MỘT BUỔI CHIỀU THU Dịch: QKK
Đạo diễn bởi Yasujiro Ozu.
- Khi nào sẵn tiện đem cái này cho ông giám đốc. - Vâng.
- Cám ơn. - Không có chi.
Có chuyện gì với cô Taguchi? Hôm nay là ngày thứ hai cổ nghỉ rồi.
Tôi nghe nói cổ lấy chồng.
Vậy sao? Vậy là cổ sẽ nghỉ luôn?
Tôi không biết.
Chúc cổ hạnh phúc. Cổ bao nhiêu tuổi?
Đâu khoảng 23 hay 24.
Vậy sao?
Chồng cô làm nghề gì?
- Tôi vẫn chưa có gia đình. - Chưa à?
Tôi chỉ sống một mình với cha tôi.
Vậy à, rồi sẽ sớm tới phiên cô thôi.
Hy vọng cô tìm được một người chồng tốt.
Chào.
Có gì mới không?
Tôi vừa đi Yokohama về.
Vậy à. Hôm nọ vợ anh có giận lắm không?
Không hề. Bả nghĩ là thú vị.
- Rượu làm cho người ta nói nhiều. - Cả anh và tôi.
Nói nghe, Michiko bao nhiêu tuổi rồi?
Nó 24 tuổi. Để làm gì?
Tôi vừa tìm được một mối tốt. Muốn nghe không?
- Một mối tốt? - Cho hôn nhân.
Vợ tôi đã khám phá ra cậu ấy. Bả rất ấn tượng.
Mới vừa tốt nghiệp trường y. Cậu ấy đang nội trú ở đó.
Hình như bả nói là khoảng 29 tuổi. Anh nghĩ sao?
Hôn nhân, hả?
Anh có mối khác à?
Không. Tôi chỉ chưa nghĩ tới việc này.
Chưa nghĩ tới?
Nó vẫn chưa sẵn sàng.
Nó chỉ là một đứa trẻ, quá khờ khạo cho chuyện này.
Ồ, không đâu. Nó đã sẵn sàng rồi.
Anh nghĩ vậy sao?
Tất nhiên. Cứ gả nó đi. Rồi sẽ tốt đẹp thôi.
Anh nghĩ vậy sao?
Ồ, Horie có gọi tới. Hắn muốn bàn về việc họp mặt.
Chừng nào?
Tối nay. Chắc hắn cũng có gọi cho anh.
Hắn rất sung từ khi lấy cô vợ trẻ đó.
Có lẽ hắn có dùng thuốc.
Dám lắm.
Hãy suy nghĩ về chuyện tôi vừa nói về Michiko đi nghe.
Được rồi. Vậy tối nay anh có tới không?
Không, tôi tới đây để xem trận bóng giữa đội Whales và đội Tigers.
Trận này rất hay.
Để khi khác xem.
Tôi sẽ không bỏ một trấn đấu quyết định để đi gặp Horie đâu.
Đừng nói vậy. Thôi mà.
- Tối nay không được. - Thôi mà.
Không, tối nay không được.
Đây là hiệp nhì vòng thứ tư.
Tay đánh bóng của đội Wales ở căn cứ 3, Kuwata đang chuẩn bị.
Hiệp nhì vòng thứ tư. Kuwata đang cầm gậy.
Với cái chân chấn thương đã hồi phục. anh đang trên đỉnh cao phong độ.
Anh đánh một đường sát đất để khởi động.
Anh liếc nhìn huấn luyện viên Mihara để chờ dấu hiệu.
Anh phải đánh thành công trái bóng này.
Buckey đang ở trên ụ. Tanigawa phía sau đĩa.
Một quả ném bóng nhanh từ Buckey. Bị lỗi.
Quá thấp dưới vùng ném bóng. Một lỗi, không có bóng.
Bắt đầu ném trái bóng tiếp theo.
Tính điểm, và bây giờ là 1 và 1.
Kuwata đang chờ ném bóng.
Quá cao. Bây giờ là 1 và 2.
Vậy hết rồi sao?
Vậy Sugai đã gặp ổng ở đâu?
Trên xe lửa.
Hắn trông thấy một ông già đang đọc một tờ báo cũ.
Ổng trông rất quen. Cuối cùng thì Sugai nhận ra đó là Bí Đao.
Chắc bây giờ ổng đã khá già rồi.
Tôi tưởng ổng đã chết lâu rồi chớ.
Không, ổng là loại người không bao giờ chết.
Ngay cả khi anh muốn giết ổng.
Anh vẫn còn cay đắng sao?
Hồi đó ổng đã làm anh sợ gần chết.
Ổng là một con chuột. Sao lại tổ chức tiệc cho ổng?
Dẹp chuyện đó đi.
Nếu ổng tới thì tôi không tới.
Sao? Buổi họp mặt là dành cho ổng.
Nếu anh không tới thì sẽ mất vui. Thôi mà.
Hoàn toàn không.
Ai dẫn trước?
Vẫn chưa có gì. Vẫn là 0-0.
Thêm sake nóng.
Cái này hết rồi.
Giáo sư Horie, vợ ông tới trễ hả?
- Vợ anh tới nữa hả? - Phải.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Bây giờ bả đang đi thăm mấy người bạn, nhưng bả sẽ tới đây.
Đúng là một bà vợ trẻ đáng yêu.
Vậy lúc này bả đi theo anh tò tò hả?
Đại loại vậy.
- Anh có dùng gì không? - Gì?
Anh biết rồi.
Tôi vẫn chưa cần cái đó.
Không cần thiết.
Còn bà thì sao, thưa bà?
- Gì? - Bà biết rồi.
Bà có cho chồng bà uống thuốc để... bà biết rồi...
Đừng nói bậy bạ.
Để tôi hâm thêm sake.
Uống thêm nghe?
Chỉ giữa chúng ta thôi...
Chuyện gì vậy?
Tôi đang nói nghiêm chỉnh đó.
Tôi sẽ không rêu rao khắp bàn dân thiên hạ, nhưng nó được lắm.
Chuyện gì?
Lấy một người vợ trẻ. Hóa ra là rất được.
Anh không giống ai!
Không, tôi nói nghiêm chỉnh. Thiệt đó.
Bả bao nhiêu tuổi?
Lớn hơn con gái tôi ba tuổi. Có sao đâu?
Tên khốn may mắn.
Đúng vậy. Và nó tuyệt lắm.
Sao anh không thử? Bắt đầu một cuộc sống mới.
Có tuyệt vậy không?
Quên đi. Cứ sống như bây giờ và lo gả con gái anh.
Nhưng vô cùng nghiêm chỉnh...
Chúng tôi biết rồi. Đừng nói nữa.
Chỉ giữa chúng ta...
Giáo sư Horie, vợ ông đã tới.
Vậy sao?
Vô đi.
Sao? Đây là các bạn anh.
- Hãy ngồi với tụi anh. - Xin mời.
Chào mừng.
Xin lỗi vì chúng ta chưa biết nhau.
Không sao. Cô khỏe không?
- Hãy ngồi với tụi anh. - Phải đó.
Em đã mua sắm xong chưa?
Vậy hãy ngồi với tụi anh.
Thiệt tình em phải...
Em phải về nhà hả? Em có mua thuốc cho anh chưa?
- Để anh uống luôn. - Thuốc gì?
