SubPassion ha tradotto per voi:
Scuola pubblica 173 Queens New York City 1980
Va bene. Va bene, gente, calmatevi.
Va bene. Benvenuti al primo giorno di scuola.
Mi chiamo signor Turkeltaub.
Signor Turkeltaub.
Ora siete in prima media, il che significa
che ognuno di voi ha una responsabilita' ulteriore.
Quindi, quassu',
sulla lavagna, ogni giorno scrivero' i compiti
e i vostri incarichi
e la data di scadenza.
Sarete responsabili perche' siete i leader di questa scuola.
Ok, allora.
L'ora dell'appello.
Jennifer Ashkenazi.
Presente.
Keith Breslow.
Presente.
Michele Chen.
- Presente. - Sharon Cohen.
Fammi vedere.
Presente.
Va bene.
Ehi, ehi, ehi. Va bene, dammelo.
Dammelo adesso, tu. Si', tu.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Chi l'ha fatto?
Se nessuno lo ammette, niente palestra.
Uno.
Due.
Pensavo che potessi essere tu.
Come ti chiami?
Paul Graff.
Pensi che questo sia appropriato?
Ti sto facendo una domanda.
Volevo solo far ridere tutti.
Comico, eh?
Vuoi essere Mr. Popolarita', e' cosi'?
Ok. Stai li' in piedi, davanti.
Vai.
Joanne Darsch.
Presente.
Jonathan Davis.
Il nome e' Bond. James Bond.
Jonathan Davis!
Jonathan Davis, vieni subito qui!
Avremo ordine in questa classe quest'anno.
Sei tornato per una replica, vedo.
Non c'e' da stupirsi che sia la tua seconda volta in prima media con me,
perche' qui non hai niente.
Guardi chi mi ha insegnato.
Animale.
Buon giorno, studenti.
Sono il preside Sebell.
Per favore, alzatevi tutti...
Scambiate 1 Dieci 10 e 10 Uno.
Classe, scambiate
- 1 Dieci e 10 Uno. - 1 Dieci e 10 Uno.
Ed e' cosi' che sottraete i numeri grandi, giusto?
Sottrazione. Si'.
Signor Turkeytaub, non capisco...
Turkeltaub. Te l'ho appena spiegato, signor, uh...
Edgar Romanelli.
Signor Romanelli, non stavi ascoltando?
Va bene, ripetilo a te stesso.
Lo imparerai.
Ho gli occhi anche dietro la testa, signor Davis.
Io non ho fatto niente.
Non tollerero' alcuna assurdita'.
Piantala o andrai nell'ufficio del preside Sebell.
Dannazione.
Bene. Ora, classe,
- scambiate 1 Dieci... - Scambiate 1 Dieci...
Ok, e' ora di prepararsi per la palestra.
Ok, ma prima dovete avere tutti i moduli di autorizzazione, ok?
Per un viaggio al Museo Guggenheim la settimana prossima.
Va bene.
Va bene, ora, tutti in fila contro il muro.
Dal piu' basso al piu' alto. Andiamo.
No, no, voi no, voi no. Non voi due piantagrane.
La palestra e' un privilegio.
Specialmente non tu, signor Disgregatore.
Torna a sederti.
Fermi.
Continuate.
E fermi.
Continuate.
Eh, Johnny?
Si'?
Avrei, um, detto qualcosa se ti fossi messo davvero nei guai.
Non importa, Graff.
Turkey si comporta come se potesse vedere dietro,
come se avesse poteri speciali,
ma non fa mai niente.
Cosa stai guardando?
Adesivi della missione Apollo.
Whoa. E' fantastico.
Ho l'intero set. Me li ha regalati il mio fratellastro.
E' nell'aeronautica, giu' in Florida.
Proprio vicino alla NASA.
Turkey mette ancora quella merda da discoteca?
Lo so.
E, tipo, la disco fa totalmente schifo.
Conosci Kurtis Blow o Sugarhill Gang?
No, ma ho molti dischi a casa.
Cosa hai?
Ho i Beatles... Gli album Red and Blue...
che sono fondamentalmente tutte le loro migliori canzoni.
Ho sentito che potrebbero tornare presto insieme.
Puoi prenderli in prestito se vuoi.
- Mi piacciono molto i tuoi adesivi. - Grazie.
Posso vedere?
Devo stare attento con loro.
Non voglio che Turkey li prenda,
- come ha preso il tuo disegno. - Lo so.
Ma mia madre e' presidente del PTA.
Potrebbe metterlo in un sacco di guai.
Oh, questo voglio vedere.
Turkey che si caga sotto sarebbe fantastico.
Vai in gita scolastica?
Non lo so.
E' costoso.
Probabilmente potrei procurarti i soldi.
La mia famiglia e', tipo, super ricca.
Siamo andati in Inghilterra al Big Ben l'anno scorso, con mio nonno.
Forte.
Quindi, se fai firmare tua madre,
potrebbe essere totalmente una festa.
A dire il vero, sto con mia nonna.
E lei non ricorda niente.
A volte non si ricorda nemmeno di me.
E' cosi' strano.
- Dove vivi di nuovo? - Hollis.
Devo salire sull'autobus.
- Bello stare con te, Graff. - Si'.
- Uhm, ci vediamo dopo. - Ci vediamo domani. Attenti!
Ci vediamo.
Ted?
Mamma?
Papa'?
Ehi, Turkey.
Ehi, Turkey, sono il campione del mondo dei pesi massimi.
Sono il migliore!
Visione a raggi X.
Ciao.
Nonno.
- Ehi, giovanotto. - Ehi. Ehi, nonno.
Abbraccio forte.
Come va? Ok?
- Bene. - Bene.
- Guarda questa creazione. - Cos'e'?
- Nuovo? - E'... Si'.
Capitano United. Ho creato il mio supereroe.
Ehi.
Ehi, e' fantastico.
Vola alto sopra la citta'.
Ehi, sei bravo.
E' davvero impressionante. Lo sai?
- Grazie, mio buon uomo. - Buon per te.
Buon per te... E' meraviglioso.
Uh, oh, a proposito,
ho delle caramelle gommose.
Ok?
La mamma dice che non posso mangiarle.
- Mi fanno male ai denti. - Oh, smettila.
Ho mangiato gommose per tutta la vita.
E guarda i miei denti.
Sono perfetti.
- Ehi, nonno? - Cosa?
Penso di voler diventare un artista famoso quando saro' grande.
Puoi fare cio' che vuoi, ma se vuoi diventare famoso,
devi prima firmare i disegni.
Tutti i grandi artisti firmano le loro opere. Vai e fallo.
Oh, si', l'ho dimenticato.
Si'.
Ho sentito che oggi e' stato il tuo primo giorno di scuola. Vero?
Si', infatti.
- Sono uscito con il mio amico Johnny. - Si'?
E la prossima settimana andremo al Museo Guggenheim.
Il Gigglyheim. Ok, bene. Molto bello.
Mi sono appena ricordato che abbiamo parlato di qualcosa.
Che diamine era? Abbiamo parlato... Ti ricordi?
Oh, si'. Mi ricordo. Abbiamo parlato
di un regalo per il "ritorno a scuola", giusto?
Vai a guardare nella borsa.
Porca miseria.
Il razzo! L'hai comprato.
- Ti piace? - E' fantastico!
- Possiamo farlo? - Si'.
Andremo a Flushing Meadow e lo lanceremo.
Un passo alla volta.
Sai, vengono a cena, quindi, um, non dirlo a tua madre.
Questo e' il nostro progetto segreto, ok?
Capito, nonno.
- Grazie mille. - Prego.
Questo e' quello che e' andato sulla luna, nonno.
Oh, Dio mio!
Portalo via!
- Quella cosa, e' un topo! - No, e' un criceto.
- Non ti fara' del male. - In casa!
- E' un topo. E' un topo! - Non e' un topo.
- E' un criceto, zia Ruth. - Portalo...
- Porta via quella cosa! - E' un progetto scientifico.
Aah! Mio Dio!Portalo via da qui!
Non fara' male...
Fuori da qui!
Ruthie, per favore, e' solo l'animaletto dei ragazzi.
Ne abbiamo avuti di quelli che crescono, Mickey.
Ehi, nonno.
- Ehi. Come va? - Sul serio?
Cosa stai leggendo? Cos'e'?
Ehi, tu.
- Smettila. - Cos'e' il razzo?
E' per la scuola.
Intendi la scuola finta?
Devi lavorare nella mia scuola e avere una vera punizione.
Chiedimi se mi interessa, Ted.
Va bene, gente, preparatevi per la cena.
Beh, non e' il compressore.
Irving, ho bisogno del mio forno.
- Esther, devo aggiustarlo. - Che succede?
- Ciao, papa'. - Ciao.
- Non conosco la storia. - Che succede?
Aaron, forse potresti aiutarmi con questo.
Sto cercando di capire perche' sta facendo
questo suono stridente.
E, uh, penso che forse il Frion...
- Le linee del Frion... - Papa', attento al vestito.
C'e' un timer di sbrinamento. Prova quello.
- Il timer di sbrinamento? - Si'.
