastični pištolj?
Iznevjerio si je.
Znam.
Zdravo. -Ovdje sam. Oprosti što se malo odužilo.
Ne brini zbog toga. Imam mnogo toga ovdje za obaviti.
Dobro, zrakoplov čeka. Bit će to dug let.
Možemo doručkovati u krevetu. -Lijepo zvuči, Abigail.
Abby? Abby!
Abby! -Ray!
Jebi se! Ray!
Abby? Abby!
Abby!
Jebem ti.
Do vraga! Abby!
Zašto još nije zvao? -Ovakve situacije
mogu se razvijati na različite načine.
Što to znači? -Sigurno nemate neprijatelje?
Imam najveću tehnološku kompaniju u Kini.
Ima 1,3 milijarde ljudi u Kini i svi koriste moj telefon.
Da, imam neprijatelje.
Zar ne mislite da bi trebali dovesti pomoć iz Clevelanda ili Chicaga?
Ne možete se nikoga sjetiti tko bi vam želio povrijediti kćer?
Nek' zazvoni dvaput.
Halo? -Zhang. -Što želiš?
Šifriran. -Mogao si pomoći mom ocu.
Ugradio je tvoju bolesnu tehnologiju u svaki od njegovih tajnih zatvora,
a ti svoje ruke nisi uprljao.
Kad se ovo završi, uzet ću ti novac,
uzet ću ti tehnologiju i slomit ću te.
Ranije, htio sam 500 milijuna dolara.
Sad želim 700 milijuna dolara i cijena raste. Gledaj.
Ovako se financira naša operacija. Države i korporacije plaćaju
da im skinemo s grbače najgore od najgorih.
Ja bih ih ubio, ali čekovi nastavljaju stizati. Ubojice.
Serijski silovatelji. Teroristi, hakeri, narkomani.
Pravi šljam. Svijet je pun šljama kao što je tvoj otac.
Ali znaš to, zar ne?
Zatvori ih!
Sviđa mi se taj zvuk.
Što to radiš? -Ja sam bio odgovoran za nju. -Hajde. Moramo ići.
To je električna stolica napravljena 1896. Od punog hrastovog drveta.
Tako američki, poput pite od jabuka.
315 osoba je umrlo u toj stolici, uključujući i 3 žene.
Navlačili su ovakvu kapuljaču zatvoreniku na glavu,
ali prvo bi preko očiju trakom zalijepili pamuk
da ne iskoče kad ih sprže iznutra.
Znaš li tko sam ja?
Moj otac je osnovao vašu kompaniju.
Ray Breslin ju je preuzeo, njega je istjerao. -To nije točno.
Sereš.
Nisam imala nikakve veze s tim što se dogodilo. -Da.
Da, ali bila si tamo. Stoga si dio toga.
MAZIR, BJELORUSIJA
Evo. -Ne bih ovo mogao bez tebe, prijatelju.
Žao mi je zbog Abby. Riješit ćemo ovo. -Da.
Ovo je Shen Lo. -Ispričavam se.
Nije neka pričalica. Znaš Jules. -Bok, Jules.
I Bao Young. -Osiguranje?
I ja sam jednom izgubio klijenta. -Stvarno? -Ne.
Nikada. -To nije smiješno. -Jeste.
G. Zhang. -Luoshen.
Znaš za moju situaciju? -Znam da je Daya oteta.
Mogu je spasiti.
Shen. Shen!
Ako je želiš živu, radi što ti kažem. -Luoshen.
Samo sam htio najbolje za nju. -Zato je i oteta.
Shen, reci mi što da radim. -Ne javljaj se otmičarima.
Želiš li svoju kćer natrag? -Naravno. -Onda radi što ti kažem.
Ali što ako ga to isprovocira?
Zar se ne trebaš uvijek povinovati njihovim zahtjevima?
Što duže odlažeš razgovarati s njim, ona će duže biti u životu.
Shen...
Iskreno, koliko je gadno ovo mjesto? -Gadno je.
Ovo mjesto je labirint, Ray. Pakao kakav dosad nisam vidio.
Doveo si me dovde, prijatelju.
Ovo nije tvoja bitka. Ako se želiš povući, razumijem to.
Ne, čuvat ću ti leđa, prijatelju. Ovdje sam da ti se nađem. Odradimo ovo.
Wong.
Da?
Žao mi je. -Nisi ti kriva. Glavu gore.
Wong. -Da?
Izvući ćemo se iz ovoga zajedno.
Hoćemo.
U što gledaš, štapiću?
Odmakni se, Sonny. Otvori ih.
Hajde. Hajde.
Od talaca, tko ima najveće sigurnosno ovlaštenje u kompaniji tvog oca?
Znam da ste svi vi genijalci, i znam da ste najbolji i najpametniji.
Ali kome povjerava osjetljiva pitanja? -Ne znam.
