Es gibt Zeiten, da gibt's kein Zurück.
In Nächten wie diesen, wenn man denkt, sein Leben ändert sich...
Und da waren wir
und warteten pausenlos auf das, was ich Glück nannte.
Wir wussten nicht, dass wir ewig auf diese Tage zurückblicken würden,
mitgerissen von der Musik und dem heftigsten Beat überhaupt.
Die Melodie des Herbstes
An meinen Füßen Timberland Air Force, ich trag kein Supra
Es ist 19 Uhr, Mailand ist grau
Die Jungs kommen Geld macht es einem bequem
Wir halten uns für Millionäre Aber immer in Hoodies
Das dunkle Auge des Urteils
Sieht einen an, grußlos Unsere dunkle Haut verdächtig
Leute stumm, wie diese Mauern
Sie ändern ihre Hautfarbe Aber klingen wie Judas
Alte Werte, traurige Jobs
Nehm meine chaotischen Gefühle auf Die Liebe disst mich
Mir scheißegal, ob du's kapierst
Ich fühl mich wie Shakur Spucke auf Reporter
Als mein Bruder mit Rap begann, sagte er, die Musik macht uns zu Gewinnern.
-Unser Privileg ist stark sein -Stark!
Ein schlechter Cocktail und es geht bergab
-Es gibt zu viele Fallen -Zu viele!
Die Angst kann einen kaputtmachen
Danke, Mailand!
Unser Mixtape ist draußen! Ihr findet es dort.
Das ist mein Bruder, seid lieb zu ihm!
Ich sagte, wir bleiben uns dadurch nah.
Sieh mal, die bedeuten ihm nichts.
Du musst dich daran gewöhnen, Ife.
Geh... Geh zu ihm.
Hier, ich... Ich kümmere mich darum.
Bleiben wir nicht?
Was hab ich diesmal getan?
-Wenn du bleiben willst, bleib. -Wieso?
Du bist in guter Gesellschaft.
-Was laberst du? -Ich hab's gesehen!
Die Mädels an der Bühne?
Ja, das auch.
Was soll ich denn tun, verdammt?
Sie verjagen?
Ja, genau.
Du weißt, dass wir einen Job machen.
Das ist Teil des Jobs.
Ich mache doch nichts.
Wenn du mir nicht traust, frag Tito.
Petit!
Sag's ihr.
In der Bar, hab ich da mit einer rumgemacht?
Nein, Ife. Er...
Er hat bloß mich genervt.
Wie... Wie immer.
Und du weißt doch, er ist ein Trottel.
Jedes Mal dasselbe Scheißdrama.
Du... Du hättest
sie nicht anbaggern sollen.
Sag mir, wie viel wir verkauft haben.
Paco.
-Paco. -Ja?
-Komm mit. -Was ist denn?
Komm, Bewegung. Los.
Teflon Don war Gottis Spitzname.
Warte, hieß so nicht Rick Ross, Bro?
Dachte ich auch, aber es war John Gotti,
denn Teflon ist kugelsicher, weißt du?
Er wurde nie erwischt, jede Anklage wurde fallen gelassen.
Übrigens, die Platte ist der Hammer.
Wir müssen dieses Level erreichen. Mir gefällt die Vielseitigkeit,
die Straßensingle und der Radiohit.
-Komm, wir sind nah dran. -Denke ich auch.
Früher oder später mache ich was mit ihm.
Jedenfalls, im Ernst jetzt, wir müssen gleich spielen.
Komm, Paco, versteck dich nicht! Erzähl mal, wie es da oben so ist.
Wie ist es da draußen? Hast du gerockt?
Es war Bombe, Guè.
Das Publikum ist super. Echt cool.
Das ist toll.
Und sag mal, da waren doch ein paar Leute,
hast du irgendwelche Angebote bekommen?
Nichts Großes. Lausige Label.
-Ich unterschreibe nur, wenn's passt. -Du hast recht.
Ihr werdet nie erraten, was gerade passiert ist!
Der Typ findet unser Zeug krass.
-Welcher Typ? -Guè Pequeno.
Er will einen Deal mit uns.
-Guè? -Bro, ich hab's dir gesagt.
Ja, aber immer langsam.
Er findet unsere Lyrics cool, aber nicht tief genug.
Das sagt dein Bruder schon ewig, du Trottel!
Bleib locker, ich bin kein Idiot.
Ich treffe ihn und Harsh.
Dann gibt's vielleicht das Feature.
-Guè? -Ganz genau.
Unser Song, Scheiße!
Petit, hast du das gehört?
Das ist unser Jackpot.
Die Jungs kommen Geld macht es einem bequem
Wir werden Millionäre Unser Privileg ist stark sein
-Stark sein -Stark
Ein schlechter Cocktail und es geht bergab
-Es gibt zu viele Fallen -Zu viele
-Die Angst kann einen kaputtmachen
-Kaputt... -Jungs.
Leute, der Auftritt geht los.
Ife.
Dieses Mal auf unsere Art.
Ok, aber wie viel Zeit haben wir?
Bis Dienstag. Keine Sorge. Du musst uns was Cooles schreiben.
Jetzt, da ich fliege, gehört mir die Stadt
Aber es ist sinnlos Wenn ich alleine fliege
Kommt her!
Wie fakest du Liebe?
Die Zeit vergeht Aber ich kehre nie zurück
Wirf mich aus dem Himmel Gib mir einen Schubs
Tattoos im Blick wie ein Rebell
Wir dachten, wir erobern die Welt
Aber stattdessen hat der Gegner gewonnen
Und wir sehen Wie alles den Bach runtergeht
Ich sehe nichts, bin ganz allein
Besser, ich konzentriere mich nicht
Ich rieche Teer und Wasserflecken
Das Gefühl hält nicht lange an
Du weißt, es gibt keine Liebe
Wenn du mich benutzt und ich dich
Geld redet
Und du hörst ihm mehr als mir zu
Wir sind immer alleine, ja
KAPITEL 1
BRÜDER
Erfolgreich sein und Geld verdienen sind verschiedene Dinge.
Paco wurde ständig auf der Straße angesprochen.
Aber daheim war es ihm zu klein.
2011 sah so das Leben eines Rappers aus.
Los, bezahl die Rechnungen.
Dave...
Wenn deine Mama dich rauswirft, was... Was machst du dann?
Ich bleibe hier.
Oder?
Hör zu, statt mich zu nerven.
Nett.
Wie... Wie heißt das?
Herbst. Der Arbeitstitel.
Falls wir morgen groß rauskommen...
Was ist das Erste, was du willst?
Das... Das bringt Unglück.
Sag's in die Kamera, Tito!
Ich wünsche mir ein Haus.
So groß, dass wir alle reinpassen.
Aber... Aber so groß, dass ich dich
zwei Tage nicht sehe.
Dann könnte ich...
...frühstücken, ohne dass du mir auf die Eier gehst.
Wir kaufen jeder ein Haus, T.
Eine Sonderfolge MTV Cribs, von wegen Fifty.
Yo, Fifty,
unser Blatt wendet sich.
Nach gestern mit Guè hab ich einen krassen Beat gemacht. Hier.
Nein, D. Gib mir was Ernstes, komm schon.
Ok, Hr. Paco will etwas Ernstes.
