فیلمی از شوچیکو
ترجمه و بازنگری و هماهنگ سازی: مریم @Mar7am79
.اعلیحضرت، تصمیم به پایان جنگ گرفت
.انتشار فرمان شاهنشاهی
بیست و هشت متهم جنگی .در سکوت وارد دادگاه می‌شوند
.امپراتور با توافق متفقین از محاکمه تبرئه می شود
قانون اساسی جدید، همراه با سبک زندگی مردم
.بازنویسی می شود
پنجمین سالگرد قانون اساسی جدید ژاپن
.هشت سال پس از پایان جنگ
.فقدان یکپارچگی سیاسی هنوز پابرجاست
از صلح محافظت کنید
دانشکده حقوق، دانشگاه توکیو
تجمعی در روز 23 می، علیه نظامی شدن مجدد کشور
.ناراحتی، زندگی روزمره را فرا می گیرد
مادری با دو کودک خودکشی می کند
.روز به روز جنایات بیشتری رخ میدهد
راننده تاکسی دیگری، ضربات چاقو خورد
پلیس با حمله‌ی خود، یک کاباره زیر زمینی را کشف می کند
کارمندی جوان، مغازه پاچینکو رو آتش زد
تک تک ژاپنی ها
.در این ورطه ی تاریک گرفتار شده اند
تراژدی ژاپنی
این داستان مادر و فرزندانش .تنها برداشتی شخصی است
...اما واقعیت این فاجعه
...که از گردن به ما نزدیکتر است
ممکن است ریشه‌های آن، در سراسر ژاپن گسترش یابد .و در روزهای آینده در همه جا جوانه بزند
بالای کوههای ایزو ♪
ماه کم فروغ می درخشد ♪
زیر نور ماه ♪
یک بخار سفید غلیظ بوجود می آید ♪
اوه ، تو عشق اول من هستی ♪
امشب دوباره بهت سر می زنم ♪
.با گیتاری در دستانم ♪
من در جهان سرگردان شده ام ♪
.مهمونای عزیز .بزارید یه آهنگ براتون بخونم
دوست دارید چه چیزی بشنوید؟ .هی طبقه بالایی‌ها
،هر چی شد بخون .ولی سرگرم کننده باشه
آهنگ تو تنهایی رو بخونم؟ - .نه بابا، چی چیه این آهنگ -
.لطفا این حرفو نزنید
.اصلا آهنگ نمیخوام
.این حرفو نزن .بزار بخونه
.بیخیال، امثال شماها خیلی خسیسن
.مالیاتتون رو سر وقت میدید .اون وقت زورتون میاد به یه گیشا پول بدید
.خواهش میکنم قربان
.بخون - هی هاروکو -
.ممنون خانم
ما دخترا که نمی‌تونیم بدون موسیقی .آواز بخونیم
.درسته، موسیقی .حالا بیاید با هم بخونیم
وقتی ماه بیرون میاد ♪
از بالای سر معدن زغال سنگ میکه، پدیدار میشه ♪
دود به آسمون بلند میشه ♪
بعدش ماه، بوی دود زیادی ♪
.میشنوه ♪
.شب بخیر .ممنون
.منتظرت بودیم .یه دهن بخون
چی بخونم؟ - .ارزون ترین آهنگت -
.والا، بدجور گیجم کردید
.اونی که داشتی میخوندی رو بخون ".مرثیه روستا"
.عاشق این آهنگم
.همه جا رو تمیز کن - .بله قربان -
آقای ساتو، آماده شد؟
،خیلی وقته آماده شده .الان هم داره سرد میشه
.میزاشتی فردا میومدی دنبال غذا
.شما دخترا ثابت کردید، خیلی احترامی به غذا نمیزارید
.ولی سرمون شلوغه - .انگار ما نیستیم -
.شب بخیر - .شب بخیر -
،یه طعم محشر بهش دادم .ولی فقط وقتی گرمه، طعمش خوبه
.برو مغزتو عوض کن - .کاشکی میتونستم -
.خودم مغز قبلیتو بیرون میارم - .لطفا همین کارو کنید -
.بیا
.آقای ساتو، دو پودینگ ماهی ایتاوسا میخوان
.خیلی مستم
...آدم زورش میاد برای چنین مشتری‌هایی، چنین خدم و حشمی راه بندازه
.تویه احمق هم که مستی .و نمیتونی مزه غذا رو بچشی
،اگه اینجا بمونم .فقط مهارتامو حروم کردم
.نمردیم و معنی مهارتم فهمیدیم
چی گفتی؟ - .هیچی بابا -
چی بلغور میکنی؟
.شب بخیر .ببخشید دیر کردم
.خیلی ممنون
.یائوماسا - .شب بخیر -
.شب بخیر
در مورد اون چیزی که بهت گفتم، ازش پرسیدی؟
...خب، میدونی - چی گفت؟ -
.دو پهلو جواب داد - منظورت چیه؟ -
.علاقه‌ای به ازدواج نداره
دوباره میخوای سعنی کنی دخترتو شوهر بدی؟
واقعا ازش پرسیدی؟ - ...غیر مستقیم یه اشاراتی کردم، ولی -
علاقه‌ای نداشت، آره؟
.بیخیال شو بابا - .خفه شو بچه -
به من بگی بچه؟ .بهم برخورد
میشه این بار ازش مستقیم بپرسی؟ .خواهش میکنم
.حتما اشتباه میکنی .اون پسر قطعا از اوتاکوی من خوشش میاد
.درسته، زیبایی اوتاکو تو آتامی، مثال زدنیه
.معلومه .تازه انگلیسی هم بلده
آخه کجای اون خوشگله؟
حسودیت شده؟ .اون امثال تو رو، آدمم حساب نمیکنه
.عجب جوک بامزه‌ای بود، مردم از خنده
،صبر کن تا سرآشپز بشم اون وقت از سر دلسوزی و .بخاطر اینکه دخترت نترشه، باهاش ازدواج میکنم
چاقو رو تیز کن - .ممنون -
بازم ازش بپرس، باشه؟ .یکی طلبت
.هاروکو، یه مشکل داریم
.طرف میگه پولش گم شده .و همش از من میپرسه کجاست
کی؟ - اون فسیله -
میگه پولشو تو اتاقش گذاشته بوده و .حالا ازش کم شده
خیلی کم شده؟ - .فقط دویست ین -
.عجب کنسیه .معلومه جون به عزرائیل هم نمیده
"بهش بگو آخه چجوری تو اوج ولخرجی چنین مبلغ کوچیکی یادت مونده؟"
.آره .عمرا کسی یادش بمونه
.اینجوری جواب نمیده
حتی میدونه به ماساژور هزار ین داده و .هشتصد ین پس گرفته
.اصلا به جهنم، میخواست پولاشو ولا ورشان نکنه
.گاو صندوق رو برای همین موقع‌ها ساختن
.این یارو حرف حساب حالیش نیست .همش عربده میزنه و میگه اینجا یه دزد هست
.عجب مشتری بیشعوری
.هاروکو پسرت پشت تلفنه
واقعا؟
.سلام، منم سیچی
.آره، تازه رسیدم
.نه، امشب پیش اوتاکو میمونم
.بعدا میام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
والا چه جوری به زبون بیارمش؟
من فکر میکنم خبر خوبیه .ولی شاید تو دوستش نداشته باشی
.وقتی دیدمت بهت میگم
.از یه نودل فروشی بهت زنگ میزنم .اوتاکو هم با منه
.باشه، منتظر اومدنت می‌مونیم
.باشه
.حدودای نصفه شب میادش
.دوباره میزنه زیر گریه
“اگه قراره خبر بدی باشه .ترجیح میدم نیام "
.از صدای شیرینش متنفرم .انگار از ته چاه بیرون میاد
.خیلی بچه‌ای
.فقط دو سال از تو کوچیکترم
.نمیخواد سنمو به رخ بکشی
.آخه بهت میخوره بیشتر از 21 سالت باشه دوست پسر پیدا کردی؟
.ممنون که منتظر موندید
خونه‌ی اشتراکیتون چطوره؟ بهتون غذای خوشمزه میدن؟
...اون قدری هست که گشنه نمونم
.خوابگاه ما که افتضاحه
.ولی این اواخر اوضاعش یکم بهتر شده
.تعجبی هم نداره هوشم داره تحلیل میره
ول کن این حرفا رو .همه میدونن تو خیلی باهوشی
.هر چی تو بگی
آدمای احمقی که عرضه درس خوندن ندارن .نباید برن مدرسه
کلاس انگلیست در چه وضعه؟
.ولش کردم
هنوزم کلاس خیاطی میری؟ چیزی هم یاد گرفتی؟
فقط واسه اینکه لباسای جدید بدوزم .میرم اونجا
.مامان فکر میکنه دارم خیاطی یاد میگیرم
.بیش از حد بهش فشار نیار
باید کتاب بخرم پول داری بهم بدی؟
.دست از سرم بردار
عجب موذی هستی که میخوای بری .فرزند خونده یه آدمای دیگه بشی
.قبل اینکه با مامان صحبت کنم میخوام از تو بپرسم
تو مخالف این کارمی؟
.همین الان دارم درباره ش فکر میکنم
.کاشکی قبول میکردی
...الان شرایطمون خوبه
.ما از بچگی تا الان مشکلای زیادی رو پشت سر گذاشتیم
.خیلی وقت بود با هم غذا نخورده بودیم
واقعا؟
.آره، راست میگی
.آبجی، دیگه طاقتم طاق شده .بیا غذا بخوریم
گشنته؟ .هنوز نپخته
.برام مهم نیست یه کم نپخته باشه
.خوش اومدی
.خیلی خسته م
.میخوام دو فنجون برنج ازت بخرم
.الان هیچی ندارم، ولی ممکنه یکی رو بشناسم .اجازه بدید از اطراف بپرسم
.اگه پیدا کردم، واست میارم
.لطف می‌کنید، ممنون
.یه وقت به کسی نگید تو خونه برنج داریم‌ـها
.پنجره رو ببند
.این هم نتیجه ی آرای شما
،اینوئه ، سوزوکی ، تاگوچی
.شما پنج تا مبصرهای کلاسید
.معلم
.من مخالفم
.من مخالف مبصر شدنه اینوئه ام
.مامانش فروشنده ی بازار سیاهه .واسه همین من مخالفشم
اجازه هست؟
.برای کاوامورا آسونه که این حرفو بزنه
ولی اگه همین برنج قاچاقی رو نخوریم .از گشنگی می‌میریم
.معلم
بعضی از مردم برنج رو برای .رفع گرسنگی میخرن، چون چاره ی دیگه ای ندارن
ولی وقتی بعضی ها برنج رو برای پول میفروشن .قضیه فرق میکنه
ژاپن جدید، متولد میشود
.در طول جنگ ، همه ما تلاش کردیم تا پیروز بشیم
،اما جنگ به دلایل اشتباه بود
.و اکنون مردم ژاپن در حال رنج بردن هستند
اکنون، همه باید قضاوت کنند که چه چیزی درسته .و فریب افراد بد را نخورند
.معلم
.ولی قبلا که میگفتید جنگمون به دلایل خوبی بوده
پس داشتین ما رو فریب میدادید؟
.نه، فریب ندادم .منم مثل همه ی شما فریب خوردم
.برای همین دارم الان بهتون یاد میدم تا فریب نخورید
این رو در نظر داشته باشید و .مقاله ای دراره ی این موضوع بنویسید
!کله پوکا
.ما مخالف سربازگیری مجدد هستیم
اداره مالیات .یوکوسوکا ، به آتش کشیده شد
