Orang tak tahu betapa besar tanggungjawabnya.
Mereka bersetubuh dan menghasilkan makhluk yang merayau tanpa tujuan.
Dia akan jatuh.
Lihat kaki dia menggeletar.
Maknya tak tengok pun.
Dia sedang bergelut dan maknya sedang mencari lelaki.
Kalau dia jatuh dalam 30 saat, saya akan bayar dua kali ganda.
- Begitulah! - Mak! Aduh!
Tuhan! Tunggu.
Apa khabar, kawan?
Ada satu hari ini
Sangat panas, tapi pada bulan Disember
Satu hari, hari yang biasa
Di mana konflik yang tak diingati
Ada satu hari ini
Di mana kegembiraan yang menanti kita semua
Pada hari ini
Kita semua tahu sejak kita dilahirkan
Dari Bumi ke Syurga Dari Syurga ke Bumi
Semua orang saling hantar khabar
Pokok kepada burung Burung ke pokok
Kepingan salji menari dalam angin dengan mudah
Ada satu hari ini
Kita habiskan masa bersama tanpa masalah
Satu hari, hari yang indah
Hari ini tahun ini beri kepada kita
Hei, Tytus.
Ini untuk makan malamnya jam tujuh.
Awak takkan percaya.
Saya ada ganja percuma.
Apa? Dia tak tahu maksudnya. Terdapat pelbagai herba.
Awak memang tak boleh diharap.
Saya tahu apa awak buat. Saya tahu setiap langkah awak. Setiap satu.
Yang ini juga?
Berhenti. Awak cuma perlu jemput dia.
Saya terlupa.
Awak tahu masa berlalu dengan berbeza untuk saya.
- Memang betul. - Awak marah?
- Adakah saya nampak marah? - Saya pasti awak marah.
Empat orang mati dalam syif saya hari ini, tapi awak paling buat saya marah.
Hari ini ada perjumpaan ibu bapa di tadika Sinaran Cahaya Matahari hari ini.
Mereka akan cakap tentang Tytus lagi dan saya tak dapat hadir lagi.
Mereka benci dia.
Rupa yang mereka beri apabila mereka tahu saya saja yang tak bayar.
Atau apabila Tytus letak sosej dalam hidung budak perempuan.
Atau bila dia bawa bangkai burung merpati dalam begnya.
Seluruh sosej?
- Saya buat silap, saya tahu. - Hei! Tolonglah…
- Awak juga bersumpah juga. - Tapi saya bersumpah ke dinding.
Tapi bunyi itu melantun dan… Okey.
Baiklah.
Saya buat silap.
Saya akan ke mesyuarat untuk awak.
SELAMAT DATANG
Tidak.
Saya perlu ke hospital dan seseorang perlu menjaganya.
Awak akan kekok di kalangan orang dewasa.
Selamat tinggal, sayang.
Selamat malam.
Selamat tinggal.
TADIKA SINARAN CAHAYA MATAHARI
Apa awak pegang itu?
Tytus?
Itu fon kepala saya…
Ia mahal.
Awak pecahkan, awak kena ganti.
Tytus…
Bukan di dinding!
Hebat…
Hei, kawan. Boleh tolong saya?
Ya?
Saya perlu keluar.
Awak nak saya jaga budak itu?
A NIGHT AT THE KINDERGARTEN
Keputusan ini bukan mudah tapi saya tiada pilihan.
Seperti yang awak tahu, idea awak tak berhasil.
Saya tak rasa kita boleh buat begini.
- Akibatnya untuk kanak-kanak itu… - Ada banyak kanak-kanak di sini.
- Bagi anak itu… - Pendapat awak adalah satu dalam banyak.
Ini terlalu penting…
- Hei. - Selamat petang.
- Saya… - Teman lelaki Dorota, bukan? Eryk?
Bagaimana awak tahu?
Instagram dia. Dia ada beberapa gambar. Awak dalam antaranya, sedang peluk dia.
Ia mesti serius.
Saya rasa begitu.
Awak datang ke mesyuarat anaknya, jadi, ia serius. Nama saya ialah Justyna.
- Hai. - Saya Pengerusi Jawatankuasa Ibu Bapa.
- Awak pula? - Saya pengetua.
Mesyuarat di sana.
Hei, semua!
Ini Eryk.
- Hai, Eryk. - Hai.
Kenapa muram sangat?
- Hai, Eryk! - Hai, Eryk!
- Helo. - Hai Eryk!
Sejak Eryk baru. Bagaimana dengan dua ayat pengenalan?
Tak guna, awak serius?
Maaf, kami ada peraturan di sini. Cuma satu. Jangan mencarut.
Ia menjadi tabiat, anak-anak menyerapnya dan leksikon mereka akan tercemar.
Ya, boleh.
Kalau begitu, saya Eryk.
Itu ayat pertama.
Saya teman lelaki Dorota, maksud saya pasangan,
saya bekerja sebagai pereka bunyi dan kita boleh kata saya ayah tiri Tytus.
Itu ayat kedua, ayat kompaun. Awak kena!
Memandangkan saya dua kali umur awak, boleh saya dapat dua kali ganda ayatnya?
Tidak.
Tadeusz.
- Hai, Tadeusz. - Helo.
- Kami ibu bapa dua anak kecil. - Saya ayah Anka.
Saya ibu Gawel. Kami berjumpa di sini. Awak tahu keadaannya.
Saya ibu Paweka. Dia senior.
- Dia pandai berenang. - Betul.
Dia nak anak anjing. Kami sedang memikirkannya.
- Kami bersama. - Maksud saya, di tadika.
Kami berdua bujang.
- Ya, betul. - Saya bujang.
Saya ada banyak benda dalam hidup saya untuk dirumuskan dalam dua ayat.
Baru-baru ini, suami saya bawa dia bermain go-kart.
Cukuplah tentang saya.
Saya Hamza.
Helo, nama saya Kazimierz.
Empat anak saya pergi ke tadika ini.
Sekarang Daniel ke sini.
Daniel ada sindrom Down, tapi saya besarkan dia seperti biasa.
- Itu mengagumkan. - Maafkan saya?
Maksud saya, hebat.
- Saya… - Mari mula!
Sebelum kita teruskan ke acara utama, iaitu pementasan Nativity,
saya nak usulkan satu lagi isu untuk dibincangkan.
Iaitu, tandas.
Kazimierz, terima kasih kerana menaja tandas automatik.
Tiada masalah.
Walaupun ada ibu bapa yang tak setuju, sebab mereka tak ajar berdikari.
Siapa?
Siapa yang tak setuju?
Pawelek kadangkala tak buang air besar selama seminggu.
- Bran. - Dengan segala hormatnya, ia bodoh.
Budak-budak perlu tahu cara pam tandas. Jika mereka tak belajar…
Hamza.
…mereka takkan belajar.
Hamza.
Pandang saya semasa awak bercakap dengan saya.
Najis terapung berjam-jam. Awak tahu betapa tak sihatnya itu?
Sebagai pakar diet dan jurulatih peribadi, saya rasa buang air besar kadangkala
lebih penting daripada makan.
- Mari fokus. - Dengar sini. Saya telah buat benda baik.
Tolonglah, jangan tertekan. Kita semua berterima kasih, bukan?
Mari kita berterima kasih. Terima kasih, Kazimierz.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
- Terima kasih. - Masalahnya, ia tak ikut protokol.
Tanpa mengundi.
Kerana ketika itu ia jam 7.15 malam dan pengundian hanya bawa berdebat.
Semasa saya mahukan pokok Krismas yang sebenar,
saya diberitahu ia bukan mesra alam.
- Saya nak gantung lambang negara… - Kita patut undi.
Dengan segala hormatnya, ini bukan rumah awak.
- Ini komuniti. - Ini…
YA
Hilangkan tandas.
"Ya."
"Tandas teruk." Saya anggap ia bermaksud "tidak."
Tandas "ya", tandas "tidak."
"Tidak".
"Ya."
Dan "ya" untuk tandas.
Ia seri.
Saya gembira dengan hasilnya. Pluralisme menang dan…
Kazimierz, maafkan saya.
Eryk?
Selamat menjamu selera.
Dorota benarkan awak berada di sini.
Ya. Baiklah.
Betul.
- Jadi, kita ada satu lagi undian. - Dia tak ada anak pun.
Kaziu, bertenang
Eryk ialah bapa tiri Tytus. Seorang bapa tiri umpama bapa sebenar.
- Tepat sekali. - Cuma namanya berbeza.
- Jadi, awak setuju atau tak? - Kaziu, bahasa.
Ia isu falsafah, bukan?