Wenn ich zu dir zurückkomme
Komme ich als König zurück
Um dir von meinen Problemen zu berichten
Erzähle dir, was du nicht weißt Meine Probleme
Erzähle dir, was du nicht weißt
Doch, das ist er.
Wenn ich zurückkomme...
Bekomme ich ein Autogramm?
Danke.
Machst du ein Foto?
Eigentlich kam der Satz von mir.
Aber das wusste niemand.
Das waren die Spielregeln.
Die Rapper machen alles alleine. Für uns war es anders.
Paco brachte die Stimme, ich die Worte.
Er war der Star, während ich damals ein Geist war.
Eine Aktion, zu der die Hauptfigur gezwungen wird.
-Eine Notwendigkeit... -Wie bei der Arbeiterbewegung.
-Für Dickens wird Literatur... -Meine Rache ist eine Notwendigkeit...
...zum Akt des Protests.
Es ist keine Wahl.
Es ist keine Wahl...
Nach einem Semester Stille höre ich endlich Ihre Stimme.
Wollen Sie sich uns mitteilen oder es für sich behalten?
Da fehlt... Da fehlt der Druck von unten.
Lauter, ich höre Sie nicht.
Bei... Bei dieser Art von Rebellion fehlt der Druck von unten.
Die Armen, von... Von denen Dickens schrieb,
konnten nicht mal... Nicht mal lesen.
Ok,
ein Haufen juwelenbehangener Damen
wären... Wären davon bewegt gewesen, von einem bettelnden Kind zu lesen,
aber... Aber das ist alles.
Keine Revolutionen,
bloß... Bloß Heuchelei.
Das ist eine sehr interessante Ansicht.
Das führt uns zurück auf die heikle Beziehung zwischen Intention des Autors
und Realität.
Also, was passierte in jenen Jahren?
Im Leben geht's nur darum Nicht aufzugeben
Fünf in einem Raum Wie Ratten in ihren Nestern
Ich kellnerte Verkaufte Stoff für 10 pro Gramm
Hey, mach die Tische fertig!
Sofort!
Wenn ich da rausgehe, ärgern die mich bloß.
Die sind nicht mal zum Essen hier. Die nerven uns beide.
Die Kinder sind noch in der Schule. Beweg dich!
Komm schon, Wang.
Nein, Leute. Ich finde, das Stück sollte wie All The Money In The World klingen.
Schon wieder? Das... Das funktioniert hier nicht.
Wie... Wie soll ich dir das sagen?
Nicht "All the Money in the World".
-Wie soll ich... -Nicht "Song Cry".
Such dir doch selbst eine Scheißvorlage.
Ich hatte "Blame Game".
Ich singe nicht. Ich bin nicht John Legend.
Aber der Vibe...
-Punkt. -Paco, wir singen nicht.
Aber Tito hat recht. Wir brauchen was Offenes.
Leute, ihr habt noch zehn Minuten.
Wir hatten eine Stunde.
Kommt, machen wir fertig. Das ist... Ist sowieso nicht unser Tag.
Was soll ich denen dann zeigen?
Bro, wir haben noch... Noch drei Tage.
Und besser mit leeren Händen kommen als was Schlechtes zeigen.
Wo zum Teufel gehst du hin, hm?
Du... Du weißt wohin.
Soll ich mitkommen?
Mitkommen, klar.
Du bist dumm, wenn du zu ihr gehst.
Und noch dümmer, dein Geld für sie zu sparen.
Du bist nicht glücklich mit der Alten...
-Kommt, Jungs. -Nein, D.
Wir regeln das in fünf Minuten.
Wir bringen sie in ein Altersheim mit Pool.
Das sagst du immer.
Du solltest nur an eins denken, T.
Hey, beruhig dich. Geh spazieren.
Spiel nicht die Psychologin, Ife.
Sie... Sie hat recht. Die Luft ist drückend hier drin.
Deine Freundin ist...
Sie ist klug, du solltest ihr mehr... Mehr zuhören.
Komm schon, T. Machen wir weiter, sorry.
Hey, T!
Was soll der Scheiß, Tito?
Ich lass dir alles durchgehen mit der Uni!
Ich hab mich doch immer um dich gekümmert.
Und wann hörst du auf, dich auf seine Seite zu stellen?
Das Licht fällt herab
Es fällt wie ein Wasserfall
Ich leuchte, auch wenn
Du die Dunkelheit herbringen willst
Für mich
Fällt das Licht herab
Ich leuchte, auch wenn
Auch wenn
Du die Dunkelheit zu mir bringst
Weißt... Weißt du, Mama,
die Dinge kommen... Kommen langsam voran.
Wenn alles so läuft... wie erhofft,
wohnen wir wieder zusammen.
Paco!
Nein, Mama.
Mein Geschenk aus dem Himmel.
Ich habe... Habe dir das mitgebracht.
Er war... War beschäftigt, und er... Er konnte nicht kommen.
Egal.
Bete mit mir.
Ich hab dir schon gesagt, ich... Warte mal.
-Was geht ab? -Alles gut, und bei dir?
-Ja, ebenso, danke. -Yo!
Fuck, der Scheiß ist heftig.
Solltest du nicht Dienstag kommen?
Du bist falsch. Aber da du hier bist...
Wir haben dein Mixtape gehört. Es ist nicht übel. Ich meine...
Es fehlt der Feinschliff, aber es hat was.
-Finde ich auch. -Feinschliff?
Ja. Bei deinen Skills als Texter kannst du viel tiefer gehen,
als denselben Mist wie andere Rapper zu wiederholen.
So würdest du die Leute kriegen. Das wär doppelt so krass, wirklich.
Lass mal hören. Wenn du hier bist, zeig uns was.
Ich hab was.
Ich steh da mit dem Bandana im Gesicht
AK-47, ich kille den Beat
Sogar ohne Schnurrbart
Tun wir es Ich fresse diese Bühne auf
Ich esse nicht um zwei Uhr Lunch Ich habe Brunch
Dein Kram ist lahm
Ich will keinen Geldregen Es soll Millionen schneien
Ich geh ohne Jacke raus
Hab mein Sean-John-Sweatshirt an
Ich hab so viel Flow Meine Zukunft ist blumig
Ich hab mich klar ausgedrückt
Viel Spaß beim Live-Gig Eures Lieblingsrappers
Bevor ich ihn erledige
Nochmal, das ist nicht übel.
Ja, nicht schlecht, Bro, aber es haut uns nicht vom Hocker.
Du hast den Flow, die Lyrics und den Style, aber letzten Endes
ist es der übliche Freestyle.
Meine Hood fährt drauf ab.
Ohne Zweifel, Bro, aber du musst groß denken.
Deine Hood ist dein Anfang, nicht dein Ziel.
Aber es ist was.
Ja, aber nicht, was du versprochen hast. Ich denke an deine Karriere.
Harsh, findest du auch, dass der heutige Test ein Flop war?
Ein Flop?
-Das werden wir sehen. -Werden wir.
Ich wollte ein Vorbild... Ein Vorbild, das... Das...
Ife! Dein...
Dein... Dein Handy klingelt!
Ife, ist... Ist alles in Ordnung?
Ife, ich komme rein.
Alles ok?
Yo, bist... Bist du sicher?
Ich bin überfällig. Seit sechs Wochen.
Weiß Paco... Weiß er es?
Ok.
Tito, was soll ich tun? Ich weiß nicht, ob ich das kann.
-Nimm... Nimm dir Zeit. -Ich hatte seit einem Jahr keine Prüfung.
