لِمَ لا تخلعين قبعتكِ؟
يا لجمالكِ
يا حُبي
.ماريالي", إنتظريني هنا" كوني مطيعة. لا تذهبي
!أبتاه
*"فستـان أبيـض لـ"ماريالـي*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
:موسيقى فيورينتسو كاربي
:إخراج رومانــو سكافولينــي
عذراَ
أين يقع قصر (بيلّاريا)؟- بهذا الإتجاه-
هل هو بعيد جداً؟
شكراً
كيف أخدمك؟- سادة (بيلّاريا) ينتظرونني-
ينتظرونك؟. هذا مستحيل. إنهم مسافرون- لكنني تلقيت دعوة-
ها هي
عذراً, لكن لا أحد في القصر
!"ماريالي"
.خذ هذه للسيد أنا سآخذ الآخرى
هلا هدأت من سرعتك الجنونية؟- يُفترض أننا وصلنا بالفعل-
إفتحي الغطاء رجاءً
هذه السيارة خردة
"سيمي"
ألن تشرب؟
ما قصة كل هذا؟
أنت تسألني؟.. أتظنني لا أعلم أنني مُسمَّمَة؟
لقد سئمتُ من الإستماع !لسخافاتكِ كل يوم
أين ذهبت تلك العاهرة؟
السخافة هي فيما تقوم به أنت من تصرفات كل يوم
ما يمنعني من التفكير برويَّة ويُصعِّب عليّ القيام بأي حركة
باولو", إن الحياة خارج هذه الجدران"- أرجوكِ "ماريالي", أعصابي متوترة-
"أنتَ وظفت "أوزفالو ليساعدكَ, لا ليساعدني
!لا, "باولو"!, لا
!لا
!لا أريد المزيد منه!, لا أريد- !إهدأي, إهدأي-
هيا, بسرعة- !لا-
لا- !كوني مطيعة-
!ماريالي", إنتظري"
ماسّيمو", أمتأكد أنها ليست مِزحة؟"- لا أظن ذلك. "باولو" و"ماريالي" لن يفعلاها-
ربما هي مِزحة أحد غيرهم- أسكتي-
لقد أخبرتُ هذا السيد أن لا أحد هنا- وماذا عن البرقية؟-
ماسّيمو" يقول أنه شاهد أحداً"- هذا صحيح. أظنني رأيت سيدة المنزل-
أَدْخِلهم "أوزفالدو". إنهم أصدقائي- "إنه "باولو-
أهلاً, أيها الرجل الغامض- أهلاً-
هيا بنا. إذاً أنا كنت محقاً- يالك من مهرج-
هل رأيتِ؟. لم يُرِد إدخالنا
إنتظروني رجاءً
أنا سأنتظرها. أنت إربط الكلاب- هيا, هيا-
أهلاً- أهلاً-
الوصول لهنا صعب جداً. -أتيتِ لوحدك؟- لا. معي خنزيران يتخاصمان في الخلف-
فكري مليا بم ستقولين قبل التفوه به. حسنا؟- لا أحب معاملتك لي أمام أصدقائك-
!إفتحي فمكِ فقط للإبتسام- !نعم, أيها الزعيم-
"أهلاً "غوستافو
درجات كثيرة- "أهلاً "باولو-
"هذه "سيمي- مرحباً-
مساءً طيباً سيمي". مرحباً"
هنالك حدود- هذا يشمل ديونك-
أنت تتحدث عن ذلك؟. -و"مرسيديس"؟- لا تُدخلها في ذلك. -هل نحن نتحدث عنها؟-
إننا نتحدث عن سمعتي- ..زوجتك وضعت سمعتك على المحك. أنت منافق-
عاجز, قواد, حقير..