Chỉ là vitamin thôi.
Sao không về nhà uống?
Vậy cũng được, chúng ta đi hả?
Xin lỗi, nhưng...
Còn buổi họp mặt thì sao?
Tôi để cho hai người quyết định.
Tính sao cũng được.
Xin thứ lỗi.
Bảo trọng.
Anh biết đó, tôi đã bỏ một trận bóng để tới đây.
Chỉ là một trận bóng thôi mà.
Anh không ăn sao?
Tôi sẽ ăn ở nhà.
Thôi, tạm biệt.
Tôi sẽ nghe các anh trách mắng sau.
Nhìn coi hắn đã thành cái gì rồi.
Đúng là đồ khùng.
Tôi sẽ không muốn kết thúc như vậy.
- Cha khóa cửa được không? - Được.
- Chào mừng về nhà. - Cám ơn.
- Cha lại có mùi rượu. - Cha không có uống nhiều.
Không tin.
Cha, Cha có gặp Koichi không?
- Nó đã tới đây à? - Ảnh vừa đi.
Nó muốn gì?
Không có gì đặc biệt.
Nhưng ảnh có đem bánh vòng tới. Còn lại một cái đây.
Thấy rồi.
Chào mừng về nhà.
- Cha muốn ăn không? - Không.
Vậy để cho con cái bánh cuối cùng này.
Bà Tomizawa sẽ không tới nữa.
Sao lại vậy?
Chị dâu của bả chết. Bả phải về nhà.
Vậy à. Con đã tìm được người thay chưa?
Bả đã có hỏi thăm nhưng không tìm được ai.
Vậy là bối rối lắm.
Chúng ta sẽ xoay xở được nếu chúng ta cùng dậy sớm. Em nữa, Kazu.
Không có em. Ngày mai em nghỉ.
Còn Cha thì tới trưa mới đi làm.
Ngày mai con phải đi sớm.
Vậy hai người có thể dọn dẹp sau khi con đi.
Và nếu muốn ăn ở nhà hãy gọi báo cho con biết.
Em nữa, Kazu. Nếu không sẽ không có gì ăn đâu.
Chị, lấy dùm em cái quần xám được không?
Tự đi lấy đi. Nó ở trên lầu.
Không biết Koichi muốn gì?
Không biết.
Gọi cho ảnh đi. Chắc bây giờ ảnh đang ở nhà.
Anh về đây.
Anh về trễ.
Anh tới thăm Cha. Hôm nay em về sớm à?
Không hẳn. Cha nói sao?
Ổng không có ở nhà.
Michiko gởi cái này trả em.
Sách dạy may của em. Cổ có may được không?
Anh không biết. Anh sẽ ghé thăm Cha một lần nữa.
Được.
Anh biết ông Yamaoka không?
- Ai? - Cái người ở tầng ba.
Người bán bảo hiểm đó hả?
Phải. Vợ ổng đã ở trong bệnh viện.
Vậy sao? Tại sao vậy?
Bây giờ bả đã về nhà với một bé trai dễ thương.
Một bé trai?
Họ sẽ đặt tên nó là Koichi, giống như anh.
Em đã kêu họ đừng làm vậy.
Đó là một cái tên đẹp.
Không phải cho nó.
Tưởng tượng thằng bé tội nghiệp đó lớn lên giống như anh.
Một Koichi là quá đủ rồi.
Anh ăn nho không? Em có mua cho anh một ít.
Để mai.
Anh mệt rồi. Dọn giường cho anh.
Em đi ăn đây! Anh tự làm đi.
Ta sẽ được giảm giá cái tủ lạnh nếu ta trả tiền mặt.
Michiko.
Cha cháu có nói chuyện với cháu chưa?
Nói chuyện gì?
Có một mối hôn nhân cho cháu. Một mối tốt.
Chưa.
Ổng không nói gì hết à?
Ông già này thật vô dụng.
Cháu nghĩ sao? Cháu đã sẵn sàng lập gia đình chưa?
Nói nghe đi.
Cháu nghĩ sao về việc này?
Hai người đó hoàn toàn vô dụng nếu không có cháu.
- Tại sao? - Thì họ là vậy.
Nếu đó là lý do,
thì cháu sẽ chẳng bao giờ lập gia đình được.
Vậy cũng tốt.
Không tốt đâu, không hề.
Cháu không thể trở thành một cô gái già.
Hãy nói chuyện với cha cháu.
Nè, cô Hirayama.
- Cha cháu có dự buổi họp mặt tối nay không? - Có.
- Anh chắc không? - Chắc chắn. Đúng không?
- Vậy là anh bị treo giò? - Còn gì nữa.
- Chuyện lần đó là sao? - Ổng viết một bức thư tình cho học trò.
Và "Sư tử" tìm thấy.
Thưa thầy, ổng sao rồi?
Sư tử?
Ông Miyamoto, giáo sư toán.
À, ổng qua đời rồi. Ổng là một người tốt.
Còn "Hoàng đế" thì sao?
Ông Tsukamoto, giáo sư lịch sử?
Ổng khỏe.
Sống ở Tottori. Năm mới nào cũng gởi bưu thiếp cho tôi.
Còn ông Amano, người dạy vật lý...
"Con Lửng"?
Người ta gọi ổng là vậy à?
Con trai ổng là một thành viên Thượng viện.
Ổng đang an nhàn nghỉ hưu.
Vậy ông Amono vẫn khỏe chớ?
Thầy, thầy có con gái nào không?
Có.
Một cô con gái xinh đẹp nữa.
Anh làm tôi mắc cỡ.
Thầy có bao nhiêu cháu?
Anh biết đó, vợ tôi qua đời nhiều năm rồi,
cho nên con gái tôi vẫn còn độc thân và đang chăm sóc cho tôi.
Vậy hai người phải cô đơn lắm.
Phải.
Nhưng các anh chắc bây giờ đã có cháu lớn hết rồi.
Có cháu nội nào không?
Vợ hắn đúng là một cháu nội lớn.
Không chỉ vậy... và chỉ giữa chúng ta thôi...
hắn nói chuyện đó "rất được."
Vậy sao? Chúc mừng!
Anh Horie, hồi đó anh là phó chủ tịch lớp, phải không?
Hắn vẫn còn là phó chủ tịch.
Vợ hắn là chủ tịch!
Phải.
Ngon quá.
Cái gì vậy?
- Cá chình biển. - Cá chạch?
Không, cá chình biển.
À, cá chình biển.
Mùi vị ngon lắm.
Cá chình biển, hả?
Viết bằng hai chữ "cá chình" và "biển."
Uống thêm không, thưa thầy?
Bia hả? Cám ơn.
Chắc phải cô đơn lắm, chỉ có thầy và con gái.
Đúng vậy, nhưng tôi đã quen rồi.
Dù sao, tôi không biết con gái tôi cảm thấy sao.
Cám ơn hết các anh. Đúng là một bữa ăn ngon.
- Uống thêm chút nữa? - Ồ, cám ơn.
Phải, rất sảng khoái.
Đã 40 năm rồi từ khi các anh rời trường trung học.
Bây giờ các anh đã trở thành những nhân vật quan trọng, vô cùng bận rộn,
vậy mà các anh vẫn có lòng quảng đại dành dụm chút thời gian quý báu...
để chiêu đãi "Bí Đao" tôi như vầy.
