Il faut absolument vous servir de votre imagination ici.
D'accord ? Ne jugez pas l'endroit par son apparence.
Ceci était avant la manufacture des électroménagers Westinghouse.
Ça a été bâti sur un terrain de 14 acres.
Ce plancher à lui seul fait 20 000 pieds carrés.
Parlez-moi de l'Ohio, cher monsieur.
La plupart des astronautes et la plupart des présidents.
- Vraiment ? - Je dirais 25 astronautes et huit présidents à ce jour.
Mademoiselle Zhang, je ne crois pas que votre père serait d'accord avec votre décision.
Non, non.
J'adore cet endroit, Bao.
J'aime les deux immeubles.
Usines de voitures,
aciéries, électroménagers.
Les habitants ici ont tout perdu.
Ils veulent vraiment travailler. On peut le voir dans leurs yeux.
Je crois que ce serait une excellente décision.
Une seconde, Daya.
- Papa, fais-moi donc confiance. - Daya, attends. Attends.
La famille royale sait que nous avons bâti ça dans la cale d'un bateau.
Ils demandent si on peut en bâtir une
en dessous d'un désert.
Douze milliards. La moitié payée d'avance.
Oui, monsieur.
Chérie...
ouvrir des usines hors de la Chine
ne serait pas bien vu ici.
Créer du travail en Amérique pourrait relever notre marque de commerce mondiale.
Je crois que ce serait bon pour nous.
Les deux côtés sont gagnants, papa.
Je veux vraiment qu'on investisse.
OK ?
Alors...
25 astronautes et huit présidents ?
Jusqu'à maintenant.
La Chine s'installe à Mansfield.
Merveilleux ! Merci.
- Monsieur. - Merci.
Nous sommes très fiers que Zhang Innovations
s'intéresse à investir dans Mansfield.
Nous ferons tout en notre pouvoir pour que votre projet se réalise.
Merci, monsieur le maire. Nous avons été ravis
par tout ce que nous avons vu. Nous resterons certainement en contact.
- J'attends votre appel avec impatience. Bon vol. - Merci.
Par ici, mademoiselle Zhang.
Votre garde du corps ne se détend jamais.
- Il ne vous quitte pas des yeux. - Je sais, oui.
Il est très méticuleux.
Mais c'est difficile pour lui de rivaliser avec Shen.
Votre père détestait Shen.
Shen n'a rien fait de mal, à part être amoureux de moi.
Au septième étage, il y a une jolie réceptionniste, si tu l'endors un peu
avec ton charme, tu pourras éviter les agents de sécurité.
Tu sais, Abigail, je pensais à cette idée dont tu me parlais
d'habiter ensemble, tu vois ?
Je pense que c'est une excellente idée, sauf peut-être sur un point.
Je crois que ça s'appelle ronfler.
Quoi ? Mais tais-toi, je ne ronfle pas !
Eh bien, si c'est pas toi, je vois pas qui est-ce.
Mais je pourrais peut-être mettre un bouchon de liège ou un machin du genre
et ça diminuerait un peu le bruit.
Ray, concentrons-nous. Il nous faut récupérer ce disque
et nous assurer que nos noms
ne soient pas liés aux activités du site obscur
de ton ex-partenaire et on dormira bien mieux.
Et quand je dors mieux, je me réveille heureuse et je suis gentille
et je t'apporte ton petit déjeuner au lit.
Très bien, Abigail, je suis d'accord.
Je t'aime, Ray.
Je t'aime aussi.
Monsieur Chow, je vous prie.
Puis-je lui dire de quoi il s'agit ?
Non...
Non ?
- C'est une surprise. - Il n'aime pas trop les surprises.
- Votre nom. - Ami.
Monsieur Ami est ici.
Oui, monsieur Ami.
Chinois, avec une mallette et un parapluie.
Non, monsieur, il ne pleut pas. Hum-hum.
Il viendra vous voir, monsieur Ami.
Merci.
Monsieur.
Surprise.
- Je veux ça. - Je le veux aussi.
Donne-moi le disque.
Vous n'allez pas me tirer une balle, Ray Breslin.
C'est quoi ton nom ?
- Shen Lo. - On va voir ce qu'il y a sur ce disque
et si ça me satisfait, alors tu pourras l'avoir.