حکم دستگیری توکودای کمونیست
.بخاطر فعالیت‌های کمونیستی در پشت پرده
.مک آرتور، خواستار افزایش نیروی پلیس شده است
بدترین ناآرامی‌ها در کوبه، پس از اتمام جنگ
.صد و هفتاد شش نفر بازداشت شدن
.قطاری از ریل خارج شده است. جنایت عمدی
.رئیس راه آهن‌های بین المللی، به قتل رسید
.بدنش با قطار برخورد کرده بود
جنبش دانشجویی بی سابقه
.صد و چهل سه بازداشت
.اعتصابات، ملت را فلج کرده است
پیشروی ارتش کره شمالی از جنوب
وزیر امور خارجه .توسط مقامات مورد بازجویی قرار گرفت
.ما با نظامی شدن مجدد، مخالفیم
نیروهای رزرو پلیس به 35 هزار نفر افزایش یافت
مسئولیت هزینه‌های امنیت ملی .به جی اچ کیو واگذار شد
.اوتاکو
برادرت چطوره؟
.چقدر هر دو تای شما رو دوست دارم
.بوی مشروب میدی
.خیلی دلم براش تنگ شده بود
سیچی، حالت چطوره؟ .خیلی وقته ندیدمت
.من الان خیلی خوشحالم
چی شده؟ مادرتو فراموش کردی؟
.برام نامه نمینویسی
.خیر سرم پسر بزرگ کردم
.هر بار که میبینمت خوش تیپ تر از قبل شدی
چی میخوای؟
.نگرانم نکن
.مهم نیست .هر کاری که شما دو تا بخواین میکنم
دوباره پول نیاز شدی؟ میخوای چیزی بخری؟
تو توکیو احتیاج به پول داری، ها؟
.قضیه این نیست
.بذار ببینم .این کاپشن خیلی داره کوچیک میشه
.یه جدیدشو برات میخرم
.پولمو از بورس میکشم بیرون
.اون میخواد فرزندخونده بشه
چی؟ چی گفتی، اوتاکو؟
الان چی گفتی؟
می خوای فرزندخونده بشی ، سیچی؟
.میدونستم که میگی نه
.آره .نمیخوام بشی
.نمیخوام فرزندخونده بشی
...چه غلطا
حتی اگه اصرار کنم؟
.مزخرف نگو، سیچی
...چرا اینقدر احمقی
.تو واقعا یه مشکلی داری مامان
چرا باید مشکل داشته باشم؟
چرا با آرامش به اون دلیلی که میخوام به خاطرش فرزندخونده بشم گوش نمیدی؟
اوه ، آره؟
.باشه گوش میدم
،ولی گوش کن، مهم نیست تو چی میگی .من مخالفم
.بگو دیگه
.گفتنش بهت بی فایده‌ست
سیچی، میدونی که، من .تو و اوتاکو رو خیلی دوست دارم
.من حاضرم بخاطر شما دو تا خودمو به آب و آتیش بزنم
.اونوقت تو میگی که میخوای فرزندخونده بشی
.تموم مثل سگ جون کندنام، دود میشه میره هوا
اوتاکو، چرا بی خیال نشستی داری کتاب میخونی؟
.سیچی ، به من بگو
چی باعث شده که بخوای فرزندخونده بشی؟
کدوم آدم لعنتی بهت گفته که بیا فرزندخونده ی من بشو؟
میرم خونه خرابشون میکنم .و ازشون شکایت میکنم
.به اونها بگو که فکر خودشون باشند .پدرم در اومد تا تو رو بزرگ کردم
کدوم آخوندکی میخواد حضانتت رو قبول کنه؟
اوتاکو، تو میدونی کیه، مگه نه؟
.بهش بگو، آبجی
.راست میگه .میتونی بهم بگی
.سیچی ، تو چه آدم ترسویی هستی
.اون میگه که خیلی پولدارن
.یه زوج مسنن .بیمارستان دارن
.تنها پسرشون توی جنگ کشته شد
،بیوه ی پسرشون هیچ نوه ای رو براشون نیورد .برای همین فرستادنش خونه ی پدریش
...برای همین میخوان که سیچی .من از اونا خوشم نمیاد-
اون پیر پاتالا قراره پسر گلمو مفت مفت به دست بیارن؟
.گوش کن مامان- چیه؟-
.من دانشجوی پزشکی هستم
قبلا تو رو مجبور کردم که بخاطر پول درآوردن .خیلی به سختی بیفتی
.درسته .ولی خوشحال بودم
...بیخیال سیچی ...سیچی
منو دوست نداری؟
...سیچی
.من میرم خونه
.این اینقدر مسخرست که بعیده راست باشه
،خیلی خوشحال بودم که بعد از مدتها دیدمت .ولی تو برای همچین صحبت احمقانه ای پا شدی اومدی اینجا
.شما دو نفر یکذره هم احساسات منو درک نمیکنید
.شما فکر میکنید من احمقم
.سیچی ، منو ببر خونه
.سیچی
.سیچی، گفتم ببرم خونه
چه کار می کنی؟ .خجالتم ننداز
.الان مردم میان ببین چرا عربده میکشی
اگه احتیاج داشتی که حرف بزنی، فردا برگرد
.حالا برو خونه
.آره، من به دیدن بچه‌هام تو حومه‌ی شهر رفتم
خب من نجات پیدا کردم .ولی شوهرم توی حمله ی هوایی کشته شد
.باید خیلی برات سخت باشه .یه زن تنها، با دو تا بچه
،اونا میگن من کارای بدی میکنم .ولی باید شکم بچه هامو سیر کنم
اونها میتونند بارها و بارها منو دستگیر کنند .اما من باید اینطوری زندگی کنم
.لعنت به حق
،اگه طبق دستورای دولت عمل کنی .مُردی
اونا میدونند که ما نمی تونیم به روش آنها زندگی کنیم .اما اصرار دارند که ما از قوانین پیروی کنیم
.هر چی صاف و ساده تر باشی، بازنده تری
،بهمون میگن انبار نکنید .ولی کسایی که انبار میکنند آخرش پولدار میشن
،همین نخست وزیر حتما غذای بازار سیاه رو میخوره
.وگرنه نمیتونه اینقدر وراجی کنه
در حالی که یه معلم داشت فقط با جیره غذایی زندگی میکرد - .و آخرش از گرسنگی جون خودشو از دست داد -
.اون یه احمق بود، نه یه آدم شریف
.درستکاری تنها شرط زنده موندن توی این دنیا نیست
.گور پدر ژاپن
حرفام به مذاقشون خوش نمیاد؟ .پس پسرمو بهم پس بدن
مسافرخانه چشمه آب گرم
.دوستت اینجاست
.منتظرت بودم .بیا تو
.نگران چیزی نباش
با کمک من .غذا برای خوردن و فروختن گیرت میاد
میتونی به بچه هات اجازه بدی که از زندگیشون لذت ببرند، نه؟
.مردم شایعه های زیادی رو توی گوش من پچ پچ کردند
.حرف مردم پشیزی هم برام ارزش نداره باشه؟
.سیچی الان دوازده سالشه
.با بزرگ شدن بچه ها به پول بیشتری احتیاج داری
کار در اوداوارا .به معنیه درآوردن پول بیشتر براته
چرا بچه هاتو نمیذاری که تحت مراقبت من باشن؟
.اونا بچه های برادر کوچیکه ی منند .خیلی برام عزیز و گرامین
،در کنارش .میتونی اینجا رو به من اجاره بدی
.میخوام یه کاسبی اینجا راه بندازم
،تو مجوز فروش مواد الکلی داری .ولی داری هدرش میدی
،اگه زمین رو به من اجاره بدی .خیلی ممنونت میشم
این برای هر دو تامون خوب نیست؟
.البته شاید تو هم ایده های خودتو داشته باشی
ممکنه بگی این ملک تنها مال و املاکیه .که شوهرت برات گذاشته
،هر وقت خواستی بهت پسش میدم
.اگه خواستی، میتونی بفروشیش
.از وقتی جنگ تموم شده مردم خیلی با هم سرد رفتار میکنند
.ما فامیل همیم باید کمک همدیگه کنیم
درسته؟ درست نمیگم، هاروکو؟
من و تو، دو سر انتهای کمربند هستیم ♪
بیایید خود را محکم به هم گره بزنیم و روی سینه فشارش بدیم ♪
عشق ، عشق ، عشق شهوانی ♪
من مال تو هستم ، تو مال من هستی، ما همدیگه رو داریم ♪
از هفت یا هشت سالگی من الفبا را داشتم یاد می گرفتم ♪
ولی با این عشق دیوونه وار ♪ ...یادم رفته عین کلمه چندمه
،هر بار که میای .پول پول میکنی، نمیتونم
.باید برای غذای بچه‌هام پول بفرستم .برای شهریه شون هم مشکل دارم
.پول ندارم
بعد اینکه خرت از پل گذشته، اینو میگی؟
.چی میگی؟ من این همه کار برات کردم
.ولی تو همه‌ی وعده‌هات دروغ بود
.بخاطر تو، به هر ننگی تن دادم
الان که زنده ای، این زنده بودنتو به کی مدیونی؟
...حالا چون شانس من ریده !توی فاحشه هم زبون درآوردی
،مهم نیست چقدر برام سخت باشه .میخوام با تو زندگی کنم مامان
.عمو و عمه همیشه‌ی خدا عصبانین .زندگی باهاشون مثل زهرمار میمونه
اصلا راهی نیست که بشه با هم زندگی کنیم؟
عمو و عمه ساکه، سس سویا رو توی بازار سیاه میفروشند
.و درآمد زیادی دارند
ولی وقتی ما گشنمونه .هیچ توجهی بهمون نمیکنن
.خواهرم صبح زود صبحونه میخوره
،وقتی از مدرسه برمیگرده
.مشغول شستن لباس و درست کردنه شامه
عمه دیروز بهش تهمت زد که .زغال سنگ دزدیده
،اونا اعصاب منم خورد میکنند ولی من فقط سخت درسمو میخونم
.پسر عمو کاتسو، یه خلافکار نوجوونه
.من نمیخوام یه احمقی مثل اون باشم
پس تو از کجا پول میاری زغال میخری؟
.ذخیره‌ت که انگار هیچ وقت کم نمیشه
ما اون روز براتون زغال خریدیم هنوز هم اونقدر مونده؟
.حتما خیلی صرفه جویی
ما هم داریم صرفه جویی میکنیم .ولی هی داره کمتر میشه
.قاعدتا یه کاسه‌ای زیر نیم کاسست
...منظورم این نیست که از مال ما میدزدید
.فقط خیلی عجیبه
هیچکس اینجا هیچی نداره .و طبیعیه از هم چیز میز کش برن
.ولی با عمه‌ـت اینکارو نکن
.بچه‌های امروزی یه ذره احترام به بزرگتر حالیشون نیست .بهشون بخندی پررو میشن
.شما دو تا هم که شدید آینه دق ما
ما به زور میتونیم مراقب خودمون باشیم .چه برسه به مراقبت از بچه‌های دیگران
کی اون سنگ رو پرت کرد؟
کی سنگ پرت کرد؟
چی شده؟ داری گریه میکنی؟
میخوای خوشحالت کنم؟
.یالا، بیا خوش باشیم- .گمشو-