"مرحباً "ماسّيمو- أهلاً-
مرحباً بالشاعر
مرحباً بالمُرابي
باولو". -كيف حالكِ "ميرسيديس"؟"- أنتَ تبدو بخير-
لستُ متأكدة بشأني- تفضلي-
كم بقي من الضيوف؟- ثلاثة-
عذراً, أنظر. "باولو", إنتظر. هل نصعد أم لا؟- إصعد يا متذاكي, إصعد-
حسناً, لنصعد- أنظروا إليه-
أهلاً يا مُسِن. -لن تتغير أبداً- كيف حالك؟-
ماريالي" ستسرها رؤيتك"- حقاً؟-
نعم. تفضل
أعذروني للحظة. سأذهب لأتأكد إن كانت "ماريالي" جاهزة للنزول
أرجوكم, إخدموا أنفسكم
في الحقيقة, أحس بوجود شيء غير طبيعي هنا
لأنهم تفاجئوا بحضورنا- إذاً سأخرج, حسناً؟-
عليك أن تكون أكثر حذراً
سأتولى ذلك
ماريالي"؟"
أدخل
هل بعثتِ هذه البرقيات؟- نعم. لقد كسرتُ قفل الهاتف وأرسلتها-
أتدركين مدى الحرج الذي أوقعتِني به؟
أدرك. لكن لا تتجادل معي الآن
حسناً. لكن أخبريني ما الذي يدور في بالكِ؟
أيعجبك الفستان؟
إنه قديم قليلاً. لكن ليس عندي أفضل منه- سألتكِ سؤالاً بسيطاً. هل ستجيبينه؟-
وأنا سألتكَ أن تهدأ
علينا أن نعيش حياتنا مجدداً, مع الآخرين. سواءً كانوا طيبين أم أشراراً
..أريد العيش فحسب والإستماع لأصوات الآخرين
أريد رؤية وجوه جديدة
بما أنهم هنا, فسيصعب طردهم
أتظنين أني لن أشارك في حفلتكِ؟
أتخاف أن يكتشفوا حقيقتكَ؟. والفظائع التي ارتكبتَها بحقي, وطريقة حياتنا؟
أنا خائف عليكِ فحسب- توقف!. -لا أريد أذيتكِ-
!إهدأ
حسناً
كما تشائين
هل نعقد صفقة؟- أنا مُصغية-
..لتكوني مؤدبة, وأنا
وأنتَ..؟
..إنها ليست لعبة- أنها مسألة جدية!. أعلم-
لكن بالنسبة لهم هي واحدة من الأمسيات الغبية- التي قضوها كثيراً. -لن يعطوكِ ما تريدين
لا يمكنكَ الجزم
إنهم أناس لم نرهم منذ زمن طويل, ربما منذ سنين
!إنهم ليسوا أشياءً. -هذا رأيكَ- لا يمكنكِ معاملتهم كأشياء-
إنهم مثيرون للشفقة, منافقون !جبناء, حسودون ومجانين كالجميع
سترى. عليكَ فقط وضعهم في الموقف المناسب والوقت المناسب
!يكفي شرباً
ألا بأس بضحكتي هكذا...؟
إخرسي أيتها القردة
توقف عن مخاطبتي هكذا أمام الآخرين- وأنتِ توقفي عن الشرب. -"سيمي", محقة-
لا تتدخل, أيها الشاعر
بم أخبركِ زوجك؟- أنت خنزير, عندما تتصرف هكذا-
وعنصري أيضاً
هي تعلَّمت المشي بالأمس فقط- طبعاً. لأن أمثالك قطعوا ساقيها-
ماذا تفعل هنا وسط هذا الغبار؟
لستُ مرتاحاً لأولئك الناس هناك- لكنكَ أتيتَ معهم؟-
أنا أتيت لأجلكِ
هل أبدو مختلفة عن آخر لقاء؟- أنتِ لم تتغيري. -بلى, لقد تغيرتُ-
أنا متزوجة الآن- نعم. نسيتُ ذلك-
ماسّيمو", أحتاجك. أحتاج مساعدتك"- أنا هنا-
لا, إنسَ الأمر. أعذرني
لا تتحركي "ميرسيديس", إهدأي
لا بأس- هلا شرحتَ لي كيف دخل إلى هنا؟-
لقد أمسكته من الحديقة, لكنه انزلق من يدي. إنه مسالم
هناك لدغات أكثر سُمِّية من لدغة هذه الأفعى
أخبريني. هل أنتم مسلحون دائماً؟
نحن نعيش لوحدنا هنا
أَبْعِده
..هذا مدهش
أفاعي, وبرقيات.. لم يرسلها أحد
:مُضيفون مثل القردة الثلاث لا أرى, لا أسمع, لا أتكلم
!وقلعة مهجورة. ما ينقصنا هو الأشباح- !إخرسي-
.نعم, أيها الرجل الأبيض أنا تحت خدمتك
!كفى
"ها هي أشباحكِ "سيمي- هذا ليس وقتاً للسخرية-
لنأخذ جولة في القلعة
ليس هناك الكثير كي نراه. نصفها أطلال
ما اسمكِ؟
"إسمي "سيمي
هيا
إن كانت الأشباح تريد أن تأتي معنا, فمرحباً بها
لا بأس بها كبداية
!مدهش
إحذري, فقد تظهر لكِ مفاجأة
أنتِ مجنونة حقاً
أتعلم؟. "سيمي" كانت تحاول إغواء هذا الدرع
"غوستافو"
أنظر لهذا القوس والنِشاب من القرن الـ 16
من هناك؟
جيد
من يعلم؟
جو"؟, "جو"؟"
!"جو"
هيا "جو", أجبني
أرجوك "جو", لا تُخِفني
.."جو"
أجبني..