Avance.
Ces hommes étaient de toute évidence des professionnels.
Je crois qu'on est d'accord là-dessus.
Ils connaissaient votre horaire, ils savaient où vous seriez, à quelle heure elle partait.
Ils savaient quand ils devaient être au hangar. Je vais être honnête avec vous.
Nous n'avons rien.
C'était... votre travail.
Vous étiez responsable d'elle.
Comme je lui ai dit, nous sommes venus en ville...
Ouais, ouais, ouais, on connaît la chanson.
- Vous étiez en ville pour de l'immobilier. - Je vous dis la vérité.
Il n'y avait, rien de différent, rien ne vous a échappé ?
Tout ça n'a aucun sens.
Pensez-y, à partir du début. Quelle est la première chose que vous avez vue,
- celle dont vous vous rappelez ? - Que pouvez-vous nous dire ?
Il y a sûrement quelque chose que vous pourriez nous dire...
Rien de ce que vous avez dit...
Vous êtes la seule personne vivante,
il y a sûrement un détail qui vous a échappé.
Vous étiez responsable de sa protection.
Dis-moi.
Qui l'a enlevée ?
- Je ne sais pas. - Tu dois sûrement le savoir.
Je vous jure que je ne sais pas.
Tu étais censé la protéger.
Au prix de ta propre vie.
Si tu avais bien fait ton travail, tu serais mort.
- Monsieur Zhang, j'ai fait... - Tais-toi !
- Sortez-le d'ici ! - Toré !
- Ça suffit, assez ! - Tu n'as pas fait ton travail.
- Tu étais responsable ! - Dehors !
Bas les pattes ! Ne me touchez pas !
Asseyez-vous.
- J'en ai pas fini avec vous. - Lâchez-moi !
Ne me touchez pas !
Si le disque ne contient rien, tu pourras alors partir.
Je devrais peut-être vous remercier ?
Voici Shen Lo.
Bonjour. Enchantée de vous rencontrer.
- Bonjour. - Tout est en place.
- Hush et Abigail t'attendent. - OK.
- Il arrive. - Ray, t'as une seconde ? - Je sais ce que tu vas me dire.
Je suis prête à sortir de derrière ce bureau,
- si tu peux me donner une chance. - Je vais y penser.
- C'est bon ? - Oui.
- Rien ne te relie plus à lui. - Bien.
Vous parlez de... Zhang ?
Qu'est-ce que vous cherchez au juste ?
Je sais que vous faisiez affaire avec Zhang.
- Ah oui ? - Votre partenaire, oui.
- Zhang a financé votre compagnie. - On avait rien à voir avec ça. - Lester, oui.
- Et comment tu sais ça, toi ? - J'ai travaillé pour lui.
- J'étais son chef de la sécurité. - Laisse-moi t'éclairer.
Lester faisait des affaires avec lui, pas moi.
Je crois qu'il est temps que j'intervienne dans la conversation.
Ils vous ont offert le double de vos honoraires.
- C'est cinq millions, pas vrai ? - Et vous aimez ça ?
En effet, j'aime beaucoup. D'un point de vue financier, j'adore.
Et pourquoi vous talonnez Zhang ?
Toute la technologie qui opère toutes ces prisons fantômes appartient à Zhang.
Mais ça vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
- Où veux-tu en venir ? - Où je veux en venir ?
Regardez les données. La technologie de Zhang
lui a fait faire des milliards
en emprisonnant et en torturant des milliers de gens.
Zhang Innovations ne lui sert qu'à blanchir cet argent.
Je veux lui faire payer.
C'est personnel.
Vous voulez détruire Zhang ? Faites-le vous-même.
On avait aucune idée de ce qui se tramait dans cette affaire.
C'est mort. Et c'est de l'histoire ancienne. C'est tout.
- On est irréprochable. - Très bien.
Alors...
où est Lester Clark aujourd'hui ?
Je l'ai pas vu depuis longtemps.
Ce que j'ai su, c'est qu'il est parti sur une longue croisière...
et n'est jamais revenu.
C'est l'heure du dodo, espèce de pourri.
Non, non, non ! Allez, allez, allez !
Merde ! Merde ! Merde ! Merde !
Merde ! Ray !
Ray, excuse-moi.