- Cosa ti serve? - Puoi portarmi il mio set di prese?
- Cosa stai facendo? - Ahi! Perche' l'hai fatto?
- Perche' ne avevo voglia. - Fermo, idiota!
Si', testa di cazzo.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Mamma?
Ted mi ha pizzicato l'orecchio.
- Mamma! - Che cosa? Ti ho sentito.
Quindi?
E tu sei totalmente innocente, ne sono certa.
- Si', lo sono! - "Ma lo sono, mamma."
- Si', lo sono. - "Si'."
Sono innocente, mamma!
Com'e' andata a scuola, amico?
- Bene. - Si'?
Ho il signor Turkeltaub.
Puoi firmare un modulo di autorizzazione?
La prossima settimana faremo una gita scolastica.
In citta' con i miei amici.
Indovina di chi e' la madre che l'ha gia' fatto durante la riunione scolastica.
- Mamma? - Si'?
Quanto potere hai a scuola?
Tipo, gestisci tutto tu, o...
No.
No, sono il presidente del PTA. Perche'?
Mm. Me lo chiedevo.
Cos'e' quello?
E' un tipo di pesce. E' molto carino.
Si chiama merluzzo.
Beh, sicuramente non mangero' il merluzzo.
Che importa come si chiama?
Si squama. Cio' significa che e' fresco.
- Come un cagnolino fresco. - Ehi.
Mangero' solo gli spaghetti
e ordinero' ravioli da Fan Fan per la consegna.
Non ti azzardare. Non osare. No, no, no, no, no, no, no, no.
Ho preparato cibo in abbondanza.
- Non ordinerai i ravioli. - Lo vedremo presto.
Prego?
Ehi, Confettino, vieni qui.
Mangia questo.
Assaggia.
Comportati bene. Non dare filo da torcere a tua madre.
Ora sparisci.
Di' anche a tuo fratello di comportarsi bene.
Mi piacciono i Throgs Neck. Mi piace il ponte sospeso.
Non risucchiare.
Il ponte Kosciuszko e' un bel ponte.
- E' un ponte attraente. - Non risucchiare.
Per me, un ponte a traliccio e'... e' il ponte migliore.
Un ponte a traliccio?
Pensavo fosse quello che indossi sulla schiena.
Tieni. Dannati vermi.
Un ponte a traliccio di, uh, triangoli interconnessi,
e un triangolo non puo' essere distorto dallo stress,
quindi e' perfettamente portante.
Sai, esaminiamo il Kosciuszko...
Tuo padre sta facendo davvero un buon punto.
E' perfettamente portante. Non e' distorto dallo stress.
- In realta' ho un piccolo annuncio. - Esther vorrebbe parlare.
Ho deciso che, con il tuo sostegno
mi candidero' per il consiglio scolastico distrettuale.
Oh, e' meraviglioso.
- Meraviglioso. - Grazie. Ok, ok.
Vincerai?
Con il vostro supporto, si', si', potrei.
Sembra che non lo farai.
Ho detto che ho bisogno del tuo supporto, non di commenti maleducati, ok?
Hai sentito cosa mi ha detto?
Ehi, non essere sgradevole per una volta, ok?
Pulisciti la faccia.
Esther, cara,
perche' dovresti candidarti per il consiglio scolastico
con Teddy nella scuola privata?
Per amore di Paul.
E per fare la differenza nella comunita'.
Mi dispiace, penso che sia assolutamente folle.
Paulie dovrebbe comunque essere nella scuola di Ted.
E noi possiamo aiutare.
- Vero, Aaron? - Si', possiamo aiutarvi.
Assolutamente.
Sta bene dov'e' ora, mamma.
Sto solo dicendo che il sistema scolastico pubblico
non e' quello che era quando insegnavamo li'.
- Ho ragione? - E' cambiato, immagino.
Nonna, mi piace la scuola.
Ci sono tutti i miei amici.
Mio caro ragazzo, potrai fare amicizia ovunque.
Lascia che ti dica una cosa.
Le dimensioni delle classi sono fuori controllo,
e ora stanno portando i ragazzi da tutti quei quartieri.
I Neri stanno arrivando...
- Mamma! - Mi dispiace.
Dai. Non hanno altro posto dove andare.
Le loro scuole sono distrutte.
Dovrebbe frequentare una scuola privata, Aaron. Lo sai.
Queste sono le mie tazze di kiddush.
Le ho riportate dalla Cecoslovacchia.
Congratulazioni.
Sei stata in Cecoslovacchia, zia Ruth?
Si'.
Ho lavorato per il Pentagono subito dopo la guerra.
Trasferivo le persone sfollate a Praga.
E' fantastico.
La prozia e' una persona davvero impressionante.
Entrai in questo negozio dell'usato li',
e vidi tutte queste tazze di kiddush.
Poi guardai il fondo delle tazze,
e vidi tutti questi nomi.
Sapevo che erano stati rubate agli ebrei
che andarono nei campi.
Sono quasi svenuta.
Perche' stai ridendo?
- Come puoi ridere di questo? - Di che stai ridendo?
Ragazzi, come potete...
I nazisti li portarono nei campi.
Esther, stanno ridendo dei nazisti.
- Irving. - Non e' divertente!
- Comportevi bene. - Di cosa...
- Di che stai ridendo? - Comportati bene!
- Irving. - Non e' divertente!
Basta. Mangia la carne.
No, no, no. Non voglio sentire ragioni.
Non ci sono scuse per questo. Mi dispiace molto.
Prenderai l'ira di tuo padre.
Non e' divertente.
Non capisco perche' non mangiamo ravioli tutte le sere.
- Questo e' disgustoso. - Non e' disgustoso.
E non possiamo mangiare ravioli ogni sera,
perche non avremmo mai un solo dollaro per qualsiasi altra cosa.
- Mangiala. - Sai cosa insegno, amico?
Insegno economia domestica.
Sai cosa significa? Che insegno a rispettare un budget.
- Che cosa ho detto? - Non ne ha idea.
Non ha idea del significato di un dollaro.
Non ha idea di quanto lavoriamo duramente.
E' solo che... non lo capisce affatto.
Ehi, smettila. No, no.
Ravioli, sfigati.
Paul, cosa stai... Non osare.
Paul, non osare.
- Paul, cosa stai facendo? - Ehi.
Ehi, prendimi le patatine.
No. Cosa, adesso non ti piace la cena?
- C'e' tutta quest'acqua dentro, mamma. - No, non e' cosi'.
Sta scivolando sul piatto. Guarda.
No, non e' cosi'! Sono proprio come quelli di Antonio.
- Non e' cosi'. - Paul?
Paul, non fare quel numero...
Riattacca subito il telefono.
Niente cibo cinese stasera, ok?
- Paul? - Fermati!
- Tua madre ha fatto la cena. - Non sto scherzando, ok?
- Metti giu' il telefono. - Paul, riaggancia.
- Paul, metti giu' il telefono. - Paul.
- Non ordinare quel... - Paul, metti giu' il telefono!
- Paul? - Abbi un po' di rispetto.
Ti avverto. Riaggancia.
Metti giu' il telefono!
Anche tu. Siediti.
Finirai con tutto questo sul tappeto.
Ehi, stai zitto. Smettila.
Un ordine di riso fritto con maiale arrosto. E un ordine di ravioli fritti.
- Paul, metti giu' il telefono! - Ehi, metti giu'...
Dannazione!
Che cosa ho detto?
Ti prendo a sberle!
175-2374th Avenue.
Vado a prendere un asciugamano. Mi dispiace.
E' buono. Solo un po' di salsa...
No, in realta' due porzioni di ravioli fritti.
...se non lo facciamo ora, se lasciamo che sia
un'altra Sodoma e Gomorra, che...
Terribile governatore.
... forse potremmo essere la generazione che vede Armageddon?
Che idiota.
Ehi, qualcuno vuole gli avanzi cinesi?
Altrimenti li butto via.
No, no, non buttarli via. Li mangero' io.
Ok.
Ehi, stai bene?
- Hai le vertigini? - No, no, no. Ho solo mal di testa.
- Hai mal di testa? - Si'.
Ok. Vieni qui. Ho male al ginocchio e tu hai mal di testa.
- Ehi, balliamo. - Siamo una bella coppia.
Fantastico.
Ehi, starai bene.
Questi ragazzi potrebbero farti impazzire, pero'.
Ehi, tu.
Perche' non vai a dormire?
Mmm, puoi stare con me?
Oh, sai, un giorno potresti non volermi qui.
Non accadra' mai.
Non lo so. Stai gia' dando a tua madre...
dei problemi.
Perche' lo fai?
- Ehi, nonno? - Che cosa?
Oggi, quando hai detto che gli spaghetti erano dannati vermi,
- cosa intendevi? - Oh, quello.
Beh, mia madre, sai, quando siamo venuti qui,
uh, in America, attraverso Ellis Island,
uh, servivano gli spaghetti li' a Ellis Island.
E mia madre pensava che fossero, uh, vermi.
Disse: "Ah, sono solo... vermi, dannati vermi".