Adakah lebih baik jika seseorang dibesarkan dengan selesa atau sebaliknya?
Saya tak ada. Saya membesar di pangsapuri.
Saya berkongsi bilik dengan tiga adik-beradik.
- Tapi saya okey, bukan? - Ya…
Walaupun kadangkala saya harap ada orang pamkan tandas untuk saya.
Tapi memandangkan ia undi Dorota, bukan awak…
Betul.
Dia ada keutamaan yang berbeza.
Malangnya…
Dengan kesal, saya perlu mengundi untuk menentang tandas.
Hei, Eryk!
Jangan risau.
Dia selalu tegang. Awak akan terbiasa.
- Tak, terima kasih. - Tidak?
Saya akan pergi… Terima kasih.
Sayang sebab…
tiada integrasi tanpa alkohol.
Tadeusz, jangan galakkan dia. Dia bawa arak ke setiap mesyuarat.
Satu hari, saya akan berjaya.
- Jadi, itu saja, bukan? - Ya untuk awak.
Kami masih ada pementasan Nativity.
Tiada siapa terfikir nak berlatih, jadi, kami akan kekal sehingga sempurna.
Ya, kami tahu.
Kami tiada bahagian untuk awak.
Melainkan awak nak jadi pokok atau kepingan salji.
Tak, terima kasih.
Saya datang ke sini untuk tunjukkan saya ambil berat.
Jadi, jika awak boleh berbisik kepada Dorota
yang saya bertanggungjawab, saya hargainya.
Dia buat yang terbaik untuk Tytus.
Baiklah.
- Baklah. Jumpa lagi! - Selamat tinggal!
Topi hebat, Tadeusz!
Terima kasih.
Saya pakar diet. Saya perlu timbang setiap kali saya kencing.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Saya risau lelaki itu takkan beredar.
Itu akan bermasalah.
- Bagaimana kita nak buat? - Tentang itu…
Kita takkan mengundi sekarang. Selepas latihan.
Pertama, saya akan bercakap dengan semua orang secara individu.
Saya tak boleh beritahu Tadeusz atau Sandra yang Tytus budak tak guna.
Ia mesti secara halus.
Saya harap semua orang faham masalahnya.
Budak itu mesti pergi. Hari ini. Atau dia akan bunuh seseorang.
Pam tandas, penjelajah muda!
- Hei! - Hei.
Ayuh, jawablah.
Jawablah!
- Adakah ia sangat teruk? - Tak guna!
Jangan risau.
Semua orang bertindak begini selepas bercakap dengan mereka.
Seminggu lalu seorang wanita ganggu saya sebab anaknya tahu perkataan "punggung".
Dia tak tahu apa lagi yang dia tahu.
Tapi mereka mahu…
Dia…
Dia nak halau Tytus.
Tuan, bukankah awak…
Mari guna nama pertama. Lebih senang. Baśka.
Eryk.
Jadi, awak dah tahu.
Pagi ini, dia…
Saya harap saya boleh cakap yang dia tanya saya.
Tapi dia tak tanya.
Dia beritahu.
Cik Justyna.
Dia berhak buat begitu jika majoriti ibu bapa menyokongnya.
Walaupun ia perbuatan tak guna…
Dia boleh buang Tytus.
Tapi itu kehidupan, bukan?
- Cik, tolong saya. - Bukan "Cik".
Betul. Awak perlu bantu saya. Mesti ada undang-undang, peraturan, prinsip…
Kita perlu lawan. Cik, maksud saya, awak. Awak pengetua atau tidak?
Eryk.
Lupakan saja. Ini tadika Sinaran Cahaya Matahari.
INI DOROTA, MAAF, TAK BOLEH BERCAKAP. AWAK OKEY?
YA!
SINARAN CAHAYA MATAHARI
JAWATANKUASA IBU BAPA
Awak ingin jemput kami ke majlis apa?
Untuk parti Tahun Baru. Saya dah buat acara di Facebook.
Kazimierz, untuk kali ke-100, jangan bawa pistol ke tempat kanak-kanak.
Saya ada permit. Awak akan berterima kasih satu hari nanti. Ia tak berpeluru.
Leslaw! Awak akan hadir, bukan?
Tadzik, tak boleh.
Kita bercuti dengan anak-anak Krismas ini. Ini kali pertama bersama, ke Livigno.
Ini masa yang sibuk. Awak faham.
- Ya, pasti. Tiada siapa akan muncul. - Kerja!
- Hamza sedang bekerja. Justyna? - Saya ibu tunggal, sayang. Selalu sibuk.
Saya akan hadir.
Nampaknya saya perlu batalkan lagi.
Potensi perbualan begitu…
Dan Eryk sertai kita…
Dia hebat, bukan?
Dia tampan. Dia boleh sertai.
Ya, dia baik.
Eryk! Kami cuma bercakap tentang awak.
Betulkah? Saya harap perkara positif.
Saya dalam perjalanan pulang, tapi saya terfikir tentang pementasan…
Saya fikir saya akan kecewa kalau saya tak jadi apa-apa walaupun pokok.
Krycha, pasti ada bahagian kecil untuk pengembara sesat kita ini.
Maksud saya, awak tahu… Baiklah, …
- Malangnya, skrip dah siap. - Bagaimana…
- Joseph. - Maafkan saya?
Sudah berminggu-minggu saya kata,
pementasan Nativity ini tak lengkap tanpa Joseph.
Jika kita ada Mary dan Jesus,
Orang Bijaksana, biri-biri dan keldai,
kita mesti ada Joseph.
Temanya ialah peranan ibu. Mary sering disingkirkan.
Dia lahirkan budak itu keluar, lepas itu? Biar lelaki uruskan yang lain?
Lagipun, Joseph tak ada peranan dalam penciptaan Jesus.
- Awak tahu, tiada… - Justyna.
- Saya rasa kita tak patut… - Ya?
Kita tak patut kelirukan kanak-kanak. Joseph sentiasa ada di kandang.
Dia ada halo atas kepalanya.
Joseph digambarkan begini sejak abad ke-14.
Nampak?
Biar dia ambil bahagian. Potensi ini tak boleh dibazirkan.
Kita boleh mengundi jika awak nak.
Siapa setuju nak masukkan Joseph, seperti sekian lama?
Itu tak perlu. Terima kasih, Kazimierz.
Hebat, saya Joseph, bukan?
- Ya. - Ya, tahniah.
Krysia, berapa cepat awak boleh menulis semula skrip itu?
- Saya tak tahu. - Jadi?
Saya ambil masa sebulan untuk menulisnya.
Sejam, okey?
Struktur telah dipertimbangkan dengan teliti.
- Puisi Prolog dan Epilog. - Raptai lengkap dalam masa sejam. Jam 8.
Semua perlu siap pada waktu itu.
Okey. Pulangkan.
Teruskan memotong mahkota. Setiap anak mesti jadi raja.
Tadeusz, salji mesti turun perlahan-lahan. Bukan sekali gus.
Kazimierz, bina pentas seperti dalam teater.
- Kacha, Leska, kostum. - Ya, puan.
- Kami tak nak pakai kain buruk. - Okey.
Dan kita perlukan sesuatu untuk Joseph.
Justynka, dengar.
Mari kita selesaikan, okey?
Justyna.
Kopi?
Ya.
AYAH TERBAIK DI DUNIA, SAYANG
Boleh kita bercakap macam orang dewasa?
Dengan susu?
- Susu soya, kalau ada. - Susu soya?
Saya kagum.
Jangan buat hari ini, okey?
Bukan begitu.
Kerana, awak tahu…
Ia agak…
Ia agak tak adil terhadap Dorota.
Mungkin selesaikan dengan dia?
Dah banyak kali kami cakap mengenainya.
Dia tak mahu dengar.
- Saya tak pasti. - Ya.
Apa yang mereka bincangkan begitu?
Ada banyak ketegangan antara mereka.
Ia agak jelas.
Mereka sedang bersetubuh.
Justyna, saya faham pandangan awak, peranan awak sebagai ibu.
Tapi saya rasa…
awak juga patut melihatnya dari sudut pandangan yang berbeza.
Contohnya dari pandangan saya, kerana sejujurnya, ini…
tak matang.
Okey, kita akan selesaikannya.
Bagus.
Saya tahu apa yang awak takutkan.
Ia akan buatkan awak nampak macam awak kalah.
Untuk mengelaknya, sebaik kami hentikan Tytus,
saya akan hubungi Dorota dan beritahunya betapa beraninya awak.
Saya tak nak retakkan hubungan awak.
Terutamanya kerana ia tak mudah kerana awak tak boleh diharap.
Setuju?
Alamak.