Ich hinterfrage mein Biologiestudium.
Paco macht Karriere und ich bleibe zurück.
Na... Na und? Du bist... Du bist nicht allein.
Wir... Wir sind eine Familie.
Aber er hat seinen Durchbruch und ich weiß nicht, ob es jetzt passt.
Er hat... Hat sich um mich gekümmert.
Er... Er wird es schaffen.
Du... Du willst es doch be... behalten?
Ich will mehr Gewissheit.
Wir... Wir wissen, dass du eine Katastrophe bist.
Du musst mal durchatmen.
-Aber wie? -Du... Du musst dich so bewegen...
Erstens.
Dann kommen ein paar Tanzmoves dazu, also so...
Und dann so.
Wo... Wo warst du?
Sag wenigstens Hallo.
Ich war bei Guè.
Ich hab improvisiert, aber es gefiel ihm nicht.
Egal. Kein großes Ding.
Wir... Wir können
immer noch...
Immer noch einen Song bringen?
Oder?
Wieso, hast du einen?
Hör mal, Petit.
Wir sind vor Guè klargekommen und schaffen das wieder.
Er hat uns schließlich angerufen.
Wenn es nicht Guè ist, dann ein anderer.
Yo, sieh mich an, Tito.
Wir kamen immer alleine klar.
Hast... Hast du Spaß?
Aber wa... Warum...
Warum verkackst du immer alles?
Ich wollte ein Vorbild, das...
Das mir zeigt, wie man Liebe erkennt
Und das...
Meine Vergeltung ist ein Bedürfnis Wir sind nur auf der Durchreise
Wir reisen nur durch dieses Land
Es gibt nichts, das... Das gut für mich ist
Nur dich
Es gibt niemanden wie dich
Das... Das ist cool.
Es gibt eine Vergangenheit, die einen mit jedem Erzählen mehr auffrisst.
Eine Vergangenheit, die man vergessen will.
Bis sie zurückkommt.
Und dich daran erinnert, warum du nie aufgegeben hast.
Was ist dieses Zeug, T?
Mach...
Mach Herbst an.
Hört auf mit dem lahmen Mist.
D, mach das andere wieder an, los.
Nein, Bro.
Ich will diesen... Diesen Vertrag.
-Wir bekommen andere, T. -Ja, aber...
Mehr haben wir gerade nicht.
Paco, wir können so nicht weitermachen.
Leute, ich singe nicht.
Wenn du nicht singst, wer... Wer denn dann?
David?
Ich?
Hör auf... Hör auf zu denken, dass... Dass sich alles um dich dreht.
Du...
Du degradierst mich zur Nummer zwei.
Du behandelst... Behandelst Ife scheiße und... Und du besuchst nie Mama.
Wer... Wer bin ich für dich?
Niemand...
Niemand kann... kann mir meine Stimme zurückgeben.
Aber dieses Mal, vertrau...
Vertrau... Vertrau mir.
Na los.
Mach den Beat an, D.
Das mir zeigt, wie man Liebe erkennt
Das mir sagt Ich soll nicht leichtsinnig sein
Es sind 33 Knoten draußen Aber ich bleib nicht hier drin
Meine Vergeltung ist ein Bedürfnis Keine Wahl
Schmerz ist Teil der Reise
Kein "Wenn ich's schaffe"
Es gibt kein "Wenn ich's schaffe" Kein "Wenn ich's ertrage"
Wir verlassen diesen Ort
Das wird ein geiler Song!
Ich wollte ein Vorbild Das mir zeigt, wie man Liebe erkennt
Das mir sagt Ich soll nicht leichtsinnig sein
Es sind 33 Knoten draußen Aber ich bleib nicht hier drin
Meine Vergeltung ist ein Bedürfnis Keine Wahl
Wir sind nur auf der Durchreise
Meine Mutter mit Stimmen im Kopf
Ich schaue aus dem Fenster Und träume von einem anderen Leben
Schmerz ist Teil der Reise
Kein "Wenn ich's schaffe" Kein "Wenn ich's ertrage"
Wir verlassen diesen Ort Sobald ich sie geregelt habe
Zwei, drei Dinge, die mich belasten
Die Innenstadt sieht aus Wie die Hood im August
Wir rauchen im Auto, Anlage aufgedreht Die Welt gehört uns
Wir sind kein Team Wir sind eine Einheit
Es ist eine Frage der Energie Nicht der Identität
Es gibt nichts
Das so zusammen klingt
Wie wir
Es gibt nichts, das gut für mich ist
Nur dich
Es gibt niemanden wie dich
Ich sagte: Gott sei Dank bist du hier
Es gibt nichts, das so zusammen klingt
Wie wir
Es gibt niemanden wie uns
Ich wache auf und zum Glück bist du hier
-Es gibt nichts -Es gibt nichts, das so zusammen klingt
Wie wir
Es gibt niemanden wie uns
Ich wache auf und zum Glück bist du hier
Und? Sollen wir Kohle scheffeln?
-Der Song bringt's. -Bro.
-Echt toller Song von dir. -Danke.
-Prost. -Cool, Bro.
Bevor du gehst, lies den Vertrag.
Dann kann deine Crew auch mal reinschauen.
Ihr habt meine Bedingungen noch nicht gehört.
Deine Bedingungen? Jetzt spricht der Boss.
Ich will einen Vorschuss
und 30 % der Tantiemen.
-Wow, 30 %. Das ist brutal. -Sagen wir 20 %.
Und der Vorschuss ist dein erster Scheck.
Ok, aber David, mein Produzent,
wird der Artdirector beim gesamten Album.
Nein, so machen wir das nicht.
Und am Beat muss noch gearbeitet werden.
Aber ich kann ihm einen meiner Leute zur Hand geben?
Ok.
-Aber auf dem Albumcover will ich... -Was?
Mach nichts Schräges aufs Cover, keine nackten Frauen oder...
Solange die Platte gut ist, kannst du machen, was du willst.
Der Name meines Bruders soll draufstehen.
Auf dem Cover? Aber wieso?
Ist was Privates. Ich schulde ihm was.
Bro, wir bauen deine Marke auf, klar?
Wir investieren alles in dich.
Sonst gibt's ein Durcheinander.
Aber das ist nur ein Name.
Mit seinem Namen auf dem Cover
sieht es aus, als wärt ihr ein Duo, das Songs zusammen schreibt. Seid ihr das?
Nein.
Ich brauche ja keinen Ghostwriter.
Auf keinen Fall, aber du vergeudest viel Zeit, Bro.
Nimm den Vertrag oder lass es.
Entweder du liest und unterschreibst ihn, oder wir vergessen es.
Und?
Gebt mir den Vertrag.
Halleluja.
Haben Sie gesundheitliche Probleme?
Allergien? Unverträglichkeiten?
Nein.
Nehmen Sie Medikamente? Oder Drogen?
Nur, um Komplikationen zu vermeiden.
Das Fluoxetin ist kein Problem,
aber der Rest ist nicht gut fürs Baby. Den nehmen sie nicht mehr.
Ok, ich kümmere mich darum.
Ich bin gleich zurück.
Ich...
Ich weiß nicht, was für... Was für eine Mutter du wirst,
aber als... Als Paco und ich
alleine waren, warst du die Einzige, die...
Die uns zusammenhielt.
Yo.
Er sagt, wir sollen in den dritten Stock.