Trgovačke tajne. Tko ima ovlaštenje?
Dođi ovamo.
Je li to ovaj tip?
Gledaj. Gledaj. Ne? Dođi ovamo.
A ovaj tip? Pogledaj ga.
Pogledaj ga.
Ima li on ovlaštenje?
Reci mi ili ću ga upucati u glavu. -To sam ja.
Stani. Ja imam.
Ne. Nemoj to raditi. Čim se dokopa informacija, ubit će nas.
Stani! Ne!
Zaključaj je.
Dat ćeš mi pristup Zhangovim tajnim dostignućima.
Pokušajmo ovo na drugačiji način.
Želim da me naučiš govoriti kineski. Naučit ćeš me reći,
"Reci mi, inače ću te upucati u lice." Ali na kineskom.
Što? -Nauči me reći,
"Reci mi, inače ću te upucati u lice," na kineskom.
Postoji petogodišnji plan projekcije.
Želim sve. Što ti treba, laptop? -Ja... -Nemoj reći "ne mogu".
To su posljednje riječi.
Dat ću mu laptop.
Hush, što imaš? -Šaljem dron.
Gdje drže taoce?
Onaj tip ga je zvao iz zatvorske kapele, što je ovdje.
Imamo istočni blok, zapadni blok, administraciju.
Koliko je veliko ovo mjesto? -Preko 18.500 kvadratnih metara.
Kakve su ovo čahure? -Zmajev dah. Znaš što je to?
Da. Planiraju spaliti ovo mjesto do temelja? -Da, ako imamo sreće.
Slušajte, narode. Uspostavljanje veze s dronom.
Hvala, Hush.
Imamo dva bloka s ćelijama. Termalni dron pokazuje 30...
Ne, 40. 40 tijela u zapadnom bloku.
40 čega, zatvorenika? -Tako izgleda. Ravnomjerno su raspoređeni.
Isuse Kriste, on vodi tajni zatvor. Dobro. Što još, čuvari?
Promatračnica. Izgleda trojica.
Slabe točke. Kako ćemo ući? Hajde, Jules.
Ima 2 toplotne točke na krovu. Jedna je pokrivena, druga je pristupačna.
Mogu se popeti tamo gore. -Ne sumnjam u to. -Što čekamo?
Ne radimo na slijepo, mali. -Gubimo vrijeme.
Ja sam odgovoran za Dayu.
I ja imam nekog tamo.
Nisam vidio da itko ide u borbu u sportskom automobilu.
Kuda ćeš? -Znaš ti mene. Bolje radim sam. Možda kasnim,
ali ostavit ću jak utisak. -Sretno.
Les.
Les, što to radiš?
Što to radiš?
Moraš se držati plana, prijatelju.
Znam da želiš osvetu, ali moramo se dokopati novca. -Poznavao si mog oca.
Bio je dobar prema meni. -Da. -Ali mrtav je. Ti si još ovdje.
Uzmimo novac i živimo lagodno. Okani se sranja s ovom kujom.
Dobro. -Da? -Da.
Odvlači pozornost. Ubijmo je i završimo s tim.
Učini mi uslugu, Frankie. Samo radi ono što ti kažem, važi?
Les.
Moramo je ubiti. -Radi što ti kažem!
Dobro.
Koja je fora s tobom i Lesovim ocem?
Bio si mu partner i on te je prodao. Zašto?
Pet milijuna.
I Dayin otac je povezan s tim također?
Ovdje je mnogo očeva.
Ray, pogledaj ovo. -Što imaš?
Izgleda da postoji slaba točka u kupatilu. -Kupatilu.
Kanalizacija. Jules, hajde. -Evo.
Imam tunele. -Tuneli.
Imaš vremena.
Očevi grijesi nisu i sinovljevi grijesi.
Imamo posjetioce. Imamo posjetioce. -Super.
Imamo posjetioce!
Vražja postaja.
Status. -Čekamo.
Vidiš li nekoga? -Nikog još.
To je nemoguće. -To je sve. -Provjerio si promatračnice?
Da. Nema znakova života. -Nešto nije u redu.
I to vrlo. Pažljivo, momci. Budite na oprezu. -Također.
Što koji kurac? Zna da dolazimo. Zna da dolazimo.
Je li ti poznata legenda o Nianu?
Zamka. Koristi Dayu kao mamac.
Što si imao s njom? Jeste li bili zajedno?
Čekamo. Ovo je združena operacija.
Ne upuštamo se u akciju.
Sranje. -To je kineska legenda.
Da. Želim je čuti. Ispričaj mi je.
Nekad davno, postojalo je čudovište po imenu Nian.
Svakog proljeća Nian bi se pojavio i jeo seljake i stoku.
A onda jednog dana, otkrili su
da je zapaljeni bambus uplašio i otjerao čudovište.
Pravio je pucketav zvuk, zar ne? -Da.