Saya cuai.
Jangan risau, saya akan bersihkannya.
Pergi ambil paku jari dari stor di Koridor Apokat.
Saya dah kata.
Apa itu Koridor Apokat?
SINARAN CAHAYA MATAHARI
PENJELAJAH DUNIA
Saya akan tunjukkan pementasan Nativity.
Aduh!
Ia kalis kanak-kanak.
Aduhai!
Cik, …
- Awak suka terkejutkan orang? - Ia juga kalis orang dewasa.
- Ini pejabat awak? - Tak.
Pejabat saya belum siap lagi.
- Awak dah bekerja di sini… - Empat bulan.
Saya takkan biarkan awak musnahkan tadika saya.
Perlukah saya jumpa mereka seperti paderi semasa lawatan rumah?
Awak tak boleh umumkan amaran wabak atau bom?
Saya dah suruh awak lupakannya.
Awak dah lupa?
Walaupun kalau saya nak kacau mereka,
ia tak beretika.
Awak minum wiski daripada piala dimenangi oleh Kornelia berumur 5 tahun.
Masuk akal.
Jadi, tidak?
Hati-hati. Hei.
Bagus.
Dorota takkan maafkan saya. Dia akan tinggalkan saya.
- Saya sangka ia untuk selamatkan anak. - Ia lebih kurang sama.
Awak tahu tak? Apa-apa sajalah.
- Tak guna, ia jelas tentang budak itu. - Betulkah?
Saya akan uruskan sendiri.
Satu nasihat.
Jangan biarkan mereka bersendirian dengan Justyna.
…semuanya merah, awak tahu…
Betul! Ubi Bit Merah Kecil.
Ubi Bit Merah Kecil?
Awak takkan faham. Ia jenaka dalaman tadika ini.
Gurauan bodoh.
- Saya ibu bapa tadika ini. - Awak mesti ada di sana.
- Ia tak lucu jika di luar konteks. - Teruskan.
Okey. Ada situasi ini…
Budak-budak buat persembahan dipanggil Hari Pasar.
Setiap orang bercakap tentang sayur yang mereka wakili.
Ada budak lelaki ini…
Setiap kanak-kanak perlu buat gaya, menggambarkan sayur.
Satu ialah lobak merah, satu lagi daun bawang…
Jadi, giliran budak lelaki ini dan dia pilih ubi bit merah.
Itu yang dia pilih.
- Leslaw, buat gaya ubi bit merah itu. - Tidak…
Kemudian budak ini kata, "Saya ubi bit merah",
dan dia terkentut.
Okey, saya faham. Budak itu kentut. Kelakar.
Tak, saya dah cakap. Awak mesti ada di sana.
Dia jadi merah, dan sejak itu dia ialah Ubit Bit Merah Kecil.
Eryk, awak ada bawa paku jari yang saya minta?
Tak ada pun, awak tahu?
- Apa? - Rasanya kita kena guna pin buruk.
- Tuhan! - Kazik, awak tak apa-apa?
Keadaan mula rosak.
- Tak guna! - Jangan bergerak!
Kazik, bahasa!
Saya tak boleh meluahkan rasa sakit dalam bahasa seorang bapa?
Hamza, ia tak sekata, jadi, saya jatuh.
Yakah?
Kita juga perlu cat muka, tahu?
Boleh awak uruskannya?
- Pintu ketiga di sebelah kanan… - Tak, sayang. Ke mana awak hantar dia?
Lebih baik bersama Tadeusz.
Saya gembira akhirnya
ada kawan muzik muncul di tadika ini.
Ya…
Sebab muzik sentiasa keluar dari saya.
- Awak tahu saya ahli Bard? - Apa?
Kumpulan Bard. Kaczmarski dan yang lain.
- Wah. - Mereka panggil saya Bob Dylan Poland.
Awak tahu "Walls", bukan?
Tadeusz, awak genius.
Dengan rendah diri, saya tak boleh kata begitu.
Generasi awak tak bermegah.
Ia tak tunjuk di Instagram sepanjang masa.
Awak tahu nilai awak.
Betul.
Tapi buka mereka.
Siapa?
Ibu bapa.
- Kenapa lelaki yang tulis " Walls" … - Inspirasi.
…tak bertanggungjawab tentang muzik untuk pementasan Nativity?
Jadi?
Krysia, di mana mereka?
Saya sedang menulis.
Macam mana biri-biri bertindak terhadap kelahiran Jesus?
- Awak tahu apa? Mungkin saya… - Pergi Tadek!
Mungkin saya belum bersedia?
- Jesus juga akan dilahirkan tahun depan. - Awak boleh lakukannya.
Tuan-tuan dan puan-puan!
Tadeusz ingin menyampaikan sumbangannya kepada pementasan ini.
Nikmati karya ini, bertajuk…
- Tak, tak ada tajuk. - Tak ada tajuk.
- Aduhai, mereka akan menyanyi? - Tak tahu.
Mulakan, MC Dylan. Awak boleh lakukannya.
Christ dilahirkan malam ini Dalam kandang jauh dari pandangan
Saya tanya "Kawan, apa semua ini?"
Dia kata kepada saya, "Kegembiraan untuk dunia di Bethlehem malam ini!"
Sejak itu, saya perlu mula Berusaha, bukan?
Dia dilahirkan di kandang Tiada lapik sebagai katil
Tuan Jesus kecil itu Baringkan kepalanya
Sekarang dengar baik-baik Kepada apa yang Mary katakan
"Orang karut memerintah negara kita"
Politik mengawal hidup kita Anak-anakku
Keluar dari telefon pintar awak Biar Tuhan bersama awak
Mary sedang mendukung anaknya Menyanyi kepada anaknya
"Anak kesayanganku"
Dalam palunganmu, kamu akan tenang
Anak kesayanganku
Dalam palunganmu, kamu akan tenang
- Wah! - Hebat!
Justyna, apa pendapat awak?
Dah ambil cat?
Ya, dah ada.
- Bagus. - Pementasan kita hilang keseronokan.
Tadeusz!
Krysia sedang ubah skrip, saya cadangkan kita tambah ini.
Untuk menunjukkan bahawa kelahiran Jesus Christ adalah…
masa yang gembira.
- Betul. - Ya. Awak suka lagu itu?
Ia sesuatu. Saya nak tambah satu benda.
Christ ialah tokoh sejarah.
Ini dia sekali lagi.
Betul! Awak tak boleh ubah itu.
Awak boleh mengumpatnya sebanyak yang awak mahu,
tapi awak tak boleh nafi kewujudannya.
Sebab itu saya nak tambah petikan daripada Kitab Injil.
- Jesus! - Tepat sekali.
Satu petikan atau mazmur.
Kazimierz, ini bukan masanya untuk…
- Justi! Saya cadang rutin tarian kecil. - Tak.
- Mungkin vokal latar? - Tidak!
- Ya. - Untuk tenaga! Dia tak boleh rap saja.
- Rutin awak seksi sangat, jadi tidak. - Hei, awak tak percayakan dia?
Dia mungkin betul.
Saya akan pendekkannya.
Saya tak rasa kita boleh buat persembahan profesional.
Saya tak nak ubah apa-apa lagi.
Semua, bertenang. Kita dah setuju semuanya sebulan lalu.
Kita semua ada tugas yang jelas.
Kita pernah ada masa untuk perubahan. Ada apa-apa berubah?
Dengar, jangan risau tentang saya.
- Saya boleh main apa saja. Suka semuanya. - Lihat?
Namun, sebagai ahli termuda dalam kumpulan ini, jika boleh…
Maksud saya, saya rasa budak zaman kini lebih sukar untuk beri tumpuan.
Rap kering itu akan jadi buruk.
Mereka akan bosan. Ia kena seronok. Letupan, muzik…
Saya cadangkan kita undi.
Betul, mari undi.
Jangan perlekehkan sistem undian.
Saya setuju.
- Mari tambah lagu. - Ya!
- Dan rutin tarian awak. - Bagus!
- Ya! - Dan ayat daripada Kitab Injil.
Tapi ia mesti bijak.
Semua dalam Kitab Injil itu bijak.
Okey.
Bagus.
- Tak guna! - Jaga bahasa!
Apa yang berlaku?
Maaf, saya tak fikir.
Awak sengaja buat ini.
Justyna…
Kenapa Eryk nak buat begitu?
Tepat sekali. Kenapa dia sengaja buat begitu?
Maaf, saya akan kembali.
Justynka!
Apa kata kita berhenti setakat ini saja?
Hari ini sepatutnya bagus. Pementasan Nativity, Malam Krismas, salji.