Thêm một ly nữa nghe thầy?
Được.
Người ta đã trở nên quá lạnh lùng từ sau chiến tranh,
nhưng hôm nay chứng kiến sự ân cần của các anh...
"Bí Đao" tôi rất lấy làm hạnh phúc.
Cám ơn.
Cám ơn tất cả.
- Gì vậy? - Cái nón của tôi đâu rồi?
Thầy không ở lại một chút nữa sao?
Tôi sẽ đưa thầy về.
Không, tôi phải đi rồi.
Thầy, nón của thầy để dưới nhà.
Vậy sao?
Đúng rồi.
- Thầy đi thiệt sao? - Để tôi uống hết ly này.
Xin hãy lấy cái này theo.
Ôi, trời phật. Cám ơn một lần nữa.
Thôi, chào mọi người...
- Để tôi đưa ổng đi. - Được.
Cám ơn hết một lần nữa.
Hôm nay vui quá.
Coi chừng ổng. Tạm biệt.
- Họ đi rồi à? - Phải.
Tôi nghĩ Bí Đao rất vui.
Ổng chưa bao giờ ăn cá chình biển, nhưng ổng biết cách viết nó.
Ông còn ăn hết dĩa trứng của Kawai nữa.
Đúng là ổng ăn mạnh thiệt.
Ổng già quá rồi. Ổng đã bắt đầu nhăn nheo.
Một trái bí đao nhăn nheo, hả? Rồi cũng sẽ tới lúc chúng ta như vậy.
- Uống thêm nữa không? - Được.
- Còn sake không? - Còn.
Đây rồi. Lối này.
- Thầy có sao không? - Tôi ổn!
Tôi đã vui vẻ quá!
TIỆM MÌ
- Chai rượu đâu? - Hết rồi.
Hết rồi?
Ê, Tamako!
Mời vô.
Tamako!
Chuyện gì vậy, Cha?
Cha đã vui vẻ quá!
Xin lỗi, ổng hơi say.
- Vui quá chừng! - Cha!
Vui quá!
Anh Kawai và anh Hirayama đã đưa Cha về.
Tôi vô cùng xin lỗi vì làm phiền hai anh.
Ổng lúc nào cũng vậy.
Im đi! Nói vậy là có ý gì?
Vui quá. Kawai!
Vâng?
Bây giờ anh đã là một nhân vật quan trọng rồi,
nhưng hồi đó anh rất ngang ngạnh. Tôi đã đánh giá thấp anh.
Tamako, lấy bia!
Xin đừng phiền.
Nhưng các anh đã hết lòng rồi.
- Xin lỗi... - Chúng tôi phải đi.
Chưa đâu. Còn sớm mà.
Ê, Hirayama!
Hirayama!
Cha!
Cái chai của tôi đâu? Chai rượu thượng hạng.
Thầy đã uống hết trong xe rồi.
Vậy sao?
Ồ, phải rồi. Tôi đã uống hết rồi.
Các anh lúc nào cũng có trí nhớ tốt hơn tôi.
Xin hãy chăm sóc cho ổng.
Chúng tôi đi đây.
Tôi vô cùng xin lỗi vì đã làm phiền hai anh.
Xin thứ lỗi.
Đừng đi mà!
Kawai! Hirayama!
Tamako, lấy bia!
Vui quá! Vui quá chừng!
Hirayama! Kawai!
Không phải cá chạch... cá chình biển.
Của ông đây.
Sugai có biết là Bí Đao bán tiệm mì không?
Đáng lẽ hắn phải nói. Tôi rất ngạc nhiên.
Con gái ổng cũng hơi lạ.
Cổ rất lạnh lùng và không thân thiện.
Hèn chi cổ ở một mình.
Tôi không muốn giống như cổ.
Nhưng anh sẽ giống.
Không đâu.
Anh sẽ giống. Hãy mau gả Michiko đi.
- Anh nghĩ vậy sao? - Còn gì nữa.
Tôi sẽ không bao giờ như vậy đâu.
Các ông có uống thêm bia không?
Vậy đủ rồi. Chúng tôi còn phải quay lại làm việc.
Hôm nay Giáo sư Horie không tới sao?
Đúng là một bà vợ trẻ đáng yêu!
Phải, cổ đáng yêu quá, phải không?
Tôi nói: "Cổ đáng thương quá, phải không?"
Phải, đúng vậy.
Đã có chuyện gì sao?
Đám tang.
Của ai?
Của ai? Của Horie chớ ai!
Đừng nói bậy.
Hôm nay là ngày xấu, nên ngày mai mới làm đám tang.
Ông nói thiệt chớ?
Chúng tôi đang bàn về cách tổ chức đám tang.
Hãy đừng chấp nhận vòng hoa.
Phải, rất phung phí. Không có vòng hoa.
Làm sao ổng chết?
Ổng bị lên máu.
Chắc là bà vợ trẻ làm cho ổng lên máu cao quá.
Ông nói thiệt chớ?
Bà cũng nên cẩn thận. Không được làm quá trớn.
Hai người bậy bạ quá. Ổng vừa bước vô kìa.
Chào mừng. Họ đang ở trong.
Xin lỗi vì tới trễ.
Thật là nhẹ nhõm.
Tôi mừng vì anh còn sống và mạnh khỏe.
Sao?
Vẫn còn sống, hả?
Sao?
Giỡn thôi.
Nhân tiện, họ đều đã đồng ý.
Vậy hả? Vậy thì tuyệt.
Ngay cả những người không tới được, họ cũng muốn đóng góp.
Mỗi đầu người 2.000 yen, vậy sẽ được 20.000.
- Vậy được không? - Được.
- Anh sẽ đưa cho ổng được không? - Tôi hả?
Anh sống gần ổng nhất. Bí Đao sẽ vui lòng.
Tôi chưa từng biết ổng sống ở chỗ đó.
Đó là số phận của anh.
Tôi cũng không tin được như vậy.
Thôi đừng nói nữa.
Tôi uống được không?
Ngon.
Tôi để tiền ở đây nghe.
Cám ơn.
- Xin lỗi. - Ai đó?
Xin lỗi về đêm hôm đó.
Cám ơn anh rất nhiều vì đã đưa ổng về nhà.
Không có chi đâu. Tôi sống ở gần đây. Ổng có ở nhà không?
Vâng, có.
Cha ơi.
A, nhìn coi ai kìa!
Xin mời ngồi.
- Anh Hirayama! - Cám ơn thầy đã tới dự tối hôm đó.
Chính tôi mới phải cám ơn.
Tôi rất tiếc vì uống say quá và đã cư xử bất lịch sự.
Con gái tôi đã rầy tôi một trận.
Xin hãy chấp nhận lời xin lỗi của tôi.
Không hề, đó là lỗi của chúng tôi.
Sau 40 năm dài! Phải nói là tôi rất vui.
Xin mời uống trà.
Hãy đem ra ít rượu shochu.
Uống bia có hay hơn không?
Anh thích uống bia không?
Được rồi. Xin đừng bận tâm.
Không sao đâu. Đem ra đi.
Không, thiệt đó. Xin đừng bận tâm.
Chúng tôi không có gì nhiều để đãi,
nhất là đối với một người có khẩu vị tinh tế.
Làm ơn, xin đừng phiền.