!"ميرسيديس"
ميرسيديس", ماذا حدث؟"- كان هناك أحد هنا-
ظننتُهُ أنتَ- إبقي هنا, سأرى ما لأمر-
إهدأي
لا تخافي
لا أحد هنا
"ماسّيمو"
هل أنت ضائع؟
نعم
هذه متاهة حقيقية
أخبرتكم أنه لا شيء هنا
الناس دائماً يتخيلون أن هناك شيئاً غريباً في القلعة
وها هو الدليل على عدم صحة ذلك- كم مرة نزلتَ سابقاً للأسفل؟-
مرتان أو ثلاث
مع ذلك, هذه الدهاليز تتمتع بتاريخ
.هذه الجدران سمعت صراخ المساجين وفي بعض الزاويا, ربما يكون بعضهم مارس الزنا
السادة والخدم ترددوا على هذه الممرات مرات عديدة
لابد أن شيئاً تبقى من كل ذلك
من غير المجدي إغلاق الأبواب بهدف إخفاء آثار الناس الذين قبعوا في هذه الزنازين
ألا تظنون ذلك؟- معك حق-
ماريالي", لا تكوني عنيدة. العشاء شبه جاهز"- لم ننته بعد-
ثم أنه لا توجد إضاءة في الأسفل- هناك شموع-
ما الذي تتوقع إيجاده؟- لا شيء-
..كما قلتَ
إذاً سأخبركم ما تحت الأرض- !"باولو"-
هذا ليس كل شيء
!"ماريالي"
ماريالي", أين أنتِ؟"
أين أنتِ "ماريالي"؟
!أغلقي النوافذ
!"سيمي"
أين أنتِ؟
!"سيمي"- !أين أنتَ؟-
!"سيمي"
أخرجوا جميعا
أخرجوا, جميعكم أخرجوا من هنا
!"ميرسيديس"
ميرسيديس", أين أنتِ؟"- "سيباستيانو"-
"سيباستيانو"
"هذا "سيباستيانو
لا. إنها دمية
بدوتَ كدمية. -كيف أبدو؟- إنه حقيقي-
أنتَ أبله- لم يكن سيتعرف أحد عليكَ أبداً-
ماريالي", من الأفضل" ألا تلعبي هذه اللعبة
لعبة؟. إنها فكرة بارعة
ما الذي تنتظرينه؟. هيا" "انتقي فستاناً
هيا- ..سأختار-
هذا..