Y a un homme qui est là.
Il dit que grâce à l'Interpol, il nous a rejoints.
- Il prétend posséder une chose que tu dois voir. - Tu peux me l'envoyer.
- Comment puis-je vous aider ? - Je m'appelle Bao Yung.
Je veux parler à Ray Breslin.
C'est moi.
Ceci est pour vous.
On n'obtient que ce qu'on mérite, Ray Breslin.
Au moment où tu verras ça, j'aurai eu Daya Zhang.
- Et après, je viendrai te chercher. - Daya.
- Est-ce que c'est... - Ouais.
- Qui est-ce ? - Lester Clark junior, le fils de mon ex-partenaire.
Qui es-tu ?
J'étais chef de la sécurité chez Zhang Innovations.
Daya Zhang a été kidnappée.
Et pourquoi es-tu ici au lieu d'essayer de la retrouver ?
- Ce n'était pas ma faute. - C'est la faute de qui ?
Calmez-vous.
Concentrons-nous.
Où est cet endroit ?
Hush, zoome un peu. Sur le mur.
Ça. Cette peinture.
Daniel dans la tanière du lion.
- Le saint patron des prisonniers. - C'est ça.
- C'est une chapelle de prison. - Une église orthodoxe peut-être ?
- C'est écrit en russe. - Probablement Europe de l'Est.
- Jules, appelle Trent. - Tout de suite.
TALLINN, ESTONIE
- Salut, patron. - Salut, mon ami.
- T'as reçu la vidéo ? - Ouais.
Ouais, je l'ai. Qu'est-ce qui se passe ?
Le fils de mon ex-partenaire est en train de dérailler.
De toute évidence, oui.
- Où tu crois que ça se trouve ? - Ça me semble familier.
Familier, tu dis ?
Il reste pas beaucoup d'endroits comme ça.
D'accord. Tu peux être concret ?
La Station du Diable.
C'est pas un bel endroit, Ray.
- Environ à 300 km de la Biélorussie. - OK, le maigrichon,
- tu peux m'aider sur ce coup ? - Gratuitement ?
Je plaisante.
- Je vais m'occuper des transports. - Parfait.
On arrive tous demain. Je t'en dois une.
Ouais, sans blague.
- T'es sûre que tu veux pas sauter un tour sur ce coup ? - Jamais.
Et te laisser t'amuser tout seul ? On a Hush qui va rester.
Je vais paqueter nos valises, le matériel,
- et je reviens dans une heure. - Génial.
- Je viens moi aussi. - Quand tu as dit "personnel",
à quel point personnel ?
J'étais très proche de Daya. Il faut que j'y aille.
Allons-y, monsieur Mystère.
Et toi, ne brise rien.
OK ?
STATION DU DIABLE Dervaniski, Lettonie
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Où est-ce qu'on va ?
S'il vous plaît...
- Mon père peut payer pour nous tous. - Du calme.
- Où est-ce que nous allons ? Qu'est-ce que vous faites ? - On se tait !
Qu'est-ce que vous voulez ? Je vous en prie.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
On peut sûrement trouver un moyen.
S'il vous plaît ! Je vous en prie...
On n'est pas des animaux.
Nous avons des règles.
C'est quoi l'idée d'avoir des règles si on se met à les bafouer ?
Attendez ! Attendez...
- C'est votre ami ? - Je ne suis qu'un employé. - Ne lui faites pas de mal, OK ?
- Chut ! - Il ne recommencera pas.
Je je vous le promets.
Je lui ai rien fait.
Vous, oui.
- Hein ? - Quoi ? - Daya !
Non ! Non ! Non !
Avancez.
- Avancez ! Allez ! - Allez !
Tu étais chef de la sécurité pour Zhang Innovations ?
Oui.
Et tu étais...
avec l'Interpol,
c'est ça ?
Oui.
Comment as-tu pu les laisser la kidnapper ?
J'aurais donné ma vie pour la sauver,
si seulement j'avais pu.
Il est un peu tard pour le dire.
Glock 34.
9 mm.
Canon long.
Le grand luxe.
Et quand ils ont pris Daya,
tu l'avais mis où, ton pistolet, dis-moi ?
Tu l'as laissée tomber.
Je sais.
Salut, toi.