Tôi làm cái gì cho anh ăn nghe?
Không, cám ơn.
Thật ra, chúng tôi muốn tặng cho thầy cái này.
Cái gì vậy?
Chúng tôi coi như là một món quà kỷ niệm, nhưng...
Không, không! Tôi không thể nhận được.
Thật ngượng quá. Không có bao nhiêu.
Xin hãy nhận cho.
Không, tôi không thể nhận được.
Được mới tới dự tiệc là đủ rồi.
Chào mừng.
Mì thịt heo.
Xin thứ lỗi một chút.
Tôi phải đi rồi, thưa thầy.
Được rồi. Tôi xin lỗi vì làm phiền anh quá.
- Tôi sẽ còn quay lại. - Được.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Đại úy! Là ông phải không, sếp?
Tôi xin lỗi, nhưng anh là ai?
Hạ sĩ nhất Sakamoto, sếp.
Ồ, Sakamoto! Bây giờ tôi nhớ rồi.
Ổng là ông đại úy trên khu trục hạm của tôi.
Hiểu rồi.
Đúng rồi. Anh đã học ở Học viện Hàng hải.
Đúng vậy.
Đã lâu lắm rồi.
Đi uống với tôi một ly rượu được không, Đại úy?
Tía ơi, bỏ tô mì đi.
Thức ăn ở đây ở đây cũng không mấy ngon. Được không?
Hãy đi chỗ nào đó.
Tôi mừng thấy anh vẫn khỏe.
Cám ơn, sếp.
Tôi làm một tiệm sửa xe ở gần đây.
Ông phải ghé qua chơi một chút.
Ông nghĩ sao? Đi mà.
Được lắm, nếu anh không phiền.
Vậy thì đi. Tạm biệt, Tía.
- Cám ơn đã ghé qua. - Hẹn gặp lại.
Sếp, làm sao mà chúng ta lại thua cuộc chiến?
Câu hỏi hay đó.
Cuộc sống lúc đó thật khó khăn.
Tôi trở về nhà, căn nhà đã cháy trụi,
không có gì ăn, giá cả trên trời.
Cô tắt cái đó dùm được không?
Tôi đã vay tiền của cha vợ và mở tiệm sửa xe.
Công việc cũng không tệ.
Cô bé mà tôi gặp ở nhà anh có phải là đứa con duy nhất của anh không?
Không, tôi còn một đứa con gái lớn hơn, tôi đã gả nó rồi.
Chẳng bao lâu tôi sẽ trở thành ông ngoại. Không có một phút nào nghỉ ngơi.
Chắc là đời sống của ông dễ dàng hơn nhiều, phải không, sếp?
Không, tôi cũng có một lúc khó khăn...
cho tới khi các bạn tìm được cho tôi công việc này.
Nhưng Đại úy...
nếu nước Nhật thắng cuộc chiến, không biết sẽ ra sao?
Tôi cũng không biết.
Cho thêm rượu! Đem nguyên chai tới đây.
Nếu nước Nhật thắng thì giờ này cả hai ta đều đang ở New York.
Không phải là cửa tiệm New York, mà là New York thiệt, trên nước Mỹ.
- Anh nghĩ vậy sao? - Tất nhiên.
Bởi vì chúng ta thua nên bọn trẻ bây giờ ngưỡng mộ hàng ngoại quốc,
nghe nhạc Mỹ, và lắc lư cái mông.
Nhưng nếu chúng ta thắng,
thì bọn mắt xanh bây giờ đang búi tóc,
và nhai kẹo gum trong khi chơi đàn shamisen.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta thua là tốt.
Ông nghĩ vậy sao?
Phải... có lẽ ông đúng.
Bọn quân phiệt đần độn không còn bức hiếp chúng ta được nữa.
Tôi không có ý nói ông, Đại úy. Ông không giống vậy.
Uống thêm? Uống cạn đi.
Bà về rồi.
Chào mừng.
Nãy giờ cô ở đâu?
- Đi tắm. - Vào giờ này?
Hôm nay vắng khách. Tôi rót rượu cho anh nghe?
Cô tắm rồi xinh đẹp hơn.
Đại úy, đây là bà chủ ở đây.
Chào mừng.
Có vẻ như anh tới đây thường lắm.
Cũng thường. Hy vọng ông cũng vậy.
Ổng là ông đại úy trên chiến hạm của tôi.
Hân hạnh được biết ông.
Tôi mở bản nhạc đó nghe?
Nữa à? Được, mở đi.
Sếp, uống hết đi.
Tôi rất vui.
Đây rồi.
Coi nào, Đại úy! Tham gia đi!
Không, như vầy!
"Thời tiết hôm nay: trời trong và biển động."
- Chào mừng về nhà. - Cám ơn.
- Anh Koichi ở đây. - Vậy à?
- Cha lại uống rượu nữa. - Cha không có uống nhiều.
Có đó.
Chào mừng về nhà.
Đang vui hả?
Cha tình cờ gặp một người bạn cũ.
Không có đồ ăn. Cha không có gọi cho con.
Cha ăn rồi.
Cha cũng gặp một người phụ nữ nữa.
Ở đâu?
Trong một quán bar nhỏ. Cổ trông giống y mẹ con.
Cha muốn nói gương mặt?
Cả thân hình nữa, nhưng nếu nhìn gần thì không.
Khi cổ nhìn xuống, phần này trông rất giống.
Vậy sao?
Cổ bao nhiêu tuổi?
Chắc là 28 hay 29.
Khi Mẹ ở tuổi đó, con vẫn chưa sinh ra.
Cổ mặc một cái áo rất lạ và một cái khăn trên đầu.
Có phải hồi đó Mẹ hay mặc vậy?
Không, Mẹ luôn mặc kimono.
Nhưng trong thời gian tản cư, Mẹ còn mặc quần của Cha nữa.
Con muốn ghé thăm quán bar đó. Nó ở đâu?
Được, bữa nào đi.
Để con nhìn thử, lạ lắm.
Con cũng đi nữa.
Con không đi. Con không muốn gặp cổ.
Con tới đây làm gì?
À...
Hiểu rồi. Michiko, có chuẩn bị nước tắm chưa?
Hôm nay con không có nấu nước.
Vậy sao?
Chuyện gì vậy?
Con cần 50.000 yen để mua một cái tủ lạnh.
Được, nhưng không phải bây giờ. Có gấp không?
Càng sớm càng tốt.
Một, hai ngày nữa Michiko sẽ đem qua cho con.
Cám ơn Cha.
Michiko, Cha cần xà-bông.
Cô có dư trái cà chua nào không?
Có.
Cái máy hút bụi này xài tốt không?
Được lắm.
Nè, nó đang lạnh.
Cám ơn, chúng tôi đã đặt mua một cái tủ lạnh rồi.
Đừng gấp. Lúc nào cũng có kiểu mới ra.
Phải. Thôi, cám ơn.
Em về sớm hả?
Không, em vừa về tới.
Cái gì đó?
Nhìn đi.
Anh mua cái đó làm gì?
- Michiko có đem tiền tới chưa? - Chưa, vẫn chưa.
Vậy sao?
Anh mua cái đó làm gì?
Người ta bán rẻ.
Anh đã mua rồi?
Anh có thể trả tiền sau.
Bạn của Miura mua gậy mới và muốn bán lại cái này.