Wo... Wo geht ihr hin?
Du wolltest ein Haus, in das wir alle reinpassen.
Ja.
Mein Geschenk an dich.
Was... Was soll das heißen?
Wir haben den Vertrag, T.
Und... Und was meinten die Jungs bei Tanta Roba?
-Steht mein Name drauf? -Klar.
Und Daves auch.
Sie zögerten, aber ich hab sie überredet.
Cool.
-Oh mein Gott. -Yo, warum sind wir hier?
Neue Wohnung. Gefällt's dir nicht?
Bro, ich dachte, die gehört Guè! Ich schwör's!
Hey, Harsh.
Freut mich, ich bin David. Yo, Jungs.
Trinkst du nichts?
Leute, bringt ihnen was.
-Kommt sofort. -Ok.
Also?
-Ich hab deine Produktionen gehört. -Und?
-Mega. -Danke. Danke, Harsh!
Danke.
Entschuldige das Chaos, ist 'ne neue Bude.
-Neue Bude? -Ja.
Schön. Wir haben auch ein neues Studio.
Komm vorbei, ich stell dir den Produzenten vor, mit dem du arbeitest.
Was meinst du damit?
Hat Paco nichts gesagt?
Nein, durch die Party konnten wir noch nicht reden.
Aber ich dachte, ich arbeite alleine. Es ist schon schwer mit uns dreien.
Dreien?
So arbeiten wir normalerweise, hat Paco nichts erwähnt?
Keine Sorge, keiner schmeißt dich raus.
Aber es ist Zeit für ein Upgrade, oder?
Ja, klar.
Lies die E-Mail. Da ist der Vertrag mit den Details.
Ok.
Es fehlt nur deine Unterschrift.
Toll, danke. Danke, Harsh.
-Hey, hör auf! -Setz dich. Lies das, T.
-Hast du die gesehen? -T, lies.
Dein Name steht nicht im Vertrag.
Was... Was redest du da? Paco meinte, wir sind alle zusammen...
Er meinte was? Dass die dich nicht mal kennen?
Oder dass ich mit deren Produzenten arbeiten muss? Nein?
Das ist Bullshit.
Nein, entspann dich, Bro.
Ich glaube, das... Das ist ein Entwurf.
Ein Entwurf? Wo hat er das Geld fürs Haus her?
Glaubst du, wir können uns so etwas leisten?
Er hat uns beide übers Kreuz gelegt.
Aber ich hab mit Harsh geredet.
Er kommt ganz nett rüber, T.
T?
Wir gehen morgen ins Studio, da können wir das klären.
Tito, vertrau mir.
-Vertrau mir. -Nein. Er ist...
Er ist ein Wichser.
Reden wir drüber, Tito!
Wie können die besten und schlimmsten Momente
nur Sekunden auseinander liegen?
Wir lernen vom Leben Was die Schule uns nicht lehrt
Der Älteste von uns Ist nur ein Vierteljahrhundert alt
Manchmal frage ich Gott Warum er uns hier ausgespuckt hat
Aber einen Kontext wie Brüder Den können wir nicht wählen
Du siehst die Welt an Als würde sie uns gehören
Du rufst es laut Ich antworte: "Ja, vielleicht irgendwann"
Geschichten ändern sich von Haus zu Haus
Tore sehen aus wie Gitterstäbe Wenn das Leben ein Knast ist
Ich gebe in meinen Stift All das vergossene Blut
Ich schreibe nur, damit unser Schmerz Nichts vergebens ist, Bro
Du bist zu konzentriert, Bro Um zu merken, dass seine Augen tränen
Ich befürchte, wenn wir alles kriegen Sind wir schlechter
Es wirft uns zurück
Bringt uns auseinander Und ich kollabiere mit diesem Geheimnis
Meine Reue, Enttäuschung
Hier ist immer noch Herbst
Schere, Stein, Papier.
Komm, Mama, lass mich mal.
Nein. Schnall dich an.
Hier kommt der Fahrer.
Springt nicht an.
Wetten, ich laufe über Rot?
-Quatsch. Du bist zu feige. -Glaubst du mir nicht?
Jetzt sehen wir, wer feige ist.
Paco!
Du Idiot!
Du hättest sterben können!
KAPITEL 2
SÖHNE
Ja?
-Wollten Sie die Wohnung sehen? -Ich rief an.
Es war schon jemand da. Ist quasi vermietet.
Wenn Sie sie noch sehen wollen...
Also, das kommt alles weg.
Wir können auch die Wände rausreißen...
Nein, Signora, das kommt weg.
Das nehme ich mit. Das ist nicht nötig.
Die Wände... Signora!
Bitte nicht anfassen. Nicht anfassen. Danke.
-Zwei Monate Kaution. -Schön.
Die Heizungen... Was ist das?
Ich will kein Bargeld, Signora.
Ich brauche eine Überweisung. Haben Sie ein Konto?
Ein Bankkonto.
Wissen Sie was? Die Wohnung ist weg. Alles klar? Entschuldigen Sie.
Vorsicht, der Spiegel könnte kaputtgehen.
Was machen Sie da? Bitte hören Sie auf.
Schon gut, Sie müssen nicht...
Das gehört meiner Mutter, Signora!
Können Sie gehen?
Kommt, raus. Es reicht.
Na los! Lassen Sie das da! Gehen wir, los!
Du auch. Geht, sofort!
Versteht ihr? Raus! Na los!
Wir kriegen nie eine Wohnung.
Wenn wir hier sind, verdienen wir es. Eigentlich verdient sie es.
Seid ihr fertig mit der Zeitung?
Ich helfe dir.
Kommt ihr morgen mit mir auf den Markt?
Wenn ich noch mehr Schultage verpasse, bleibe ich sitzen, Mama.
Es dauert nicht mehr lange. Warum Zeit vergeuden?
Bleiben wir lieber zusammen.
Ich gehe morgen zur Schule, ok?
Du wirst sehen, es wird schön. Kein Grund zur Sorge.
"Selig sind die Demütigen", so die Bibel. Wir steigen in den Himmel auf.
Ja, oder ein Asteroid fällt auf uns herab.
Herrje, Mama, reiß dich zusammen!
-Was hast du gesagt? -Mama, ruhig.
-Paco! -Ich bleibe hier bei dir.
Mein Geschenk aus dem Himmel.
Mama dachte, die Welt würde untergehen.
Paco fand eine Welt mit ihr darin unerträglich.
Und ich stand zwischen beiden Welten.
Und wurde zermürbt.
Bist du sauer, weil ich dich geschubst hab?
-Gehst du zurück zur Schule? -Nein.
Du wirst noch dumm.
Dümmer als du?
Unmöglich. Bleib doch nochmal sitzen.
Yo, gib schon her.
-Das muss bis Montag reichen. -Ja, klar.
Das ist kein Witz.
Viel Spaß mit Mama.
Ich verstehe nicht.
Wir schneiden hier Kindern nicht die Haare.
Darum bin ich nicht hier.
Kennen Sie den?
Nein.
Danke.
Tut mir leid. Komm, keine Sorge, ja?
Kartoffelchips.
Danke.
Keine Sorge.
Mach's gut.
Sei ein braver Junge.
Hallo.
Hilfst du deiner Mama?
In deinem Alter hatte ich jetzt Schule.
Das ist nur heute.
Hör mal...
Magst du Crêpes?