..غيري ملابسكِ, مَوِّهِي نفسكِ وضعي زينةً.. وافعلي ما شئتِ
سأنتظر في الأعلى
أي زي تنصحينني به؟- بالزي الذي لن ترتديه أبداً-
سأختار هذا
أنا جاهزة
لِمَ اخترتِ هذا الفستان؟- لأنه يليق عليّ-
ماريالي", ما الذي تخططين له؟"
خذ وكُل.. هذا جسدي
..أؤكد
..أؤكد لكم
أن أحدكم سيخونني- أن أحدكم سيخونني-
لن تكون أنا. أليس كذلك يا سيدي؟
"ماسّيمو"
إشرب
هيا إشرب- لا-
إشرب, هيا- لا, لقد اكتفيتُ-
إشرب, إشرب
!كفى
هذا لطيف
أين ذهبت "سيمي"؟
لنطفىء الأضواء ونمرح
ألن يكون ذلك ممتعاً؟
أَغلق الأقبية
لِمَ دعيتِنا؟
ما هدفكِ من هذه الحفلة التنكرية؟
لا تضحكي. إنه أمر جدي
لكني لم أدعُ أحداً لهذه الحفلة- لا يهمني أمر "سيمي" والآخرين-
..كانت هناك طرق أخرى لجلبنا إلى هنا, لكنكِ- أردتُ رؤيتكَ مجدداً-
أجيبي على سؤالي- أنا خائفة. -مِمَّ؟-
"سيمي"
لابد أن "باولو" يبحث عنا- أجيبيني-
هيا, لنذهب
"تعالي هنا "ميرسيدس- أين تأخذني؟. أين نحن؟. -تعالي-
إحذري
ها قد وصلنا. تعالي
تعالي إليّ
..لا
لا, أرجوكَ لا
إخلعي ملابسكِ. هيا, إخلعيها- جو", أرجوكَ لا"-
لا. -تعالي, لا أحد هنا. تعالي لا-
لا.. "جو", لا أريد ذلك
تعالي هنا- لا, دعني وشأني-
دعني وشأني
لا- توقفي-
كوني مطيعة- دعني-
لا
ليس هكذا
"ما مشكلتكِ؟"
!توقف!, كفى
ماريالي", ما الذي تفعلينه؟, لماذا؟"- !إهتم بشؤونك يا غبي-
ماذا يجري؟, ماذا دهى الجميع؟
باولو"؟"- ما الذي يريده هنا؟-
!إخرس
أغلق فمك وأوقف كلامك الغبي وقبلاتك القذرة
وأنتَ؟, ما الذي تفعله هنا بمراقبتك؟- إنها زوجتي-
زوجتك؟. بل "عبدتك", هذا ما أردتَ قوله. خادمتك
أو عشيقتك ربما
شيء للبيع, غرض للمبادلة
أيها العاجز الحقير
لم تتغير. صحيح؟
أنظر لنفسك. أتظن نفسك أقل سخافة منا؟
نصف "هاملت" ونصف مغني شعبي- إنها لعبة. ويجب أن تبقى كذلك-
هذا ما تظنه
لا يكفي أن نشعل الضوء ليعود كل شيء لطبيعته
أليس كذلك !يا مهرج البلاط؟
وأنت يا"جو", لِمَ صفعتها؟
لواء كبير ..بدون جيش
السيد يأمر.. والخدم يطيعون
ولا يهم إن كانت أوامره سخيفة وظالمة
صحيح؟
لماذا لا تفتح الباب !أيها اللقيط؟. هيا
إهدأي. لقد انتهى كل شيء الآن
هيا
لنذهب
"لكن لِمَ سأفعل ذلك؟. "سيمي فتاتي, سمعت صراخها, فركضت
سمعتُ يديها تخربشان الباب محاولِةً فتحَهُ, لأجل الهروب
إنه "أوزفالدو", الخادم حبسها هناك. أراد الإنتقام من الذين يتلصصون حول وحوشه القذرة
.."وحوشه القذرة"
حتى لو كان ذلك صحيحاً, كان بإمكانك إدارة المقبض
لِمَ لم تفعل ذلك؟- لم أره-
كان المكان مظلماً, وكانت ..سيمي" تصرخ وتصرخ"
لذا تبولتَ على.. نفسك من الخوف
لحظها, إستطاعت أن تربط جأشها
للأسف, فإن "ماريالي" مستاءة جداً من كل ما حدث هنا