.همیشه ظاهرت مغروره .حالا خوبه هیچ گهی هم نیستی
حتی اگه فارغ التحصیل هم بشم .یکدفعه نمیتونم تمرینامو انجام بدم
ولی اگه به فرزند خوندگی قبول بشم، همون موقع .اونها بهم تجهیزات و خونه میدن
من به مامان اهمیتی نمیدم .میخوام برم پیششون
،من میرم پیششون .مهم نیست چی میشه
،اونا یه زن و شوهر پیرن .چیز زیادی از زندگیشون نمونده
.دقیقا
.به اندازه فقر رو تجربه کردم
.تو هم همینطور خواهر
.ما نمیتونیم به مامان وابسته باشیم
.البته اگه هنور مادری داشته باشیم
اگه من به فرزندخواندگی قبول بشم تو میتونی بمونی و تا آخر عمرش مراقبش باشی؟
.دارم به همین فکر میکنم .جوابم نه هستش
.هر کاری دوست داری کن .نمیخوام بندازمش تو دامن تو
میدونی چرا از آخرین مسافرخونه اخراج شد؟
بازم با مردا مشکل پیدا کرد؟
.دزدی کرد .اون پول مشتری رو دزدید
:بعد بدون اینکه عین خیالشم باشه، گفت .اصلا استعفا میدم
پای پلیس هم اومد وسط؟
.پول زیادی نبود .اون از اینور و اونور پول کش میره
.صاحب مسافر خونه اینو بهم گفت
،اون گفت: به پلیس زنگ نمیزنم .ولی میفرستمش بره دیگه نیاد
.وقتی به توکیو برگردم، فوراً حرکت میکنم
میری پیش اونا؟ - .اونا میگن تنها هستن-
.مامان هیچ وقت زیر برگه رو امضا نمیکنه
.برای همین ازت خواستم بهم کمک کنی
،خیلی خب، اگه این چیزیه که تو ترجیح میدی .درباره ش فکر میکنم
.منم به تو کمک میکنم .ما خیلی چیزها رو با هم پشت سر گذاشتیم
ساعت چند، قطارت حرکت میکنه؟
.فکر کنم دیگه وقتشه که بلند شم
.بریم سوشی بخوریم
،ببخشید میتونم در رو باز کنم؟
کیه؟ - .من در رو باز میکنم-
چی؟ هنوز خوابید؟
چیه؟
.هاروکو ازم خواست یه پیغام بهت برسونم .امروز یکشنبه ست، سرم شلوغه ولی عجله کردم
اون خیلی سرش شلوغه و نمیتونه مرخصی بگیره .برای همین میخواد تو یه شب دیگه هم بمونی
.یکشنبه‌ها آدم وقت سر خاروندن نداره
.بهش بگو قبلش رفته بودم
.فقط همینو بهش بگو
چرا اینو میگی؟ ...تو که الان اینجا
.الان میخواد بره ایستگاه قطار .خواهشا بهش بگو
.هر چی تو بگی
چی گفتی؟
،چقدر از خود راضی
.نمیتونی مجبورم کنی سریع غذا رو درست کنم
.آقای ساتو- چیه؟-
دو اویاکو دان ، لطفا
چی؟ کدوم غیرآدمیزادی میخواد مرغ و تخم مرغ اویاکو بخوره؟
.اینجا که غذاخوری مدرسه نیست .ما این کار رو نمیکنیم
.جو سرآشپزی برت نداره
.شنیدم که عاشق واکامارویی
چی گفتی؟ به کی چه مربوطه من عاشقم یا نه؟
.اون گیشا برای پول با هر کسی میخوابه (زنای رقاص که در بعضی مواقع با مردها میخوابن)
.اون خیلی موذی و حیله گره
.به تو ربطی نداره
.برای یه معشوقه داشتن، هنوز خیلی بچه‌ای
.خفه شو- .ساتو-
.تو جوونی .من فقط صلاحتو میخوام
فکر کردی که من یه لنگه پا وایستادم تا تو بگی چی برام بهتره؟
.میدونم. وقتی راهنمایی بودی مبصر کلاس بودی
.فکر کردم شاید خیلی باهوش تر باشی
.حالا چون پسرت فقط میره دانشگاه اینقدر فیس و میس نیا
،اگه میتونستم برم مدرسه .بهت نشون میدادم کی بهتره
.ولی مامانم مثل تو پول در نمیاره
،حتما خیلی به خودت میبالی
.آخه دختر خانوم شما انگلیسی صحبت میکنه
.طبیعیه منه بدبخت باید عاشق جنده‌های گیشا بشم
.اصلا به من چه .منو باش به فکر تو هستم
تو اینطور فکر میکنی؟ .پس دهنتو ببند
.هاروکو
.ممنون- .داره میره ایستگاه قطار -
چی؟ مگه بهش پیغاممو نرسوندی؟
بهش گفتم .ولی گفت داره میره
من تصمیم گرفتم برای نمایندگی در پارلمان .به عنوان نماینده شهرمون ، آتامی ، نامزد بشم
،من سابورو شیوجی هستم .به بنده رای بدید
.من دوست دارم برای همه شما کار کنم
،بیستمه ماه وقتی دارید رای میدید .لطفا مرد عمل خودتون رو یادتون داشته باشید
شیوجی، سابورو شیوجی .همون مرد عمل هستش
.مردی از شهر آتامی
.مسابقه دوچرخه سواری .مسابقه دوچرخه سواری
.قطار وارد سکوی دوم میشود
قطار در جه یک .ساعت 11:20 دقیقه حرکت میکند
.مقصد: کوماموتو
برای سوار شدن در این قطار .به بلیط فرست کلاس نیاز دارید
بچه هام کجان؟
.چند دقیقه پیش رفتن
اون رفت توکیو؟
.خب، به نظر آره- .که اینطور-
.سلام
.من الان بیکارم- .تو لازم نیست بری-
چجوری میتونم نرم؟
.مسابقات دوچرخه سواری داره صدام میکنه .باید برم شرطامو ببندم
.احمق کودن، شرط بندی روی دوچرخه‌ها در طول روز .شب‌ها هم روی مسابقات موتورسواری
اون حتی کفش‌های مغازه‌مون رو .بخاطر پول قمار گرو گذاشت
.دلم میخوادم با همون کفش‌ها، بزنم تو کونش
.ببخشید
.نمیتونم تا ایستگاه باهات بیام
.زمان کافی داریم
.بیا بریم سینما
.پول رو میزه
.ممنونم
بالاخره چیکار میکنی؟- .حرف زدن باهاش فایده ای نداره-
.تو خیلی بدجنسی، سیچی .بیچاره مامان
پس تو که خیلی خوبی، چرا صداش نمیکنی؟
میدونید که من خیلی سخت کار میکنم .و بخاطر شما خیلی رنج و بدبختی میکشم
.همه رنج میکشند
.دلم براتون میسوزه .ولی خواهشا دندون رو جیگز بزارید
.سخت درس بخونید و سری تو سرها دربیارید
.این بهترین راه انتقام از عمو و عمته
.متاسفم ولی لطفا تحمل کنید
.اصلا اینجا خجالت نکشید
.این زمین مال منه
.فقط میخوام به عموتون اجاره بدمش .پس اصلا نباید فکر نکنید سربارشون هستید
.ولی من ازشون متنفرم .اونا حرفای کثیفی راجبت میزنن
چی میگن؟
.عمه داشت درباره کیمونوهای تو صحبت می کرد
اون گفت تو هر موقع میای لباسای جلفی و سبک .و تو چشم زننده، تنته
،گفت که تو بچه ها تو ول کردی به امان خدا .و درگیر کیف و خوشیه زندگیه خودت هستی
...و بعدش- .سیچی-
چشمم روشن. اون همه اینارو بهتون گفته؟
.میخوام باهاش حرف بزنم
.زمین تا آسمون با چیزی که اول سر توافق کردیم، فرق داری
،اگه بچه های من رو دوست ندارین چرا نمیرین یه جای دیگه؟
.مراقب حرفهایی که به بچه های من میزنی باش
.نمیدونم کاتسوو و سوییچی، چی بت گفتند
،چطور میتونی این حرفو بزنی وقتی ما رو مجبور کردی از بچه هات مواظبت کنیم؟
شما به این میگید مراقبت کردن؟
.اینقدر از خود مچکر نباش
چجوری الان پاشیم از اینجا بریم؟
اگه عاشق بچه هاتی .اونا رو به اوداوارا ببر
.آره درست میگه
.از اینجا برید .خونه تونو ببرید یه جای دیگه
.اینجا زمین منه
یادته شوهرت تتسو، چجور دیوونه و مجنون یه دختر شد؟
.اون تموم پول مغازه رو حروم کرد .ما مثل خر کار کردیم تا تونستیم ضررهای شما رو جبران کنیم
.شما این زمین رو، قبل از اینکه بدهی ما رو تسویه کنید، خریدید
.ما بدهیتونو پستون دادیم
.پس ندادید. شما باید این زمین رو به رسم تشکر ببخشیدش به ما
.ماه به ماه، قسط های بدهیمون رو پستون میدادیم
.اونایی که دادید بهره ش بود
حالا داستانتو عوض میکنی؟ فقط به خاطر اینکه من یه زن بی پشت و مشت هستم؟
.دهنتو ببند و برو گورتو گم کن
توی تعطیلات که خوب باید سرت شلوغ باشه؟ پس دیگه چه مرگته؟
.پاشید هیکل نحستون رو از اینجا ببرین بیرون
.دارم فکر میکنم که چیکار کنم
.لطفا صبر داشته باشین
.نگران این آشغالای شر به پا کن نباشید
.شما فقط خوب درس بخونید
.من فقط می خوام شما دو نفر سر و سامون بگیرید .خودم اصلا مهم نیستم
.زود زود بهتون سر میزنم
،اگه سوار اولین قطار بشم .میتونم تا ظهر برگردم
.قوی باشید
مزه ش خوبه؟
خوشمزه ست، مگه نه؟
.میتونی از شیر مرغ تا جون آدمیزاد رو توی بازار سیاه گیر بیاری
.حالا اینقدر بلند نگو
،ما برنج هم به زور یه کم گیر میاریم .اونوقت اونا اینجا، نودل میفروشن
چرا پلیس هیچ دخالتی نمیکنه؟
.والا منم گیج شدم
،اگه پولشو داشته باشی بدی .میتونی هر چیزی که دلت بخواد رو بخوری
،هر جور که شده .پول بیشتری براتون میفرستم
باشه؟
.گاهی وقتا بیاین اینجا و از اینا بخورید
.الان احساس میکنم مثل احمقها فقط بلدم برنج بپزم
تحقیق در مورد گذشته ارگانهای عمومی
.هشتاد میلیون ین دزدیده شد
رئیس شرکت شووا دنکو به جرم فساد دستگیر شد
!احمق ها
،همون نامه ست. اوتاکو .تو این نامه رو به اداره ی پلیس فرستادی
!چطور جرات میکنی بری پیش پلیس پته مو بریزی روی آب .اونم علیه عموی خودت، چقدر نمک نشناسی
!چه قرمساق سرکشی هستی
چه جراتی داری که مینویسی ".اون با کار قاچاق پولدار شده"
،تو همچین نامه ای رو نوشتی .پلیس درباره ت بهم هشدار داده بود
...فقط یه بار دیگه این کارو کن