Was ist das?
Das ist wie Lasagne, sehr lecker.
Komm her.
Ich las nicht alle.
Ah, hier ist es.
Mein Lieblingsbuch als Kind.
Möchtest du es gerne lesen?
Geh. Ife ist im anderen Zimmer.
Mama!
-Und wer bist du? -Ich bin Tito.
Komm nicht zu nah, ich hab Fieber.
Bist du nicht in der Schule?
Mama wollte es nicht.
Die ist ja komisch.
Ich musste meine anbetteln, daheimzubleiben.
-Was tust du hier? -Ich hab ihn eingeladen.
Lernt euch doch kennen.
Hier.
Nein, schon gut.
Ich gehe jetzt. Danke für das Buch.
-Auf Wiedersehen. -Ciao.
Er stand an der Treppe.
-Sieht nett aus, oder, Ife? -Nein.
Wu-Tang, sind das Chinesen?
Nein, die sind aus New York. Die rocken, behalt sie.
Tupac. Das klingt wie Medizin.
Welche Musik hörst du?
Was im Fernsehen läuft.
Die evangelikalen Gesänge meiner Mama.
Ich meine richtige Musik.
-Amerikanischer Rap. -Wie Eminem?
Nein, ich meine Nas, Biggie, Tupac.
Das Verrückte ist, das ist unsere Musik,
aber hier in Italien gibt's keine Rapper.
Hör dir das an.
DIE TIGER VON MOMPRACEM
-Hi. -Hi.
Setz dich hin.
-Hi. -Yo.
Scheiße, was machst du da?
Wenn du mit Mama redest, sei respektvoll.
Das Geld von heute Morgen?
Ich hab mir das gekauft.
Behalt es, bis ich dir das Geld gebe.
Auch wenn ich den Text nicht verstand,
veränderte diese Musik für immer mein Leben.
DEZEMBER 1999
-Hallo. -Hallo.
Kann ich etwas hier bei dir bleiben?
Um meine Mama glücklich zu machen.
Wir spielen Freunde?
Es begann als Spiel.
Und dann wurde es unser Lieblingsspiel.
Bekommen wir sicher keinen Ärger?
Nein, niemand sieht uns hier.
Komm, setz dich her.
Tito, hast du Freunde?
Beim Fußball schon, aber jetzt muss ich bei Mama bleiben.
Deine Mama ist seltsam. Ich sah sie einen Hund anbrüllen.
Immerhin ist sie nicht weiß wie deine.
Tut mir leid.
Sie ist weiß, aber sie kümmert sich um mich.
Denen davor war ich egal, nach zwei Monaten gaben sie auf.
Und die waren auch weiß.
Hast du keine schwarze Mama?
Das ist mein Vater.
Ich kenne ihn auch nicht.
Als ich klein war, versprach Grace, auf mich aufzupassen.
Grace ist nicht deine echte Mama?
Sie sagt, ich bin ihr cadeau ngaye yola.
Was?
Geschenk des Himmels.
Ich suche ihn,
aber er ist wie ein Geist. Niemand weiß, wo er ist.
Ich wette, mein Flugzeug fliegt weiter als deins.
Ja, klar.
Meins fliegt bis nach Paris.
Hast du kein Zuhause?
Du solltest bei deiner Mama sein.
Es ist schwer zu akzeptieren, aber morgen kommt eine neue Welt.
Leute wie wir werden mit dem Herrn jubeln.
Nimm die ab.
Erst die gefärbten Haare, nun das.
Keiner erlebt seine letzte Nacht, ok?
Wo gehst du hin?
Paco!
David, komm.
Sieh mal.
Leute, der Junge kann angeblich rappen.
Macht die Musik leiser, bitte.
Dann zeig, was du kannst.
Leg los, Bro.
Ich komme mit Freestyle und rocke Mein Name ist Paco
Anagramm von "Capo"
Ich bin der härteste Kerl hier
Mailand, Kalifornien, nennt mich Tupaco
Ich bin weder West noch Ost
Will nur Geld verdienen Bis ich in Frieden ruhe
Hört euch die Reime an Ich bin der neue King
Ich beweg mich zum Beat Wie Ali im Ring
Ich träume wie Martin
Erstens vom Ruhm Zweitens vom Geld
Ich will reich sein Prassen in San Babila
Heute fahre ich Bus Aber morgen Cadillac
Na, wie klingt das?
Bro, du kennst deine Reime,
aber irgendwas passt nicht.
Wieso?
Das fragst du, Bro?
Du laberst über Autos, Cadillacs,
über Geld, Juwelen...
Du bist 12, Bro.
Außerdem, Bro,
sind wir in Italien,
nicht in Amerika.
Hier rappst du entweder über Rap
oder machst Liebeslieder.
Klar, Bro? Schau dir Neffa und Deda an,
die rappen, machen die ganze Bandbreite.
-Und die rocken. -Sieht er aus wie Neffa und Deda?
Nein, ich glaube nicht.
Wenn ihr alle so cool seid, lasst mal hören.
Beat an, bitte.
Macht Platz für mich Ich nehm den ganzen Raum ein
Wie Roxy auf der Tanzfläche
Die reden über Hiphop Ohne es zu kennen
Die haben weder Flow noch Rhythmus
Das ist die echte Bombe Die den Beat killt
Dein Rap ist nichts weiter Als ein Sommerhit
Sei still, laber nicht Du weißt nichts
Geh zurück zur Schule Schule hier ist heilig
Hast kein Mikro im Jam
Seht her, dieser MC Wie ein Feature mit Premier
Gefällt euch der Sound nicht Ist er nicht zum Lachen
Ich komm aus dem Underground Nichts mit Mainstream
Ich tanz nicht in den Clubs
Wir sind einsame Straßenwölfe Wie Neffa und Deda
Hört meinen Rap Und wie er euch zerreißt
Das Radio spielt euren Scheiß Aber wen juckt's
Sorry, ich unterbreche Bin sauer auf Paco
Denn er ist mies Aber auch wegen seiner Frisur
Bro, hoffentlich bist du kahl
Denn ich sehe doch hier Eine Mütze aus Leopardenhaut
Ich wurde gefragt "Was ist ein Spielzeug?"
"Das Gegenteil von uns" War meine Antwort
Aber hier Stell ich ihn euch gern vor
Applaus für den sechsten Backstreet Boy
Du kennst Wu Tang nicht
Junge, geh nach Hause Jetzt laufen deine Cartoons
In diesem Jam ist kein Platz Für deinen Rap
Imitier mich nicht Geh doch zur Festivalbar, Bro
-Cool, Bro. -Ohne Beat, Bro.
-Die haben dich erledigt. -Warte, lass ihn.
Ich bin neu wie der Euro Spucke Reime aus
Er will echt klingen Ist aber keinen Cent wert
Fordere mich nicht heraus
Ich bin kein Wurm wie du Kann nicht kriechen
Dein Style ist so scheiße Er gehört ins Klo
So ein Quatsch, der neue Sound Du gehörst ins Fundbüro
Du erwähnst meine Haare Aber dein Outfit kackt ab
Hast du die Tasche Von deinem Papa geklaut?
Ok, hört auf den Flow Ich nehm dich Doggystyle
Wie Snoop Doggy Dogg
Freestyle ist nichts für dich Lass stecken
Besser Backstreet Boy Als das sechste Spice Girl
Das war der Hammer! Lasst mal was für Paco hören!