- J'arrive. Désolée, ça a été plus long. - T'en fais pas.
J'ai une tonne de choses à finir ici.
OK. L'avion attend. Ça va être un long vol. On déjeunera au lit.
Ça me va très bien, Abigail.
Abby ?
Lâchez-moi ! Arrêtez !
- Abby ! - Ray !
Va chier ! Ray !
Abby ?
Abby !
Fait chier !
Saleté de merde ! Abby !
Pourquoi il n'a pas appelé ?
Les choses ne se passent pas toujours de la même façon.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous êtes sûr de ne pas avoir d'ennemis ?
J'ai la plus grande entreprise de technologie en Chine.
Il y a 1,3 milliard d'habitants en Chine,
ils utilisent tous mon téléphone.
Alors oui, j'ai des ennemis.
- Vous pourriez obtenir du soutien de Cleveland ou Chicago ? - Non.
Aucune personne qui voudrait du mal à votre fille ne vous vient à l'esprit ?
Laissez sonner deux fois.
- Allô ? - Zhang.
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est crypté.
Vous auriez pu aider mon père.
Vous avez installé votre technologie dans chacune de ses prisons fantômes
sans jamais vous salir les mains.
Là, quand on aura fini, je vais prendre votre argent,
je vais prendre votre technologie et je vais vous détruire.
Avant, je voulais 500 millions de dollars.
Maintenant, je veux 700
millions de dollars, et ça va grimper.
Regardez.
Voilà ce qui finance notre opération.
Payé par les pays et les corporations, pour les débarrasser
de ce qu'il y a de pire au monde.
Moi, je les tuerais, mais les chèques qu'on me fait valent le coup.
Des meurtriers.
Des violeurs en série.
Des terroristes, des hackers, des narcos.
Les pires racailles de la Terre.
Mais le monde est rempli de pourritures.
Comme ton père.
Mais ça, tu le sais déjà.
Enferme-les !
J'adore ce son.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'était ma responsabilité.
Allez, monte, on doit y aller.
C'est une chaise électrique qui a été montée en 1896.
Donc c'est en chêne solide.
C'est aussi américain que la tarte aux pommes.
Trois cent quinze prisonniers sont morts sur cette chaise, incluant trois femmes.
Ils mettaient toujours... un capuchon comme ça
sur la tête des bagnards.
Mais avant, ils mettaient du coton sur leurs yeux, avec un ruban,
pour ne pas qu'ils s'exorbitent quand ils les grillaient de l'intérieur.
Tu sais qui je suis ?
Mon père a bâti ton entreprise.
Ray Breslin a pris la relève.
Et l'a mis de côté.
Ce n'est pas vrai.
Tu ne fais que mentir.
Je n'ai rien à voir avec ce qui est arrivé.
Ouais.
Ouais, mais tu étais là.
Alors tu en fais partie.
MAZYR, BIÉLORUSSIE
- Voilà pour toi. - J'aurais pas pu y arriver sans toi.
Je suis désolé pour Abby. On va régler ça.
Ouais.
Ça, c'est Shen Lo.
Excusez-moi.
- Il a pas grand-chose à dire. Tu connais Jules... - Salut, Jules.
- Et Bao Yung. - Sa sécurité ?
- J'en ai perdu une, moi aussi. - Vraiment ?
Non. Jamais.
C'est pas drôle.
Mais oui, ça l'est.
Monsieur Zhang.
Luoshen. Tu es au courant de la situation ?
Je sais que Daya a été kidnappée.
Je peux la sauver.
Shen...
Shen.
Si vous voulez qu'elle survive à ce malheur,
faites ce que je vous dis.
Luoshen.
J'ai toujours voulu son bien.
Et c'est pour ça qu'elle a été enlevée.
Je t'en prie, Shen, dis-moi ce que je dois faire.
Ne répondez pas aux appels des kidnappeurs.
- Vous aimez votre fille ? - Évidemment.
Alors faites ce que je vous dis.
Ça ne risque pas de les provoquer ?
Ne faut-il pas toujours répondre
à leurs demandes ?
Plus longtemps vous évitez de leur parler,
plus longtemps elle vivra.
Shen !
- Sois franc, à quel point cet endroit est mauvais ? - Très mauvais.
C'est un vrai labyrinthe.