Semasa di sekolah tinggi,
apabila awak tertekan, ia kadangkala berakhir dengan teruk.
Dia cuma agak tegang bukan?
Ada sesuatu yang berlaku?
Ya. Dia menghidap kanser.
Dia ibu yang baik dan wanita yang kuat.
Dia mengatasi penyakitnya semasa membesarkan anak sendiri.
KANSER BERSAMA AWAK RAHMAT YANG TERSELINDUNG
BERCAKAP DENGAN ANAK AWAK TENTANG KANSER SAYA MENANG. SEKARANG APA?
IA SUKAR. DIA AKAN BERTAHAN TANPA SAYA?
Betul…
Kanser teruk betul.
Makan snek?
Hei! Tengok, dia budak baik.
- Tytus, sebut "Hei." - "Hei."
Hei! Tentulah dia budak baik. Dia bantu saya gulung ganja.
Tak guna!
Cuma bergurau. Itu pita lekat. Saya takkan berinya ganja. Terlalu mahal.
Tidurkan dia, okey? Atau sesuatu.
Jumpa lagi!
Itu saja. Teruskan.
Terima kasih banyak-banyak.
Sama-sama.
Awak bawa gaun ganti ke mesyuarat?
Kita perlu bersedia untuk apa saja.
Kazik, tunggu!
DUNIA SUKAN
Silakan.
Kazik…
Benda bodoh dengan tandas tadi. Saya nak minta maaf.
Awak boleh kata ia mentaliti berkumpulan atau pematuhan, tapi…
- Jangan risau. - Betulkah?
Alamak!
Saya terpaksa.
Maaf.
Saya nak tengok muka awak.
Ayuh, saya maafkan awak.
Bagus, okey.
Berbaloi untuk menakutkan kalian.
Saya ada lesen.
- Saya cemburu. - Saya boleh bantu awak dapatkannya.
Dengar sini…
Awak kenal anak saya, Tytus?
Ya.
Dia budak bagus, tahu?
Dia budak baik, walaupun dia ada masalah.
Budak mana bukan begitu?
Betul…
Semua orang berhak dapat peluang kedua, terutamanya kanak-kanak.
Sama seperti Mary Magdalene.
Tepat sekali. Begitu juga dengan Barabbas, Pontius Pilate dan sebagainya.
Ya…
- Maaf. - Tidak, tolong masuk.
- Dah siap? - Ayuh, kita semua orang dewasa di sini.
Ya, betul.
Saya datang untuk bercakap tentang satu perkara.
Tytus pernah masuk ketika kami melakukannya juga.
Tytusek. Awak tahu apa tak kena dengannya.
Kita semua tahu perangai dia.
Ya, dia berkelakuan buruk tapi ia bukan…
Ia sebab untuk kita risau.
Kita tak boleh risaukan anak-anak kita.
Kenapa tempat ini berwarna-warni?
…hidup tak berwarna-warni.
Kadangkala kita ada masalah, ada kalanya hidup ini teruk.
Adakah saya patut mengalah dan berkata, "Hei, Tytus. Awak barang rosak"?
Kanser pernah ajar saya, kadangkala awak perlu pilih dua kejahatan.
Malangnya, ini tentang kejahatan.
Awak tahu apa yang orang selalu kata, iaitu sangat tak berhati perut?
Bahawa sesetengah perkara hanya jahat. Orang gay atau feminis itu jahat.
Seks sebelum kahwin itu jahat.
Betul.
Seks…
Atau budak tak bersalah itu jahat.
Buat perkara yang betul.
Sentiasa.
Untuk anak-anak kita. Sentiasa.
- Sentiasa. - Sentiasa.
Untuk anak-anak kita.
Sentiasa.
Selesai!
KEHABISAN DAKWAT
Tiada dakwat.
Tiada dakwat? Tiada skrip kalau begitu.
Gunakan pencetak lain.
Betul.
Jadi ada dua pencetak…
Tiga. Tempat ini mahal.
Maaf, saya terlupa Dorota tak bayar. Saya tak patut cakap begitu.
Boleh kita mulakan latihan?
Pada suatu masa dulu, wahai kanak-kanak di sini,
Jesus sedang baring di kandang, sebelum dia ada janggut.
Janggut awak bengkok.
Untuk semua kanak-kanak hidup dengan aman.
Semua orang ada ibu dan begitu juga dia.
Sebelum dia mati di salib, malangnya.
Wanita suka janggut. Mereka nampak matang.
- Lupakannya, Justynka. - Awak harap.
Awak tahu apa saya harapkan?
Untuk tengok muka awak apabila kalah.
Joseph dan Mary datang ke Bethlehem. Mereka sangat sejuk.
Joseph dan Mary!
Itu kita.
Anakku, Jesus.
Susah nak jaga awak sendirian.
Tukar kepada "dengan sendiri".
…dengan sendiri.
Joseph, awak di sini.
Ya.
Tapi perut saya sakit.
Bila Orang Bijaksana akan bawa myrrh?
- Myrrh tak boleh dimakan, Joseph. - Mary…
Teruskan.
Kenapa kita ada bayi ini?
Ini bukan anak awak.
Awak bapa tiri.
Betul, Joseph. Tuhan ialah bapanya.
Jangan menangis, sayang. Ayah awak bersama awak. Ayah awak, Tuhan.
Aduhai. Menakutkan saya.
Bila saya akan dapat bantuan?
Joseph hanya boleh buat meja. Bila dia akan letak makanan di atas meja?
- Mari kita makan biri-biri ini. - Berhenti mengimprovisasi. Diam.
Dialog saya ialah, "Perut saya sakit."
- Ini ambil masa sejam? Betulkah? - Bahasa.
Mary, setiap ibu kesunyian, walaupun dia ada suami.
- Bukan semua budak akan jadi Jesus. - Itu dia.
- Alamak! Tadeusz! - Maafkan saya.
Tadeusz, saya dah cakap.
Saya tak rasa ia pernah salji di Bethlehem.
Saya tak nak lakukannya.
Walaupun Joseph bukan ayahnya, dia patut ada suara.
- Kenapa? - Dia yang membesarkannya!
Dan tak kira sama ada Roh Kudus datang kepadanya
atau Casper si Hantu Peramah.
Lelaki itu bekerja keras dan besarkan budak itu seperti anaknya.
Mungkin sebab itulah budak itu berlagak macam orang tak guna.
- Maafkan saya? - Saya tak setuju dengan penghinaan ini.
- Ulang semula. - Ini yang saya maksudkan.
Betul cakap awak. Jelas sekali.
Eryk, mengaku sajalah.
Awak berdua berkelakuan pelik dari awal.
- Awak tahu semuanya? - Ya.
- Kasihan Tytus, terlibat sekali. - Tepat sekali.
- Bukan begitu. - Jadi…
Mari kita undi.
Undi?
- Tapi awa berdua nampak serasi. - Apa?
Tolonglah.
Awak berdua sedang bersama.
Maksud awak, saya dan dia?
Ya, …
Justykna sayang, kenapa tak beritahu mereka
apa punca semua ini?
- Apa maksud awak? - Okey.
Hamza, tolong matikan muzik.
Jadi, semua…
Justynka ingin buang Tytus dari tadika ini.
Dia mahu halaunya daripada komuniti awak,
di mana setiap kanak-kanak penting.
Tapi saya rasa hanya kanak-kanak kaya saja.
Atau mungkin saya yang tak faham.
Boleh awak jelaskan? Semua orang dengar. Ini peluang awak.
- Baiklah, … - Sudah, mari undi. Krysia, beri kertas.
Tapi awak tahu tak?
Dengar sini, bagaimana dengan undian terbuka?
Idea yang bagus! Mari lihat siapa kita sebenarnya.
Sebagai Pengerusi Jawatankuasa Ibu Bapa,
saya panggil mengundi tentang Tytus Kwiatkowski.
Mereka yang memihak kepada dia dapat cuti musim sejuk awal…
"Cuti musim sejuk awal"? Cakap sebenarnya.
Keluarkan budak dari tadika.
Sila angkat tangan.
- Angkat. - Okey.
- Saya nak cakap sesuatu. - Siapa yang setuju?
Okey.
Ada sesiapa menentang?
- Saya akan jelaskan. - Sudahlah.
Eryk, ini bukan menyasarkan awak.
Ia tak ditujukan kepada Tytusek. Cuma…
Budak itu ada masalah.
Tak, dengar…
Tunggu. Ini tak masuk akal.
Mungkin Pengetua boleh cakap sesuatu.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila bertenang dan munasabah.
- Mari fikir… - Terima kasih, puan.
Dengan segala hormatnya, serahkan kepada ibu bapa.