Gut, so wird's gemacht!
Zehn, neun, acht, sieben...
Zwei, eins...
-Hey. -Hi, wie geht's dir?
-Gut. Dir? -Alles gut.
Brauchst du Hilfe?
Kein Problem. Geht schon.
Mama, Frühstück.
Heute ist ein schöner Tag, willst du...
Ich hab meine Mutter gefragt. Vielleicht finden wir ihn.
Komm. Na los!
Hallo.
Guten Morgen.
Hallo.
Ihr dürft hier nur mit euren Eltern herkommen.
Ich suche meinen Papa.
Wie heißt er?
Mayele. Jason Mayele.
Ist er Kongolese?
War er lange nicht mehr daheim?
Er hat den Aufenthaltstitel vor drei Jahren erneuert.
Mehr Informationen haben wir nicht.
Tut mir leid.
Warte mal.
Du suchst vergeblich jemanden, der freiwillig gegangen ist.
Denk an die, die da sind.
Es reicht mit dem Foto. Komm, wir machen ein witziges.
Dein Gesicht ist lustig auf diesem Foto.
-Zeig mal. -Nein!
Es ist geheim. Ich muss etwas schreiben.
-Was schreiben? -Wirst du noch sehen.
Dreh dich um.
An meinen Freund Sanpei.
Warum Sanpei?
Ihr habt beide Segelohren.
-Ich dachte, der Moment käme nie. -Wenn meine Ohren...
Von allen Fotos an diesem Tag wollte ich nur dieses behalten.
Aber ich erinnere mich trotzdem.
Ich wollte auch rappen.
Aber selbst mit den richtigen Worten
konnte ich sie danach nie mehr ausdrücken.
Herzlichen Glückwunsch, Paco!
Hättest du mal gesagt, dass er auch Geburtstag hat. Ich hätte...
Meine Mama wollte Geld sparen. Er hat am 18. Geburtstag.
Gib mir einen Kaffee mit Kurzem Behalt das Wechselgeld
Ich hab fünf Finger Aber du verdienst das
Ich töte Hühner Wie Marilyn Manson
Alles Gute, Paco!
Was schreibst du da?
-Ciao, danke! -Gehst du schon?
Ja.
Danke fürs Kommen.
-Ciao. -Ciao.
-Ciao, Tito. -Ciao.
-Was schreibst du? -Nichts.
-Ciao, danke. -Ciao.
-Sind das Reime? -Nein.
Schade. Wenn die gut wären, würde ich sie klauen.
Ciao.
Komm, ich versuch's.
Oder...
Lass du mal hören.
Na komm.
Was, hast du Angst?
Na los, ich höre. Los.
Hau rein.
Ich muss schreien Denn ich singe aus dem Untergrund
Ich bin nicht wie du Hab keine Klamotten im Schrank
Papa nimmt mich nicht mit zum Spiel
Ich seh in Mamas Augen Schmerz bringt Veränderungen
Und etwas fehlt
Vielleicht, aber ich glaube nicht Dass sie verrückt ist, ein Mythos
Die Liebe rettet uns nicht immer
Sie sagt, ich soll hochblicken
Dass die Sterne nicht das Limit sind
Jetzt weißt du, wofür ich kämpfe
Und dass ich nicht scheitern kann
Wann hast du das geschrieben?
Cool.
Das ist gut.
Du bist nun groß. Willst du Erwachsenenzeug machen?
Schnell, beeil dich.
Steig ein.
Wenn Mama das rausfindet...
Ja, dann ist sie angepisst!
Wann lässt du mich fahren?
Langsam, warte doch mal. Keine Sorge.
Warum warst du eben traurig?
Ich war nicht traurig.
Hat Ife Schluss gemacht?
Du kannst es mir erzählen.
Hat sie nicht.
Magst du sie denn?
Natürlich nicht.
Hab dich vermisst.
Ich war länger nicht da, und...
Bei dem, was Mama durchmacht...
Es tut mir leid. Ok?
Hör mal,
ich muss mich auch entschuldigen.
Ich sollte es nicht tun...
Aber ich hab ihn gesucht.
Fuck, wer hat dir das gegeben?
Du weißt schon. Mama.
Warum interessiert er dich?
Er ist abgehauen wie mein Scheißvater.
Immerhin kennst du ihn.
Ich will nur wissen, wo er war.
Hat Mama dir gesagt, dass er in Frankreich ein neues Leben hat?
Wer bin ich für dich?
Ich bin dein Bruder. Wir sind Familie.
Richtig?
Da Ihre Eltern nicht kommen, sage ich es Ihnen.
Ihr Bruder erlitt ein Trauma,
das zu Artikulationsproblemen führt,
die Sprechen und Redefluss behindern.
Ma... Ma...
-Mama? -Hey.
Tito?
Wie geht's dir?
Mama geht's gut,
aber sie wird eine Weile nicht bei uns wohnen.
Ich rufe den Arzt.
Wie geht's dir?
Willst du ein Wasser?
Wer bin ich für dich? Erinnerst du dich?
Im Keller zusammen Auf der Suche nach Frieden
Wie ich Leute beneidete Ich fühlte mich mies
Wollte bloß ein Leben Eine normale Wohnung
Wer bin ich für dich? Für diese Welt, nichts
Vielleicht noch weniger Darum blick ich in den Himmel
Als würde mich der Himmel erheben Und mich vor dieser Scheiße retten
Als hätte ich eine andere Wahl
Es war ein Spiel Unser Lieblingsspiel
Wer ist Tito?
Wer ist mein Freund? Wer verstand mich?
Meine Stimme ist weg Aber nicht meine Gefühle
Und ich fühle mich scheiße Aber noch lebendig
Wer bin ich für dich? Wer bin ich für sie?
Wer bin ich für meinen Papa? Wer bin ich für Grace?
Wer bin ich, dir zu sagen Wie man erwachsen wird?
Ich sage, ein Mehrwert
Ja, hier ist noch Herbst
"Mit diesem Namen...
wird er weiterleben..."
"Mit diesem Namen wurde er geboren,
"und damit wird er weiterleben."
Ok, danke... Geh wieder auf deinen Platz.
Ich... Ich mochte es, aber das Publikum versteht das nicht.
Also...
Seht... Seht ihr?
Scego
lässt... Lässt ab...
Ab der ersten Seite
die Erinnerungen die Erzählung übernehmen.
Denn das führt uns zu...
Professor, können Sie bitte kommen?
Es gibt etwas, das ich nicht verstehe
Wie Eintauchen ins Rote Meer
Ich habe es zu früh vergessen
Aber ich erinnere mich gut
Als du meintest: "Ich bleibe"
Verloren in einem kaputten Leben
Wenn du über mich nachdenkst
Ich hab's verkompliziert
Du hast immer wieder Denselben Anruf gesehen
Zur Hölle mit deiner vergeudeten Jugend
Was wissen die über Abschiede
Wenn weggehen modern wäre Wärst du vielleicht ein Trendsetter
Ich hab im Auto gespielt Mit Nintendo und Pokémon
Und du hast dich beschwert Wenn ich nicht mehr reden wollte
Du hast das Fenster geöffnet Um die Asche rauszuwerfen
Es bringt nichts, mit einem Lächeln Zu verbergen, was ich schon weiß
Es gibt etwas, das ich nicht verstehe
Wie Eintauchen ins Rote Meer
Ich habe es zu früh vergessen
Aber ich erinnere mich gut Als du sagtest: "Ich bleibe"
Verloren in einem kaputten Leben
Wenn du über mich nachdenkst Ich hab's verkompliziert
Du hast immer wieder Denselben Anruf gesehen
Zur Hölle mit deiner vergeudeten Jugend
Aisha. Hey, komm her.