C'est un trou d'enfer comme j'en ai jamais vu.
T'as déjà réussi à me ramener ici. C'est pas ton combat.
Je comprendrai si tu veux partir.
Non, je compte bien te protéger.
Je suis là pour toi. Alors allons-y.
Wong ?
Je suis là.
Je suis désolée.
Ce n'est pas de votre faute. Restez positive.
Wong ?
Dites-moi.
On se sortira d'ici ensemble, n'est-ce pas ?
Dis-le-moi.
J'ai si peur.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça, baguette chinoise ?
Recule, Sonny. Ouvre-leur.
Allez, viens.
Dépêche.
Parmi les otages, qui a la cote de sécurité la plus élevée
dans l'entreprise de ton père ? Oui, vous êtes tous des génies,
vous êtes les meilleurs et les plus intelligents,
mais à qui il fait confiance pour les questions délicates ?
J'en sais rien.
Les secrets industriels, qui en possède l'accès ?
Allez, viens ici.
C'est ce gars-là ? Hein ?
Regarde, regarde.
Non ? Viens par là.
C'est peut-être lui alors ?
- Regarde-le. - Non.
Regarde-le bien.
Est-ce qu'il possède les accès ?
- Dis-le-moi ou je lui tire une balle dans la tête. - C'est moi !
- Wong ! - Je les ai.
Non. Ne le fais pas !
Dès qu'il aura l'information, il nous tuera.
Neutralise-le.
Du calme.
Attendez ! Non !
Enferme-la.
Je veux que tu me donnes accès aux développements secrets de ton patron.
Ahem ! Essayons une différente manière.
Je veux que tu m'apprennes à parler chinois.
Tu vas me montrer comment dire...
"dis-le-moi ou je te tire une balle au visage", mais en chinois.
Quoi ?
Montre-moi comment dire "dis-le-moi ou je te tire une balle au visage" en chinois.
Il a... il a un plan projeté sur une période de cinq ans.
Je veux tout savoir.
- Qu'est-ce qu'il te faut ? Un portable ? - Je...
Dis pas "je peux pas". Ce seraient tes derniers mots.
Je vais chercher un portable.
Hush, alors, qu'est-ce que tu as ?
Déploiement du drone.
Où croyez-vous qu'ils détiennent les otages ?
Le gars a clairement appelé de la chapelle de la prison.
C'est juste là. Là le bloc de l'Est,
ici le bloc de l'Ouest. Et l'administration.
Quelle taille a cette prison ?
Environ 200 000 pieds carrés.
Quel genre de cartouches vous avez là ?
Souffle du dragon. Tu sais ce que c'est ?
Ouais. Vous prévoyez réduire cette prison en cendres.
- Ouais, si on est chanceux. - Hum.
Écoutez, tout le monde.
Transmission des données du drone.
Merci, Hush.
OK.
On voit deux blocs de cellules. Le drone thermique nous montre...
Qu'est-ce qu'on voit là ?
Trente... non, quarante personnes dans le bloc Ouest.
Quarante prisonniers ?
On dirait, oui. Ils sont espacés également.
Seigneur. Il dirige une prison secrète.
OK. Quoi d'autre ? Des gardiens ?
Tour de surveillance. On dirait trois personnes.
Voilà la brèche. On y entre comment, Jules ?
Il y a deux points de chaleur sur le toit.
Un est couvert, l'autre peut être accessible.
- Je peux y monter. - J'en ai aucun doute.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - On n'entre pas à l'aveuglette.
On perd trop de temps.
- Je suis responsable de Daya. - Hé !
J'ai aussi quelqu'un là-dedans.
J'ai jamais vu quelqu'un aller au combat en voiture de luxe.
- Où est-ce que tu vas ? - Tu me connais, Ray.
Je travaille mieux en solo.
Je serai peut-être pas à l'heure.
Je vais les prendre par surprise.
Bonne chance.
Lester.
Lester, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
Tu dois suivre le plan, vieux.
Écoute... je sais que tu veux te venger,
mais il faut d'abord obtenir l'argent.
Tu connaissais mon père.
Il était bon pour moi.
Mais il n'est plus là. Et toi, t'es vivant.
Prenons cet argent et allons faire la belle vie.