Gậy này tốt lắm. Và rất rẻ.
Anh sẽ mua nó hả?
Bằng tiền nào? Em không đồng ý đâu.
Chừng nào Michiko đem tiền tới. Anh sẽ hỏi mượn thêm một ít.
- Anh đã mượn bao nhiêu? - 50,000 yen.
Anh vẫn không nên xài tiền vô mấy thứ này.
Anh chỉ phung phí tiền bạc.
Không đâu.
Anh lúc nào cũng mua đồ.
Em cũng muốn mua đồ, nhưng em đã tự kếm chế.
Đem trả lại đi.
Không được rồi.
Được mà. Đem trả lại đi.
Một nhân viên quèn như anh không nên chơi golf.
Có được một, hai ngày về sớm thì anh đã hoàn toàn kiệt sức.
Anh đi thẳng lên giường. Vậy mua gậy đánh golf làm gì?
Thôi đi.
Lần nào cũng trúng.
Đúng là gậy tốt.
Hiệu MacGregors mà.
Hơi cũ một chút, nhưng vẫn rẻ.
Tôi biết.
Ước gì tôi mua được, nhưng tôi không có tiền.
Hãy hỏi Shiokawa. Chắc hắn thích lắm.
Anh không thích sao?
Tôi thích, nhưng có vấn đề tài chính.
Vợ anh phản đối hả?
Nhưng đây là gậy MacGregors.
- Phải, rất tốt. - Chơi liều đi.
Không nên.
Vợ anh đáng sợ vậy sao?
Không, nhưng cổ sẽ cằn nhằn không bao giờ dứt.
Để tôi thử lại lần nữa.
Ta không còn nhiều thời gian.
Không sao đâu.
Lên dây đồng hồ đi. Nó sắp đứng rồi.
Sao anh lại hờn dỗi?
Cứ đi ra ngoài chơi nếu anh muốn. Em có bao giờ cấm anh đi chơi đâu.
Anh giống như một đứa trẻ hư. Nếu muốn xài nhiều thì phải kiếm tiền nhiều.
Không ý kiến gì à?
Cái đồng hồ!
Chào.
Chào mừng. Ngày đẹp trời, hả?
Vô đi.
Rất mừng thấy anh ở nhà. Em tưởng anh đang chơi golf.
Anh của cô đang bực mình làm mất vui ngày Chủ nhật.
Tại sao?
Hỏi ảnh đi.
Có chuyện gì?
Cha gởi cho anh cái này.
Để tôi giữ.
Cám ơn.
Thiệt đó, có chuyện gì?
Ảnh không thể dùng tiền theo ý ảnh.
Im đi.
Ảnh đã để mắt tới một thứ, cho nên muốn mượn thêm tiền.
Im đi!
- Vấn đề là... - Im đi!
Chào.
Chào mừng.
Koichi, anh Miura nè.
Chào. Có chuyện gì?
Về chuyện mấy cái gậy. Bạn tôi nói...
Chào. Chuyện gì vậy?
Bạn tôi mong anh chị mua mấy cái gậy như đã hứa.
Chúng tôi không cần. Nhưng xin mời vô.
Vô đi.
Anh chắc chớ? Được.
Bạn tôi rất thất vọng. Hắn rất cần tiền.
Anh định ép buộc chúng tôi hả?
Không hề! Đây là những cái gậy tuyệt hảo.
Và hắn sẽ chấp nhận trả góp.
Thiệt sao?
Dù trả góp cũng không. Tuyệt đối không.
Cô chắc không?
Mỗi tháng 2.000 yen trong 10 tháng. Vậy quá rẻ rồi.
Tuyệt đối không.
Nếu là cô tôi sẽ mua ngay.
Vậy tại sao anh không mua?
Tôi không thể. Tôi không có tiền.
Vậy đừng bắt ép chúng tôi nữa. Đem về đi.
Cô chắc chớ?
Xin lỗi vì đã làm vợ anh bực.
Quên đi. Cổ đã không vui suốt ngày nay rồi.
Dù sao, tôi cũng rất tiếc.
Nè.
- Trả góp lần đầu. - Cô chắc chớ?
Phải.
Nếu chúng tôi không mua, ảnh sẽ giận suốt đời.
Dễ thương quá phải không, anh Koichi?
- Đây là gậy rất tốt. - Phải, thượng hạng.
Cô có chắc không?
Chắc, và nên nhớ: chỉ còn trả chín lần thôi nghe.
Đừng lo. Thôi, tôi phải đi rồi.
- Sớm vậy sao? - Lấy được tiền là dông, hả?
Tôi còn một cuộc hẹn khác.
Em cũng đi luôn.
Em nữa?
Ở lại chơi một chút.
Không được. Em phải gặp mấy người bạn.
Gởi lời hỏi thăm Cha.
Và cám ơn Cha nữa.
- Chúng ta có thể đi chung. - Được.
Tạm biệt.
Em có chắc về chuyện này không?
Anh không muốn nó sao?
Có. Anh rất muốn.
Nhưng em cũng phải mua một thứ.
- Gì? - Một cái túi xách da.
Nó mắc tiền lắm, nhưng em sẽ mua!
Ảnh đúng là một người chồng ngoan, phải không?
Nhưng ảnh làm ra vẻ cứng cỏi trước mặt chúng ta.
Có lẽ người ta cần phải ngoan ngoãn với vợ mình.
Có lẽ, nhưng đừng ngoan quá.
Vậy sao? Khó biết được lắm.
Xe lửa tới rồi.
Chào. Có chuyện gì?
Tôi muốn cám ơn ông vì mọi chuyện.
Ồ, không có gì đâu.
Tôi nghe nói cô đã lấy chồng. Xin chúc mừng.
Tôi muốn tới chào tạm biệt.
Được rồi. Nè, cô 23 hay 24 tuổi?
Tôi 24.
Vậy thì bằng tuổi con gái tôi.
Thôi, chúc hạnh phúc. Hãy làm một người vợ hiền.
Cám ơn.
Quý ông đây muốn gặp ông.
Được. Xin hãy mời ổng vô.
Cô Taguchi, trước khi đi hãy ghé lại lần nữa.
Được. Xin phép.
Chào mừng.
Anh chắc bận lắm. Xin thứ lỗi vì tới thăm không báo trước.
Không có sao. Xin mời ngồi
Rất cám ơn anh đã tới thăm chúng tôi.
Tôi tìm thấy quà của anh dưới ống đũa.
Đừng bận tâm. Xin mời ngồi.
Tôi không xứng đáng với lòng tốt như vậy.
Đừng vậy mà. Xin mời ngồi.
Tôi đã ghé thăm tất cả các anh để cám ơn về lòng tốt của các anh.
Cám ơn thầy. Thầy có gặp Kawai chưa?
Không may, hắn không có ở nhà.
Được rồi. Vậy là thầy đang về nhà?
Phải, và đây là chặng cuối cùng của tôi.
Vậy ta hãy về chung.
Được rồi, nhưng anh đang làm việc...
Không, tôi xong rồi.
Cho tôi gặp Kawai ở công ty Daiwa.
Và làm ơn gọi cô Taguchi vô lần nữa.
Cám ơn.
Thầy, thêm một ly nữa nghe?
Cám ơn.
Tôi hạnh phúc.
Tôi rất hạnh phúc.