Das ist Tito.
Ich hab's dir ja gesagt.
KAPITEL 3
Die Kleine...
VÄTER
-Die Kleine kennt mich nicht mal. -Du bist ihr Onkel!
Dave, meine... Meine Wohnung ist 'ne Bruchbude
und ich arbeite, da hab...
Hab ich keine Zeit, um... Um ein Kind großzuziehen.
Stell ein Kindermädchen ein. Keine Sorge, was Geld angeht.
Ich hab Aisha immer gut versorgt.
Als Vater war Paco toll.
Aber mit den Rechnungen...
Weißt du,
warum Fati mich verließ?
Sie wollte... Sie wollte ein Kind.
Ich... Ich weiß nicht, wie man Vater ist.
Aber du hast dich um Grace gekümmert.
Na... Na und? Das ist anders.
Ihre... Ihre Mutter?
Als sie ging, hielt Paco sie von Aisha fern.
T...
Soll sie bei einer fremden Familie enden?
Dann weißt du Bescheid.
Aisha!
An meinen Füßen Timberland...
Aisha!
Es ist 19 Uhr und Mailand ist grau
Die Jungs kommen Geld macht es einem bequem
Yo, Foxy Brown!
Das dunkle Auge des Urteils
Sieht einen an, grußlos
Mach leiser, das ist schlecht für die Ohren!
Du kannst jederzeit herkommen.
Warum schickst du mich dann weg?
Das tu ich nicht.
Aber es ist Zeit, dass du mit Onkel Tito Zeit verbringst,
um euch kennenzulernen, ja?
Ich... Ich kenne
einen... Einen Ort in Mailand mit... Mit einem tollen Aquarium.
Warum... Warum siehst du... Du mir nicht in die Augen?
Glaubst du, Fische können miteinander reden?
Man... Man muss nicht immer
mit jemandem reden, um... Um mit ihm zu kommunizieren.
Also hört mich Papa, auch wenn ich nicht mit ihm reden kann?
Ja. Na...
Na klar.
Warum ist deine Stimme so schwer zu verstehen?
Weil...
Weil ich im... Im Inneren ein Roboter bin.
Das ist nicht wahr.
Kannst du wenigstens warten, bis... Bis wir daheim sind?
Ich vermisse seine Stimme. Ich will sie hören.
Ich benote...
Benote die Hausaufgaben meiner... Meiner Schüler.
Möchtest... Möchtest du mir... Mir helfen?
Das "N" ist falsch.
Warum sind da so viele Fehler?
Wenn man... Man älter ist, ist es schwerer,
eine... Eine Sprache zu lernen.
Zum... Zum Beispiel
spreche ich Französisch, kann's aber nicht schreiben.
Da...
Da du so vorlaut bist,
wollen wir... Wir mal sehen, wie gut du bist.
Lass das los!
Lass los!
Hast du Papa Texte geschrieben?
Ja, vor... Vor langer Zeit.
Onkel David sagt, du bist der Beste.
Onkel... Onkel David erinnert sich positiver...
Positiver an die Dinge, als... Als sie waren.
Aber du warst gut?
Sagst du mir, was du denkst?
Ich wünschte, ich könnte...
Könnte fliegen, damit ich vergessen kann.
Ich wünsche mir ein...
Ein neues Haus mit... Mit Meerblick irgendwann.
Gefällt's dir nicht?
Der... Der Reim ist etwas...
Etwas amateurhaft.
Aber er ist nett.
Da ist... Ist etwas... Das ich nicht verstehe.
Was meinst du mit: "Ich mag keine Schule"?
"Ich will... Will da nicht hingehen."
Es stimmt.
Also... Also willst du deine... Deine Freunde nicht sehen?
Und die... Die Lehrer?
Doch.
Was... Was gefällt dir dann nicht daran?
Ich wollte nur bei Papa sein.
Als ich...
Als ich... Ich jung war,
da blieb... Blieb ich manchmal daheim, um bei... Bei Oma zu sein.
Ich hab Oma nie kennengelernt.
Wenn sie anfängt... Anfängt, Unsinn zu reden?
Dann gebe ich ihr das.
Gut.
Hallo.
Ich will nicht zurück. Da drin werden meine Decken geklaut.
Niemand... Niemand klaut etwas von dir.
Die... Die werden sicher gewaschen.
Und die essen meine Lakritze.
Die nehmen sie mir weg.
Zum Glück haben wir... Haben wir etwas Besseres dabei.
Na los.
So ein hübsches Mädchen.
Ist sie von dir?
Nein.
Sie ist... Sie ist Aisha,
Pacos... Pacos Tochter.
Sie wollte... Wollte dich kennenlernen.
Aisha.
Du bist so groß.
Wie alt bist du?
Acht.
Kennt sie dich und Papa nicht mehr?
Nein.
Ich bin gleich zurück.
Dave, ich muss... Ich muss mit dir reden.
Wann können wir... Wir uns treffen? Es ist dringend.
Oma? Das mag ich am liebsten.
...zusammen klingt
Wie wir
Es gibt nichts, das gut für mich ist
Nur dich
-Niemand ist wie du -Wie du
Ich sagte: Gott sei Dank bist du hier
Es gibt nichts, das so zusammen klingt
Wie wir
Es gibt niemanden wie uns
Ich wache auf und zum Glück bist du hier
Danke an die Künstler, die an diesem schönen Tag performen,
nach einer dunklen, traurigen Zeit, wie ihr wisst.
Also viel Spaß heute Abend, danke.
Danke!
Worüber wolltest du reden?
Nichts.
Du meintest, es sei wichtig.
Es ist nur... Nur, dass...
Ich hab drüber nachgedacht
und ich... Ich will es trotzdem probieren.
Gibst... Gibst du mir die Adresse?
Ich denke... Denke, wenn ich mit...
Mit Ife rede, wird... Wird sie auf mich hören.
T, sie ist in Lugano, hat ein neues Leben, lass es.
Hast du sie, ja... Ja oder nein?
Morgen muss ich mich um... Um etwas kümmern.
Möchtest... Möchtest du
Zeit mit Onkel David verbringen?
Dann holen wir den...
Den Rest deiner Sachen danach ab.
Wenn ich lieb bin, gehst du dann mit mir ins Aquarium?
Alles... Alles klar.
Du kommst zurück, oder?
Ja, ich bin... Bin nur ein paar...
Ein paar Stunden weg.
Ich... Ich versprech's.
Weil hier niemand ist
Gehen wir aus, ja, aus diesen Fluren Die nach Pisse stinken
Wir gehen aus, ja Mit der Bitch mit der Krizia-Tasche
Gute Jungs aus dem Block Kriegen keine Gerechtigkeit
Gute Jungs aus dem Block Kriegen ihre eigene Gerechtigkeit
Gute Jungs in schlechten Vierteln
Rauchen und sprechen viele Sprachen Aber reden nicht mit den Bullen hier
Die tun Dinge, die man besser verschweigt Die tun Dinge, die man besser nicht tut
Gute Jungs in schlechten Vierteln
Nein, Mama Keine Sorge
Ich mache nur eine Spritztour Mit den guten Jungs
Sie rasen vorbei Um drei Uhr morgens im Audi...