Quindi non li avrebbe mangiati a casa.
Si', lo capisco.
Ma allora perche' e' venuta qui?
Perche' volevano ucciderla. Ecco perche'.
Chi voleva?
Era nata e cresciuta in una piccola citta'
chiamata Ostropil in, uh, Ucraina.
E i suoi genitori avevano un negozio li' nella strada principale.
Era un negozio e, uh...
Ma c'erano truppe di soldati nella guarnigione che erano
ubriachi, e i cosacchi che erano pazzi, lo erano sempre.
E a volte uscivano in cerca di ebrei.
Dicevano: "Stiamo cercando gli ebrei".
E una notte, entrarono in citta',
e, um, fecero irruzione nel negozio dei suoi genitori,
e, uh, li accoltellarono entrambi senza motivo.
Li accoltellarono entrambi a morte proprio li' davanti a mia madre e, uh...
Era una ragazzina. Aveva 15, 16 anni.
Mi disse che ha avuto incubi finche' e' vissuta.
Disse che non dovresti mai, mai dimenticare il passato
perche' non sai mai quando potrebbero venire a cercarti.
E... aveva ragione.
Si'.
Ma e' sopravvissuta. E' scappata.
Ando' via. Lascio' il suo paese.
Lascio' l'Ucraina ed e' stata inarrestabile.
Ha attraversato la Polonia e la Danimarca, credo,
e poi a Liverpool.
Da dove vengono i Beatles.
I Beatles.
Comunque, incontro', uh, mio padre poi,
e si sposarono e ebbero me, e, uh...
Cosi' lei disse: "Va bene, dai, andiamo".
E salimmo sulla nave e venimmo qui in America.
Il paese dei sogni.
Puoi cantare la canzone divertente?
Qual e'?
Quella che fa "Mairzy ohs" e, uh...
L'ho dimenticata, ma me l'hai cantata una volta.
- Cos'e'... Come si chiama? - Fa...
# Ehi, ragazza. #
Papa'?
La mamma vuole andare.
Si'. Aiutami ad alzarmi, vuoi? Dio, non invecchiare mai.
Dio.
E' il compleanno del nonno. Lo vedrai presto.
Oh, non ricordarmelo. Mi sento tipo...
- 200 anni. - Ti voglio bene.
Ok, ragazzo, e, uh, divertiti a scuola, va bene?
Prenditi cura di te e ricorda il tuo passato.
Va bene. Buonanotte, Confettino.
- Ti voglio bene, nonno. - Anch'io.
Ti voglio bene.
Buonanotte, Aaron.
Buonanotte. Ci vediamo domenica per il brunch.
A volte uscivano alla ricerca di ebrei.
Dicevano: "Stiamo cercando gli ebrei".
Li accoltellarono a morte entrambi proprio li' davanti a mia madre.
Senza motivo.
Ha avuto incubi finche' e' vissuta.
# Buongiorno a te. Buongiorno a te. #
#Buongiorno. Buongiorno! #
Basta!
# Buongiorno a te. Buongiorno a te. #
# Buongiorno! Buongiorno! Buongiorno! #
Svegliati.
Forza e coraggio.
Dai. Non posso, uh...
Ho una caldaia da riparare alle 9:00. Non posso aspettare.
In piedi.
Cosa abbiamo qui?
Santo cielo.
Questa e' vera musica oonga-boonga.
Chi puo' ascoltarla?
Un altro... un altro classico.
Un altro bel disco nella collezione di tuo fratello.
Avanti. # E' ora di andare a scuola... #
Laggiu'. Alzate la targa.
Ragazzi, tenetela su. Ehi, ehi. Fermi.
E non state cosi' vicini.
Ricordate, i pidocchi non sono vostri amici.
Va bene, mostra il cartello. Laggiu', tienilo su.
- Sorridete per la fotocamera. - Cheese.
Va bene. Fogli di autorizzazione.
Andiamo.
E lasciate tutti gli zaini.
Sarete qui domani.
- Verrai? - No, sto bene.
Amico, te l'avevo detto.
La mia famiglia e' davvero ricca.
Ecco, prendili.
Andremo in citta'.
- Sara' cosi' divertente. - Bene.
E tutti avete bisogno di trovare un amico. Trovate un amico.
- Questa e' la firma di tua madre? - Di mia nonna.
Quindi, se chiamo casa tua, tua nonna dira' che ha firmato questo?
Non lo so. Non abbiamo un telefono in casa.
Ok. Sali sul bus.
Ora, voglio un buon comportamento.
Sedetevi!
Sedetevi subito. Questa e' una regola degli autobus.
Basta...
Scende cosi' lontano.
E' come un cupcake.
- Guarda qui. Breakdance. - Breakdance?
- Signor Davis. - Seguitemi.
Non costringermi a buttarti fuori, perche' lo faro'.
- Va bene, proprio qui. - Torna con il gruppo.
Questo e' un buon posto, ok? Ok, ora, uh, andiamo tutti.
Ecco un piccolo regalo da noi qui al Guggenheim.
Sono cartoline del lavoro dell'artista che state guardando.
Ce n'e' per tutti.
State attenti. Tutti ne avranno una.
Attenti. Sono felice di vedere che siete cosi' entusiasti,
ma diamo un'occhiata qui.
Diamo un'occhiata a questo dipinto
dell'artista Kandinskij.
Questo dipinto si chiama arte astratta.
Cosa ne pensate? Cosa pensate che significhi "astratto"?
- Luce. - Tanti colori?
Kandinsky.
Paul! Paul! Paul! Paul!
Paul! Paul! Paul!
- Paul! Paul! Paul! Paul! - Paul?
Paul, sei un genio.
Hai una pura comprensione del lavoro
molto al di sopra di chiunque altro qui.
E presto sarai milionario.
Guardati intorno. Sei gia' famoso.
Paul Graff.
Tuo nonno ci ha donato un quadro,
che abbiamo giudicato
il piu' grande dipinto di supereroi
che abbiamo mai visto.
E per caso ce l'abbiamo proprio qui
per la collezione permanente del museo.
Paul! Paul! Paul! Paul!
Paul! Paul! Paul! Paul! Paul!
Paul! Paul! Paul!
Paul! Paul!
Paul! Paul! Paul! Paul!
Signor Graff. Cosa fai?
Torna con il gruppo.
Avanti. Andiamo, gente. Andiamo di sotto.
Incontriamo il resto della classe.
- Andiamo, gente. - Avanti.
- Ok, ragazzi, andiamo. - Avanti.
Uh, Lenore, per favore, puoi assicurarti che ci sono tutti?
Grazie.
Turkey non ha fatto l'appello.
Ci dividiamo?
- Proprio adesso? - Si'. Andiamo ovunque.
Si'.
Whoo!
Stanno arrivando i poliziotti!
Si stanno avvicinando!
Ok, quindi, non entriamo in niente di peggio, ok?
Va bene. Mio cugino e' in visita,
quindi non devo andare a casa a prendermi cura di mia nonna.
Abbiamo tutto il giorno.
- Whoa. - Attento.
- Ehi, ehi, lasciami in pace. - Fottiti nel culo!
Guarda, guarda, guarda, guarda.
Pensi che sapranno che ce la siamo svignata?
Non esiste.
Ehm, spero solo che non controllino.
Non ti succedera' niente, amico.
Sei, tipo, ricco, e tua madre e' direttrice della scuola.
Turkey non ti tocchera'.
Lo sapevo.
Ma tu, invece?
Perche' Turkey se la prende sempre con te.
Non significa un cazzo per me.
Sugarhill Gang, 6, 7, 8 ottobre al Ritz...
Oh, merda. Sugarhill Gang.
Te ne ho parlato.
Io e te andremo a quello spettacolo il mese prossimo.
- Usciamo presto da scuola. - Va bene. Ci sto.
Andiamo alla Colony Records. Possiamo prendere l'album.
Oh, si'. Si'.
E un tilt.
Energia.
Voglio dire, quando ci pensi,
e' solo un mucchio di linee e forme e punti,
e pensi: "Beh, questo tizio e', tipo, uno stupido idiota".
Il che posso capirlo, ma in realta' e' molto difficile,
perche' guarda come se avesse attraversato il triangolo.
Guarda, c'e', tipo, una luna, e poi, tipo, una faccia accigliata
- con un bulbo oculare. - Oh, si', i bulbi oculari.
Quindi, questa e' una faccia accigliata, e quando la giri...
Faccia felice.
Forte.
E questa qui, sembra un'astronave.
A proposito di astronavi.
Ho dei doppioni.
- Puoi averne uno se vuoi. - Davvero?
Aspetta, qual e' il primo con Neil Armstrong?
Non e' la prima.
E' l'11, con sopra l'aquila.
Vale di piu'.
Davvero prezioso. Ecco.
- E' cosi' libera. - Si'.
Grazie mille.
Cammino su Marte, fanno una toppa,
ed e' la missione Davis.
Verrei con te.
Sai, potrei farlo, essere un astronauta.
Ehi, sciocco.
Cos'e' quel gioco?
Non e' un gioco. Viene dalla NASA.