Xin lỗi vì những phiền phức.
Ông thầy say rồi.
Thầy, thêm một ly nữa không?
Được, cám ơn.
Các anh rất may mắn.
Còn tôi quá cô đơn.
Tại sao thầy cô đơn?
Cô đơn và buồn bã.
Cuối cùng thì, ta sống thui thủi một mình...
chỉ một mình.
Tôi đã phạm một sai lầm lớn.
Tính ích kỷ của tôi đã hại đời nó.
Thầy muốn nói gì?
Tôi muốn nói con gái tôi.
Con gái tôi. Tôi giữ nó bên mình.
Nó đã có cơ hội lấy chồng, nhưng tôi là một người góa vợ.
Đó là sai lầm của tôi.
Tôi đã để cơ hội vuột qua.
Tôi phải đi đây.
Về nhà hả?
Có gì mà vội. Hãy uống thêm chút nữa.
Ừ, cũng được.
"Đa sầu đa hận diệc du du. "
"Kim triêu hữu tửu kim triêu tuý, "
"Minh nhật sầu lai minh nhật sầu. "
Thầy.
Để ổng ngủ đi. Cuộc đời ổng cô đơn quá.
Cẩn thận nếu không anh cũng sẽ giống như ổng.
Ồ, không đâu.
Nếu Michiko trở thành như con gái của Bí Đao thì sao?
Không có đâu.
Có thể lắm.
Hãy mau gả nó đi,
nếu không thì thế nào anh cũng như Bí Đao mà thôi.
Gì? Bí Đao hả?
Tôi đang ở đâu đây?
Nghỉ chút đi, Thầy. Tụi tôi sẽ đưa Thầy về nhà.
Anh là anh Kawai phải không?
Suy nghĩ kỹ đi.
Cha đó hả?
Phải. Cha về đây.
Đừng khóa cửa. Kazu vẫn chưa về.
Chào mừng về nhà.
Chuyện gì vậy?
Nghe đây.
Gì?
Con đã sẵn sàng lập gia đình chưa?
Lập gia đình. Con đã sẵn sàng chưa?
Đừng chọc ghẹo con mà.
Cha nói thiệt.
Cha nói nghiêm chỉnh.
Cha, Cha lại say nữa rồi.
Cha chỉ uống vài ly thôi, nhưng Cha đang nghiêm chỉnh.
Chắc chắn là hơn vài ly.
Từ đâu mà Cha có cái ý nghĩ đó?
Rất nhiều thứ.
Lại đây.
Chờ một chút.
Con sắp xong rồi.
Cha đã suy nghĩ rất nhiều. Lại đây đi mà.
Cha, rồi hai người sống làm sao?
Chuyện đó không quan trọng.
Con đã 24 tuổi rồi.
Đúng vậy. Con vẫn còn nhiều thời gian.
Trước khi con nhận ra, thì đã quá trễ rồi.
Cha đã lợi dụng sự hy sinh của con muốn ở lại giúp Cha.
Có gì khác đâu?
Con chưa có ý định lập gia đình ngay bây giờ.
Chuyện đó không thể được. Cha cũng biết rõ như con mà.
Sao?
Cha muốn con ở lại đây.
Đừng nói vậy. Điều đó không đúng.
Có, đúng đó.
Rồi Cha và Kazu sẽ làm sao?
Chúng ta sẽ qua được.
Bằng cách nào. Hai người chưa bao giờ biết xoay xở.
Cha nghĩ tới chuyện này từ khi nào?
Vậy con định không bao giờ lấy chồng sao?
Con chưa bao giờ nói con không muốn lấy chồng.
Rất nhiều bạn bè của con đã lập gia đình. Có vài đứa đã làm mẹ rồi.
Vậy đã tới lúc của con rồi...
Không. Con thích cứ như vầy.
Hãy nhận ra đây là những năm đẹp nhất của đời con,
nhưng không nên để cho nó vuột qua, cha đã suy nghĩ rất nhiều.
Vậy thì đừng áp đặt con nữa.
Cha không có áp đặt.
Có đó!
Em về rồi.
Chị ơi, khóa cửa được chưa?
Được, khóa đi.
Cha, Cha đã về rồi à?
- Chị đâu? - Đâu đó.
Chị, em muốn ăn tối.
Có chuyện gì vậy?
Con có nghĩ là chị con thích một người nào không?
Chắc chắn.
Vậy sao?
Con không biết, nhưng con có thích một cô gái.
Vậy à?
Phải. Tomiko Shimizu.
Cổ ở đâu?
Con không biết, nhưng con có nói chuyện với cổ vài lần.
Cổ làm nghề gì?
Cổ là người bán vé trên xe buýt của con.
Cổ nhỏ con, tròn trịa, và dễ thương.
Hiểu rồi.
Chị ơi, lấy gì ăn coi.
Tự xuống bếp lấy gì ăn đi.
Tại sao?
Đi đi. Tự lo cho mình.
Em về rồi.
Xin lỗi vì về trễ.
Có gì ăn tối?
Anh tìm thấy trứng và giăm-bông trong tủ lạnh.
Em có mua hamburger nè.
Nấu cơm chưa?
Rồi, sắp chín rồi.
Hôm nay Michiko có ghé qua văn phòng của em.
Để làm gì?
Cha anh muốn gả nó.
Cho ai?
Rồi ổng sống làm sao khi không có nó?
Nó cũng nói vậy.
Vậy nó sẽ không chịu?
Em không biết, nhưng ngày nào Cha cũng nói chuyện đó.
Nó chán chuyện đó lắm rồi.
Gã đó là ai?
Một người mà ông Kawai giới thiệu. Cha đã gặp hắn và nghĩ là hắn được.
Nhưng Michiko không thích hắn hả?
Không biết được,
nhưng dù sao nó cũng không muốn trở thành gái già.
Vậy nó muốn gì?
Em không biết.
Vậy tại sao nó tới gặp em?
Dù sao, em nghĩ em có thể hiểu cảm giác của nó.
Phải vậy không?
Chào mừng.
Con về sớm à?
Chào Cha. Vô nhà đi.
- Cha đem cho ít thịt bò chín rồi. - Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Cha đang trên đường về nhà à?
Phải, nhưng Cha muốn nói chuyện với con. Con ra ngoài được không?
Con chưa ăn cơm.
Cha ở lại ăn cơm đi.
Ra ngoài ăn được không?
- Nếu Cha muốn. - Con mặc vậy được rồi.
Được.
Anh biết không...
em chắc đó là chuyện về Michiko.
Đi thôi.
Cha chỉ mượn nó một chút.
Bảo trọng.
Tạm biệt.
Xin lỗi.
Cám ơn.
Xong chưa?
Làm ơn cho một ly nữa.
Cổ giống Mẹ sao? Con không nghĩ vậy.
Nếu con nhìn gần thì không, nhưng có một sự giống nhau.
Có lẽ.
Vậy cái mối đó ra sao?
Nó là con thứ hai của một gia đình tốt.
Trông nó khỏe mạnh và đáng tin cậy.
Theo Cha thì nó rất được.
Nhưng có lẽ Michiko đã thích một ai khác?
Con nghĩ vậy hả?
- Phải. - Cha cũng nghĩ vậy.
Kazu nói là nó thích một người tên Miura.
- Miura? - Ở công ty của con.
- Hắn hả? - Nó ra sao?