Te fais pas chier avec cette pute.
- OK ? - Ouais. Ouais.
Tu vois, c'est une distraction.
Je crois qu'on doit la tuer et en finir avec ça.
Rends-moi un service, Frankie.
Fais simplement ce que je te dis, OK ?
Lester...
- Il faut la tuer. - Fais ce que je te dis !
OK.
Qu'est-ce qu'il y a eu entre vous et son père ?
Vous étiez partenaires et il vous a trahi ? Pourquoi ?
Pour cinq millions.
Le père de Daya est aussi impliqué là-dedans ?
Beaucoup de pères dans cette histoire.
Ray, regarde ça.
Qu'est-ce qu'on a ?
On dirait qu'il pourrait y avoir un point faible dans la salle de bains.
La salle de bains ? Le système d'égout ?
Jules, allez !
J'y arrive.
Tunnels du système d'égouts.
J'ai des tunnels.
Des tunnels.
Tu as le temps.
Les péchés d'un père ne devraient pas punir ses enfants.
Nous avons des visiteurs.
On a des visiteurs.
Ouais !
Nous avons des visiteurs !
La Station du Diable.
Situation ?
On se tient prêt.
Vous voyez quelqu'un ?
Encore rien.
Impossible.
Rien de rien.
Vérifie les tours !
Ouais. Aucun signe de vie.
Y a quelque chose qui cloche.
C'est très louche.
Restez sur vos gardes, les gars.
Vous aussi.
Saleté de merde. Il sait qu'on est arrivés.
Est-ce que tu connais la légende de Nian ?
Un pot de miel.
Il se sert de Daya comme appât.
Qu'est-ce qui s'est passé entre Daya et toi ?
Vous étiez ensemble, pas vrai ?
On va devoir attendre.
C'est une opération conjointe.
On n'ira pas de l'avant.
Merde !
C'est... c'est une légende chinoise.
Ouais. Je veux l'entendre.
Raconte-la-moi.
Dans une lointaine époque,
il y avait un monstre appelé Nian.
À chaque printemps, Nian devait apparaître
et manger les villageois et leurs vivres aussi.
Et puis un jour, ils ont découvert que...
brûler du bambou faisait vraiment peur au monstre.
Le son du craquement l'effrayait.
Oui.
Ils ont inventé les feux d'artifice
pour reproduire ce son.
Je vais te laisser seule ici.
Comme le monstre à l'intérieur.
Pow. Pow. Pow.
Hé. Hé, attends.
Ne refais plus ça.
On travaille ensemble pour sauver Daya.
Alors, qu'est-ce qu'on attend pour le faire ?
On attend que Breslin nous le permette.
Je ne travaille pas pour Breslin.
C'est l'heure du spectacle, les amis, allez.
Vous savez ce qu'il y a à faire, allez-y.
Hé.
Regarde ça.
Armé et prêt.
Tu dois arrêter ça.
On attend que Breslin nous dise d'y aller.
Attachez-le.
Avance !
OK.
Merci, monsieur le garde du corps.
T'as fait exactement ce que j'espérais que tu fasses.
Tu m'as conduit à Ray Breslin.
Tu m'as aidé à capturer sa copine.
Alors, vous deux,
vous avez perdu votre temps
et vos vies.
Regardez qui est là !
Messieurs, vous devez choisir.
Soit vous...
Pourquoi tu le regardes comme ça ?
- Je le regardais pas. - Oui, tu le regardais.
- Non. - Tu le regardais intensément.
Vous vous connaissez, tous les deux, c'est ça ?
Il se passe quelque chose ici. Je le ressens.
Je perçois quelque chose.
Pourquoi tu me regardes comme ça, toi ?
Non, mais vous devez voir à travers mon regard.
Mon père est mort bouilli dans la cale d'un bateau.
J'aurais eu plus de respect pour vous
si vous l'aviez assis sur une chaise,
lui dire ce qu'il a fait de mal
puis lui mettre une balle dans la tête.
Je suis désolée.
T'entends ça, Ray ?
Tu m'entends bien clairement ?
Abby ?
Tu vas rater les festivités, Ray.
Merde.
Écoute bien, mon ami. Tout ça, c'est pour toi.
Descendez dans les tunnels. Laissez sa copine avec moi.