Non lasceranno entrare il tuo culo nero neanche attraverso la porta sul retro.
Imbecille figlio di puttana.
Fanculo a loro, amico.
Si'.
Fanno schifo.
Aspetta.
Stai scendendo?
Esatto.
Devo avere il permesso?
Va tutto bene?
Non e' colpa tua, Graff.
Sono solo stanco di prendere merda da tutti.
S-Scusa.
Beh, ci vediamo in classe.
Ciao.
Paul? Puoi scendere, per favore?
Ehi.
Siediti.
Che succede? Tutto bene?
Allora...
- E' il compleanno del nonno. - Ciao.
Ma ti ha preso un regalo.
Perche' ti pensa sempre.
Che cos'e'?
Beh, dai un'occhiata.
Aprilo.
E fai attenzione, perche' possono fare un bel casino.
Saremmo in grossi guai.
Avevo un kit proprio cosi' quando avevo la tua eta'.
Santo cielo.
Grazie mille, mio buon uomo.
E' come un kit per professionisti.
Beh, vuoi essere un professionista, vero?
Beh, diciamo che e' molto bello da avere come hobby.
Ehi, nonno.
Ora dobbiamo davvero regalarti qualcosa.
No, no. Vederti e' il mio regalo di compleanno. Che ne dici?
Vai a metterti le scarpe. Andremo allo Sly Fox Inn e poi al cinema.
Si'. Cosa vedremo?
Aspettami, aspettami, aspettami.
Oh, eccoci.
Lei e' davvero qualcosa.
Mi piacerebbe che mi mostrasse le sue piastrine.
Era una donna emancipata.
Sai, era una JAP, ma e' cresciuta.
Doveva essere giapponese? Vedi, non l'ho capito.
No, Lobby, era una principessa ebrea americana.
Non ne ho mai sentito parlare in tutta la mia vita.
Oh, Dio... Lobby.
Userai quel kit di colori che ti ho dato, vero?
- Certo che lo faro', socio. - Bene.
Si', era un bel film. Come si chiama, Golda?
- Goldie Hawn. - Goldie Hawn.
- Era eccellente. - Si'.
Oh, Dio.
Cosa c'e'?
- Fermo! Fermo! - E' la mia gamba.
- Ok, ok. Basta. - Sei cosi' noioso!
- Smettila! - Basta. Quel...
- Mi ha colpito per primo! - Basta.
Mostrami dove. Fammi vedere. Fammi vedere. Non capisco.
- E' un dolore acuto, o e' solo... - Nonno?
E' giu' negli stinchi, e non sento i piedi.
- Cosa e' successo? - Sto bene, Confettino.
- Papa'? - No, e' giu' nello stinco. Si'.
Lo avvolgeremo nel ghiaccio e prenderemo...
Tutto bene? Sta bene?
Whoa, whoa, ragazzone. Stai bene?
- Non lo so. - E' la tua gamba?
- Si'. - Hai visto il dottore, Aaron?
Si', ho visto Benzi. Dice che ho l'artrite.
La macchina e' dietro l'angolo. Vado a prenderla.
- Sta bene. - Devi stare attento.
Sto attento. Smettila di agitarti.
Siete tutti agitati. Dai, sto bene. Sto bene.
Dove stiamo andando?
Stiamo guardando le case.
Le persone hanno piu' soldi di Dio.
Oh, vedi, quella mi piace.
- Quale? - Quella, lo stile Tudor.
Oh, si'.
Cosa ne pensi?
E' una miniera d'oro per il miglioramento della casa qui.
Una miniera d'oro.
La nostra nave sta arrivando.
Vedrai.
Penso di voler diventare un artista quando saro' grande.
Ti fara' guadagnare un sacco di soldi.
E' vero, mamma?
Beh, e' un settore molto difficile, e...
non abbiamo molti contatti.
Sai cosa faro'? Ti regalero' un meraviglioso libro
di Edward de Bono
chiamato 'L'arte del successo'.
Questa e' l'unica arte di cui devi preoccuparti.
Studi qualcosa su cui puoi ripiegare.
Come, uh... come la computer grafica.
Quello e' un settore in crescita.
Quello e' un lavoro.
So quanto siamo ispirati,
lo eravamo tutti durante il nostro viaggio al Guggenheim,
nel vedere quei dipinti di Kandinsky.
Quindi, oggi proveremo il nostro progetto artistico.
Giusto? Allora, trovate una parola,
una parola che sia un sostantivo.
Sapete tutti cos'e' un sostantivo.
Una persona, un luogo o una cosa.
- Che finisce con... - Che finisce con L-Y.
No, no, no.
Niente L-Y. Quello e' un avverbio.
Allora, scegliete una parola che sia un sostantivo...
e scrivetelo in lettere,
composto da quella cosa esatta.
Quindi, voglio che voi...
- Ad esempio, libri. - Guardate Johnny.
Libri, signor Davis, qualcosa di cui tu non sai niente.
Vaffanculo, Turkey.
Alzati.
Vai la'.
Vai. Vai, vai.
Non farai questo progetto.
Starai seduto la'!
Per me andava bene.
Ti siederai proprio li'.
Ora, tutta la carta dovrebbe essere coperta con un colore.
Va bene? E usate la vostra immaginazione.
E siate...
- originali. - Originali.
Colora i disegni, non la scrivania.
Cos'e' questo?
Uh, e' un Kandinsky.
In piedi.
Va bene.
Classe, siamo andati al museo.
Chi ha visto dipinti come questo?
Mi ricordo. Quella e' una copia.
Ora, cosa ti ho detto, signor Graff, riguardo a fare il tuo lavoro qui?
Guarda, questa e' una copia.
E non e' il compito, quindi non stavi ascoltando.
Il disegno e' eccellente, amico.
Signor Davis, non te l'ho chiesto.
Questo perche' sei un dannato tacchino e ti fottera'!
Va bene. Questo e' tutto! Questo e' tutto! Bene...
Dritto dal signor Sebell, immediatamente!
Questi sono regoli.
Ok?
Ok, quindi ora mettete il regolo verde
sulla riga numero 6 con la colonna "A".
Ok? Regolo verde, riga numero 6.
Ho bisogno di un pezzo di carta millimetrata.
Dimenticalo. Sei troppo indietro adesso.
Puoi sederti in silenzio o pulire i pennelli.
Sta a te.
Bene, signor Davis, mi aiuta tanto per cambiare.
Va bene, a chi piacerebbe fare le pulizie e, uh, dare una mano?
Chi vorrebbe offrirsi volontario?
Oh, guarda, il suo amico Paul.
Non impiegare troppo tempo.
- Adesso... - Ehi.
- Grazie per avermi difeso. - Si', amico.
Com'e' andata con te? Ti sei messo nei guai?
No. Sono stato la' per un po',
e nessuno e' venuto a parlarmi. Tutto il tempo.
Quindi sono tornato su.
Guarda.
Che cos'e'?
Me l'ha regalata mio cugino.
Ha detto che se le fumi, tu, tipo, ridi e ridi.
Allora, lo farai?
- Tipo adesso? - Si', amico.
Aspirala. E' fatta di te' e altro.
Qui.
Andiamo coraggiosamente dove nessun uomo e' mai giunto prima.
Prova, amico.
Tienilo dentro.
E' andato... e' andato...
- Come osate! - Merda.
Siete una minaccia! Una minaccia, voi due!
E' incredibile! Andate! Uscite!
Paul, sai cosa c'era in quella sigaretta?
Giovanotto, quello che stavi fumando e' illegale,
e potresti andare in galera.
Ora, e' questo che vuoi?
Per favore, vuoi rispondergli?
No, ovviamente no.
Preside Sebell.
Posso prometterle che non aveva idea di cosa stesse facendo.
Non abbiamo niente del genere in casa nostra,
e, uh, non e' stato lui a portarlo a scuola.
E...
penso che spetti alla scuola,
non solo guardare le dimensioni della classe...
dare un'occhiata alla dimensione... Ma anche chi e' in quale classe.
Signora Graff...
So che sta pensando di candidarsi per il consiglio distrettuale,
ma ha mai pensato ai corsi di recupero per Paul?
Recupero?
Si'.
Potrebbe essere un'opzione per lei e la sua famiglia andare avanti
perche'...
potrebbe essere un po' lento.
Mio figlio non e' lento.
No, signore.
Signora Graff...
No, ho sentito abbastanza.
Alzati. E' ora di andare.
Cosa stavi pensando?
Come hai potuto farlo? Oh, mio Dio.
Come faccio a sapere che e' contro la legge, mamma?
- Oh, Dio mio. - Inoltre, va bene.
Sei la direttrice della scuola.
No, non lo sono. Sono nel PTA, per amor di Dio...
Non penso nemmeno di potermi candidare per il consiglio
o qualsiasi altra cosa dopo questo piccolo episodio. Grazie.
Va bene.
No, non va bene. Ok? Questa non e' una risposta rispettosa.
Dove hai imparato questa mancanza di rispetto? Che cosa?
Dove hai preso quella sigaretta?
Te l'ha data quel ragazzo nero che era seduto li'?