Awak perlu rasa seperti ibu bapa dan awak bukan seorang daripadanya.
Saya rasa pengalaman saya sebagai guru membolehkan saya memberi komen…
Okey, beritahu kami.
Dia tahu abjad? Boleh dia ikat tali kasutnya?
Saya rasa awak melampaui batas.
- Betulkah? - Sudah dua bulan saya ikuti kes Tytus.
Tytus dah mula menunjukkan…
Terlalu perlahan, puan.
Terlalu perlahan.
Maafkan saya.
Tytus sangat jahat pada kembar saya. Dia sengaja tukar nama mereka.
Dia suruh Róża main…
"orang bogel."
Saya faham geran sosial dan sebagainya, …
- Tak mengapa dia miskin… - Tapi dia perlu berkelakuan baik.
- Ini terlalu teruk. - Dia ejek Elifa.
- Macam apa? Al-Jazeera? - Tidak, "pelacur".
Saya ada tulis sumpahannya.
Itu 23 perkataan F, 13 perkataan A, 14 perkataan W dan 11 perkataan C.
Dia tak ejek anak saya, Daniel, dengan sindrom Down.
Tapi dia lukis zakar pada dahinya.
Ambil masa tiga hari untuk hilangkannya.
Dia panggil saya…
najis.
Dia beri daging kepada kanak-kanak vegetarian.
Dia suka main-main sebelum tidur.
Dia makan kayu mentega seperti gula-gula.
Dia gigit kaki budak-budak!
Dia kata dia Batman dan pukul kanak-kanak susah.
Dia fitnah negara kita.
- Okey, dia ada buat salah. - Ya.
Semua kanak-kanak buat begitu dan bukan semua budak comel.
Jika awak menilai saya semasa kecil, saya pasti dikeluarkan dari sini.
- Umurnya lima tahun. - Umurnya enam tahun.
Awak tahu…
Kinga saya ada parut.
Awak nampak rupa riak mereka berikan bila berjumpa doktor?
Tytus kurung dia dalam kotak.
Selama beberapa jam, semasa kelas aerobik.
Budak-budak itu menari muzik kuat, jadi…
Tiada sesiapa dengar jeritannya.
Hanya apabila…
Krysia datang ambil Pawelek…
dia lepaskannya.
Seluruh kotak itu dikesani darahnya.
Mungkin esok, semasa persembahan, kita boleh jadikan Tytus bidadari?
- Saya akan tambah dalam skrip. - Ya?
Supaya dia ada…
memori indah di penghujungnya.
Tapi dia perlu pergi.
Tak guna!
- Saya perlu beritahu awak sesuatu. - Tunggu, sebelum saya lupa.
Maafkan saya sebab menengking.
Bukan salah awak. Dia bukan anak awak.
Awak tak minta semua ini.
Dia anak yang sukar. Saya tahu. Dan awak…
Dorota…
…tak begitu bertanggungjawab.
Saya tahu, itulah gaya awak
dan saya cintakan awak, kerana…
saya tak tahu.
Saya akan balik dalam sejam setengah, kita akan bercakap.
Awak masih terjaga?
Saya akan cuba.
Awak nak cakap sesuatu. Adakah ini tentang Tytus? Dia dah tidur?
Tak, tak ada apa-apa. Ia boleh tunggu.
Okey. Peluk untuk kamu berdua.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Budak tak guna.
Saya sangka dia layan saya saja begitu.
Bahawa ia satu upacara untuk orang baru.
Mana-mana budak akan benci teman ibu mereka, bukan?
Saya tak tahu, mungkin ia bodoh, tapi saya harap dia kunci saya dalam kotak.
Dia langsung tak bercakap dengan saya, walaupun "pergi mati."
Awak tak peduli tentang saya? Sudah tentu.
Tapi kita berkongsi rumah, jadi… Mungkin awak boleh tunjukkan kematangan?
Awak tak perlu ke tadika atau pandang saya. Awak menang, Tytus.
Awak menang.
Apa?
- Biar betul. Apa ini? - Saya tahu. Mereka agak mengganggu.
- Betulkah? - Tapi dalam satu cara, mereka penawar.
Awak rasa ini lucu?
Saya faham kenapa anak-anak di sini jadi sangat teruk!
Saya tak maksudkan zakar. Kanak-kanak usia ini hanya melukis saja.
Teruskan.
Saya cuma penat.
- Saya faham. - Ia…
- Tak guna… - Tak mengapa.
Bukan begitu, ia…
reaksi fisiologi.
Wah!
Jadi…
Saya rasa kita perlu buat sesuatu.
Saya doakan awak tenang, Hamza.
Saya harap kita ada keluarga Krismas yang indah.
Ya. Baiklah.
Hamza, awak tak rasa pelik berkongsi wafer Krismas dengan kami?
Tak, kenapa? Ia tradisi seperti yang lain.
- Bagaimana dengan saya? - Sebenarnya…
Krysia!
Jadi? Untuk kemenangan?
- Itu hajat Krismas? - Ya.
Sudahlah, Justyna.
Orang menginginkan kesihatan dan kebahagiaan…
Dia masih seorang kanak-kanak.
Saya bergurau. Saya bergurau saja.
Justynka…
Saya takkan harapkan apa-apa untuk awak. Awak dah ada semuanya.
- Tadeuszek. - Ya?
- Semoga sihat. - Terima kasih.
Saya minta diri sekejap, Namfon. Awak tahu?
Minumlah malam ini.
Minumlah.
Saya ada Tuhan di tempat lain…
Saya tak nak buat andaian stereotaip
yang awak ada ganja.
Tapi saya harapkan awak ada.
Kenapa awak baik dengan saya?
Awak bunyi…
Awak teman muzik saya.
Hidup saya berkisar tentang kerja, anak saya, isteri muda…
Dia tak tahu tentang muzik. Dia tak tahu apa-apa.
Saya tak terurus…
Saya pereka bunyi.
Betul.
Hebat.
Saya sangat cemburukan awak.
Jadi, apa awak buat?
Saya pegang tiang dengan mikrofon padanya.
Apabila mereka rakam rancangan, saya kata "Dapat!" atau "Saya tak dapat."
Tapi baru-baru ini saya kehilangan kerja, sebab saya teruk dalam bidang itu.
Jadi, ini teman sejiwa muzik awak.
Selain dari Róża, saya juga ada anak lelaki.
Dia sebaya dengan awak.
Mungkin lebih tua.
Dia dilahirkan pada 23 Disember.
Pada masa itu, lelaki tak dibenarkan masuk ke wad bersalin, jadi, saya di rumah.
Saya sangat gementar, saya perlu sibukkan diri.
Jadi, saya tuliskannya lagu.
Tak lama lagi, awak akan jadi dewasa Hanya beberapa tahun lagi
Tiada apa-apa akan ganggu ketenangan awak Awak akan kuat, awak tak takut
Kerana ayah awak ada di sini
Sebab ayah awak, orang tua awak Jaga awak dan ambil berat
Awak berumur sepuluh, 15 tahun Awak berumur 20 tahun
Tapi awak masih belum merasai Kesemua dalam dunia ini
Kerana ayah awak ada di sini
Sebab ayah awak…
Kami akan menyanyi setiap kali saya melawat dia di rumah ibunya.
Dia tak mahu ada kaitan dengan saya lagi.
Entahlah, mungkin saya menjengkelkan?
Sebab itulah saya nak Róża, nak buat dengan betul…
kali ini…
Jangan rosakkannya.
Awak tak rosakkan apa-apa.
Sekurang-kurangnya awak ada di sana.
Sebab ayah awak, orang tua awak ada di sini
Sebab ayah awak ada di sini…
Kacha, mari sini sekejap.
Bau yang harum…
Sudah tentu.
Saya harap saya tak kedengaran biadab, boleh saya hisap sedikit?
Saya ada banyak.
Sudah tentulah.
Semuanya okey?
Awak tahu…
- Saya nampak hari yang lebih baik. - Saya tak pernah cubanya,
Awak tak pernah cubanya? Okey.
- Ini pasti bagus. - Jadi, sedut…
Saya rasa saya akan hubungi Dorota.
Saya akan beritahu dia. Awak sangat berani.
Awak telah berusaha.
Apa kandungannya? Sativa?
Ini tanggungjawab saya. Terima kasih.
Sativa.
- Sandra… - Maaf, sekejap.
Saya nak, awak tahu…
Ini gila!
…terima kasih.
Awak tahu, kerana mengundi untuk saya. Awak sangat baik.
- Untuk tandas? - Tak.
- Tytus. - Sandra.
- Apa? - Apa?
Tidak, maaf. Saya tak beri perhatian.