Hắn là một người tốt.
Con ủng hộ hắn. Michiko nói sao?
Nó không nói rõ, nhưng Cha nghĩ là nó thích người này.
Vậy thì đơn giản rồi.
Sao con không gợi ý coi nó trả lời ra sao.
Được. Hắn sẽ là một người chồng tốt.
Tốt nhất là để nó lấy người nào nó thích.
Vậy nó sẽ có hạnh phúc.
Đúng vậy. Con sẽ nói chuyện với hắn ngay.
Được.
Hôm nay im lặng quá. Tôi mở bản nhạc đó nữa nghe?
Không cần đâu.
- Bản nhạc gì vậy? - Ồ, không có gì.
Cha cũng biết, Cha sẽ cô đơn khi không có nó.
Nhưng đã tới lúc cho nó lập gia đình rồi.
Xin lỗi vì phải chờ lâu.
Anh có gọi gì không?
- Cho thêm hai chai nữa. - Và một dĩa này nữa.
Uống nữa không?
Anh uống mạnh quá.
Không hẳn. Hai chai là hết cỡ rồi.
- Nghe nè... - Có chuyện gì?
- Anh có nghĩ tới chuyện lập gia đình chưa? - Có mối tốt à?
Tôi không biết tốt cỡ nào, nhưng có đó.
Vậy sao?
Tôi nói thiệt.
Vậy anh có chịu không?
À, có một chút vấn đề.
Anh lo lắng về cái gì? Nói đi.
Anh có sẵn sàng chưa?
Có lẽ.
Vấn đề là, tôi đã có một người.
Vậy sao?
Chưa chính thức cưới nhau, nhưng chúng tôi đang yêu nhau.
Vậy sao?
- Anh biết cổ đó. - Ai vậy?
- Miyoko Inoue. - Ồ, là cổ.
Anh không tán thành hả?
Không, cổ rất dễ thương.
Đừng có nói với ai. Chúng tôi vẫn chưa tuyên bố gì.
Tôi không nói đâu.
Chúng tôi đã đính hôn.
Từ khi nào?
Từ lần đi chơi của công ty hồi mùa hè năm ngoái.
Lâu vậy sao?
Nhưng tôi vẫn chưa đụng tới cổ.
Dóc tổ!
Thì... cũng có nắm tay.
Anh đang muốn nói tới ai vậy?
Bỏ đi.
Nói nghe đi. Tôi đã nói chuyện của tôi rồi.
Ai vậy?
Em gái tôi.
Em gái anh? Michiko?
Cổ có biết không?
Biết.
Dù sao...
Phải chi tôi biết sớm hơn.
Tôi còn có lần đã hỏi anh.
Anh nói là cổ vẫn chưa sẵn sàng lập gia đình.
Vậy sao? Tôi có nói vậy sao?
Tất nhiên là có.
Michiko cũng nói vậy, cho nên tôi bỏ qua.
Thêm một chai nữa nghe?
Phải vậy không? Vậy thì là lỗi của tôi rồi.
Thật đáng tiếc! Đáng lẽ anh nên nói sớm hơn.
Có khi là do số mệnh.
Phải, đúng vậy.
- Ta kêu thêm nữa nghe? - Được.
Ngon thiệt đó.
Đó là lỗi của Cha.
Đáng lẽ Cha phải nghĩ tới chuyện này sớm hơn.
Chúng ta phải nói cho nó biết.
Chắc là phải vậy.
Con nói với nó nghe?
Con hả?
Sáng nay Cha có hỏi. Nó nói nó thích Miura.
Con nghĩ chắc là Cha nên nói với nó.
Dù sao, con thấy tiếc cho nó.
Cha cũng vậy.
Cha biết nói sao với nó đây?
Cha uống trà không? Anh Koichi?
Thôi được rồi.
- Michiko. - Dạ?
Lại đây một chút.
Ngồi đi.
Có chuyện gì?
Cha không có ý can thiệp,
nhưng Cha đã kêu Koichi hỏi Miura coi nó nghĩ gì về con.
Vấn đề là...
Đúng là Miura có thích em, nhưng nó đã đính hôn rồi.
Đáng lẽ Cha phải để ý tới chuyện này sớm hơn.
Cha xin lỗi.
Ngay cả anh cũng chưa bao giờ biết là em thích Miura.
Đó là lỗi của Cha vì đã không hỏi thăm sớm hơn. Cha xin lỗi.
Không sao đâu, Cha.
Con chỉ muốn không phải hối tiếc.
Biết được trước vậy sẽ tốt hơn.
Vậy sao?
Vậy sao em không gặp người mà Cha giới thiệu đi?
Được không?
Được.
Vậy nghe?
Dạ. Con để cho Cha quyết định.
Thật nhẹ nhõm.
Phải, đúng vậy.
Con đã sợ là nó sẽ khóc.
Phải, Cha nghĩ chắc là nó sẽ thất vọng lắm.
Nó rất bình tĩnh.
Phải, cám ơn Trời Phật.
- Chị sao vậy? - Con nói gì?
Hình như Chị đang khóc.
Nè, có chuyện gì?
Sao vậy?
Nghe nè, Cha không ép con phải lấy người này.
Nếu con không thích nó, con cứ nói.
Nhưng ít nhất hãy gặp nó một lần, được không?
Được.
Tốt.
Muốn xuống uống trà không? Xuống ngồi chơi với chúng ta.
Xin lỗi.
Chào mừng. Xin mời vô.
- Giáo sư Horie đã tới rồi. - Vậy à?
Xin mời vô.
- Ổng tới rồi à? - Phải.
- Xin mời ngồi. - Cám ơn.
- Chào. - Anh tới trễ.
Horie, anh tới đây hồi nào?
Tôi nghe nói anh sẽ tới.
Ngang ngửa hả?
Ván cờ căng quá...
Nghỉ chơi đi.
Không được.
Cứ tự nhiên đi.
Như tôi đã nói trong điện thoại, về việc mai mối...
chúng ta có thể sắp xếp một cuộc gặp không?
Để coi, nếu anh muốn.
Anh có biết khi nào thì thuận tiện cho nó không?
Chuyện này là sao?
Michiko.
Nè, chờ một chút! Anh không thể bắt cá hai tay được.
Hãy chờ phía bên tôi trả lời đã.
Vậy là sao?
Anh chậm trễ quá, cho nên Kawai đã tìm tôi.
Từ hồi thứ Bảy,
chúng tôi đã tổ chức một cuộc gặp trưa hôm qua.
Tôi có một cô gái đang chờ, đúng không?
Cổ có dễ thương không?
Rất dễ thương.
Em gái của phụ tá của tôi.
Hơi lùn hơn Michiko một tí, nhưng rất duyên dáng.
- Hiểu rồi. - Cổ 24 tuổi.
Họ rất quan tâm.
Vậy sao? Vậy đã quyết định chưa?
Rồi, có vẻ như vậy.
- Chúng nó có vẻ rất thích nhau. - Phải vậy không?
Phải không?
Anh chậm chạp quá. Tôi xin lỗi.
Hiểu rồi.
Đừng tàn nhẫn quá.
Có gì tức cười?
Toàn là dóc láo.
Họ đã dàn cảnh trước khi ông tới.
Vậy sao? Đồ khốn kiếp!