و منم چنان بلایی سرت میارم که مرغای آسمون .زار زار به حالت گریه کنن
.این دموکراسیه .لعنت به پیری و درموندگی
.این عصر، عصر دموکراسیه .جهان دموکراسی
اونا از شیر مرغ تا جون آدمیزاد رو .برای خودشون میخوان
.در ضمن، به ما نگاه کن .ما دستمزد کم میگرفتیم، ولی مثل خر کار میکردیم
حالا تصور کنید بخوایم قده یه ارزن .از داشته‌هاشون برداریم
".هی، با شمام. شما نمی تونید این کار رو انجام بدید"
.گور باباشون به اونا هم میگن رهبر؟
اونا میخوان باهام صحبت کنند؟ .بیارشون پیش من
.تو اداره بهم زنگ نزن و بهم نگو چیکار کنم
.دموکراسی این نیست
دموکراسی یعنی برابری
یعنی وقتی بدی میکنی .باید توقع داشته باشی همین بلا سر خودت بیاد
.دموکراسی یعنی همین
رستوران ترو نو- یا
یادته یه شب رو تو ایستگاه اوداوارا گذروندیم؟
.آره .منم الان داشتم به اون شب فکر میکردم
.بعد از اون شب تو تموم هوش و حواست رو گذاشتی روی تحصیلت
.حرفای عمو و عمه رو نادیده گرفتی
.فقط چسبیدی به درس و مشق
.من تحسینت میکنم
.معلوم شد که فوق العاده ای
.مامان نتونست بهت سر بزنه
.افسرده و دمق رفت خونه
.مامان مثل ما نیست
.اون توی یه دنیای دیگه زندگی میکنه
.از اینجور زنها تو کل دنیا وجود داره
بچه ای مثل تو هم وجود داره؟
.من میخوام همونجور که خودم صلاح میدونم زندگی کنم
.من برای تربیت خودم، فقط میتونم به خودم وابسته باشم
.بگذریم، من دارم میرم .قطار دیگه الانا میرسه
.تا یه مدت نمیبینمت
.هر کاری عشقته بکن .من کشته مرده ی دیدن تو نیستم
.سلام
منتظر کسی هستی؟
.نه
.یکشنبه ها حوصله م سر میره .به یوگاوارا میرم
برنامه ای داری؟
.نه واقعا
چرا با من نمیای؟
.دارم میرم خونه .ببخشید
دیشب ازت خبری نبود؟
.یه کم کار داشتم
چرا همراه من نمیای؟ .امروز روز خوبیه
.کار دارم
.زنم میگه میخواد که تو برای بچه م لباس بدوزی
.باشه
.ترجمه ی اون روزت، خوب بود
.ببخشید
...خانومه اینو
من دیروز اومدم توی این شهر ♪
از دیروز تا حالا تو این شهرم ♪
.سلام، طبقه بالایی .بذار یه آهنگ برات بخونم
.اونا همشون توی حمومن- .اوه، عصر بخیر-
همیشه تنهایی؟
.آره .بابت اون شب ممنون
چرا همیشه تنهایی؟
.دلیل داره
،اگه تنها باشی .نمیتونی کار و کاسبیه خوبی داشته باشی
...آره. ولی من
.هنوز دارم گیتار یاد میگیرم .خواننده ی خوبی هم نیستم
.صدای دوست داشتنی داری- .از خودم خجالت میکشم-
چند سالته؟- .هنوز خیلی جوونم.۲۴ سالمه-
.پنج سال ازش بزرگتری
.ولی پسر من بزرگتر نشون میده
پسرت؟
.آره. هم قد و قواره ی تویه
.باید پسر خوبی باشه
.البته که پسر خوبیه
چه آدم خوش مشربی هستی
تو این شغل .خیلی از مردم بهم سخت میگیرن
.بعدا دوباره بیا .از مشتریا خواهش میکنم بیای تو مجالسشون بخونی
.وای، خیلی ممنونم
.حموم خیلی حال داد .سر کیف اومدم
.حالا وقتشه که از با یه آبجوی تگرگی حال کنی
آقای ایوامی هنوز ...؟
.پیرمردا حمومشون طول میکشه .نمیشه وایسی تا حمومشون تموم بشه
حالا آبجو میخوای؟- .قبلا خوردم-
کار و کاسبیت توی هماماتسو چطور پیش میره؟
.اصلا خوب نیست. خیلی ناامیدکننده ست .فروشگاه های نساجی کار و کاسبیشون رو هواست
.انتظار همچین بحران سنگینی رو نداشتیم .من خیلی بدبختم
.گوش کن، هاروکو
،تقصیر منه که تو ضرر کردی، ولی همینجور سعیتو بکن .یه روز سود خوبی عایدت میشه
.بازار پنبه نوسان داره
هر چی محکم تر بخوره زمین .سریعتر میتونه خودشو بالا بکشه
اینجور که من میبینم، این ماه با یه افت شدید دیگه .دیگه قاعدتا سوددهی شروع میشه
.وقت خریده
.اما من نمیتونم خرید کنم مگه اینکه پول قرض بگیرم
.فقط پولدارا میتونن توی بازار کسب درآمد کنن
درست نیست. من کارگر مغازه پنبه فروشی ام .و دارم درآمدمو از این کار در میارم
.پول قرض بگیر و یه عالمه پنبه بخر .پولدار میشی
.بازار پنبه ترسناکه .یه نابلد نباید طرفش بیاد
،شاید تو یه نابلد باشی .ولی من اینجام که بهت کمک کنم
ایندفعه که زمان از دست دادی .ولی هرگز برای شروع دیر نیست
به نظرت میتونم؟
چرا از اون پیرمرده ایوامی نمیخوای؟ .اون بهت پول قرض میده
در عوضش اون ازم چی میخواد؟
...اون عاشقه تویه، پس- .نه، ممنون-
،نمیتونم این حرفو خیلی بلند بگم .ولی با اینجور آدما حال نمیکنم
،این رو فقط می تونم به تو بگم .آقای فوجیتا
.دستشو بگیر .خیلی خوشحال میشه
.اون داشت توی حموم موس موس میزد
.حالمو بهم میزنه
نوشیدنی میخوای؟
.ممنون
،بازار پنبه ترسناکه .ولی سرگرم کننده ست
.این تنها راه برای یه آدمه فقیره که یه کم خرج کنه و پولدار بشه
.راستش، من پول احتیاج دارم
،خرج تحصیلش رو جور کردم .ولی پسرم میخواد فرزندخونده بشه
.جور کردن لوازم کلاس خیاطیه اوتاکو، خیلی خرج میذاره رو دستم
،با درآمدی که از خدمتکاریت در میاری .که نمیشه زندگی کرد
،من خیلی سخت کار کردم .تا پای جون
.اون رو وارد دانشکده پزشکی کردم
آرزوی اوتاکو رو برای تحصیل زبان انگلیسی در .یه مدرسه ی خصوصی رو برآورده کردم
.تو کار فوق العاده ای کردی
همون زمانی بود که هنوز با یه گاریه غذا تو ساحل دوره گردی میکردی ، اینطور نیست؟
،اون اومد که بگه ".الا بلا من میخوام به دانشگاه برم"
.گمون کنم من واقعا توی تنگنا قرار گرفتم
،شما اولین باره که مشتریه ما هستی .اومدی نشستی پای درد دلای من
آقای فوجیتا، زحمت خیلی زیاد و طولانی میبره .تا برای یه بچه، آینده ی موفقی رو رقم بزنی
.تو هم داری مشروب می خوری، هاروکو
.باشه، بیاید امشب سیاه مست بشیم
قبوله، هاروکو؟
.بفرمایید
.راستی، فوجیتا
.من فکرامو کردم .من به پیشنهادت فکر کردم و نمیتونم انجامش بدم
.خواهش میکنم، آقا .اینقدر ظالم نباش
.به استادت بگو
.خواهش میکنم آقا. التماس میکنم
کاری نمیشه کرد. الان که قیمتش کشیده پایین .داری میریزیش روی سر من
.خب پس نمیتونم به مغازه برگردم
.این مشکل من نیست
.در هر صورت اون استاد تویه
،اون اجازه نمیده دیگران پول دربیارند ولی .وقتی توی مشکل میفته کمک میخواد
.این روش تجارت نیست
معلم انگلیسی آکازاوا
.لطفا ناخوناتو کوتاه کن، خیلی نا مرتبن
.بعدی رو بخون، سوزوکی
.من همیشه به دنبال تو هستم
.من با چشمهایم با تو صحبت می کنم
.چشمات به دوردست خیره شده
.لطفاً به من جواب بده. و به عمق قلب من نگاه کن
اگه فردا ظهر تو رو توی ساحل نیشیکیگورا ملاقات کنم .خیلی خوشحال میشم
.نگران سیچی هستم .نمیتونم کمکش کنم
.فردا میرم توکیو
.براش تلگراف بفرست .بهش بگو بیاد ایستگاه شینباشی
.ساعت ۱۱ از آتامی، سوار قطار میشم
.باید ببینم چه خبره
.زندگی کردن توی خوابگاه مدرسه بده .باید خیلی کثیف باشه
.برای همینه که میخواد فرزندخونده بشه
چرا یه اتاق خواب خوب پیدا نمیکنه؟
میدونم به حد کافی پول نداره .ولی این بهترین کاریه که میتونم کنم
چکار میتونم کنم؟ .پولام رو توی بورس از دست دادم
.تصمیم گرفتم یه بار دیگه شانسمو امتحان کنم و ایندفعه بیشتر بخرم
.میگن این بار دیگه خوب سود میکنم
،وقتی پول در بیارم .براتون بهترین چیزا رو میخرم
.پول در آوردن سخته "منظورش پول حلال و زحمت کشیده ست"
...راستی
تو آقای کامه، که تو خیابون بیچ، کیمونو فروشی داره رو میشناسی؟
پسرشونو میشناسی؟
نظرت درباره ش چیه؟ .اون دنبال همسر میگرده
.به نظر من پسر خوبیه تو چی فکر میکنی؟
.خوبه که با یه دختر از محله ی خودش ازدواج کنه
آخرش چی شد؟
.اونا ما رو مچل خودشون کردند
.گفتند برای ازدواج خیلی جوونه
.پدر و مادر احمق اون کلا از دنیا بی خبرن
.اون با تسوکیریو ، همون گیشایه میخوابه
پس بعدا به "کام این" میریم؟
.یوماسا بقال قابل اعتمادی نیست
.این دفعه از استاد سوشی چو میپرسم
.اوتاکو، یه نفر اومده ببینتت
کی میتونه باشه؟- .آکازاوا-
معلم انگلیسی؟ .جمع کن، زود باش
خانم آکازاوا هستن میخواید بفرستمشون بالا؟
.نه. دارم میام پایین
.دوست دارم تو براش لباس بدوزی
میدوزی؟
.بله
.پارچه ش رو با خودم آوردم
مهمون داری؟- .نه-
میتونیم یه ثانیه بیایم بالا؟
.دوست دارم چند تا طرح رو برای انتخاب نشونمون بدی
.ولی فعلا این بالا خیلی به هم ریخته ست
هیچکسی اون بالا نیست، درسته؟
همینجوری بر حسب تصادف نمیدونی شوهر من کجاست؟
.رفته یه جایی
.نه، نرفته