Beh, non dovrai piu' associarti con lui.
Cosa intendi? Perche'?
Penso che tu sappia cosa intendo.
- Intendi perche' e' nero? - Smettila.
Uscivo con lui anche l'anno scorso, se ti interessa.
Non e' perche' e' nero.
Potrebbe essere verde o viola o arancione, per quello che mi interessa.
Il preside ha detto che e' stato bocciato.
Quindi?
Significa che non e' molto brillante.
- No, non e' cosi'. - Si'.
- E' super intelligente e molto... - Non posso con te.
- Non lo conosci. - Non posso...
- Tuo padre dovra' vedersela con te. - Che cosa?
Te la vedrai con tuo padre.
Perche'? Cosa fara'?
Indovina, genio.
Ho finito di difenderti.
Mamma? Mamma, aspetta.
Mamma!
Irving? Irving?
- Per favore, non farlo. - Ho bisogno di parlarti.
Cosa c'e'?
Apri la porta.
Non posso.
Paul...
Apri la porta.
- Mi picchierai, papa'. - Aprila!
Non lo faro'.
Tua madre ha appena detto che tu e un ragazzo nero
stavate fumando droga a scuola?
Non sapevo cosa fosse.
Apri questa dannata porta!
Per favore.
Lo capirai, ragazzo.
Lo capirai.
Vieni qui!
Fermati!
Basta! Per favore, fermati.
- Che diavolo ti prende? - Per favore!
Alzati!
Per favore.
Ba... basta.
Per favore, basta.
Basta. Basta piangere.
Smettila di piagnucolare.
Che cavolo stai ridendo?
Non c'e' una sola dannata cosa divertente.
Esci di qui, stronzo!
Cambiati per cena.
E poi lavati i denti con il Waterpik.
Il tuo respiro e' come la bocca di una trincea.
Ti odio.
Odio questa famiglia.
Cosa hai detto?
Niente.
- Cosa mi hai detto? - Niente.
- Cosa mi hai detto? - Non ho detto nulla.
- Cosa hai detto? - Niente!
Cosa mi hai detto?
Niente!
- Niente. - Cosa mi hai detto?
Niente.
Niente. Lo prometto.
Mi hai fatto sfondare la dannata porta.
Un giorno imparera' che non e' il ragazzo piu' intelligente del pianeta Terra.
Ce l'ho con quella scuola, Irving.
Ha bisogno di un posto con vera disciplina.
Dobbiamo mandarlo subito alla scuola di Ted.
Non esiste.
Non cambiero' scuola.
- Scusa, amico. - Pensi che sia intelligente?
Pensi che sia intelligente? Di' un'altra parola.
Fallo. Fallo.
Non sei tu a comandare qui.
Ok? Comando io.
Hai capito? Hai capito?
Comando io.
Le cose saranno diverse qui.
E il tuo amico della fame. Non parlerai piu' con lui.
Odio questa famiglia.
Ehi. Ti sto controllando.
Ehi. Come, come sapevi dove abito?
Da quel grafico che avevano su di te.
- Aveva tutte le informazioni. - Beh...
Vieni qui.
Questa e' la mia clubhouse.
Whoa. Potresti semplicemente trasferirti qui.
Si'. Me l'ha costruita mio padre un paio di anni fa.
Tuo padre ha costruito tutto questo per te?
Quando non era di cattivo umore.
Ha una finestra e tutto il resto.
Si', e' un buon posto dove stare, immagino.
Cos'e' questo?
Ehm, Johnny?
I miei genitori cercheranno di mandarmi alla scuola di mio fratello.
Oh. Fa schifo.
Ma cerchero' di fargli far cambiare idea da mio nonno, forse.
Si', spero che lo faccia.
Lo spero anche io.
E tu?
Mi hanno mandato al terzo piano con, tipo, tutti i ritardati.
Quindi ho deciso che me ne andro' per sempre.
Faro' le mie cose.
E' fantastico.
Si', quindi...
Verro' a trovarti, immagino.
Ehi, vado al concerto dei Sugarhill Gang la prossima settimana.
Vuoi venire? Lunedi' prossimo?
- Di sicuro. - Eccellente.
Se non torni a scuola,
ci vediamo all'altro posto a fine giornata.
Come si chiama?
Forest Manor.
Forest Manor, si'.
Lo spettacolo sara' speciale.
Buona fortuna.
Grazie.
Non troppo, Aaron.
Vieni con i bagel?
Sta arrivando, Irv. Sta arrivando.
Ok, ok.
Non so cosa volete tutti,
- quindi dovete solo scegliere. - Bellissimo.
Paul, i tuoi waffle saranno pronti tra un secondo, ok?
Certo, non poteva mangiare quello che mangiano tutti gli altri.
Lascialo in pace. E' di malumore.
Mi hai messo tu di malumore.
Cercando di farmi cambiare scuola.
Ma io non ci andro', quindi...
Mangia qualcosa.
- Ne prendero' un po'. - Non e' male.
Ehi, dammi questo.
- Guarda qui. Vedi? - Grazie.
Si'. Si', ha bisogno di sentirlo.
Ok.
Ho detto io ai tuoi genitori di farlo.
- Sei stato tu? - Si', l'ho fatto.
Perche' la partita e' persa,
e vogliamo prenderci cura di te e di tuo fratello.
Ecco perche'.
Ascolta quello che ti sta dicendo.
Sto ascoltando.
Bene. Voglio che ascolti bene
per la prima volta nella tua vita.
Perche' cio' che sta dicendo e' importante.
- Ascolta il nonno. - Ascoltami.
Quando ero giovane, ero un ottimo studente,
ma il mio nome era Rabinowitz.
E, um, in un college dopo l'altro,
durante i colloqui, quelle persone, chiunque diavolo fossero,
mi guardavano, mi sorridevano, mi guardavano dall'alto in basso,
come se fossi una specie di mostro nel circo,
e poi dicevano con un grande sorriso,
"Oh, grazie. E scusi,
"ma non abbiamo bisogno di altri Spinowitz quest'anno.
"Uh, sai, danke schön e auf Wiedersehen.
Il prossimo." Gia'.
- Esatto. - Capisci cosa intendo?
Sai cosa ti sta dicendo?
Sai cosa significa? "Abbiamo abbastanza Spinowitz qui"?
No.
Significa che non vogliono piu' ebrei.
Esatto. Ci odiavano allora,
non ci volevano, e ci odiano ancora.
E fanculo. Non mi interessa.
Ma e' per questo che lo sto facendo per te.
Ora, il tuo cognome e' Graff. E' migliore.
Puoi mimetizzarti, e perche' no?
E questa nuova scuola potrebbe presentarti a un nuovo gruppo di amici.
E potrai andare al college dove vuoi andare.
Ok?
Lo so, ma il college non ha importanza se vuoi essere un artista.
Andrai al college.
Diventerai un artista se vuoi esserlo.
Niente ti fermera'.
Ma il college e' meglio.
Sto cercando di aiutare questo furbo qui
e anche te ad avere una buona istruzione. Tutto qui.
E' cio' che stiamo cercando di fare. Non e' una punizione.
E ti diro' qualcos'altro.
Le nostre famiglie...
La famiglia di tuo padre e la nostra, tua nonna...
Sai, noi siamo venuti in questo paese e non avevamo molto.
Non abbiamo avuto fortuna.
Ma io e tua nonna abbiamo risparmiato...
e ora possiamo aiutare i tuoi genitori.
- E ti aiuteremo, tesoro. - Si'.
Grazie.
Quindi, allora... quindi, allora e' deciso.
Ci andra'?
- Si'. - Bene.
Si'.
Ehi. Ehi, ascolta.
Nella tua vita avrai alti e bassi.
Avrai grandi alti e grandi bassi.
- Yabba dabba doo. E allora? - Stai scherzando?
Cenera' con i re se gioca bene le sue carte.
- Sono con te, Irving. - Questo e' un nuovo capitolo per te.
Un nuovo capitolo.
Vuoi la nova, Irving?
- Si', grazie. - Starai bene, ragazzo.
... il presidente ha mosso
uno dei suoi attacchi piu' taglienti finora contro Ronald Reagan,
raccontando a un pubblico di Chicago che il candidato repubblicano
e' una forza divisiva nella politica americana.
Forza! Alzati. Dai, alzati.
E' ora di indossare l'uniforme. Andiamo, andiamo, andiamo.
- Bel fermaglio. - Me l'ha regalato mamma.
Perche' non mi lasci in pace per una volta nella vita, coglione.
Stai fermo. Smettila.
Adattati e comportati bene.
Non parlare molto.
Se sei debole anche solo per un secondo, ti salteranno addosso.
Hai capito?
- Capito. - Idiota. Va bene, alzati.
Non farmi fare tardi.
Oh, guardati.
Vieni qui.
Guardati.
Un giovanotto.
Il primo giorno del resto della tua vita.
Sei assolutamente stupendo.
Sembro un totale idiota.
No, invece.
Non posso nemmeno avere uno zaino normale.
Perche' vorresti uno zaino normale quando puoi avere questa?
Questa e' una valigetta. Questa e' classe A1.