Vậy còn chuyện anh lo đám tang cho tôi thì sao? Bây giờ chúng ta hòa.
Tôi nghĩ vậy. Nhưng đúng là anh đã làm tôi sợ.
Bây giờ nhẹ người.
Ông Hirayama, ông sẽ cô đơn khi không có Michiko, phải không?
Phải.
Nhưng ổng không thể bám vào nó hoài được.
Hy vọng cổ sẽ thích cậu ấy.
Cổ sẽ thích.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Đừng ép buộc, mọi chuyện sẽ tự tới.
Cũng như trường hợp của tôi.
Nè, tới phiên anh.
Vậy sao?
Tới phiên tôi hả?
♫ Chiều tàn mùa thu
♫ Dãy núi chập chùng xa
♫ Những ngọn núi xa
♫ Những ngọn núi gần
♫ Sắc thông xanh...
A-lô?
Phải, đúng vậy.
Sao?
Phải, chúng tôi đã có hai chiếc xe. Chúng tôi cần thêm một chiếc nữa.
Một chiếc nhỏ cũng được.
Đúng rồi. Và làm ơn nhanh dùm.
Nó sẽ tới ngay.
Tốt.
Đi đóng cửa sau đi.
Nhà này điên hết rồi.
Con sẽ cho Akiko tới giúp Cha cho tới khi thuê được người.
Không sao đâu. Nó còn công việc của nó.
Nó có dấu hiệu gì chưa?
- Cha muốn nói gì? - Em bé.
Chưa, chưa đâu.
Dù sao bây giờ tụi con vẫn chưa đủ khả năng.
- Con có ngừa không? - Có.
Đại loại vậy.
Nên có con đi.
Con không muốn nó bắt đầu đi học khi con đã 50 tuổi chớ?
Cha nói đúng.
Cha bao nhiêu tuổi khi sinh con?
26 tuổi.
Hai mươi sáu?
Thưa ông, cô dâu đã sẵn sàng.
Vậy à?
Cám ơn.
Cám ơn cô.
- Chúng tôi sẽ đi trước. - Cám ơn.
Xin mời vô.
Đã xong hết rồi à?
- Em đẹp lắm. - Rất đáng yêu.
Chúng ta đi chớ?
Cha.
Cha biết, Cha biết.
Hãy làm một người vợ hiền.
Và sống hạnh phúc.
Bây giờ đi thôi.
- Vậy sao? - Tất nhiên!
- Bây giờ tới phiên anh. - Là ý gì?
Thì kiếm một cô vợ trẻ.
- Và uống thuốc trợ lực hả? - Đúng vậy.
Tiến hành đi.
Horie, tôi bắt đầu thấy anh không được lành mạnh rồi đó.
Không lành mạnh? Sao lại vậy?
Anh biết mà.
Vớ vẩn! Tôi vô cùng lành mạnh.
Ban ngày thì lành mạnh, ban đêm thì không.
Ồ, hiểu rồi.
Đúng vậy!
Chịu rồi phải không?
Ông Hirayama, vợ chồng Koichi có về ở với ông không?
Không, tôi vẫn còn Kazu. Chúng tôi sẽ xoay xở được.
Những đôi trẻ nên có cuộc sống riêng của chúng.
Phải, cựu binh già không nên can thiệp vô.
Ông đúng là một người cha tốt.
Cám ơn.
Không có chi.
Bà biết không, thật ra có con trai là tốt nhất.
Đúng vậy.
Con gái chẳng được tích sự gì.
Trai hay gái thì cũng như nhau. Sớm muộn gì thì tụi nó cũng đi.
Và bỏ lớp già lại đằng sau.
Anh có gì mà phải phàn nàn?
À, thì tôi cũng phải gả con gái tôi thôi.
nuôi chúng lớn chẳng được tích sự gì.
Đúng vậy.
Cũng như Bí Đao đã nói:
"Cuối cùng rồi, ta chỉ sống một mình."
Hãy mừng vì anh không giống ổng.
Bí Đao, hả?
Thôi, tôi phải đi rồi.
Anh đi sao?
Phải, xin thứ lỗi.
Ông khỏe không? Để tôi kêu taxi nghe?
Cám ơn vì sự phục vụ của bà hôm nay.
Và cám ơn hai anh.
Có chắc là anh khỏe không?
Tôi khỏe. Tôi sẽ thả bộ tới trạm xe buýt.
Để tôi đi với anh nghe?
Đừng bận tâm. Ở lại đây đi.
Có phải cái đó của ông?
Không, là của tôi.
Tạm biệt.
Uống thêm?
Ổng bị sao vậy?
Ổng muốn được một mình. Ổng nhớ con gái.
Đêm đầu tiên sau khi mất con gái khó khăn lắm.
Đúng vậy.
Sau bao nhiêu vất vả để nuôi chúng lớn lên.
Chúng vội vã bỏ đi.
Chào mừng.
Chào mừng trở lại.
Ông Sakamoto vừa mới đi.
Vậy sao? Cho tôi một ly rượu nghe?
Pha soda không?
Không, nguyên chất.
Ông đã từ đâu tới đây?
Một đám tang?
Có thể nói vậy.
Tôi mở bản nhạc đó nghe?
Kayo, mở bài hành khúc.
"Thông báo của Bộ Chỉ huy Hoàng gia:
Lúc 5 giờ 30, nhiều đơn vị Hải quân Hoàng gia đã đụng độ với kẻ thù..."
- Và đã thua! - Đúng vậy.
Họ đã thua.
Cha về trễ. Không biết ổng đi đâu.
Phải, trễ lắm rồi.
Chắc là ở nhà ông Kawai.
Nhưng trễ quá rồi.
Phải.
Ổng về rồi kìa.
Chào mừng về nhà.
Cha uống nhiều lắm phải không?
Cha, Cha đi đâu vậy?
- Chào mừng về nhà. - À, con ở đây à?
Cha về trễ quá.
Chắc Cha mệt rồi.
Nhưng mọi chuyện đã xong, phải không?
Phải, đã xong.
Hy vọng tụi nó được hạnh phúc.
Đừng lo. Chắc chắn vậy rồi.
Michiko là một cô gái thông minh. Nó sẽ tốt đẹp thôi.
Hy vọng vậy.
Đừng lo. Nó sẽ tốt đẹp.
Mình đi được rồi.
Phải.
Thỉnh thoảng chị sẽ ghé qua. Nếu cần cứ gọi cho chị.
Cha, chúng con đi đây.
Con đi hả?
Thỉnh thoảng tụi con sẽ ghé qua.
Tạm biệt.
- Bảo trọng. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Cha, con đi ngủ đây.
Đi đi.
Cha...
đừng uống rượu nhiều quá.
Hãy bảo trọng. Đừng chết sớm quá.
Đừng lo.
♪ Phòng thủ hay tấn công, những chiến thuyền của chúng ta...
Đi ngủ đi.
♪ Là những lâu đài nổi hiên ngang
Cha còn hát hò gì nữa? Thôi mà, đi ngủ đi.
Coi chừng bị cảm đó.
Con buồn ngủ lắm rồi.
Ngày mai còn phải dậy sớm.
Con sẽ làm bữa sáng cho Cha.
♪ Tôi chỉ còn một mình...
♪ Những lâu đài nổi canh chừng Xứ Sở Mặt Trời...
KẾT THÚC