كان مؤلماً لها أن "تراك, لنقُل, في "عَرْضك
وكان مؤلماً لي أيضاً- إسمع. هي من اخترعت تلك اللعبة-
عموماً, من الواضح أن وجودنا لم يعد مرحباً به
لقد تصرفنا كبرابرة
أنا لن أطرد أحداً
للأسف, العطلة الأسبوعية ضاعت هباءً
لا يسعنا الآن سوى حزم أمتعتنا
"سيمي"
ماذا تريد؟
..إنتظري "سيمي", أردت أن أقول- أخرج-
لكني لم أفعلها. -أغرب عني- لم أقصد.. -أخرج-
أخرج
يجب ألا نلمس شيئاً
هل رأيتِ أحداً؟
لا- فكري مجدداً-
لا أحد- ولا صوتاً؟-
لا شيء- ظلالاً؟, صراخاً؟, كلاماً؟-
!كفى
ماذا حدث "بابلو"؟
أَحضر غطاءً
هيا, ماذا تنتظر؟
علينا الإتصال بالشرطة- بالشرطة؟-
الأمر سهل عليك. لكن ..حاول أن تفهم
ما الذي عليّ فهمه؟. حتى أنت تدرك أنه لا يجب التستر على جريمة
سنكون شركاء بالجريمة
بالإضافة إلى احتمال كوننا مشاركين, فقد نُتهم بها
ليس أنا!. "سيمي" ستشهد أني كنت معها وقت الجريمة
وهل تعلم متى حدثت يا أحمق؟!. إنها ليست مسألة برائتي أو برائتك, بل لماذا قُتل
.."ليست لديّ دوافع.. أنت و"ميرسيديس- لم أتهمك!. -دعه يكمل-
الوحيدان اللذان قد يكونان كرها "سيباستيانو", هما أنتما
"لقد استغل العلاقة التي تربطني بـ"مرسيديس- !بالضبط, لقد ابتزك. -لذا تخلصتُ منه؟-
يبدو منطقياً. لكن ذلك لم يحدث
"إسمع "ماسّيمو
..ميرسيديس", "سيباستيانو", وأنا"
رأينا أنه أمر مُستساغ
ربما تبدو لك علاقة قذرة غامضة.. لكننا رغبنا بها جميعا
"إذاً فهي "ميرسيديس- !توقف!. -توقفا-
.ليس مفيداً لنا أن نتخاصم كما أنه لن يعترف أحدنا بالجريمة
كل دقيقة تمر, تجعل موقفنا أكثر سوءًا
آسف بشأن "ماريالي", لكن علينا الإتصال بالشرطة الآن
الهاتف هناك
الخط مقطوع
لقد تم العبث به
إذهب للقرية وابلغ الشرطة
نعم سيدي
.الآن لنتخلص من هذه الملابس اللعينة نلنا ما يكفي من التنكر لهذا اليوم
حنى النفاق أفضل من هذه المظاهر القذرة
"أوزفالدو"
إنه أنت
لماذا لا توجد إضاءة؟. لماذا لا تفعل شيئاً؟- إهدأ-
لابد أنه حِمْل مضاعف من الطاقة. حدث ذلك مسبقاً
هل هناك فاصل رئيسي؟- طبعاً. -إذاً لنلقِ نظرة. سأرافقك-
هيا
إنه مغلق
!هل حدث ذلك مسبقاً أيضاً؟- لا. إنها المرة الأولى-
إذاً أحدهم أغلقه- لكن لماذا؟-
لا أعلم. لنسأل الشرطة. إفتحه
!لا تتحرك!, توقف مكانك
ماذا تفعل؟- !أريد الخروج من هنا فحسب-
لا تُعَقِّد الوضع على الجميع
!لا أحفل بكم- !لا ترتكب خطئاً آخر-
لن تذهب لأي مكان
لا أريد أن أموت !"كـ"سيباستيانو
يجب أن نبقى معاً
!دعوني
هيا, أَطلِق
!أَطلِق
!لا تستفزه- !أريد المغادرة فحسب-
أتظن أنه يمكنك إردائي حقاً؟- !توقف-
أيها الراقص المتواضع, أعطني السلاح, وأَوقِف- العبث. -لا, لا تقترب
"دعه يذهب "باولو
!لا
..الـ 4 صباحاً
ومازال "أوزفالدوا" غائباً..