Questa dice, "Sono pronto a lavorare.
Vengo come studente".
Vuoi solo che io sia come te.
- Che cosa? - Vuoi solo che io sia come te.
No. No, ragazzone.
Voglio che tu sia molto meglio di me.
Ecco cosa voglio.
Hai capito?
E' ora che tu vada.
- Non mi porti? - No. Prenderai la metropolitana.
- Vai via. - Ma non...
E' tempo di crescere. Vai.
- Mamma? - Cosa?
- Cosa? Non mi lascio coinvolgere. - Oh, Dio mio!
Sembri un idiota.
Ted...
Non fare tardi.
Ci vediamo dopo la scuola e andiamo in metropolitana insieme?
No, cretino. Ho una vita.
Aspetta. Dove vado?
Aspetta. Ted?
Mi scusi.
Lei.
Si', lei.
E' uno studente di questa scuola?
Oggi e' il mio primo giorno.
Come si chiama?
Paul... Graff.
Graff?
Che tipo di nome e' Graff?
Beh, in origine era Greizerstein.
Beh, dato che lei e' nuovo qui, signor, uh, Greizerstein,
dovrebbe sapere che qui abbiamo una tradizione.
Si', signore.
E ha l'obbligo di essere all'altezza di quella tradizione.
Abbiamo un'assemblea stamattina.
Voglio che attraversi quelle porte, giovanotto.
Grazie, signore.
Continui.
Buongiorno, Forest Manor.
So di parlare per l'intera comunita' scolastica
su quanto siamo orgogliosi di avere uno dei nostri
che viene a trovarci tutti per l'assemblea di oggi.
Ma prima di ascoltare il nostro ospite,
un ringraziamento speciale a suo padre,
che sta guidando la campagna di raccolta fondi per la nostra nuova biblioteca.
La famiglia Trump e' la nostra famiglia.
Quindi, Fred, per favore, alzati, ti dispiace?
Fred Trump, gente.
Ora, abbiamo un'elezione in arrivo.
Regan! Regan!
Regan! Regan! Regan! Regan!
- Regan! Regan! - No, no, no.
Sto parlando delle nostre elezioni studentesche.
Vorrei incoraggiare ognuno di voi
che sta pensando di candidarsi ad ascoltare oggi, hmm?
E con questo, per favore, diamo il benvenuto
al procuratore degli Stati Uniti Maryanne Trump.
Maryanne?
Grazie mille, preside Fitzroy.
E grazie, padre.
Oggi non sono qui per farvi il solito vecchio discorso.
Oggi saro' chiara.
Vorrete andare in un buon college.
Vorrete avere successo.
Ma non lo avrete.
Esatto.
A meno che...
a meno che non seguiate l'esempio
che vi enuncero'.
Potreste dire a voi stessi, "Cosa ne sa?"
Beh, quando sono venuta qui, nessuno mi ha dato niente gratis.
Come ci sono riuscita?
Con il buon duro lavoro vecchio stile.
Ed e' cosi' che ce la farete.
Sapevo che non c'era un pranzo libero.
Attraverso il college, la scuola di legge,
l'ufficio del procuratore degli Stati Uniti,
ero una donna in un mondo di uomini.
Ma ho continuato a combattere.
Esatto, ragazze.
Sto parlando anche con voi.
Potete essere tutto cio' che volete in questo,
il piu' grande paese del mondo.
Voi tutti in questa istituzione
finirete in cima.
E saprete, alla fine dei conti,
che non sara' a causa di un'elemosina.
Giusto?
Sara' perche' ve lo sarete guadagnato.
Siamo cosi' orgogliosi di voi.
Cosa stai facendo?
Sto solo disegnando un'immagine della mia mano.
Perche' lo fai?
Non lo so.
Beh, mi chiamo Topper.
Come ti chiami?
Mi chiamo Paul.
Forte.
Va bene, beh, bel disegno.
Salve a tutti.
Buongiorno, signorina Hellman.
Abbiamo un nuovo studente in classe
che si unisce a noi oggi, Paul Graff.
Ciao, Paul.
Sono la signorina Hellman.
Salve, signorina Hellman.
Raddrizzi quel colletto.
Ora, per favore.
Il suo rispetto per l'uniforme
riflette il suo rispetto per la scuola.
Allora, il Columbus Day e' la prossima settimana...
Tenete tutte le palle dentro il cortile, per favore.
Assicuratevi che il cancello sia chiuso.
Ehi, Paul.
Sei tu?
Paul.
Che succede, amico?
Ehi.
Allora, come va? Verrai da Sugarhill Gang?
Sugarhill?
Lo spettacolo di Sugarhill Gang, stasera.
Uh, non so se posso.
Scusa.
E' un peccato.
La cosa sara' micidiale.
Ascolta, niente di grave, ma...
ho questi tizi della citta' che vengono a cercarmi.
Stanno cercando di mettermi in affidamento.
Quindi potrei dover stare un po' nella tua clubhouse, se va bene.
Uh, beh, potrebbe fare freddo.
Non lo so. Ok?
Devo tornare in classe, ok?
Va bene, beh...
Ci vediamo piu' tardi, magari a casa tua.
Si', va bene, ci vediamo.
Si'.
Ok.
Chi era quello?
Qualcuno della mia vecchia scuola.
N-non lo conosco bene.
Andavi a scuola con i negri?
Sono mai venuti a casa tua?
Uno e' venuto una volta, forse.
Oh, Dio mio. Ne aveva uno a casa sua.
- No, sto scherzando. - Va bene, basta, basta.
Che lezione hai dopo?
Gap session, qualunque cosa sia.
Oh, e' solo una totale stronzata.
Non lo so. Forse se inizi a piangere,
ti lascera' piantare la tua faccia in mezzo alle sue tette.
Ehi, Chad.
Ecco un segreto.
Ne aveva uno a casa sua.
- E' questa...? - Si', e' fantastico.
- Vai avanti. Allora... - Ok.
Ok.
Questo e' un posto dove possiamo esprimere i nostri sentimenti apertamente e onestamente.
C'e' qualcosa di cui pensi dovremmo parlare?
Non lo so.
Ok.
C'e' qualcosa che ti preoccupa?
No. No, non proprio.
E' solo che... sembra che questa cravatta mi stia soffocando.
Nella mia vecchia scuola potevi indossare qualsiasi cosa.
Non pensi che siete tutti carini?
Credo.
Voglio dire, nella mia vecchia scuola,
anche i libri di testo erano tutti strappati e scritti.
Qui sono tutti nuovi, e...
Non ho mai visto un computer prima d'ora,
ma qui ce ne sono un sacco.
Quindi e' molto diverso.
Come ti fanno sentire queste differenze?
Come se fosse piu' serio.
Non lo so.
In questo momento sto solo cercando di adattarmi e fare amicizia,
anche se non sento davvero di appartenere qui.
I tuoi nuovi amici non sono gentili con te?
Beh, sono ok.
Non riesco proprio a capire se sono sinceri o no.
Ti ho visto in cortile.
Le cose sembravano andare bene, no?
A volte vorrei solo scappare.
Uh, temo che diro' qualcosa
che gli altri ragazzi penseranno sia stupido,
e poi penseranno tutti che non sono forte.
E poi mi arrabbiero' con me stesso.
Puoi dirmi di piu' sul perche' sei arrabbiato?
Scappare e' piuttosto serio.
Non... non intendo veramente arrabbiato.
Paul?
Oh, mio Dio, mi sono addormentata.
Dov'eri? Che ore sono?
E' tardi?
Ho preso un treno espresso per sbaglio.
Mi dispiace.
P-Paul, devi vedere, uh, vedere tuo nonno questa settimana.
Ok.
Va tutto bene?
Oh, si', si'. E' tutto ok.
E' tutto ok. Lui, ehm...
Vuole solo passare un po' di tempo con te.
Ha detto che avreste lanciato il vostro razzo.
Oh, si', devo finirlo.
Mamma?
Ho passato una bella giornata a scuola.
Bene.
Tutte le mie speranze sono con te e tuo fratello ora.
Siete i miei angeli e siete tutto per me.
Siete tutta la mia vita.
Ma siamo ancora tutti qui.
Non mi sento molto bene, bello. Vado di sopra.
Stai attento. Tuo padre ha visto un ragazzo nero
sgattaiolare per il vicolo, quindi assicurati di chiudere tutto.
- Ok. - Ok.
Johnny?
Johnny, ci sei?
Nonno.
C'e' un po' di vento oggi, quindi, uh, potrebbe influenzarlo.
Se siamo fortunati, andra' verso l'alto e verra' dritto vicino a noi.
Ho messo questi segni sul lato del razzo.
Si', ho visto. "USA" e i vecchi contrassegni del carico utile.
- Si'. - Bello.
Hai molta piu' pazienza di me, Confettino.
- Ottimo lavoro. - Grazie, nonno.
Ok. Cosa succede dopo? Lo vuoi?
Si', ne avro' bisogno.
Ascolta, volevo solo parlarti di una cosa, e, uh...
C'e' una cosa che volevo dirti.