.فکر کردم شاید با تو بوده باشه
.پس بریم بالا
.اما کتاب طراحی لباس بچه ها رو ندارم
.شاید بتونی خودت یه طرحی بکشی
.ولی الان سرم خیلی شلوغه
.حالا عجله هم ندارم
.باید یه اتاق خواب خوب، اون بالا داشته باشی
.اون توی یه اتاق خواب خوب زندگی میکنه
.نمیخوام مزاحم کسب و کار ایشون بشم .بذار بیام بالا
.بفرمایید
.یوکو، بیا بریم بالا
.الان نمیتونم سفارش قبول کنم .تا بهار کلی سفارش گرفتم
واقعا؟ جون من؟
.اره
.سلام خانم آکازاوا .از دیدنت خوشبختم
.پس مادرت اینجا بود
.از اینکه به اوتاکو کار دادید مچکرم
الان میتونه یه کم انگلیسی صحبت کنه؟ .برای همه چیز ممنون
.پس من فردا میرم توکیو .یادت نره تلگراف بفرستی
.ببخشید .فعلا روز بخیر
.روز تو هم بخیر
.چه کیمونوی خوشگلی
.چه مادر جوون و زیبایی
اینقدر با آرایش خوشگل و جوون به چشم میاد .که اصلا نمیخوره مادر تو باشه
.خب پس، لطفا الان بیاین بالا
.ولی گفتی که نمیتونی برای ما لباس بدوزی
.حالا هر طور شده یه لباسی میدوزم
...ولی من نمیخوام مجبورت کنم که
.اجازه بده اونها رو بدوزم .از این طرف
.همینجا راحتیم
.ولی باید ازتون بپرسم که کدوم طرح رو ترجیح میدید
.میذارمش به عهده ی خودت
.پس اجازه بده یه طرحی رو بکشم
.بیا بالا ، یوکو
.بیا اتاقمو ببین .از این طرف
.لطفا بیاید
.لطفا
.خواهش میکنم
.تازه یادم افتاد .من کتاب طراحیه لباس کودک رو دارم
.خیلی طرح تو این کتاب هست
.لطفا بشینید روی کوسن
کدوم طرح رو دوست داری؟
.یوکو ، لطفاً نگاه کن
.میسپرمش به خودت .خودت هر طرحی رو که دوست داری انتخاب کن
.پس اجازه بده من این کارو کنم
.یوکو، من میخوام یه لباس خیلی خوشگل برات بدوزم
کدوم طرح رو دوست داری؟
.والا به نظر من که خیلی گیج کننده ست
برنامه ت چیه و چرا انگلیسی میخونی؟
.خب، نمیدونم
.ممکنه یه روزی به کارم بیاد
.فقط پولتو میریزی دور
.آره فقط پول حروم کردنه .دارم پول حق التدریسم رو حیف و میل میکنم
خب چرا ولش نمیکنی؟
،ولی معلمم کارش خوبه .خیلی چیزا یاد گرفتم ازش
.اون اصلا خوب نیست .تو انگلیسی یه کم درجا میزنه
.اون خیلی مرد خوبیه .خیلی مهربونه
.مثل یه پدر مهربون ما رو آموزش میده
ازش خوشت میاد؟
.آره
.اون به درد لای جرز دیوار هم نمیخوره
.پدرم فکر میکرد اون یه مالی هست .مجبورم کرد باهاش ازدواج کنم
،وقتی از جنگ برگشت .هیچکس استخدامش نمیکرد
.اون فقط توی خونه ی خودمون تدریس میکنه .مایه ی آبروبریه
یوکو، باباتو دوست داری؟- .ازش متنفرم-
.اون فقط منو دوست داره
.حتی یه بچه هم، از یه پدر به درد نخور متنفره
.ما فقط میتونیم این پارچه های ارزون رو براش بخریم
.چه دختر بیچاره ای
درسته، یوکو؟
،وقتی همسن تو بودم .هر چی که میخواستم رو میتونستم بخرم
.من قبلاً لباسهای قشنگی میپوشیدم
.هر جا میرفتم یه خدمتکار هم همرام بود
حتی منو سوار ماشین میبردن مدرسه و میاوردن
.حالا تو رو نگاه کن، یوکو .دلم برات میسوزه
.چه مرد وحشتناکیه
.پس تا جایی که میتونم رو لباسش کار میکنم
.بریم خونه، یوکو
.لطفا یه لباس خیلی خوبی ازش در بیار
.اتاق خوبی داری
.یوکو ، بریم
خانم اینو داخله؟
.خانم اینو داخله ازش چی میخوای؟
تو اینجا چیکار میکنی؟- خودت چطور؟-
.اومدم این کتابو بهش قرض بدم تو اینجا چی میخوای؟
"تو اینجا چی میخوای؟" .بیا بدفعه منو بزن
.اون خونه ست چرا نمیری بهش یه سری نمیزنی؟
.خوش آمدید آقای آکازاوا .لطفا بیا بالا
،میری وقتی کتابو بهش دادی؟
.لطفا یه کم بمون
.نمیتونم کارامو زمان بندی کنم .تکلیفی که دادی خیلی سخته
.شما خیلی بدجنسی که همچین تکلیف سختی رو به من دادی
.بیا یه لحظه بریم بالا
.سعی میکنم عجله کنم و لباس رو درست کنم
.دوباره بیا، یوکو .خداحافظ
.ببخشید
.دوست دارم ببینی کدوم طرح رو باید استفاده کنم
.فراموشش کن
چرا دنبال من نیومدی؟
.همسرم دفتر خاطرات منو میخونه
.تو هم لطفا اینو بخون
.جدی میگم
.اوتاکو
.اینارو پس بگیر
.پدر
تو منو دوست نداری؟
بلندتر بگو
.آقای آکازاوا
.من یه بدبختم با داشتن همچین زنی
.از شغلم استعفا دادم تا زندگیمو تو شرکت کوفتیه اون از بین ببرم
،ولی لحظه ای که چشمم به چشم تو افتاد .یهویی از خواب غفلت بیدار شدم
.دفترم رو بخون
فهمیدم فقط باید شجاع باشم .و یه زندگی جدید رو باید پیش بگیرم
.میخوام ترکش کنم .میخوام زندگیمو از نو شروع کنم
.شنیدم مادرت دنبال یه مردی میگشت تا با تو ازدواج کنه
.داشتم دیوونه میشدم
.اوتاکو ، لطفاً احساسات من رو درک کن
.بی چشم و رو
خدا بد نده؟ .شنیدم مریض شدی
.برات نارنگی آوردم
تب کردی؟ .بذار ببینم
چی شده؟ چرا قایم میشی؟
.از سر مهربونی میپرسم
.بذار پیشونیت رو لمس کنم
،اگه تب کرده باشی .خنکت میکنم
.مادرتم مثل خودت یه جنده ست
.جنده
...چطور جرات داری
.زنکه جنده
کجا داری میری؟- .می خوام برم بیرون-
.منم میرم .مواظب دفترام باش
.اگه به مامانم بگی، کتکت میزنم .به نفعته که لال مونی بگیری
.ببخشید که مزاحمت شدم- .خیر پیش-
.خداحافظ
.ایستگاه بعدی، اوداوارا .ایستگاه بعدی، اوداوارا
.بیا. یه چیزی بنوش- .حتما-
چرا امشب رو تو خونه ی من نمیمونی؟ .مهمون داریه من خیلی خوبه
.اصلا. باید زود برگردم وگرنه دیوونه میشند
میتونم زنگ بزن به خانم صاحبکارت .و همه چیز رو روبراه کنم. بیا بریم
..فقیر فقرا وقت آزاد ندارن .ماها باید سخت جون بکنیم
.چه حرف احمقانه ای .اگه به پول احتیاج داری، من بهت میدم
خیلی ازت ممنونم. به محض اینکه یه کم دست و بالم پر بشه .پولت رو بهت پس میدم
.بازار سهام برای افراد بی خایه نیست .اگه کشید پایین، حتی اگه شده بیشترم بخر
.خیلی سخته ...واقعاً نباید این کار رو می کردم ، اما
خب چرا من شهریه ی پسرتو ندم؟
.نه، فعلا خودم از پسش برمیام
،حیف زنی مثل تو
.که باید به عنوان خدمتکار کار کنه
.یه نمه استعدادی تو خودت داری
.من از شیش سالگی موسیقی سنتی ناگائوتا رو یاد گرفتم
،من توی هاماچو به دنیا اومدم .توی ساحل شهر، یه جای با کلاس
.پدرم نجار بود .حدودا آدم سرشناسی بود
.جای تعجب نداره که تو خاصی- .کاتسوتارو، معلمم بود-
.وای ، کاتسوتارو معلم معروفیه
.بیشتر وقتا توی کلوپ نیهونباشی آواز میخوندم
چرا نمیای یه روزی بریم به هاکونه یا یوگاوارا و تو هم بتونی برام بخونی؟
.نمیتونم. همه رو یادم رفته
.اینقدر سرد مزاج نباش .یه نوشیدنیه دیگه هم بخور
.دیگه بسمه، تو روز نمیتونم اینقدر بخورم - .بی خیال. فقط یه فنجون دیگه بخور-
.اصلا- .این چه حرفیه-
.بهتره از پیشت فرار کنم - .فقط یه فنجون دیگه-
.مردم دارن نگامون میکنن
به مردم چه که ما چیکار میکنیم؟
.پسرم ناراحت میشه اگه منو مست ببینه
،تو هیچ به فکر خودت نیستی .همیشه فقط به بچه هات اهمیت میدی
.تموم فکر و ذهن من رو بچه هام درگیر کردن
کجا بریم؟ .خیلی وقته همو ندیدیم، بریم به حساب من خوش بگذرونیم
.از رفتن با تو به گینزا، متنفرم
این چطوره؟ .میخوام اول برم سر قبر
.بعداً بیا یه غذای خوشمزه بخوریم
.با تاکسی راهی نیست- .اونجا یه تاکسیه -
حزب سوسیالیست ژاپن تیم پی. آر
.لطفا به ما رای بدید
ما طرفدار حزب سوسیالیست بال سمت چپ هستیم
.آهای خانم، به ما رای بده
یورش پلیس به مهمونی با حضور گیشاها
سمت تاریک قانون .رشوه 60 میلیون دلاری
اینوسوکه ناکانیشی .نامزد مجلس
.من اینوسوکه ناکانیشی هستم، رای شما رو میخوام
،به تاکشیگه ایشیگورو .برای مجلس شورایاران رای بدید
مادر مریض همراه دو فرزندش خود را به جلوی قطار انداخت
اولین سفر شاهزاده کرون در خارج از کشور
.خیلی وقته نیومدم سر خاکت
.سیچی ، عود رو روشن کن
.با این روشنش کن
.باید زود برات سنگ قبرت رو بیارم
...اما میدونی
لطفا یه کمی بیشتر صبر کن .تا بچه ها بتونن مستقل بشن
.اونان دارن بزرگ میشن .زیاد طول نمیکشه
.حالا که مُردی دیگه نمیتونی از زندگی لذت ببری
.وقتی زنده بودی، همیشه بهم خیانت میکردی
.من به خودم قبولونده بودم که تو وحشتناکی
،بذار اینجوری فکر کنم .تو هم زندگیه سختی داشتی
.سییچی، براش دعا کن
.تو خوش شانسی، سییچی
.دبیرستان رو تموم کردی .الان داری میری دانشگاه
پدرت بلافاصله بعد از اینکه سیکلش رو گرفت .شروع به کارآموزی کرد
.اون ۲۰ سال برای اربابش کار کرد