Ray, je veux te montrer quelque chose.
Regarde l'écran de ton téléphone.
Merde !
Tombe par terre.
Lève-toi !
Entre là-dedans !
Monsieur, je vous conseille de répondre.
Shen me l'a interdit.
Ça fonctionne pas comme ça.
Répondez au téléphone !
"Numéro inconnu."
Ton père répond pas au téléphone.
Breslin.
Vous sentez cette odeur ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Les gars !
Ça sent la fumée !
La ferme ! Hé, la ferme !
Fermez vos putains de gueules !
Fermez-la !
Retournez dans vos cellules !
Poussez-vous ! Poussez-vous de là !
Les mains en l'air, les mains en l'air !
À genoux !
Stop ! Stop ! Ne bouge plus !
Jette ça, jette ça !
Retournez dans vos cellules ou on vous tire dessus !
J'ai dit : "à genoux" ! N'essaie même pas de bouger !
- Les mains en l'air ! - Obéis !
Couchez-vous devant !
Sortez !
Sortez de là, allez !
Allez !
Sortez tous d'ici ! Allez !
- Espèce d'enfoiré ! - Quoi ?
Breslin est tout près.
Occupe-toi des prisonniers.
Ramène-moi le petit con sur l'ordinateur.
Je m'occupe de Breslin.
Très bien.
Wong ! On doit trouver Wong !
Tu l'as piraté ?
Pssst !
Amène-toi !
Allons-y.
Pourquoi tu l'as tuée ?
C'est d'être avec toi qui l'a tuée !
C'est l'heure de ma vengeance !
Wouh !
Ça a valu le coup ?
Ton vieux père te détestait !
T'inventes n'importe quoi, Ray !
Oh, et Ray !
Elle n'a pas crié.
Elle a juste gloussé un peu.
T'as fait ça pour ton père ?
Tu aimais ton père ?
Tu l'aimais, ton père ?
Allez, viens.
Frappe-moi. Frappe-moi pour ton père.
Tu me cherchais ? Je suis là. Allez, vas-y !
T'appelles ça un coup de poing ?
Petit lâche de merde !
Tu frappes comme une fillette !
Laisse-moi te parler de mon père.
Laisse-moi te parler de mon foutu père !
Debout !
C'est ça. Laisse-moi...
Laisse-moi te parler de mon père.
Vraiment ?
C'était le plus cruel fils de pute au monde.
Tu sais ce qu'il disait ?
Tu veux savoir ce qu'il disait ?
Tu veux ?
Tu sais ce qu'il disait ?
Il disait : "Tu dois apprendre à pardonner, fiston.
"Tu ne devrais pas être si méchant."
J'ai dit : "Tu sais, il est trop tard.
"Tu as fait de moi ce que je suis."
Chut... Chut...
Non, ne dis rien. Chut !
Ne dis rien.
- Ça, c'est... - Attends.
- Chut... - Attends.
Ça, c'est ça qu'elle...
C'est ça qu'elle a ressenti.
Je vous prie d'accepter mes sympathies pour votre perte.
Je vous remercie de votre patience.
Tout va pour le mieux.
Excusez-moi.
Non.
Shen, tu t'en rappelles ?
C'est lui qui va me ramener.
Ça ne t'embête pas, j'espère ?
Eh bien... j'avais d'autres plans.
Mais pour toi, je les changerai.
Je m'occupe de faire les arrangements
pour le retour d'Abigail.
Merci, Jules.
Y a une chose que tu dois faire.
Quoi ?
Tu dois te pardonner pour ce qui est arrivé.
C'était pas ta faute.
Ce sera pas trop facile à faire.
Je pense que j'en ai fini avec les prisons.
- Plus jamais de prisons ? - Plus jamais.
Ça me ravit d'entendre ça. D'autres idées ?
Tout ce qui est à l'extérieur m'intéresse.
L'extérieur est bon pour ta santé.
On peut en parler.
T'as une suggestion ?
Que dirais-tu de l'Amérique du Sud ?
C'est pas un peu loin ?
Avant que tu me dises non,
rappelle-toi que tu m'en dois une.
Je connais un gars là-bas...
Il est un peu louche, mais laisse-moi te dire...
Un peu, ouais. Tous ceux qu'on connaît sont louches.