Dovro' andare via per qualche giorno.
Uh, in viaggio.
- Uh, spero... - Un viaggio?
Si', quindi spero non sara' troppo lungo. Tornero' presto.
Non e' troppo lontano... Appena fuori sull'isola.
Devo andare a controllare alcune cose.
E volevo dirtelo io stesso in modo che tu non ti chieda
dove sono se, uh, non mi vedi in giro, ok?
Ok, ma e' meglio che torni presto.
Lo faro', ok?
- E adesso? Lo lancerai? - Si'.
- C'e' il... - E' questo che vuoi?
Si', ne ho bisogno.
Bene.
Diventerai uno scienziato missilistico invece che un artista.
Controllero' i connettori.
Come va? Come vanno le cose nella nuova scuola?
Qualcosa ti sta infastidendo. Che cos'e'?
A volte i ragazzi dicono cose.
I ragazzi dicono cose. Si', lo fanno.
Ma, tipo, che tipo di cose?
Non lo so, loro...
dicono cose, tipo, su altri ragazzi.
Avanti. Vieni qui. Non riesco a sentirti.
Beh, diranno solo cose sugli altri ragazzi.
Tipo cosa?
Beh, dicono parolacce sui ragazzi neri.
Oh, si'?
Si', ok.
E, ehm...
cosa fai quando succede?
Dai, dimmelo.
Ovviamente niente, certo.
"Niente, ovviamente." Si'.
Pensi che sia divertente? Pensi che sia intelligente?
Beh, ti diro' cosa ne penso.
Penso che sia un mucchio di vecchie stronzate.
Ho detto una parolaccia. Hai un problema? Difficile.
Te lo diro'. Ora devi fare qualcosa. Devi dire qualcosa, ok?
Sai perche'? Perche' stai al passo. Giusto? Coraggio, amico.
Sei stato cresciuto meglio di cosi'. Gesu' Cristo.
Ti diro' una cosa.
L'ho imparato negli anni.
Quei bastardi che ti dicono tutte quelle stronzate e spazzatura in faccia
poi diranno le stesse cose alle tue spalle.
E ti ficcheranno un coltello dritto nello stomaco.
E sorrideranno mentre lo fanno.
Fanculo a loro.
Si', ho detto un'altra parolaccia.
Ricordati una cosa.
La prossima volta che quegli idioti diranno qualcosa di brutto
su quei ragazzi neri o quegli ispanici,
sii bravo con quei ragazzi, ok?
Non hanno mai avuto i tuoi benefici.
Dammi una stretta di mano.
Diventerai un bravo ragazzo, ok?
Stretta di mano forte. Ok, dammi un abbraccio.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Ok, procediamo con il lancio.
Oh, sono cosi' nervoso.
Non essere nervoso. Sii audace.
- Si', audace. Ok. - Vai.
- Pronto? - Si'.
Ci siamo. Affermativo. Pronti per il decollo.
Passo. Chiudo.
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque, quattro,
tre, due, uno.
- Ehi, e' qualcosa. Si'. - Wow!
Oddio!
Paul.
Ehi.
Vestiti.
Devi alzarti subito.
- Che cosa? - Vestiti.
Non per la scuola.
Che succede?
Il nonno e' stato operato stamattina.
Per cosa?
Hanno detto cancro alle ossa.
Mamma lo sapeva da un mese, ma papa' ha detto
che erano preoccupati di come l'avresti presa.
Cosa intendi? Posso accettare qualsiasi cosa.
Sono solo...
un po' preoccupato per la mamma, per come reagira'.
Impazzira' se lui muore.
Ted, perche' non porti fuori tuo fratello?
- Andiamo. - No, voglio restare.
Non dovrebbe vederlo cosi'.
REsthero'.
Non serve che rimaniamo troppo a lungo.
Va bene, lasciate stare vostra madre.
Possiamo restare qui in macchina.
Perche' restiamo in macchina?
La mamma non ci vuole la' fuori?
No, va tutto bene. Lasciale, sai...
Lasciale provare i suoi sentimenti, e poi...
e poi possiamo girare e tornare a casa.
Sai, avete i compiti.
Vostro nonno, lui, uh...
e' stato molto gentile con me.
Mi rispettava. Lui e' l'unico.
Il resto della famiglia di vostra madre, sapendo che mio padre era un idraulico,
bang, hanno solo storto il naso.
Lui no.
Era... era un uomo eccezionale.
Ci ha tenuti tutti uniti.
Immagino che sia tutto su di me ora.
Addio, Aaron.
Addio, nonno.
Chiudi le portiere.
Mamma?
"Louisiana Lightning"
Rod Guidry.
Ehi.
Come va?
Ehi.
Eri qui prima.
- Giusto? - Si', lo ero.
Quei tizi vengono di nuovo a casa di mia nonna, quindi...
Staro' qui per un po', finche' non sara' possibile tornare.
Penso che la metteranno presto in un ospizio.
Mi dispiace, io...
Non potevo davvero parlare a scuola.
Sono davvero severi.
Oh, l'ho visto di sicuro.
Ehi, le dita dei tuoi piedi sono tutte tagliate e sanguinanti.
Dovresti mettere dei cerotti. Vieni dentro.
In realta', vanno molto meglio.
Ma sembra che tu sia pronto con il tuo completo elegante.
Stai bene.
E' per il funerale di mio nonno.
Oh, dannazione.
Quello e' pesante.
Sai, ci sto pensando da un po'.
Il mio fratellastro e' in Florida, giusto?
Non appena avro' i soldi, andro laggiu',
faro' un po' di soldi finche' non potro' iscrivermi all'Air Force o alla NASA.
Ma stanno costruendo questa cosa a Orlando chiamata EPCOT.
Ecco, guarda.
Potresti disegnare li'.
Come fai in classe.
Guadagnare cosi'.
Sembra un po' lontano.
Merda, amico, perche' stai qui?
Lo so.
Ecco, ti prendo una coperta.
Ok.
Ma probabilmente non rimarro' qui a lungo.
Ma pensero' presto alla Florida.
Ok. Torno subito.
Va bene.
Nonna.
Non possiamo stare insieme.
Ti porteranno via.
Ti rendero' orgoglioso.
E abbiamo gia' dovuto ungere la scuola, ma va bene,
solo per farlo entrare.
Il rapporto dice che non presta attenzione in classe.
Questa doveva essere la risposta.
Voglio dire, cosa diavolo dovremmo fare adesso?
Irving, non voglio parlarne adesso.
Non ha lo stesso potenziale di Ted.
Non ce l'ha.
- Lo hanno giudicato lento. - Fanculo a loro.
- C'e' qualcosa che non va in lui. - Fanculo a loro. Sei serio?
Parla di essere un artista.
Un artista. Ha la testa tra le nuvole. Non vive nella realta'.
E questo deve finire.
Deve finire, Esther.
- E la scuola... - Irving.
La scuola costera' a tua madre un braccio e una gamba.
- Ti prego... - Chissa' quando avra' bisogno di altro aiuto
ora che e' sola, e' sola.
Dipendiamo completamente da lei.
Chi e'... chi ci pensera'?
La retta e'... Non posso pagare.
Io sento la dannata pressione nel mio petto.
Cosa vuoi che faccia?
Senza mio padre, non c'e' nessuno che puo' raggiungerlo.
Non tu.
Ne' nessuno.
E ogni volta che proviamo a disegnare noi stessi,
disegnamo non solo quello che pensiamo di vedere, ma chi siamo dentro.
La nostra essenza.
Se vi serve ispirazione sull'essenza,
potete vedere l'essenza di Paul Gauguin
in questo autoritratto.
Guardate i colori che usa Paul Gauguin per esprimersi, giusto?
Blu, arancione, rosa.
Paul?
Terra chiama Paul.
E' un'astronave disegnata dal nostro cadetto spaziale.
Ok.
Ehi, questo non e' il compito, ma e' bellissimo.
Cosi' espressivo.
I colori che sta usando qui.
Hai molto talento.
Ora facciamo il compito.
Cosa ne fara'?
Quelli non sono affari tuoi, signorina Bronfman. E come dicevo...
Ehm, quelle... matite.
Smettila, Esther.
Basta cosi'!
Puoi fare cio' che vuoi, ma se vuoi diventare famoso,
devi prima firmare i disegni.
Tutti i grandi artisti firmano le loro opere.
Diventerai un artista se vuoi esserlo.
Niente ti fermera'.
- Johnny. - Che cosa?
Penso di sapere come far andare tutto bene.
La mia scuola ha un sacco di computer.
Prendiamone uno.
Prendere cosa?
Un computer.
Possiamo prenderlo' facilmente. So come entrare e tutto.
Passiamo dalla finestra.
Le tengono sempre aperte.
Devi essere fuori di testa.
No, possiamo farlo. Scapperemo in Florida.
Facciamolo. Andiamo!
Un computer?
Si', lo vendiamo. Ci paghiamo l'intero viaggio.
Tu andrai alla NASA e io posso disegnare.
Verrai con me.
Potrai anche vedere presto il tuo fratellastro.
La scuola e' a sole tre fermate di metropolitana. Andiamo.