.وقتی ازدواج کردیم ، اون هنوز شاگرد مغازه بود و حقوقشم زیاد نبود
.سرنوشت چه بازیا که با خودش نداره
تصور کن اگه خانواده م همه دار و ندارشون رو توی زلزله از دست نداده بودن
.من هیچوقت با یه شاگرد مغازه ی مشروب فروشی ازدواج نمیکردم
.تو هیچوقت نمیتونی بفهمی که فردا چی در انتظارته
.حتی از یه ثانیه بعدت خبر نداری .ممکنه فردایی که داره میاد روز مرگت باشه
.بیا بریم یه جا و یه چیز خوشمزه بخوریم
.یه کسی هست که میخوام امروز تو اونو ببینی
کی؟
.جامو عوض کردم
کجا رفتی؟ جای خوبی پیدا کردی؟
.این مرد رو میگم
این مرد"؟ کی هست؟"
."من صداش میکنم "پدر
.میخواد تو رو ببینه
،اون میخواد بره آتامی که تو رو ببینه .ولی من نمیخوام بره
پدرت؟ .پدرت اینجا خاک شده
،از خوابگاه متنفر بودم .و رفتم خونه ی اون
سییچی، برای همینه که به این مرد میگی "پدر"؟
.درسته
چطور روت میشه؟
کی بهت اجازه داده؟
.خوبه. من حق قانونی که دارم رو به اونها واگذار نمیکنم
.هر پدر و مادری که میخوای پیدا کن
.پدرت اینجاست .مادرت اینجاست
.لطفا بیا یه بار اون رو ببین
،یه بار که اومدی .میبینی که چی برای من بهتره
من باید چیکار کنم؟- .تو هنوز خواهرم رو داری-
!چطور جرات داری! چطور روت میشه !روتو برم
.خواهش میکنم، سییچی .ترکم نکن
.من میتونم هر سختی رو بخاطر تو تحمل کنم .لطفا ترکم نکن
.تو اشکت دم مشکته .نمیتونم باهات صحبت کنم
.شما دو تا برای من حکم خدا رو دارید .بخاطر شما دو تا خیلی زجر کشیدم
.باشه، دست مریزاد
،اما اگه واقعا بچه های خودتو دوست داری .آروم بگیر و به فکر آینده ی من باش
.من به فکر آینده ی تو بودم
،میخواستی بری دانشگاه .فرستادمت دانشگاه
...میخوام درست رو بخونی و مرد مهمی بشی
.پس تو حرص خودتو میزنی
چی گفتی؟
تو میخوای بچه هات پولدار باشن .تا خودت از یه زندگیه راحت لذت ببری
چه اشکالی داره؟
.من جون کندم و خیلی زجر کشیدم تا تو رو به این سن رسوندم
،زمان پیری و کوریم .میخوام که عصای دستم باشی
این حق منه که یه زندگیه راحت داشته باشم، مگه نه؟
پس نتیجه میگیریم که، تو داری برای راحتیه خودت .اینقدر سخت کار میکنی، نه بچه هات
چطور میتونی این حرفو بگی؟
میدونی من چقدر رنج و بدبختی کشیدم؟
.همه چی رو میدونم
.خواهش می کنم ، سیچی- .من میرم خونه-
.منتظرم باش- .صحبت کردن با تو فایده ای نداره-
...من بخاطر شما هر کاری کردم
.بسه دیگه .همون داستان همیشگی، همش تکرار
.لطفا این حرف رو نزن .چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
،همیشه میگی هر کاری کردم بخاطر شما بوده یعنی هیچوقت خودت از هیچی لذت نمیبردی؟
چی؟ از چی لذت میبردم؟
.عمو بهمون گفت
،گفتی چون فقیر بودی .با یه شاگرد مشروب فروشی ازدواج کردی
.ولی عمو داستان رو جور دیگه تعریف کرد
.تو مجبور شدی ازدواج کنی، چون خواهرم رو باردار بودی
...و وقتی که برای زندگی همراه تو به اوداوارا اومدیم
.بسه اینقدر تحقیرم نکن
.من رفتم- .خواهش میکنم، سیچی-
توی مسافرخونه آتامی چه کار میکردی؟
.تو مایه ی ننگ منی .شرمم میاد که تو رو مادر خودم بدونم
.من ، کاتسوما کوبایاشی ، با حزب مترقی کاندیدا میشوم
.من از شما رای میخواهم
.لطفاً از من حمایت کنید و به من رای بدهید
کاتسومی کوبایاشی .کاندیدای مجلس عالی
.کاتسوما کوبایاشی ، نامزد انتخابات مجلس شورا
کاتسوما کوبایاشی برای مشاور ، دوست همه شما افراد شاغل.
.لطفاً کسی را که از زحمات شما تشکر می کند را به مجلس بفرستید
.لطفاً با اطمینان کامل از من حمایت کنید و به من کمک کنید
معلم انگلیسی آکازاوا
بالاخره تموم شد؟
.امیدوارم خوشش بیاد
.فکر نمی کردم امروز بیای
.ممنونم
.آماده ست
بد نیست ، نه؟
.آره خب، اینویه خانوم دوختش
.عزیزم
.اگه تمومش کردی نشونم بده- .باشه-
.باید باهات صحبت کنم
.من کار دارم چی میخوای؟
چرا سرپا وایسادی؟
.بشین، لطفا
.یوکو، این لباس جدید تویه نمیخوای نگاش کنی؟
.بپوشش
.ما این رو برای تو درست کردیم .قدر بدون
!چه بچه ی قدر نشناسی هستی- .عزیزم-
.تو هم یه چیزی بگو
.یوکو، همین الان بپوشش
.نپوشش- چی داری میگی؟-
میشه بگی خانم اینوئه دیگه کلاسات نیاد؟
.خیلی بی چشم و رویه .فکر میکردم خودش خجالت میکشه بیاد
.تو امور کلاس من دخالت نکن
.میکنم. این خونه مال منه
اجازه نمیدم هر کس و ناکسی .سرشو بندازه پایین از این در بیاد تو
.احمق. صداتو میشنوه- .اتفاقا دارم میگم که بشنوه-
!من این لباسو نمیخوام- !یوکو-
!جنده
.اگه به مامانم بگی چوب تو کونت میکنم .به نفعته که لال مونی بگیری
موجودی حساب بانکی خانم اوتاکو اینوئه
واسه چی رفتی سر وسایل من؟
چی شده؟ سیچی رو دیدی، مگه نه؟
این همه پول داشتی؟
.دارم برای عروسیم آماده میشم .میخواستم سورپرایزت کنم
.اوتاکو، میدونی که من حتی پوله غذا خوردن هم ندارم
.باید برای سیچی پول بفرستم .هزینه کلاسای تو رو هم باید بدم
چته؟ .این پولا رو با لباس درست کردن بدست آوردم
.اصلا همش واسه تو
.نمیخوامش
.خوشحالم اینقدر پس انداز داری
.درسته .من حتی برای صد ین هم، کلی جون کندم
همیشه نگران بودم که تو و سیچی .لنگ پول باشید
.فکر میکردم یه مادر بی عرضه هستم
همیشه فکر میکردم تو هم مثله من داری سختی میکشی .ولی تو داشتی سخت درس میخوندی
.چهل هزار ین هم پول پس انداز کردی
چی شده، هاروکو؟ مگه کشتی‌هات غرق شده؟
.چرا اینقدر مشروب میخوری؟ نشین اینجا برو تو جمع مهمونا .اینقدر شراب نخور
.خانم از دستت خیلی عصبانی میشه
.من دارم از اینجا میرم
.یه مهمونی بزرگ داشتیم، ولی تو رفتی توکیو
.خانم کل روز از دستت ناراحت بود
.برام مهم نیست
.از این زندگی خسته م
واقعا؟ .به زودی میفرستنت به یه معبد
.آقای ساتو، شب بخیر
این وقت شب اینجا چی کار داری؟
.امشب شب خیلی خوبیه .اومدم اینجا چون میخواستم تو رو ببینم
کلماتی در ظاهر شیرین .ولی در باطن، پوچ
.خیلی هم راست میگم
.باید باهات حرف بزنم
نمیدونم تو اون دختره چی دیده؟ - .اون یه احمقه -
.امروز دوباره مامانش اومد
.ولی آقای ساتو اینجا نبود
.مامانش خیلی از دستش شاکی بود .میگفت دو ماهه که براش پول نفرستاده
.بنده خدا یه ساعت منتظرش موند
.بیچاره مادرش .حتما رفته بوده این دختره رو ببینه
کمک میخواید؟ .من کاملا آماده‌ـم
.زحمت نکش .ما اینجا خدمتکار داریم
.هاروکو، نمیدونی چه مهمونی یه
.بیا به ما ملحق شو .برات یه مقداری شراب میارم
.آقای ساتو، تو باید با مادرت رفتار خوبی داشته باشی
.به تو چه ربطی داره که دخالت میکنی
.زود باش برو کارتو انجام بده
.شرابا اصلا خنک نیستن
.شب بخیر .لیوانتو بده برات شراب بریزم
.تا حالا تو رو ندیده بودم خودتو کجا پنهون کرده بودی؟
.هاروکو خیلی زیباست - .سر به سرم نذار -
.ای وای .مثله اینکه اخلاقت امروز مگسیه
.اتفاقا مگسی بودنو عشقه .یباید امشب همگی وحشی بشیم
.بیا یه نوشیدنی بخور
واکامورا، خدا رو خوش نمیاد که یه آشپز جوون رو .ملعبه دست خودت کردی
منظورت چیه؟
.چون قرار نیست هیچ وقت پولدار بشی
.حرفت خیلی خنده داره میخوای باهام دعوا کنی؟
.بیخیال، بس کنید با هر دو تونم - .تو دخالت نکن -
.گیشاهای آتامی با همه میخوابن
.ولی زرنگاشون مشتریای کله گنده دارن
.نیازی هم نیست برای یه کارگر دون پایه عشوه بیان
.هاروکو
تو بلد نیستی شامسین، بازی کنی .ولی خوب بلدی با قلب اون بازی کنی
.مثل گربه‌های ولگرد اینجا سرک نکش .حق نداری دیگه پاتو بذاری توی آشپزخونه ی مسافرخونه
.حتی یه دختر خدمتکار مثله منم میتونه این آهنگو بزنه
.بذار تا بزنم
.شروع میکنم
.برو که رفتیم
.هاروکو، آقای ساتو میخواد ببینتت
چیکارم دارین آقای ساتو؟
.جنده چطور جرات کردی یه همچین غلطی بکنی؟
لازم نیست واسه من .کاسه داغتر از آش بشی
.بس کنید، آقای ساتو .مجبور نیستید اینقدر خشن باهاش رفتار کنید
.شب بخیر، خانم
.ممنونم برای همراهی هر شبتون
...صبر کن
ممکنه امشب برام آهنگ بزنی؟
.ازت پول هم نمیگیرم
.لازم نیست مجانی باشه
“میخوای آهنگ چشمه آب گرم ایلیگیا رو بخونم؟"
.یه لحظه صبرکن، اینجا نمیشه
.باهام بیا
درسته که پسرتون مریض یا یه همچین چیزیه؟
مریض؟
.آره اون مریضه
.ای بابا، این که خیلی بده
مادر داری؟
.اون توی یه دهات دیگه زندگی میکنه
چی شد که شدی یه خواننده ی دوره گرد؟
.برادر بزرگم از جنگ برگشته
.با توی خونه نشستن هم که شکم آدم سیر نمیشه
.ما کشاورزای فقیری بودیم
.زمین کشاورزیمون برای دونفرمون کافی نبود
.که اینطور
.همه یه جور بدبختی توی زندگیشون دارن
تو زن داری؟
.زن دارم، اونم مریضه
.چه بد
چرا همیشه تنهایی کار میکنی؟
به خاطر همسرم .همه طردم کردن
.چقدر تو بدبختی مشکل زنت چیه؟
.به خاطر اینکه سقط جنین داشته، حال خوبی نداره
.اون هیچی برای خوردن نداره
.این پولو بگیر برای زنت یه چیزایی بخر
.این کارو نکن
.بگیرش، خیلی نیست .من بهت گفتم بیای اینجا، پول آهنگیه که برام زدی
.نمیتونم قبولش کنم - .از ته قلبم ازت میخوام قبولش کنی -
.تو همیشه بهم لطف داشتی ...ولی نمیتونم
.لطفا بگیرش
.باشه، دستت درد نکنه
نمیخوای بری مادرت رو ببینی؟
.البته که میخوام .ولی دوست ندارم منو با این سر و وضع ببینه
مادرت رو دوست داری؟ - .معلومه که دوستش دارم -
حالا
.با این پول یکم ماهی خشک شده میخرم و براش میفرستم
.مادرم توی کوهستان زندگی میکنه .اونجا ماهی پیدا نمیشه
...تو خیلی چیزای قشنگی میگی
.متاسفم
.تو هم باعث شدی منم یه دفعه دلم هوای مامانمو بکنه
.بذار درباره ی مادرها یه چیزایی بهت بگم
وقتی یه مادر فکر کنه که بچه هاش برای همیشه دوستش خواهند داشت
انرژی خیلی زیادی میگیره
بهش این قدرت رو میده که .در این دنیای بی رحم زنده بمونه
.چون میدونه که برای بچه هاش خیلی مهمه
...با این که میدونه آدما بی رحمن
.ولی هنوز بچه‌هاش دوستش دارن
.لطفا با مادرت مهربون باش
.هیچوقت از راه راست بیرون نرو
.لطفا یه پسر خوب براش باش
وقتی که شغل یه نفر خواننده ی خیابونی باشه .با وسوسه‌های زیادی روبرو میشه
.التماست میکنم
.من تو بیراهه نمیرم .من تا همیشه توی یه راه راست و باریک قدم میذارم
بهم قول میدی؟ - .آره -
.انگشت کوچیکت رو بده من
.خانم اینوئه، یکی اومده ببینتت
.باشه
خانم اینوئه اومدم ازت بپرسم شوهرم کجاست؟
اگه میخواید با هم صحبت کنید بهتر نیست برید طبقه ی پایین؟
.من فکر میکنم تو میدونی اون کجاست
.نمیدونم
مگه دوباره کاری کرده؟ - .مگه میشه تو ندونی کجاست -
...اگه میخواید با هم صحبت کنید برید
.متاسفم
.ببخشید وسط کلاس مزاحم شدم
خانم اینوئه، بهم بگو کجاست؟
مگه توی خونه ش نیست؟
.نه، چون که اون یه احمقه .اون همیشه برامون دردسر درست میکنه
.راست میگم
...اگه میخواید با هم صحبت کنید - .باشه بابا تو هم -
.تو براش یه لباس دوختی اونم لباسو آورد برای ما
.منم زدم پاره پاره ش کردم
.از اون موقع معلوم نیست کدوم گوری رفته
.الان ده روزه
.دارید مزاحمت ایجاد می‌کنید - .خفه شو و آروم بگیر
شوهرم کجاست؟
عجب جونوری هستی .خودتو نزن به کوچه ی علی چپ
.تو یه مرد متاهل که خانواده داره رو فریب دادی
.تو دیگه چه جور دختری هستی
همه گوش کنید .این دختر یه هرزه ست
هیچ راهی نداره تا حرفتو باور کنم، بگو اون کجاست؟
.خانم، من با این کار هزینه ی تحصیلمو میدم .نمیتونم وایسم و به این مزخرفات گوش بدم
چی داری میگی؟
.اگه میخوای حرف بزنیم بیا بریم طبقه ی پایین
.که اینطور
.از همه معذرت میخوام که مزاحمتون شدم
.بله، یه لحظه صبر کنید
.خانم اینوئه، تلفن با شما کار داره - .ممنونم -
الو
.بله، لطفا یه لحظه گوشی دستت باشه
.ببخشید میشه یکم دورتر وایسید
چه کاری میتونم برات بکنم؟
متاسفم ولی یه خواهشی ازت داشتم
متنفرم از اینکه مزاحمت بشم .و ممکنه از دستم ناراحت بشی
.ولی من حالم خیلی بده
چی شده؟
.من نیاز به پول دارم .لطفا عصبانی نشو
چی شده؟
.میخواستم ازت پس اندازت رو قرض بگیرم
چرا همدیگه رو نبینیم و رو در رو با هم حرف نزنیم؟
.راست میگی؟ پس رو حرفت حساب میکنم .تو واقعا داری بهم لطف بزرگی میکنی
.پس من وقتی که باد کمتر شد میام میبینمت
شاید یکم دیر بیام، ولی منتظرم بمون و نخواب .باشه؟ خداحافظ
...ولی
.من الان نمیتونم حرف بزنم
.نه، نمیتونم
.تو میتونی حرف بزنی ولی من نمیتونم
.بعدا تو یه وقت بهتر میشینیم با هم حرف میزنیم
.باشه .بعدا میبینمت
.من نمیدونم آقای آکازاوا کجان
تلفنی با کی حرف میزدی؟
.بهت گفتم که نمیدونم اون کجاست
کی پشت تلفن بود؟
چرا باید بهت چیزی بگم .نیازی نمیبینم بهت بگم
.لازم نیست پس انداز دخترت رو ازش بگیری
.نیازی نیست پول اون پیرمرده ایوامی رو بهش پس بدی
چرا نمیری پیش اون پیرمرده و یه جوری راضیش نمیکنی؟
.آقای فوجیتا، بهم توهین نکن
.ناراحت شدنت هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
.من خواستم پولدارت کنم .ولی همه چی به باد رفت
.دروغ نمیگم
بازار پنبه همون طور که انتظار میرفت رونق گرفته
اتفاقا سودش خیلی زیاد بود .ولی کارگزارها ورشکست شدن
.منم خیلی ضرر کردم
.منم از ایوامی پول قرض کردم
.الانم باید به یوگاوارا برم و التماسش کنم
هاروکو، تو هم باهام بیا، شاید نظرت عوض شد .و خواستی شبو اونجا بمونی
.لطفا به آقای ایوامی بگید که من پولشو تا فردا جورش میکنم
شاید نتونم همه ی پولشو بدم .ولی یه مقدارشو پسش میدم
.بعدش یه فکری به حال بقیه‌ـش میکنم
چی داری میگی؟
.این پولا که برای اون پیرمرده پولی نیست
.اون تو رو دوست داره
.اون خیلی خوشحال بود که بهت پول داده .تو هم خوشحال بودی که بهت پول داده
چرا چیزی که ازت میخواد رو بهش نمیدی؟
.بهتره هر چه زودتر به یوگاوارا بری
.بیا با هم بریم
تو میخوای من با اون پیرمرده باشم تا اونم به جاش بدهیتو صاف کنه، درسته؟
.باید از این حرفت خجالت بکشی
.من اینهمه کار کردم تا تو به یه نون و نوایی برسی چه طوری میتونی این حرفو بهم بزنی؟
نمیخوای به آژانس زنگ بزنی؟ .قطار به زودی ایتو رو ترک میکنه
.هاروکو، لطفا کمکم کن
.پیرمرده یه چند روزی توی یوگاوارا میمونه .لازم نیست حتما امروز بری
.درباره ش فکر کن، به فکر آینده ت باش .اون پیرمرد خوبیه
.میرم یه تاکسی برات بگیرم
.اینقدرا هم که فکر میکنی زن نجیبی نیستی .گذشته ت رو یادت رفته
.اقای فوجیتا، من در موردت اشتباه فکر میکردم
.فکر میکردم شما مرد خوب و مهربونی هستی
.من اومدم - .خوش اومدی -
.یه مرد از مسافرخونه ی ساسایا اینو برات آورده .گفت از طرف یه مشتریه
.ممنونم
خنده داره ...فکر میکردم دیگه یه امروز رو شوهرم رفته سرکار
.چون امروز مسابقه دوچرخه سواری وجود نداره
ولی اون مرده که از ساسایا اومده بود میگفت ".شوهرت داره پولاشو از دست میده"
.اون میره مسافرخونه تا قمار کنه
.با این که میدونه چقدر بدهی داریم
.خوش اومدید آقا
.من از ته قلبم میخوام که دوباره تو رو ببینم
.لطفا به اون چه که باید بگم گوش کن
.توی مسافرخونه ی ساسایا منتظرتم
.خانم اینوئه، یکی میخواد ببینتت
.باشه
.نتونستم طاقت بیارم برا همین خودم اومدم
.با آموزشگاه خیاطی تماس گرفتم، اونا گفتن رفتی خونه
.من در اوکایاما بودم
به دیدن یکی از دوستام رفتم .و دنبال یه جایی واسه ی زندگی میگشتم
.من دیگه نمیتونم با زنم زندگی کنم
میخوام یه مدرسه باز کنم .و توی اوکایاما زندگی کنم
.امشب با قطار برمیگردم
.لطفا اینا رو پس بگیرید
لطفا خانم اینوئه
.اگه ازم متنفر نیستی، باهام بیا
مطمئنم اگه اینا رو بخونی .میفهمی چه احساسی دارم
.تو خیلی باهوشی
.حالا دیگه بشین فکراتو بکن ببین میتونم خوشبختت کنم یا نه
اگه فکراتو کردی
و اگه فهمیدی میتونی بهم اعتماد کنی .باهام بیا
.شک ندارم که میای
.من آدم صادقی هستم
.دیوانه وار دنبال یه خونه برای زندگی با تو میگردم
مطمئنم وقتی یه مدرسه راه اندازی کنم .میتونیم راحت زندگی کنیم
ولی نمیدونم تو درباره ی تفاوت سنی که .با هم داریم چی فکر میکنی
.این چیزیه که بیشتر منو نگران کرده
.من یه ذره هم به این موضوع اهمیت نمیدم
پس تو باهام میای؟
من هیچوقت نمیتونم یه مرد شایسته رو پیدا کنم .تا باهام ازدواج کنه
مامانم اگه تمام دنیا رو هم بگرده
.نمیتونه یه خواستگار برام پیدا کنه
.اون دلیلشو نمیدونه
با یه همچین مامانی که من دارم .هیچ مردی حاضر نمیشه باهام ازدواج کنه
.اون یه احمقه
خوشحال میشم تلاشمو بکنم تا هم تو و .هم مادرت رو خوشحال کنم