لا يمكننا مواصلة الإنتظار. إسمعوا, إما !أن شيئاً قد حدث له, أو أنه هرب
سنكون أغبياءً إن انتظرنا !الشرطة التي لم يتصل بها
!إذاً سأذهب- !لا-
"لقد أخطأنا بالفعل بترك "غوستافو يذهب. علينا جميعاً البقاء هنا
لنفعل ماذا؟. لنتجسس على بعضنا؟
هذا ما فعلناه
لكن ما النتيجة؟
مشاهدة وجوه بعضنا البعض لن يجعل منا أبرياءً
إنه دم
.جو", إنتظر. لا معنى لذهابنا معاً" سأذهب من هنا, وأنت من هناك
حسناً- "لا تذهب. أنا خائفة"-
عليّ التحدث معك. يجب" "أن تعرف كل شيء, كل شيء
أريد إخبارك بشيء
!لقد حاول خنقي, أتفهم؟ !إنه مجنون, مجنون
!إنه يريد قتلنا جميعاً
أنا خائفة
!ماريالي", إفتحي الباب" !أقول افتحيه
!أصغِ إليّ, إنه مجنون
!ماسّيمو", أرجوك ساعدني"
ماريالي", إفتحي" !وإلا كسرت الباب
!"ماريالي"
"ماريالي", "ماريالي" " " إفتحي الباب
"أريد التحدث معكِ, إفتحيه"
"إفتحيه, إفتحيه"
عليكَ الدفاع عن نفسكَ. إنه مسلح
إنه يريد قتلنا. أتفهمني؟
..أرجوكِ
!"ماريالي"
"إفتحي"
ما الذي يجري هنا؟. أين "جو"؟
.."ميرسيديس"
"أحدهم قتل.. "ميرسيديس
توقف
لا تتحرك
!أَرْدِهِ
قلتُ توقف- هيا-
أَطلِق عليه- لا تتحركي. وأنت أيضاً-
إسمع "ماسّيمو", لا تصدقها
أين "جو" والآخرون؟- ليسوا هنا. لقد هربوا-
لا, هذا غير صحيح
لقد قُتِلوا
!هي من قتلهم جميعاً- "غير صحيح "ماسّيمو-
!إهدأي, إهدأي
.."ماسّيمو"
ماذا بكَ؟
إنه يكذب. ألا تدرك؟
إنه يريد قتلنا جميعاً- لقد أصبحنا عمياناً "ماسّيمو". وأنتَ أيضاً-
ما الذي تقصده؟
أنتَ تعرف, وتفهم
.جو" قُتل في غرفة الطعام" و"ميرسيديس" قُتلت هناك أيضاً
!باولو" قتلهم"- من أطلق الكلاب التي مزقت "غوستافو"؟-
أوزفالدو", الذي كره" !الجميع, مثله
أخبِرها يا"ماسّيمو", أن أوزفالدو" قد غادر بالفعل"
قد يكون أطلقها كي يمنعنا من الخروج
ولم يغادر لإخبار الشرطة
لكنه ميت- !أنت مجنون إن كنت تظن أنه سيصدقك-
لقد أعطتكَ المسدس لتقتلني. صحيح؟
!ماذا تنتظر؟. أَرْدِه!, أَرْدِه
أريد معرفة الحقيقة
ماسّيمو", أنا.. أحبك"
"إسمع "ماسّيمو
لا تصدق أنها تحبك
لقد عرضت نفسها على رجال.. لا يعرفون حتى معنى الحب
أقتله!, ماذا تنتظر؟
كلكم كنتم هناك, ولم تعرفوا كيفية الخروج من تلك الحفلة البشعة
هذا غير صحيح
كيف تحبين شخصاً يظهر بتلك الصورة الكئيبة؟
إنها مجرد حفلة كغيرها- لكنها لم تكن حفلة. أتفهم؟-
ماذا تقصد؟- لقد قمتم بأداء مأساة-
أرادت إخفاءها من طفولتها, مصنوعة من دمى ملطخة بالدماء من جريمة حدثت قبل 30 عاماً
!أبتاه
..أبتاه
.."ماريالي"
إنها مريضة. مريضة عقلياً- أبي-
!ألا تفهم؟!. إنها مجنونة
أبي
لقد كنتُ هناك
لقد أحببتُهُ
أحببته كثيراً
!لكن ذلك حدث قبل 30 عاماً- "أنا وأنتَ, "ماسّيمو-
..وبعدها
لماذا فعلها؟. لماذا؟
!لقد كان أباكِ
..إعتدتُ تقبيله
هكذا..
!لا
!"ماريالي"
!لا