Katakan Sandra ada masalah dengan tidur.
Saya…
Saya sebenarnya belum tidur
sejak…
Sejak ada bayi.
Sejak awak bersalin?
Sebab bila awak ada anak, dunia awak akan…
- Anak saya selalu ikut saya ke tandas. - Bagusnya.
Róża tak mengaku kewujudan nombor tujuh.
Dia kira "empat, lima, enam, lapan."
Saya tak tahu sama ada sebab otaknya atau dia hanya mengusik kami.
- Tidak… - Tidak…
- Kanak-kanak sangat bodoh. - Apa?
Kanak-kanak bodoh. Semuanya.
Saya tahu bagaimana dunia berfungsi.
Pada mulanya, kanak-kanak bodoh
dan dengan masa, mereka menjadi kurang bodoh.
Saya sangat menantikan saat itu,
apabila saya pulang dan ada orang untuk berbual.
Saya nak ayat kompaun yang kompleks.
Awak boleh…
Awak boleh bercakap dengan saya.
Mungkin mereka tak bodoh, tapi mereka tertekan.
Baru-baru ini dia bermain, saya sedang menyeterika. Sekelip mata.
Saya patah balik. Dia berdiri di tingkap terbuka, di tingkat tujuh.
Dia panggil ayahnya yang jarang berada di rumah, "Witek!"
- Dia satu sentimeter dari… - Oh tuhan…
- Dia tak faham tentang ketinggian? Bodoh! - Teruk…
- Saya minta maaf! - Jangan. Dia bodoh.
Eryk, awak nak ada anak sendiri?
Ia juga…
Isu falsafah.
Seorang keturunan ialah keturunan.
Justyna…
Saya akan beritahu sesuatu.
Mari…
"Helo, bawa saya."
Saya tak boleh. Kinia saya akan baunya segera.
Saya tak boleh menipu. Saya perlu jelaskan dan…
Lihat, Eryk? Baguslah awak tak ada anak.
Awak boleh bermain-main…
Dengar, saya akan pergi sekarang, …
Itulah hakikatnya.
Awak semua tak apa-apa.
Awak juga.
Malangnya awak dah nak pergi. Sinaran Cahaya Matahari okey.
Apa?
Ya, saya baru nak bercakap dengan awak semua.
Apa maksud dia "pergi"?
Alamak. Saya rasa saya melampau lagi. Maaf, teruskan, puan.
Dalam keadaan sekarang,
saya nak tunjukkan ini kepada awak.
Nah.
Terima kasih banyak-banyak.
Selamat malam.
"Disebabkan ketidakupayaan untuk bekerjasama dan kurang komunikasi,
saya meletak jawatan sebagai pengetua tadika Sinaran Cahaya Matahari."
- Okey, kita semua tahunya. - Dia juga letak cop.
Justyna, kita perlu buat sesuatu.
Dengar sini, dia akan lupakannya, bukan?
Dia gadis yang santai.
- Kita takkan jumpa pengetua lebih baik. - Saya pun suka dia.
Dia homoseksual tapi tak menonjol.
Kita patut belikan dia hadiah.
Semalam awak kata, "Kami bayar dia, jadi kita tak perlu belikan dia hadiah."
Tapi perbuatan kebaikan adalah penting.
Saya akan beli coklat dari stesen minyak.
Saya akan ajak dia minum.
- Kita berbincang, jelaskan… - Tadeusz, kenapa perlu arak?
Maafkan saya, Krysia, sayang. Dengan segala hormatnya, tapi…
- Hidup saya bukan urusan awak. - Berhenti salahkan satu sama lain.
Tiada yang bertanggungjawab.
- Kecuali, awak tahu… - Semua, dengar.
Jangan keterlaluan. Mari balik…
Kita tak boleh pulang sekarang.
- Kita tunggu di sini sehingga selesai. - Tadeusz, itu dari bilik permainan?
- Apa? - Cawan itu…
- Ya. - Ia untuk esok.
Bagaimana jika ia bercampur, ada budak mabuk dan mati?
- Ya, betul… - Justynka, tolong.
- Okey. - Teruknya, Tadziu. Teruk betul.
Sebagai Pengerusi Jawatankuasa Ibu Bapa, saya akan tamatkan konflik ini.
Awak rasa ini kelakar?
Justynka, awak? Tamatkan konflik ini?
Bagaimana awak nak buat begitu?
Maksud saya, dia benci awak.
Saya takkan kata ia kebencian.
Kami nak benda yang sama, yang terbaik untuk anak-anak kita.
- Justynka! - Ya?
Saya rasa lebih baik kalau kita hantar wakil ibu bapa.
Maaf!
Ya, awak berdua pergi. Tidak, saya terlupa!
Ketiga-tiga. Bawa Sandra.
Saya boleh pergi.
Apa maksud awak?
Ternyata dari sifat mengampu kepada Justyna.
Kata-kata jahat tak menyakitkan hati saya.
Eryk patut pergi.
- Eryk? - Saya tak patut.
Tak, awak tak patut.
Melainkan kalau awak nak saya lakukannya.
Tak, maksud saya…
Eryk…
Awak berhak melakukannya. Anak awak pergi ke tadika ini.
Yakah?
Dia masih lagi.
Baiklah.
Dengar sini, saya rasa Eryk patut pergi.
Ada sesiapa nak pergi?
Ya, ini keputusan terakhir saya.
Kami faham, Puan Pengetua.
Namun, kami ingin tahu punca awak buat keputusan ini.
- Maaf. - Kami nak cari jalan untuk perbaikinya.
Puan Pengetua…
Jaga kelakuan awak!
Maafkan saya.
- Patung awak. - Terima kasih.
Puan Pengetua, kami cuma mahu semua orang gembira.
Saya nak minta maaf dengan ikhlas.
Saya bermaksud apa yang saya cakap, …
Saya tak marahkan awak.
Saya dah biasa dengan modal kerja yang berbeza.
Kami penat, jadi tak perlu berdalih. Apa yang awak mahu?
Saya akan kekal jika saya dapat uruskan tadika ini sejajar dengan modal saya.
Tapi macam mana saya nak tahu?
Ya.
Tepat sekali.
Saya failkan usul untuk tukar Pengerusi Jawatankuasa Ibu Bapa.
- Apa? - Apa?
Puan Pengerusi, maaf. Kesilapan tatabahasa feminis, bukan?
Kazik, jangan bergurau.
Pernah dengar saya bergurau?
Demi penjelasan, saya akan ulang.
- Ini tentang kepentingan anak-anak kita. - Betul.
Awak tak boleh buat begini, tengah-tengah malam.
Krysia, ada sesiapa minta bantuan awak?
Kazik…
Awak nak mengatasi saya?
Ini bukan tentang saya.
- Ia tentang kebaikan untuk anak-anak. - Okey. Saya tahu tujuannya.
Dengar sini. Sudah tentu awak boleh undi.
Jika itu yang awak mahu.
Tapi Justyna…
Awak tak patut berada di sini semasa mengundi.
Biar betul.
Semuanya jelas. Mereka dah rancang. Dia dan pengetua.
Ia satu konspirasi, tak nampakkah?
Mereka merancang bersama. Awak sangat naif.
Dan kamu semua tak peduli apa yang terbaik untuk anak-anak kalau kamu percayakannya.
Budak tak guna.
Dan…
Wanita.
Saya takkan putus asa.
Maafkan saya.
Marilah.
Saya rasa tak sedap hati.
- Bukankah dia ada… - Kanser, ya. Dan anak saya perlahan.
- Kazik! - Apa?
Awak memalukan. Justyna orang yang baik.
Yakah?
Ya, sangat bagus.
Ya.
Saya kenal dia sejak sekolah. Okey, kadangkala dia melenting.
Tapi ada hati di bawah kulit keras itu.
Kita juga perlu memilih Pengerusi Jawatankuasa Ibu Bapa baru.
- Saya tawar diri. - Ini bukan masa yang sesuai.
Syabas! Nampaknya, Justyna…
Ia perlu dilakukan. Kita tak boleh wujud tanpa badan pemerintah.
Sepatutnya dari awal lagi. Tahniah, Hamza.
Kita mesti minum!
- Awak Pengerusi baru? - Ya.
Mujurlah, Tadeusz sentiasa bersedia. Nah.
Bagaimana dengan Kazik?
- Arak saya sendiri. - Betul?
- Semuanya okey? - Ya, boleh. Semuanya okey.
Dengar sini, semuanya tersilap. Semuanya berlaku begitu pantas.
Saya tak sempat…
ucap selamat tinggal dan terima kasih atas kerjasama.
Tadeusz.
Komen awak sentiasa bagus.
Ia menawarkan perspektif yang berpengalaman.
"Luar dari kotak", seperti yang mereka kata.
Saya dah buat yang terbaik.
- Leslaw. - Kazik!
Kerana awak, anak-anak kita dapat pergi ke Penapis Air Warsaw.
Penapis itu hebat.
Kacha, saya patut percayakan nilai seni awak lebih lagi.
Sekarang awak bebas untuk eksperimen.
Sandra.
Tepat sekali…
Krysia saya…
Kita sentiasa bersama. Awak tulis skrip yang hebat.
Ia sangat bermakna.
Bagaimana dengan saya?
Awak pula tak guna.
- Okey. Justyna, awak perlu berehat. - Tunggu.
Eryk, siapa yang benarkan awak bercakap?
Ia mengagumkan.
Awak ada di sini selama beberapa jam
dan awak berjaya mengawal semua orang.
Berani awak layan saya begini?
Selepas semua yang saya buat untuk tempat ini.
Tanpa saya, anak-anak awak akan makan pasir.
- Mereka takkan dapat pergi lawatan. - Mereka pernah lihat Penapis Air Warsaw.
Anak Kazik takkan berada di sini. Takkan ada kanak-kanak istimewa.
Tytus takkan ada di sini.
Dia takkan dapat tunjuk betapa hebatnya dia.
Justyna.
Bertenang.
Awak menang.
Ubi Bit Merah Kecil dapat kekal.
Krysia, buat sesuatu.
Ubi Bit Merah Kecil?
Eryk…
Tytus yang kentut
dan menjadi Ubi Bit Merah Kecil.
Kami semua ketawakan dia.
Ia bertukar menjadi jenaka dalaman Sinaran Matahari Kecil kami.
Siapa yang reka Ubi Bit Merah?
- Bukankah itu kembar Hamza? - Betulkah?
Tytus ialah Ubi Bit Merah Kecil?
Awak rasa lucu?
- Saya kata, awak rasa ia kelakar? - Jauhkan diri daripada saya!
Jangan ludah dekat saya!
- Justyna! - Berikan pada saya!
Ia untuk pertahanan diri.
Ia tak berpeluru.
Ia berpeluru.
Saya cuma nak cakap dengan awak semua.
Awak semua hipokrit.
Awak semua ibu bapa yang teruk,
tapi awak kritik saya.
Hamza…
kembar awak menangis setiap hari di tadika, tahu?
- Sebab awak ayah yang teruk. - Saya tahu.
Cakaplah. "Saya ayah yang teruk." Silakan.
Saya ayah yang teruk.
Silakan. "Saya…"
Saya ayah yang teruk.
Kacha.
Saya ayah yang teruk.
Apa? Awak ibu yang teruk.
Ini dia. Kami ada parti integrasi.
Tiga, bukan?
Tanpa awak.
Maksud saya, tanpa awak, tuan.
Ke hadapan, Encik Tadeusz yang dihormati.
Silakan. "Saya ayah yang…"
Tadeusz!
Ibu bapa yang teruk!
Awak ada topi yang teruk.
Saya ibu yang teruk.
Ibu yang teruk.
Krysia!
Ini bukan masa awak untuk bersinar.
Awak pun sama.
Awak ibu yang teruk.
Saya ibu yang baik.
Saya seorang ibu yang sangat bagus.
Saya ada anak perempuan dan saya besarkannya sebagai pejuang.
Tak, Justyna. Saya tak nak beritahu awak…
Tytus tak…
kunci dia di dalam kotak.
Siapa yang buat begitu?
Krysia.
Dia kunci dirinya sendiri.
Dia beritahu saya semasa saya keluarkan dia.
Dia kata…
dia tak mahu pulang.
Anak awak…
Dia takut dengan awak.
Krysia…
apa yang dia takutkan?
- Itu tak benar. - Betul.
Diamlah, Krysia.
- Apa mereka gelar awak di sekolah dulu? - Justyna!
Mereka panggil dia Krysia Lidah Panjang.
- Bukan hanya sebab perilaku sosial awak. - Bertenang, Justyna.
Anak awak sembunyikan diri daripada awak bukan penghujung dunia.
Seriuslah…
Tytus pun buat benda pelik.
Awak tak boleh risau sangat.
Tuhan!
Maafkan saya.
Ia reaksi badan semula jadi. Saya pakar diet.
Justynka! Semua orang tengah tegang.
Minumlah.
Jika awak mahu, saya boleh hubungi Kinga dan jelaskan semuanya.
Krysia…
- Awak betul-betul buat begitu dulu? - Berambus!
- Boleh perlahankan sedikit? - Tidak!
Seluruh pekan mesti dengar parti Tadeusz!
Ya, sayang. Ia mengambil masa lebih lama.
- Budak-budak itu akan datang esok. - Budak-budak. Ayuh.
Mereka tak tahu bau ini.
Kazik!
Pandang saya apabila saya bercakap dengan awak. Kazik!
Saya harap awak tak berdendam kerana mereka pilih saya.
Sudah tentu tidak.
Lelaki yang lebih baik telah menang, Hamza. Tahniah.
Terima kasih.
Mari kita teruskan parti itu!
Hei!
Cik Krystyna!
Untuk kemenangan!
Awak memang hebat. Mega!
Tolong matikan muzik!
Kenapa dengan Justyna?
Tentang itu…
Tak penting. Emosi, ia berlaku… Yang penting, ia dah berakhir.
Berakhir?
Awak tak dengar lagi! Tytus tak kunci Kinga di dalam kotak!
Saya tak pasti jika dia akan kekal di sini.
Hebat.
Awak dah kenakan saya! Aduhai.
Saya tak yakin.
Ini tanggungjawab saya sekarang.
Saya perlu fikirkannya. Tytus sangat sukar.
Kita tak ada duit untuk penjaga tetap dan dia perlukan orang seperti itu.
Jangan bergurau begitu. Awak buat saya tertekan.
Awak memang bergurau!
Apa?
Saya…
Saya tak buat semua ini untuk awak risaukan saya. Saya tak layak.
- Awak fikir begitu? - Ya.
Dengar sini. Saya dah besarkan ramai anak dan saya kenal lelaki macam awak.
Awak mahu semuanya ikut cara awak,
tapi dunia ini tak semudah itu.
Adakah itu bermakna Tytus…
Saya akan pulang. Kemas balik pagi nanti!
Tunggu. Tadeusz, dengar…
- Sertai ular ini! - Lepaskan saya!
Pengetua kata… Tunggu!
Saya pandai buat arak yang baik, bukan?
- Tidak! - Apa?
Oh Tuhan…
Benda plastik tak guna!
Leslaw! Kita perlu… Dengar sini.
Berhenti. Kita perlu…
Dia baru tinggalkan saya.
Dia kata saya terlalu terlibat dalam hubungan.
- Dia tak mahukan hubungan! - Ini tak penting. Dengar sini.
Tak penting? Sudah tentu.
Lelaki hebat seperti awak akan sentiasa jumpa wanita.
Jelas sekali. Lelaki macam awak paling teruk, tahu?
Bertenang sejak lahir.
- Apa? - Bergurau saja.
Takkan gemuk, tak kira apa yang awak makan!
Saya sentiasa perlu berusaha!
- Dan apa yang saya dapat? - Hamza!
- Tak guna! - Hantaran! Gol!
- Kacha… - Jangan sentuh saya!
Dia selalu sentuh saya dengan jari gemuknya.
Dia melekat pada saya.
Jangan ganggu saya!
Saya sentiasa menjaga seseorang. Sama ada lelaki atau budak itu.
- Budak atau lelaki. - Tapi Tytus. Pengetua kata, …
Apa-apa sajalah!
Semuanya tentang awak!
Mereka di sebalik kaca dan kita masih sepertinya.
Mereka tak perlu berintegrasi dengan kita atau bersetuju dengan segalanya!
Jangan muntah.
- Bahasa! Beritahu Justa saya di sini. - Tolong saya.
- Beritahu dia yang saya sayangkan dia! - Aduhai, …
Justynka, maafkan saya. Saya tak tahu…
Kita akan ada Krismas sebenar.
Helo?
Satu, dua…
- Dengar! - Awak takut berpesta dengan Tadeusz!
Seronok, bukan? Bukankah ia menyeronokkan?
- Diam! - Dan…
Kejayaan dalam…
- Menunjukkan contoh untuk kanak-kanak. - Budak-budak!
Tak guna…
…di Bumi…
Anak-anak patut berada di rumah kanak-kanak!
Loceng berdering…
Helo!
- Jangan nakal. - Tak guna!
Jangan melawan.
…orang tua awak Jaga awak dan ambil berat
Selamat malam. Tutup mata awak.
Mimpi tentang masa depan yang paling indah.
Eryk.
KANAK-KANAK
IA DOROTA PANGGILAN LEPAS, 37 NOTIFIKASI
Pamkan tandas, penjelajah muda.
- Selamat pagi! - Hei.
Oh tuhan…
- Saya tidur lena. - Diam.
- Sekejap. - Saya tak kata apa-apa.
- Adakah pengasuh akan bawa Gawe? - Ya, saya akan aturkan.
Patutkah saya minta dia bawa…
- Ania? Ya? - Kalau boleh.
Ingat tak malam semalam kita menjerit yang kita ibu bapa…
…yang teruk?
- Ya. - Ya, betul. Awak.
Saya dah penat.
Mereka pandang saya dengan mata itu, selalu tanya saya soalan.
"Ayah."
Mereka percaya saya tahu semuanya.
Siapa saya untuk ajar mereka kehidupan?
Awak Pengerusi Jawatankuasa Ibu Bapa.
Pawelek tengking saya.
Dia tengking saya.
Saya marah dan terpukul dia sekali.
Dia kata dia akan beritahu ayahnya sebab dia ambil gambar.
- Saya sangat bodoh. - Tidak…
Sayang, awak tak bodoh. Betul. Itu peras ugut.
Apabila imbasan ultrabunyi menunjukkan Danielek akan…
Maksud saya…
bahawa dia akan jadi seperti dia kini…
Saya nak…
Saya nak isteri saya lalui…
Tak kira apa yang saya nak cakap dan…
Saya agak…
Saya sangat takut yang saya takkan terima.
Sukar untuk…
membesarkan anak.
Ia sangat sukar.
Apatah lagi…
Ia lebih sukar.
Tapi saya sangat sayangkan dia.
Saya sangat sayangkan dia.
Maaf. Saya minta maaf sebab…
Selamat pagi!
Tuan-tuan dan puan-puan, saya difahamkan
kita perlu batalkan pementasan hari ini?
- Sebenarnya… - Nampaknya begitulah.
- Tak. - Apa maksud awak "tidak"?
Kita akan sempat.
Kita akan lakukan pementasan Nativity.
Saya rasa macam nak gila.
- Kita takkan sempat. - Tak, kita takkan sempat tanpa…
Justyna.
TAK GUNA
Terima kasih.
Saya bercakap dengan pengasuh Kinga. Dia tak balik semalam.
Dia juga tiada di atas.
Bilik lokar…
Justyna?
Saya dah sedar.
- Kita perlu buat pementasan Nativity. - Tak.
Ini malam awak.
Sebenarnya, hari awak.
Aduhai…
Apa akan jadi dengan pementasan Nativity tanpa Mary?
- Seorang pejuang tak pernah putus asa. - Ya, betul.
Hei.
Justynka…
- Oh tidak. - Justyna!
Justyna!
Justyna, tolonglah!
Berhenti jadi kebudak-budakan! Ia akan jadi persembahan yang bagus.
- Selamat pagi. Justyna! - Apa?
- Apa "apa"? - Apa yang awak mahu?
Tuhan! Awak sangat menjengkelkan.
Jangan ganggu saya!
Yakah?
- Saya takkan kembali ke sana. - Awak perlu lakukannya.
Demi anak awak.
Anak saya takut dengan saya.
Kita tak perlu buat pementasan itu.
Saya tidak peduli.
Saya rasa teruk sebab rosakkan segalanya.
Jelas sekali saya cuba menutupnya dengan perbuatan yang besar.
Seperti biasa.
Pergi ke perjumpaan ibu bapa, bukannya duduk di rumah dengan budak itu.
Idea yang hebat!
Saya tak pasti saya boleh jadi ayah yang baik.
Mari, Joseph.
Sebab itulah saya suka Krismas.
Dengar sini…
Mereka semua dengar saya kentut?
Sudah tentu tidak.
Okey.
Ayuh!
Tentang Tytus… Justyna!
Selamat pagi. Kita akan bermula sebentar lagi.
Lihat, pokok Krismas dah rosak.
Okey.
Selamat pagi.
Helo.
- Tanggalkan jaket dan cari tempat duduk. - Apa khabar, Tytus?
Nak beritahu apa-apa?
Selain daripada awak tinggalkan anak saya dengan penagih?
Tak, dia cuma pengedar.
Okey, Dorota…
Kita akan bincang selepas persembahan.
Saya pasti ada banyak benda awak perlu beritahu saya.
- Maaf kerana menyampuk. - Apa? Ada sesuatu berlaku lagi?
Tak, tiada apa yang berlaku.
Saya dan Eryk berbual. Kita ada cadangan.
Ini tempat duduk saya!
Tengok ini.
Penjaga tetap dia perlu berada di sini beberapa jam setiap hari.
Baiklah.
Awak okey dengan itu?
Secara teori, ya.
Secara logik, ia tak mudah tapi…
Mari kita cuba.
Eryk! Justyna! Mari pergi!
Anak-anak sekalian, ibu bapa.
Selamat datang ke pementasan Nativity tahunan Sinaran Cahaya Matahari.
Apa itu pementasan Nativity?
- Kamu tak tahu? - Saya tahu!
Okey, Krysia.
Awak pergi dulu, bukan?
Saya lupa dialog saya!
- Mana skripnya? - Skrip?
Saya tak ingat. Ia keluar daripada saya dan berhenti menjadi milik saya.
Jangan risau, Krysia.
Kita akan mengimprovisasi.
Apa? Bagaimana?
Yakah?
Kebijaksanaan terhebat ialah hasil daripada kesilapan yang kita buat.
Sebab itulah, wahai anak-anak,
saya nak kamu buat kesilapan yang paling indah dan cantik.
Awak sendiri yang cakap. Kanak-kanak tak mahu skrip.
Mereka mahu keseronokan, aksi dan kebenaran.
Jangan takut dengan kesilapan.
Akhirnya saya nak lihat orang biasa yang bijak di negara ini.
Jadi, kita akan mengimprovisasi!
Jadi, saya nak cakap
inilah era baru Tadeusz
yang mendesak atas orang lain dan sentiasa mendengar.
Dan Tadeusz yang beremosi.
- Semua kanak-kanak menunggu masa… - Inilah masanya.
…pementasan Nativity.
Berikan tepukan!
Sebenarnya…
Mary!
- Joseph! - Biarkan saja.
- Ini… - Lepaskan!
Beri saya pistol itu!
Aduhai!
- Tadeusz, ambil dari dia! - Tidak, bertenang! Ia cuma…
Kazik, maafkan saya!
Anak-anak, bertenang!
Semua!
- Ia mainan! - Tolonglah!
Ini tadika!
Semuanya okey! Kita semua selamat!
Jangan risau!
Saya pakar diet.
Aduhai…
Apa khabar, Tytus?
Dengar sini…
Saya nak tanya sesuatu.
Kamu ada enam bulan di tadika ini lagi, bukan?
Saya terfikir…
Kamu nak saya ikut kamu?
Sebagai penjaga tetap kamu?
Itu cuma gelaran.
Kerana, sejujurnya…
Saya nak datang ke tadika dengan kamu sebagai…
Kawan kamu.
Kamu tak kisah?
Mari kepada mak.
Mari!
Tak lama lagi, awak akan jadi dewasa Hanya beberapa tahun lagi
Tiada apa-apa akan ganggu ketenangan awak Awak akan kuat, awak tak takut
Sebab ayah awak ada di sini
Sebab ayah awak, orang tua awak
Sebab ayah awak ada di sini
Sebab ayah awak, orang tua awak
Awak berumur sepuluh, 15 tahun Awak berumur 20 tahun
Tapi awak masih belum merasai Kesemuanya dalam dunia ini
Sebab ayah awak ada di sini
Sebab ayah awak, orang tua awak Jaga awak dan ambil berat
Sebab ayah awak ada di sini
Sebab ayah awak, orang tua awak Jaga awak dan ambil berat
Tak lama lagi awak akan jadi bapa Dunia awak akan berubah
Tapi awak takkan bersendirian Datuk akan bantu
Sebab ayah awak ada di sini
Sebab ayah awak, orang tua awak Jaga awak dan ambil berat
Sebab datuk awak ada di sini
Sebab ayah awak ada di sini
Sebab ayah awak, orang tua awak Jaga awak dan ambil berat
- Lihat, Eryk? - Ya, kita boleh…
Kita akan bersihkan. - Ya.
Terjemahan sari kata oleh: Azzanea Ahmad