.من دراین باره یه کلمه هم به مامانم چیزی نمیگم
.من همیشه توی زندگیم میخواستم که ازش دور باشم
.میخواستم تنها زندگی کنم
.به همین دلیل زبان انگلیسی و خیاطی رو یاد گرفتم
.خانم اینوئه، بیا با هم فرار کنیم
.بهم اعتماد کن
.من به هیچکی اعتماد ندارم
خانم اینوئه، چرا؟
.من نمی تونم به کسی اعتماد کنم
چرا نمیتونی؟
.چون نمیشه
تغییر دادن عادتی که از بچگی توت شکل گرفته .غیرممکنه
.ما نباید به هیچ چیز و هیچ کس اعتماد کنیم
.پس تو منو دوست نداری
.من ازت بدم نمیاد
.من از زنت متنفرم
.من خیلی ناراحتم
.از مادرم هم متنفرم
.نمیخوام پولمو بخاطرش حروم کنم
از منم متنفری؟
.از مردا متنفرم
..از همه ی مردا متنفرم
.میخوام همه چیزو فراموش کنم
.میخوام احساس عادی داشته باشم
.دیگه هیچی برام معنی نداره
.خانم اینوئه
.کاشکی میتونستم خودمو نابود کنم
.مادرم هم مقصره
.همه مقصرن
.باهام بیا .التماست میکنم
.اوتاکو
تویی اوکانه؟
.ببخشید، منم
.آهان، تویی هاروکو
،بهش گفتم دیر وقت میام .ولی انگار خوابش برده
ساعت چنده؟
.یکم از یازده گذشته
.شاید هنوز نیومده خونه
اتفاقی افتاده؟
.با زنم بگو مگو کردم
اونم عصبانی شد و .جمع کرد رفت خونه‌ی قوم و خویشاش
.همسرت زن خوبیه .کار بدی میکنه قدرشو نمیدونی
.ایشالا بره دیگه برنگرده
.عجب .راستی ببخشید بیدارت کردم
هونو، میدونی کجا رفته؟ .آخه بالا نیست
.شاید رفته سینما
.فکر نکنم
کجا رفته؟
.همه‌ی وسایلش نیستن جایی رفته؟
نمیخوای بری بخوابی؟
کجا گذاشته رفته؟ .حتی یه یادداشت هم نزاشته
میخوای از غذاهای باقی مونده یه چیزی برات گرم کنم؟
،میدونم من یه پسر ناشکرم .ولی اوتاکو هم همینطوره
.گوش کن هاروکو
.اون روز روت دست بلند کردم .شرمنده م
.تو منو از خواب غفلت پروندی
.حق داشتی، اصلا دختر پاکدامنی نیست
.واقعا شرمنده م
.لطفا منو ببخش
.سیچی رفته
.اوتاکو رفته
.گریه نکن .از الان به بعد باهات خوب میشم
باید با مادرت خوب باشی .وگرنه خدا قهرش میگیره
واسه همین دیروز بهش یه سری زدم .و بهش پول دادم
.لطفا آشپز خوبی بشو
.میشم. نگران نباش
."میگن، "بیست سال طول میکشه تا یه آشپز خوب بشی
.تو فعلا فقط ۶ یا ۷ ساله که آشپز شدی
.حالا چون یه کم آشپزی بلدی، خودتو اینقدر دست بالا نگیر
.اون آرزوشه که تو یه سرآشپز خوب بشی
هیچوقت نمیتونی بفهمی که .مادرت چقدر منتظر اون روزه
.سعی خودمو میکنم
.من توی مدرسه، بهترین دانش آموز بودم
معلمام از این بابت که نمیتونستم .به دبیرستان برم، ناراحت بودند
.برادر بزرگترم، توی جنگ کشته شد
.باید به خانواده ام فکر میکردم .عزمم رو جزم کردم و این زندگی رو انتخاب کردم
.گریه کردم .کتک خوردم و خیلی گریه کردم
.اما این زندگی رو، خودم انتخاب کردم
،شاید من مرد خوبی نباشم .ولی همیشه سعی کردم که مرد خوبی باشم
.دیگه هیچ زنی نمیتونه من رو گول بزنه .من اونا رو گول میزنم
برای زنده موندن تو این دنیای بی رحم .فقط باید فکر خودت باشی نه بقیه
.هاروکو ، گریه نکن .خودتو جمع و جور کن
یوگاوارا
.ایستگاه یوگاوارا
الو، سیچی؟
صبح کله سحر زنگ زدی چی بگی؟
از کجا زنگ میزنی؟
.از ایستگاه شیمباشی .اوتاکو رفت
چرا؟
.میخوام ببینمت .بیا ایستگاه
چرا تو نمیای اینجا؟
شماره ی منو از کجا گیر آوردی؟
.پس اون کارت ویزیت رو به راننده تاکسی نشون بده .همین نزدیکیام
.لطفا این حرف رو نزن، سیچی
الو؟ الو؟
الو، سیچی؟
.صبح بخیر
.فکر کنم با معلم انگلیسیشه
کی این اتفاق افتاد؟
.دیشب، بعد از اینکه اون زن و شوهره خوابیده بودن، رفتش
.ظاهرا بار و بندیلشم جمع کرده رفته
،که اینطور. کارش خیلی جسورانه بوده مگه نه؟
چرا نمیشینی؟
.و اکنون به موسیقی دادگاه گوش دهید
.قطعه بعدی سرود رنسانس هست
چکار باید بکنیم؟
چرا نمیذاری به حال خودش باشه؟ .اون کاری رو کرده که خودش صلاح دیده
...ولی پس
من الان باید چیکار کنم؟
،دیر یا زود .میفهمی کجا رفته
،میتونی دل نگران باشی .ولی هیچ فرقی روی اوضاع نداره
.صبر داشته باش
.میتونست یه یادداشتی برام بذاره
.حتی یه کلمه هم برام ننوشت .کارش خیلی بی رحمانه بود
.اون خودش عاقل و بالغه .حتما قبلش به این کاری که میخواسته کنه، فکر کرده
.تو هم لازم نیست نگران باشی
،حالا که اومدی اینجا .خواهشا امروز ببینشون
،احتمالا الان دارن غذا میخورن .بعدا بیا
.این اتاق، قبلا اتاق پسر مرحومشون بود
اتاق خوبی نیست؟
بیمارستان خوبیه، مگه نه؟
مطمئنم که هیچ کس نمیتونه .منو توی دانشگاه ها شکست بده
.ولی من هیچ پولی ندارم
باور ندارم که بتونم به تنهایی صاحب .همچین بیمارستان بزرگی باشم
فقط دکترای پولدار میتونن .همچین شانسی داشته باشن
.پس خواهشا قبول کن دیگه
بابا، صبحونه خوردنش تموم شد؟
.هنوز مشغول خوردن هستند
،اگه شما بهشون ملحق نمیشید میخواید صبحونه ی شما رو بیارم اینجا؟
صبحونه میل داری؟
.نه. من هیچی نمیخوام
.بعدا صبحونه میخورم- .بله، آقا-
لطفا بهشون بگو مادرم میخواد .بعد صبحونه ملاقاتشون کنه
.سیچی، من دارم میرم
.لطفا، منتظر بمون که بیان
.من نمیخوام اونا رو ببینم
نمیتونی بخاطر منم که شده، ببینیشون؟ .ما رو لنگ در هوا نذار
.اینقدر باهاشون بد نباش .آدمای خیلی خوبین
.من دارم میرم
چرا درک نمیکنی؟
هر وقت منو خواهرم اونطور که تو میخوای عمل نمیکنیم .تو ناراحت میشی
اگه اونقدر پیشت شل اومده بودیم ، که هر کاری که تو میخواستی رو باید انجام میدادیم
.تو این دوره و زمونه نمیتونستیم زنده بمونیم
.طوری رفتار میکنی که انگار دنیا رو خوب میشناسی
.تو فقط مشروب و مردا رو خوب میشناسی .تو یه احمقی
...سیچی
.اگه میخوای عصبانی شو
.من خودم به حد کافی رنج کشیدم
،من میدونم چی به صلاح تویه .چی هم به صلاح منه
من خودم بهتر میدونم چجوری باید .گلیمم رو تو ژاپن این دوره و زمونه از آب بیرون بکشم
.وگرنه، زیر پا له میشم
مامان، تو فکر میکنی برای زنده موندن .کارای زیادی کردی
.ولی ذات و سرشت تو همینه .بدبختی باهات به دنیا اومده
،سیچی، اگه مامان احمقی برات بودم .واقعا شرمنده م
.خیلی وقته که مامان صدام نکردی
.خوشحالم که صدام کردی مامان
...امروز بعد مدت ها این اولین باره که
...حتی آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
.من مشکلی ندارم اگه میخوای فرزندخونده بشی
.رضایت میدم
.الان برمیگردم آتامی
بعدش به یکی وکالت میدم که .به جای من برگه‌ها رو امضا کنه
.ممنونم، مامان .مچکرم
.بعد از مدتها من رو "مامان" صدا کردی
.اما، سیچی، گوش کن
میدونی یه مادر بچه ای که ۹ ماه توی شکمش بوده رو چجوری به دنیا میاره؟
.دردی رو احساس میکنه که واقعا غیر قابل تحمله
.موقع زایمان، از شدت درد دندوناش رو محکم روی هم فشار میده
.فقط یه مادر میدونه که من چی میگم
.من تو رو به دنیا آوردم
.لطفا این رو فراموش نکن
.یوگاوارا. یوگا وارا. ایستگاه یوگاوارا
.این قطار در ساعت ده و نیم به مقصد آتامی، حرکت میکنه
.لطفا نوبت بگیرید، و برای سوار شدن و خارج شدن عجله کنید
.قطار ده و نیم به مقصد آتامی در حال ترک ایستگاه هست
.این قطار در ایستگاه آخر ، آتامی ، متوقف می شود
.قطار محلی به توکیو به زودی در سکوی شرقی قرار میگیرد
.این قطار، ایستگاه را در ساعت ۱۱ صبح ترک خواهد کرد
.قطار محلی ساعت ۱۱ به مقصد توکیو در حال ورود است
.خودروهای درجه دو در نزدیکی اتاق انتظار متوقف میشوند
.این قطار قرار است ساعت ۱۲:۳۹ به یوکوهاما برسد
.قرار است ساعت ۱۳:۱۰ به توکیو برسد
.خطرناک هست، بنابراین لطفاً قدمی به عقب بردارید و منتظر بمانید
بوی ضعیف غبار چشمه های آب گرم ♪
و حتی کوچه پس کوچه ها ♪
که روزگاری در آنجا زندگی میکردم ♪
دلم برای همه اونها تنگ شده ♪
اوه،عشق اولینم ♪
اشکهایم در عشق رویاهای قدیمی ام پراکنده می شوند ♪
امشب حتی گیتار من ♪
روی غم و اشک کوک شده ♪
کافیه؟
.یه بار دیگه، لطفا .پولشو میدم
.پول نمیخوام
.کار بدی در حقش کردم
،وقتی هزار ین بهم داد .بهش گفتم با اون پول ماهی خشک برای مادرم میفرستم
.ولی نتونستم سر حرفم بمونم .همشو خرج مستی و لاابالیم کردم
...قصدم این نبود که دروغ بگم، ولی
.اون واقعا آدم خوبی بود
ترجمه و بازنگری و هماهنگ سازی: مریم @Mar7am79
پایان