Izmislili su petarde da dočaraju taj zvuk.
Ostavit ću te ovdje... Borit ću se s čudovištem unutra.
Ne radi to opet. Radimo zajedno za Dayu.
Što onda čekamo? -Čekamo Breslina.
Ja ne radim za Breslina.
Vrijeme je za akciju, narode. Idemo! Znate što trebate raditi. Idite smjesta.
Gledaj ovo.
Aktivne i spremne.
Moraš prestati to raditi. Čekamo Breslina.
Vežite ga.
Idemo.
U redu.
Hvala, g. Tjelohranitelju. Učinio si ono što sam i mislio da ćeš učiniti.
Odveo si me do Raya Breslina, pomogao mi uhvatiti njegovu djevojku.
Obojica ste protratili vrijeme i svoje živote.
Pogledajte tko je ovdje.
Gospodo, imate 2 izbora. Možete ili...
Zašto buljiš u njega? -Nisam. -Da, jesi.
Ne. -Buljila si u njega.
Poznajete se, zar ne?
Nešto se događa ovdje. Mogu to osjetiti. Osjećam nešto.
Zašto me tako gledaš? Moraš se staviti u moju poziciju.
Otac mi je umro skuhan na dnu broda.
Imao bih više poštovanja da ste ga posadili u stolicu,
objasnili mu što je sagriješio i onda mu smjestili metak u glavu. -Žao mi je.
Čuješ li to, Ray?
Čujem li se glasno i jasno? -Abby.
Propuštaš svu zabavu ovdje, Ray.
Nastavi slušati, prijatelju. Ovo je sve za tebe.
Ušao je u tunele.
Ostavi Breslinovu djevojku sa mnom. Ray, želim da vidiš nešto.
Baci pogled na svoj telefon.
Jebem ti!
Padni dolje.
Ustaj!
Ulazi unutra.
Gospodine, predlažem vam da se javite na telefon.
Shen je rekao da se ne javljam. -Tako ovo ne funkcionira.
Javite se na telefon!
Tvoj otac se neće javiti na telefon.
Breslin.
Osjećaš li to? -Oglasite alarm!
Začepite! Začepite! Zatvorite svoja jebena usta!
Začepite!
Hajde! Pokret! -Natrag!
Da ti vidim ruke!
Ne mrdaj!
Lezi dolje!
Daj mi ruke! -Lezi dolje! Lezi dolje! -Dolje ispred!
Idite!
Što?
Breslin je u blizini.
Postaraj se za zatvorenike.
Dovedi mi onog malog kompjuteraša. Ja ću se postarati za Breslina.
Dobro.
Wong. Trebamo naći Wonga.
Jesi li ušao?
Hajde!
Idemo.
Zašto si je ubio?
Ubilo ju je to što je bila s tobom.
Ovo je osveta.
Je li bilo vrijedno toga?
Otac te je mrzio!
Lažeš, Ray! Znaš što, Ray?
Čak nije ni vrisnula. Samo je zagrgotala.
Učinio si ovo zbog oca? Volio si oca? Volio si oca?
Hajde. Udari me. Udari me zbog svog oca.
Htio si me, dobio si me. Hajde.
Nazivaš to udarcem? Jebena pičkice. -Stani.
Ubit ću te. Da ti pričam o svom ocu.
Da ti pričam o svom jebenom ocu. Ustaj.
Ustaj.
Tako je. Da ti pričam o svom ocu. Stvarno?
On je bio najzlobnije kopile na svijetu.
Znaš što je rekao? Znaš što je rekao?
Znaš što je rekao? Rekao je, "Trebaš naučiti praštati, sine,
Ne trebaš biti toliko zao." Ja sam rekao, "Znaš, prekasno je.
Zbog tebe sam ovakav."
Ništa ne govori.
Stani. -Ovako je...
Ovako je bilo.
Primi moju sućut zbog gubitka.
Ne.
Sjećaš li se Shena?
On će me odvesti kući.
Nije li problem? -Imao sam drugih planova, ali zbog tebe ću ih odložiti.
Ja ću se pobrinuti za Abigailin transport.
Hvala.
Nešto moraš učiniti. -Što?
Moraš oprostiti sebi. Nisi ti bio kriv. -Neće to biti tako lako učiniti.
Završio sam sa zatvorima. -Nema više zatvora? -Nema više.
To je glazba za moje uši. Neke ideje? -Bilo što izvana zvuči dobro.
Izvana je dobro za tvoje zdravlje. Porazgovarajmo o tome.
Imaš li neke ideje? -Što misliš o Južnoj Americi?
Daleko je. -Prije nego što odbiješ, sjeti se, duguješ mi.
Znam jednog tipa tamo dolje. Malo je mutan, ali pazi što ti kažem...
Malo? Sve koje znamo su mutni.
Preveo: Bambula Obrada HR: Bakica47
Preuzeto sa www.titlovi.com