Wie geht's dir?
-Dir? -Gut.
Das... Das Mädchen
sieht... Sieht dir wirklich ähnlich.
Und sie... Sie wartet auf dich.
Tito, ich hab ein neues Leben.
Mein Mann liebt und respektiert mich.
Ich hab ihm Aisha verschwiegen.
Sie... Sie weiß...
Sie weiß auch... Auch nicht von ihrer Mutter.
-Danke. -Bitte.
Paco war ein viel besserer Vater als Partner.
Er war bereit, ich nicht.
Aber jetzt bin ich es.
Für dieses Kind.
Wenn du dich eine Weile um sie kümmern könntest...
Ich weiß nicht, vielleicht funktioniert es.
Weißt du...
Weißt du noch, als...
Als du mir helfen wolltest, Papa zu finden?
Und du mit mir da... Da hingegangen bist?
An dem... Dem Tag...
An dem Tag ging...
Ging ich mit einer Antwort heim.
Deine... Deine Tochter kann nicht... Kann nicht ewig auf dich warten.
Was... Was zählt, ist, wer da ist.
Was... Was zählt, ist, wer bleibt.
Alles andere ist... Ist egal.
T, warte!
Der da ist Gianfranco...
Der da heißt Ahmed, der am Gähnen ist.
-Wer? -Die da, die gähnt.
Die essen wir... Wir zum Abendessen, ok?
Nein!
Der da heißt Flecki.
-Wie? -Flecki, denn er hat einen großen Fleck.
20 TAGE ZUVOR
Jeden Tag ist der Hass heftig
Jeden Abend Wenn ich meine Kopfhörer aufsetze
Und meine Augen schließe Nur dann höre ich sie nicht
Sie haben Angst vor dem Andersartigen
Ich fühle mich weiter anders
Und jede Nacht Wenn ich das Licht ausmache
Schließe ich die Augen Und denke nicht daran
Ich finde einen Sinn dahinter
-Paco! Sing Die Melodie des Herbstes. -Los, Paco!
Paco, Paco!
Es gibt nichts, das gut für mich ist
Nur dich
Es gibt niemanden wie dich
Ich sagte: Gott sei Dank bist du hier
Es gibt nichts, das so zusammen klingt
Wie wir
Es gibt niemanden wie uns
Es gibt nichts, das gut für mich ist
Los, Paco!
Paco!
Na, T? Wie geht's dir?
Du wirst es nicht glauben.
Gestern war ich in Aishas Zimmer. Ohne zu schnüffeln!
Ich wollte ihr Bett machen und da lagen Zettel.
Sie hat was geschrieben und mir nichts gesagt.
Ist das zu fassen? Verdammt!
Sie ist so stolz wie ich.
Aber das Talent, du weißt, von wem sie es hat.
Warum willst du dieses Spiel spielen, Tito?
Du bist still wie ein Geist. Warum tust du mir das an?
T!
Willst du reden oder nicht?
Scheiße, warum nimmst du dann ab, Tito?
Soll ich dafür büßen?
Ich wollte zurückrufen,
jedes Mal, wenn er anrief.
In Wahrheit tat ich es nie.
Wenn du jemanden...
Jemanden liebst,
kannst du's dir nicht leisten, Dinge nicht zu klären.
Ich weiß... Weiß nicht, ob... Ob ich das kann.
Aber...
Aber ich kann versuchen, dein Vater zu sein.
Ich hatte schon einen Vater und will keinen neuen.
Aber nimmst du mich zu dir nach Hause?
Ich nehme dich nicht zu mir nach Hause, klar?
Du hast den Schlüssel fallen lassen!
Du hast den Schlüssel in den Abguss fallen lassen. Sag es richtig!
Geh... Geh nach Hause.
Los, ich... Ich komme gleich.
Was... Was ist?
Du hattest recht.
Und bist du... Bist du sicher?
Ja.
Hör mal, sie hat schon
einen Elternteil verloren.
Sie... Sie darf nicht auch den zweiten verlieren.
T, ich bin mir sicher.
Dann müssen...
Müssen wir ihr etwas... Etwas Zeit geben.
Klar.
T, versprichst du mir etwas?
Ich werde bleiben,
aber du musst da sein.
Diese Familie funktioniert nur mit dir.
Und ich brauche dich.
Ok.
Ich bin morgen zurück, ok?
Du und ich
Dieselbe Vergangenheit
Wir haben sie gelebt
Wir haben es geglaubt Du und ich
Anderer Stil Aber dieselbe Ordnung
Eine Existenz, zwei Leben Du und ich
Dieselbe Leidenschaft Wir sind derselbe Song
Der Stift und die Stimme Für immer du und ich
Als es keinen Lohn gab Als es keine Termine gab
Als es kein Zuhause gab Da sah ich Gott in dir
Wie in Aishas Augen
Hoffentlich merkst du
Und verstehst irgendwann
Dass du und ich
Wie ein Orchester spielen Wir haben die Welt gehasst
Und dieselbe Person geliebt
Weil Reue ein vergifteter Pfeil ist
Wenn du nichts tust Um die Richtung zu ändern
Sie zu versorgen
Ist die direkte Erweiterung deines Lebens Der Fluss derselben Linie
Du und ich, wir
Dasselbe Seil An den Enden zwei Schlupfknoten
So wird es sein Bis ich dich eingeholt habe
Dulcis in fundo Hier ist immer noch Herbst
Die Melodie des Herbstes
Es gibt nichts
Das so zusammen klingt
Wie wir
Es gibt nichts, das gut für mich ist
Nur dich
Es gibt niemanden wie dich
Ich sagte: Gott sei Dank bist du hier
Es gibt nichts, das so zusammen klingt
Wie wir
Es gibt niemanden wie uns
Ich wache auf und zum Glück bist du hier
Ich wollte ein Vorbild
Das mir zeigt, wie man Liebe erkennt
Das mir sagt Ich soll nicht leichtsinnig sein
Es sind 33 Knoten draußen Aber ich bleib nicht hier drin
Meine Vergeltung ist ein Bedürfnis Keine Wahl
Wir sind nur auf der Durchreise
Meine Mutter mit Stimmen im Kopf
Ich schaue aus dem Fenster Und träume von einem anderen Leben
Schmerz ist Teil der Reise
Es gibt kein "Wenn ich's schaffe" Kein "Wenn ich's ertrage"
Wir verlassen diesen Ort Sobald ich sie geregelt habe
Zwei, drei Dinge, die mich belasten
Die Innenstadt sieht aus Wie die Hood im August
Wir rauchen im Auto, Anlage aufgedreht Die Welt gehört uns
Wir sind kein Team Wir sind eine Einheit
Es ist eine Frage der Energie Nicht der Identität
Es gibt nichts
Das so zusammen klingt
Wie wir
Es gibt nichts, das gut für mich ist
Nur dich
Es gibt niemanden wie dich
Ich sagte: Gott sei Dank bist du hier
Es gibt nichts, das so zusammen klingt
Wie wir
Es gibt niemanden wie uns
Ich wache auf und zum Glück bist du hier
Untertitel von: Christina Halbweiß
Creative Supervisor Vanessa Grondzie