Nessuno lo sapra' mai.
Te l'ho detto, non possiamo entrare.
Aspetta.
Non ha senso.
Ah, merda.
Non ha senso.
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto. Te l'avevo detto.
Paul! Paul! Paul! Paul!
Paul! Paul! Paul! Paul! Paul!
Paul! Paul! Paul! Paul!
Amico.
Cosa fai?
- Io... - Cosa ci fai qui fuori?
Questo e' pericoloso.
- Ok. - Sei sicuro che sia tutto cio' che ci serve?
Si', penso di si'.
Ok. Andiamo.
- Ok. Ok. - Dai, andiamo.
Vai. Vai. Vai.
Non posso crederci.
Cosa... cosa ne facciamo adesso?
C'e' un tipo.
E ha un banco dei pegni su Sutphin Boulevard.
E scommetto che lo vorra'.
Quindi, potrei portarglielo domani.
E poi e' la Florida, amico mio.
- Stupendo. - Ok, poi prendiamo una macchina,
un autobus o un treno.
Non lo so.
- L'autobus potrebbe andare bene. - Un autobus.
Va bene, amico.
Si'.
Si'!
Ce l'abbiamo fatta!
E' il mio voto piu' basso.
Avevo, tipo 10, e ora un 8.
Non andra' bene. Ai tuoi genitori interessano i voti?
Si'. Anche a me.
Ehi, Graff. Hai studiato per il test?
No.
Oh, mio Dio, e' tipo un terzo del tuo voto.
Probabilmente e' troppo occupato
a disegnare immagini della sua mano piu' e piu' volte.
Me ne andro' da qui molto presto.
Cosa dovrebbe significare?
- Vedrai. - Ooh, Graff sta facendo una mossa.
Stupida valigia.
Ciao? Ciao?
Chi c'e' li'?
Sono solo io.
Vado un po' nella clubhouse.
Va bene, allora metti fuori i bidoni. Verranno domani.
E tua madre e' in lutto per tuo nonno,
quindi mangeremo tardi.
Ok.
In attesa della modalita' 1 Charlie.
- Via. - Via.
Modalita' 1 Charlie.
Ehi, Johnny.
Johnny, sono pronto.
Ok. Vado dentro, prendo i soldi,
e poi andro' dall'altra parte della strada.
Johnny.
- Posso venire con te. - No, amico. Si fida di me.
Quindi vai e aspetta finche' non esco.
Va bene, va bene. Aspettero' qui.
Siamo vicini. Siamo vicini, amico.
Funzionera'.
La strada e' libera. Vai, vai.
Sto nuotando con i delfini qui,
in uno degli spettacolari resort della Florida.
Non ho fatto niente.
Proprio qui dentro.
Non ho fatto niente.
Qualche arma?
10-28 richiesta di rinforzi...
Abbiamo appena preso un 52 dietro l'angolo.
Ha chiamato il proprietario del banco dei pegni.
E' un numero di serie sbagliato sull'unita', credo.
Il ragazzo nero aveva il computer.
Non ci sono informazioni di contatto per lui.
Potrebbe essere un senzatetto. Non lo sappiamo ancora.
Conosci questo giovanotto?
Chi e'?
Il mio amico.
Il tuo amico e' in grossi guai.
Ha rubato un computer.
Vuoi parlarmene?
Non so davvero cosa sia successo.
Allora cosa stavi facendo li'?
Eh? Cosa sei, un angioletto?
Ha fatto tutto il tuo amico?
Ehi!
Ha fatto tutto il tuo amico?
Io... E'...
All'improvviso non parli, pezzo grosso?
Vuoi parlarmene o devo tirare a indovinare?
Lo abbiamo fatto entrambi.
Da dove vado a scuola.
L'ho fatto venire con me.
E' stata una mia idea.
Se c'e' qualcosa che succede a casa,
se c'e' un problema familiare, Paul,
possiamo aiutarti con quello.
Ok?
Possiamo aiutare.
Hai sentito cosa ti sto dicendo?
Lui non ha fatto niente.
Non era nemmeno li' dentro.
Oh, ora vuoi parlare con me.
Io non...
Sistemeremo queste piccole fiabe piu' tardi.
Ok?
Perche' dici questo?
Tienili d'occhio.
Signor Graff.
Si'.
Irving Graff?
Si'.
Tom D'Arienzo.
Abbiamo un amico comune, Nick Bloom.
- Oh, si'. - Si'.
Si', certo.
Tom D'Arienzo, si'.
Come sta?
Mio figlio e'... coinvolto in qualcosa?
Lasci che le parli qui. Andiamo.
Aspetta.
Sto solo cercando di portare qualcuno qui per parlare con te.
Ma qui siamo tutti amici.
Non sei mio amico.
Se sei mio amico,
come mai non mi state offrendo alcun aiuto?
E' perche' non vi interessa e non vi importera' mai.
Non c'e' nessun altro che mi difendera' tranne me.
Ti sei sfogato?
Ti senti meglio?
Vieni con me.
Vieni con me adesso.
Ascolta tuo padre.
Lascia perdere, amico.
Non fa alcuna differenza.
Lascia stare.
Paul.
Ho detto andiamo.
Ciao, Johnny.
Per favore, papa', possiamo entrare in casa?
Non devi colpirmi questa volta.
Non mi mettero' piu' nei guai. Lo prometto.
Non ti colpiro', Paul.
Ma, uh, siamo stati molto,
molto fortunati.
Ho, ho, ho aggiustato lo scaldabagno di quel poliziotto
qualche anno fa, e non l'ho fatto pagare.
E questa e' l'unica ragione per cui non sei in un torrente di merda adesso,
seduto in un centro di detenzione minorile da qualche parte.
Cosa succedera' al mio amico?
La mia ipotesi e' che non lo rivedrai mai piu'.
Non era colpa sua.
Non e' stato lui ad avere l'idea.
Chiudi la bocca. Chiudi la bocca.
Ascoltami.
Non e' giusto
che il tuo amico si prenda la colpa.
Va bene? Non e' giusto,
e so che ti fa star male.
Ma la vita e' ingiusta.
A volte, alcune persone vengono trattate ingiustamente.
E lo odio.
E'... e'... e' la cosa peggiore del mondo. E'...
Ma devi sopravvivere.
Quindi...
tutto quello che puoi fare ora, e'...
approfittare al massimo della tua pausa e non guardarti indietro.
Non lo so, forse non ho fatto un buon lavoro.
Non sono tuo nonno. Io non so... non so come...
Ma io-io ho imparato molto tempo fa
che devi essere grato...
quando ti viene data una mano.
Va bene, andiamo... andiamo dentro.
Non voglio sentire un'altra parola su questo.
E tua madre non deve sapere niente.
Sta gia' passando un brutto periodo ultimamente.
Va bene?
Abbiamo fatto sondaggi in tutto il paese negli stati chiave,
NBC News e l'Associated Press,
e cosa stiamo apprendendo negli stati chiave
e' che... ci fa credere che Ronald Reagan otterra'
una vittoria molto consistente stasera.
Molto consistente.
A cosa siamo arrivati?
Idioti.
Imbecilli dal mare al mare splendente.
... gli stati stimati nella corsa presidenziale...
Ci sara' una guerra nucleare.
Sai, sono contenta che Aaron non ci sia per vedere questo.
Gli spezzerebbe il cuore.
Dov'e' Paul?
Fa i compiti.
Sta facendo i compiti?
Stiamo parlando di Paul Graff?
E' meraviglioso.
Finalmente e' nella scuola dove dovrebbe essere, dopo tutto questo tempo.
Entrambi i nostri figli entreranno nel giro.
... due stati scrutinati finora.
Ne abbiamo un altro...
E' dura combattere, vero?
Ci ho provato.
Come pensi di aver fatto?
Mi dispiace per il tuo amico, ragazzo.
Immagino che tu l'abbia deluso.
Ma continua a provarci.
Non cedere mai a quei bastardi.
Non arrenderti mai, Confettino.
Stasera 5 p.m. - Ballo del Ringraziamento di Forest Manor
Mostraci alcuni passi di danza.
Breakdance.
Ehi. Bello.
- Dove l'hai imparato? - Da un mio vecchio amico.
Bello.
Ok, gente, radunatevi.
Prima di tutto...
Felice Ringraziamento.
Abbiamo una tradizione meravigliosa.
Che la nostra famiglia ha sponsorizzato negli anni.
L'annuale Ballo del Ringraziamento di Forest Manor.
E' un'occasione per stare insieme,
per essere grati per tutto cio' che ci e' stato dato,
e tutte le cose positive della vita.
Personalmente, quando guardo fuori
e vedo tutti questi bellissimi ragazzi,
siete pronti per affrontare il mondo.
Ma non e' tutto divertimento e giochi.
Perche' avete l'obbligo
di essere i leader negli affari,
nella finanza, nella politica,
di essere amministratori delegati, senatori e presidenti.
Voi siete l'elite.
Non potrei avere piu' speranza
proprio in questo momento del nostro futuro.
Ragazzi, avete tutta la vita davanti.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion