CARTAS NA MANGA
Turky! Cadê minha pulseira?
- Vou lá saber? - Você viu?
- Aqui, não está. Vê se bate. - Nossa!
Mãe! Venha aqui, por favor.
Olhe. Não está meio solto aqui?
- Não, filha. - Tem certeza?
- Anda. É longe. - Perfume!
- Deixe para lá. - Pare a cantoria e vamos!
- Cuidado! - Tudo bem.
- Rápido! - Paciência.
Não é hora de cantoria. É longe até lá.
- Meu Deus! Estão cantarolando! - Tudo bem, vamos.
Sem nenhuma preocupação! E agora tenho que dirigir 100km.
- Por que ainda não está pronto? - Quase.
- Vamos logo! - Quero água. Estou com sede.
Vamos, Saud.
- Saud? Vamos, rápido! - Sim?
- Oi. - Olá.
- Alguém ajuda? - Que você seja o próximo noivo!
É… não.
- Mãe! - Por Deus!
- O que há com você? - Preciso ir ao banheiro.
- Rápido, se arrume. Rápido! - Está bem.
- Rápido, e fale com eles. - Certo.
Mãe! Cadê minha calça?
Feche a porta!
Vamos. Precisamos ir. Rápido.
- Sim? - Viu minha calça?
Que calça? Vou lá saber?
- O que você perdeu? - Minha calça.
Meu Deus! Não está nem vestido?
Não tem privacidade nesta casa. Nossa!
- Rápido! Chega de cantarolar. - Mãe!
Mãe, não acho minha pulseira. Venha me ajudar.
Mesmo sendo meu casamento, ninguém me entende!
Mãe, achei minha calça.
- Vou me vestir. - Não se esqueça de contar aos homens.
E é culpa minha? Ninguém pode me substituir?
Anda.
Está bem. Tudo bem, pai.
É usado ou novo?
Desgraçado!
- Vai, vai! - Cadê o Faysal?
Está vindo. Vamos!
Pare!
Mandei parar!
Babaca!
Alguém me ajude!
Venha aqui! Vou te pegar!
Ladrão!
Peguem! Ele é um ladrão!
Faysal, me dê a mão, rápido!
Desgraçado!
Pare!
- Me dê a mão, rápido. - Venha aqui!
- Pare o carro e eu entro. - Pare!
- Não dá pra parar. Chegue perto! - Ajude!
- Vamos! - Não, não diminua.
Continue. Pise fundo.
Ladrões! Ali!
Seus filhos da puta!
Estou vendo você. Vi sua cara, idiota!
- O que está fazendo? - Vocês me pagam!
Não é pra você, é pro cara atrás de você.
Não diminua. Continue.
Pare, desgraçado!
- Diminua! - Mais rápido!
Venha aqui! Vou pegar você.
Me dê a mão, Faysal. Meu Deus!
Ganhamos de você!
Pise fundo, Yehia.
O câmbio emperrou.
Ele está chegando. Rápido!
- Aonde vocês vão? - Vá!
- Ele está perto. Pise fundo. - Aonde vocês vão?
Por que está me olhando?
Foi mal, cara.
Agora peguei você! Venha aqui, idiota! Não se mexa.
Eu disse que pegaria você.
Me fez correr atrás de você, idiota!
Quer correr? Não se mexa.
- Peguei. Ele está amarrado. - Volte pra dentro.
Ele está pronto para ser preso. Tudo bem.
Não podem vir antes?
A viagem é longa. E vou levar convidados.
Não me culpe.
É.
Tudo bem, deixe para lá.
Deixe para lá. Eu dou um jeito.
Pai, não pare na frente da porta.
Na frente da porta, não. Avance um pouco.
ENTRADA FEMININA
- Chega. Já chegamos. - Vamos.
- Avance. - Somos convidados atrasados! Saia.
- Nossa! - Anda!
- Rápido. - Fale para ela sair.
- Por favor, vá em frente. - Rápido.
- Calma. - Sou pai da noiva.
A noiva está aqui. Nos deixe.
- Parabéns. - Prossiga.
Vamos.
Amarre-o no banco e venha.
Não se mexa, hein?
Não vou a lugar nenhum.
Meu Deus! Maldito seja!
Eu disse para ele me dar a mão.
A mão dele escorregou.
Nem sei como.
Dê um tempo.
Já ouvi isso sete vezes.
Eu não o empurrei. Só estou explicando.
Não podemos fazer mais nada. O cara já era.
Coitado, não tem família pra procurá-lo.
Vai para a cadeia. E nós… Devíamos ir embora.
Que cadeia?
Se o interrogarem, ele vai contar tudo.
Saberão nossos nomes e estaremos fritos.
Meu Deus!
- Vida longa! - Tudo bem?
Estão muito atrasados.
Nossos pneus foram roubados.
- O ladrão… - O quê?
Bati nele, o amarrei e o trouxe aqui até a polícia chegar.
- E depois? - Conte tudo.
Ele saiu para fumar e viu o ladrão.
- Mentira! - Pois é.
Alá nos ajude, Abu Musleh. Os jovens de hoje…
O chá chegou. Abu Musleh, quer?
- Tem manjericão? - Não, vou pegar.
Pegue manjericão pra ele.
- Obrigado. - Estou velho.
- Vida longa, Abu Musleh. - Obrigado.
Beleza. O que fazemos agora?
Você é o cérebro. Diga qual é o plano.
Isso mesmo.
Cérebro.
Basicamente, precisamos nos separar.
Nos separar? Já não dá certo juntos, imagina se nos separarmos.
Só por enquanto. Precisamos cobrir todas as saídas e entradas.
Só tem uma entrada.
Na verdade… Verdade.
Ouça. Nesta primeira missão, você será o líder
da missão.
Então sou o líder e você obedece?
Minha ordem é que você seja o líder executivo.
Olhe.
Precisamos nos misturar com os convidados.
Mas não parecemos com eles.
É. Também não gosto das nossas roupas.
Não, você está bem.
Mas vou me destacar. Não estou vestido como eles.
- Pode seguir o plano? - Quieto! Está bem.
- Fique aqui. - Beleza, vá. Sem gritar.
Olá. É.
Que roupa é essa?
Não íamos nos misturar? Vou me misturar com os garçons.
Ei, olhe para mim. Se misturar usando isso? É lamê.
Vai chamar a atenção.
E como você acha que está com esse lenço?
Aluguei de um cara lá fora por 50.
Pagou 50 riais? Vou tirar da sua parte…
- Sirva café. Rápido. - Sim. Claro.
Venha aqui.
O quê?
Que isso envenene você!
Idiota!
Parem, pirralhos! Chega!
Ladrão!
Que Alá castigue você, ladrão!
Se afastem! Chega!
Parem com isso. A geração de vocês é podre.
Com ou sem açúcar?
Tem manjericão.
Não gosto.
Não. Tem manjericão.
Pai?
Não sou eu.
- Pai! - Por que você…
- Quer café? - Pai!
Em nome de Alá. Que Alá me perdoe.
Pai?
Não incomode seu pai.
Abençoado seja, ele…
Por que o tremor?
Não, nada. Nada mesmo.
- Espero que goste. - Pai!
- Com licença. - Claro.
Sim? O que foi?
Tem manjericão. Ele tem manjericão. Quer?
Interrompeu minha conversa por isso? Não quero.
Temos manjericão, senhor. Esqueça. Vá.
- Ele não quer? - Obrigado.
- E você? - Não, obrigado.
- Abençoado seja. Não. - Quer sentar?
Oi.
Que susto, garoto.
Ei, garoto.
- Não tem graça. Nenhuma! - Ei!
- Medo? - Não tem graça!
Não dá medo. Posso pôr em você?
- Não tem graça! Não. - Muito engraçado.
Silêncio. Nem uma palavra. Se você falar, eu jogo.
Não tem graça. Já disse que não tem graça.
Viu como o assustamos?
- Sim. Ele fez uma cara engraçada. - Nós o pegamos.
Faysal.
Vamos.
- O que faz aqui? - Rápido.
Vamos, rápido. Saia.
Idiota! Sairia, se pudesse. Não está vendo?
Vamos, abra a porta. Abra antes que alguém chegue.
Não.
Por que não?
Se desculpe.
- É sério? - Seríssimo.
Se desculpe.
Me desculpe por chamar de idiota. Abra.
Essa é a primeira desculpa.
Precisa de mais uma.
Pelo quê?
O dia no descanso.
O que aconteceu?
Esqueça. Quer discutir isso agora?
Se desculpe. Peça desculpas. Duas palavras: "des" e "culpa".
Por favor, vão para o banquete.
Entrem, por favor.
Rápido.
Parabéns pelo casamento deles, Abu Musleh.
- Obrigado. - Imagina.
Não quer trazer "seu cara" para jantar conosco?
- O ladrão? - É.
- Sério? - É. Vamos tirar sarro dele.
Pode deixar. Turky!
Me desculpe. Agora abra a porta.
Usando o meu nome.
Não é a hora disso, safado! Abra a porta!
Tudo bem. Para trás.
O que está fazendo?
Passe a mão e abra a porta.
- Está bem. - Meu Deus!
Ei!
- Aonde você vai? - Me desculpe.
Venha.
Desamarre o nó do banco.
Espere. Não desamarre as mãos dele. Só do banco.
Nos diga, bandido. Está gostando de como está?
Ainda roubam pneus de carro?
Ele, sim. Está conosco há seis horas.
- Caramba! - Ele ainda cheira a borracha.
- Consertou os pneus, né? - Sim, quase.
Você deve achar um caminhão com seis pneus muito atraente!
- Serviu pra ele? - Aqui.
Vamos, mas não o desamarre. Coma de mãos atadas.
Anda, como as forças divinas.
Sabe por quê?
Suas mãos seriam cortadas.
Cortadas! É a lei da Sharia.
Não teria mais mão.
E só se arrastaria, como as cobras.
Pelo que sei,
não cortam… mais… as mãos.
Você é advogado dele? Sabemos disso!
Vá fazer seu trabalho.
E você, ladrão, por que rouba pneus? E os meus!
Como sabe que sou advogado?
Ele é?
Fiz Direito.
Honestamente, estão errados.
Errados? Ele nos roubou à vista de todos!
Roubou nossos pneus, e estamos errados?
Ele pode ter roubado os pneus.
É um crime. Vai ficar preso por uns anos.
E será solto.
Mas vocês o sequestraram.
Sequestramos?
Ele ficou no banco da frente do meu carro.
Cuidamos dele. Demos comida. Isso é sequestro?
Ele tem uma família.
Então é possível
que processem vocês por indenização…
Por danos psicológicos…
Ele pode morrer nas suas mãos.
Então seria… homicídio.
Correto.
Abu Musleh, o que fazemos?
É melhor o desamarrarmos.
Desamarrarmos, sério?
É, pai. Vamos desamarrar.
Sem pressa. Vamos pensar um pouco.
- Vamos desamarrar. - Ainda não decidiram?
Não estamos na selva!
Temos leis. É um caso perdido.
São mais culpados a cada minuto que passa.
É. Já chega. Vamos desamarrar.
Desamarre.
- Desamarrar? - Sou só o mensageiro.
Só passei a mensagem.
Obrigado pela informação, advogado.
- Não sabíamos disso. - Pai.
- O quê? - Chegaram.
- Logo, claro… - Então os deixe entrar.
Deixe-os entrar.
- Abu Muhammad chegou. - Ele?
Que bom que ele chegou antes de comermos.
Com licença. Vou…
Venha aqui. Aonde vai?
Se se mexer, direi que é meu cúmplice.
Lá vem ele.
- Bem-vindo, Abu Muhammad! - Parabéns.
- Obrigado. - Desejo a eles tudo de bom.
Obrigado. Este é o pai do meu genro.
- Parabéns. - Abu Muhammad.
- Prazer. - Abu Musleh, meu sogro.
- Prazer. - Vida longa.
- Bem-vindo! Como vai? - Olá. Espero que esteja bem.
- Bem-vindo. - Bem-vindo. Prazer.
- Prazer. - O prazer é meu.
- Cadê ele? - O de pijama.
Hassan, vamos.
Não vá ainda. Não se mexa.
- Não… - Vou me divorciar da mãe do Turky…
- Juro que vou… - Por favor.
…se não se sentar para jantar.
- Certo. - Não permito.
- É muito bem-vindo. - Agradeço.
- Bem na hora. - Sente-se.
- Eu… - Sente.
- Vou ficar de guarda. - Obrigado.
- Prazer. Muito bem-vindo. - Ótimo.
- Bem-vindos, convidados. - Obrigado.
- Sua presença é uma honra. - A honra é minha. A carne está linda.
É tudo obra do Abu Musleh.
É um bom cordeiro.
- Que maravilha! Bendito seja Alá. - É o melhor dos melhores.
- A carne é tão macia. - É mesmo.
E a cor é clara, parece um pássaro.
Você é muito generoso. Deixou o ladrão sentar conosco.
Não só o ladrão, mas o advogado também.
Todos juntos.
Maravilha!
Você é advogado?
- Do ladrão. - Não. Quem disse?
- Água. - Claro.
Não disse que é advogado?
Não, não sou…
Passe o tahine.
Sou como qualquer outro bom cidadão.
Tem escritório? Somos todos bons cidadãos.
- Meu falecido pai… - Que descanse em paz.
Ele ia…
Seu pai era advogado?
Ele ia ao tribunal. Eu ia com ele.
Tem diploma ou é só hobby?
Sei um pouquinho.
- Cadê a carteirinha? - Sou saudita.
De advogado. Não tem?
- De advogado? Você tem? - Licença de advogado?
É… Claro.
É. Ele disse que é homicídio e sequestro.
- Quem? Você? - Ele disse.
- O advogado. - Não.
É só papo de jantar.
Ele tagarelou sem parar, nos avisando e assustando.
Disse que seríamos processados.
Que, a cada minuto que passa, arriscamos ser julgados por homicídio.
- Não. Só um minuto. - Ele disse: "Desamarrem-no."
Que somos criminosos.
- É. Ele disse. - É.
- A cada minuto? - É.
- É, cada minuto conta. - Não.
Ele é o criminoso. Seria punido em qualquer lugar.
Eu ouvi e concordo com você.
Se pudesse ver o meu coração,
veria amor e respeito pela lei e pela ordem.
Todos amamos o país. Então gosta dele?
- Não! - Claro que gosta!
- Ele falou pra desamarrarmos. - É.
- Falou. - Falou.
- "Desamarrem, é sequestro." - Calma! Não.
Somos criminosos.
- Ele disse? - É homicídio.
Cada minuto depõe contra nós.
- "Desamarrem." - É.
- Somos criminosos. - É.
- Ele disse sequestro, né? - É.
- Ele disse sequestro. - É.
Ele disse homicídio, e cada momento que passa…
É.
Não é?
Só chicotadas funcionam com gente como ele.
Não é sua função. Nem encoste nele.
Por que acha que estamos aqui? Há segurança e ordem.
Não pode bater nele.
Meus pais estão esperando.
- Parabéns, cara. - Obrigado, cara.
- Que Alá o proteja. - Amém.
Que você traga riqueza. E ela, a posteridade.
Muito obrigado. Bem-vindo.
Com licença, mas a foto não ficou muito boa.
Vá em frente.
É um prazer estar na sua companhia.
- Parabéns. - Obrigado. Muito obrigado.
Venha.
- Tudo de bom para você. - Obrigado.
O que está fazendo?
- Calma. Me misturando com o noivo. - Se misturando?
Achei o Faysal.
- Então vamos buscá-lo. Vamos. - Tarde demais.
- Eles o pegaram. - Você é um…
E se chama de cérebro? Estão com o seu amigo.
Saia da frente e siga meu exemplo.
Vou mostrar como se faz.
Me mostre onde ele está.
Cadê?
A polícia chegou.
Talvez tenhamos que recorrer a uma técnica diferente.
Precisamos voltar para o carro rápido.
- Já. - Não entendi. Explique.
Parte do plano era vir aqui e ver se a polícia estava aqui…
- Está com medo? - Não. Não sou criança.
Vá para o carro.
Obrigado.
Muito generoso, Abu Turky. Obrigado.
Espere. Não vá antes da sobremesa.
- Nem pensar. - Que generosidade. Obrigado.
Fique aqui. Não vá antes da sobremesa.
- Espere. Me diga, qual é o plano? - Não tem plano! Agora fugimos.
Fugir! Vamos para o norte da cidade e…
Brilhante! Não podemos fugir. Ele vai nos delatar, e seremos presos.
Nossa! Não quero ser preso. Me arrependo, Alá!
Ei!
Cadê meu lenço?
- Lá dentro. - Onde? Acabei de comprar.
Está bem. Só mais dez minutos.
Não posso esperar nem um segundo.
- Certo… - Garoto, chega.
- Vá brincar! - Não falei com você.
Vá embora, seu diabinho! Vá!
Vou contar à minha mãe.
Diga à sua mãe, ao seu pai e à polícia! Saia daqui!
O quê? À polícia?
Garoto! À polícia, não! Ei, garoto!
Não parou de fumar faz tempo?
Não. É um mal-entendido.
Quer dizer…
- O que foi? - Aqui.
- Não sei bem. É do salão feminino. - Hassan.
Se afastem, pessoal.
- Veja os portões. - Com licença.
- Se afastem, pessoal. Andem. - Abram caminho.
Sou o irmão do noivo. Se afastem.
- Deixem alguém ver… - Com licença.
Calma, pessoal.
Não sei como ele entrou!
- Quem? - Quem?
Estava com a minha mãe ao telefone. Ele entrou, e não vi.
Quem?
Eu não conheço! Juro que não conheço!
Olá, irmão!
Agora, graças a Deus, podemos tirá-lo daqui.
Vá à merda, desgraçado.
- Gente! - Me empurrou?
- O quê? - Por quê?
- Chega! - Quando?
Não vê que me sacrifiquei por você?
- Não é hora de… - E você!
Qual é a sua? Por que me bateu?
- Bateu nele? - Pro seu bem.
- Nem uma palavra! - Se acalmem!
Venha aqui.
Viemos atrás de você, seu merda!
Nem uma palavra!
- Cuido de vocês depois. - Por que depois?
Estávamos esperando…
Está tentando nos atropelar?
Briguei com uma criança por você.
Parabenizei a todos para não ficarmos expostos.
Nós nos sacrificamos. Espere. Dei bronca na criança!
Eu e você… O plano era meu!
Não! Você sempre…
Por isso cansei de vocês. Os dois maiores idiotas que conheço.
- Vá em frente. - É assim?
Que ingrato da sua parte!
Mais cedo, implorou para ajudarmos.
Que infantil! Salvamos você. Agora, agradeça.
É o mínimo que pode fazer.
Que bagunça!
- Todo esse caos por um lagarto? - Pelo menos pegamos.
Aqui, peguei. Ele estava…
Venha aqui.
Tem um mandado de prisão?
- O quê? - Mandado de prisão.
Temos um mandado. Venha.
- Venha aqui. - Eu?
- Eu sirvo café. - Meu nome está na lista?
Venha aqui.
- Se estiver na lista… - Sirvo café…
- Café seria ótimo. - Está bem.
- Pelo amor. - Mas…
- Em poucas palavras… - Inacreditável!
Entre.
Me dê um cigarro.
QUEM TEM CARTAS NA MANGA QUE AS USE
CARTAS NA MANGA
Mesa cinco. Está pronto. Pegue.
Mais rápido!
Quem fez isto?
Estou falando com vocês. Estou perguntando.
Quem fez isto? Quem foi?
Fui eu, chef.
Você? De novo? Venha aqui.
É a terceira vez hoje. Preciso segurar suas mãos?
Sinto muito. Não vai acontecer de novo.
Chega! Chega de papo.
Conserte agora mesmo! Agora!
Está bem. Sinto muito.
Sara, pode ir. Eu faço. Termine suas coisas.
- Não, tudo bem. - Não, eu faço. Pode ir.
- Certeza? - Certeza. Vá.
- Obrigada. - Obrigada.
Isso. Só temos mesa para 7 de abril.
Precisa reservar 15 dias antes.
Hend.
Hend, tudo bem?
Tudo bem. Por que está preocupada?
Certo. Igualmente. Obrigada.
Qual é a nossa mesa?
Pergunte ao Muhannad.
Não se preocupem. Vocês gostarão de tudo.
Sou o Muhannad. Vice-gerente do restaurante.
Não importa quem é. Só me importo com meu pedido.
- Pode trazer? - Vou verificar.
- Então vá. - Ao seu dispor.
- Muhannad. - Oi, Sara.
- Tudo bem? - Não dá tempo.
- Mesa… Reservou uma mesa? - Que mesa?
A que combinamos.
Reservei.
- Não se preocupe. A mesa nove. - Mesa nove?
- A melhor mesa para você. - Não estava reservada?
Estava, mas me livrei deles.
Faço o que posso com a autoridade que tenho. Mas, por favor, Sara.
Não pode passar de 2000 riais. Dividimos as mesas entre nós.
- Não vai passar. Nem… - Sara!
- Acho que chegaram. - É?
- Vamos. - O que for preciso para…
Maravilha!
Maravilha! Que lugar lindo!
Com licença, senhor.
Boa noite. Tudo bem?
- O que foi? - Não pode estacionar aqui.
- O que quer? - Tem que tirar o carro.
Tem que tirar. Não é permitido aqui.
- Pode deixar. - Cinco minutos.
- Obrigada. - Certo.
- Sara! - Pai, não pode parar aqui.
Lindo lugar! Quem é o empreiteiro?
Ligou para a mamãe?
Sim, e ela está a caminho com seu tio.
Pai, por favor. Tente ser legal com ela e diga coisas boas.
- Não a chateie. - Disse coisas boas pra ela por 20 anos.
Ela é detestável e nada a satisfaz.
Espero que hoje ela fique satisfeita.
Está vendo o garçom ali? Ele o levará à sua mesa.
- Dê as chaves. - Sabe dirigir manual?
- Sei, sim. - Aqui está.
Maravilha! Que lugar lindo! Quem é o empreiteiro?
Maravilha. Boa noite.
Maravilha!
- Maravilha! - Olá.
- Bem-vindo. - Bem-vindo. Venha comigo.
- Ala familiar? - Como?
- Ala familiar? - Por favor, venha comigo.
Boa noite.
A mesa do meio.
- Cuidado! - Me desculpe.
Olhe aonde vai.
- Hend? - Oi.
- Viu meu pai? - Ele está na mesa nove.
- Não consigo vê-lo. - Mesa nove.
- O que foi? - É a minha mãe.
Se ela me vir, vai saber que fui eu, não meu pai.
- Como ela chama? - Fawzeya.
Saudações. Bem-vinda.
Qual é o nome da reserva?
Não sei bem. Um minuto, vou ver se meu marido chegou.
É a Sra. Fawzeya, certo?
- Sim. Como sabe? - Seu marido pediu para esperá-la.
Por favor, entre. Mesa nove.
- Ele pediu? - Pediu, sim. Por favor.
Por que não tem ala familiar?
Honestamente, senhor, é o sistema do restaurante.
Espero que seja satisfatório.
Pelo menos umas divisórias dos dois lados.
- Onde… - Boa noite.
Bem-vinda. Afaste-se.
Muito bem-vinda! Se sente.
- Maravilha. - Sente.
- Está bem. - Poupe o teatrinho.
Como vai? Que perfume lindo você está usando!
É daqui que me falou?
É. O que acha? Olhe a mesa perfeitamente redonda.
Um corte tão preciso! Maravilha!
E a luminária muda de cor.
- Senhor, dá-me paciência! - Lindo.
Esqueça a luminária.
Por que me fez sentar com todo mundo?
Fale baixo. Lugares chiques são assim.
E eu lá entendo de lugares chiques?
Desde que nos casamos, nunca vi um lugar assim.
Maravilha, que lindo! Por que está aí parado?
Para ajudar com o pedido. Este é o cardápio.
- A ela primeiro. - Aqui.
- Aqui está. - Bem-vinda.
Tem Shish Taouk aqui?
Muhannad, como vai?
Seus pais vão me dar problemas. Estou desconfortável.
Por quê? O que foi?
Ele quer Shish Taouk. Nós nem temos.
Se eu não impedisse, ele teria pedido o cardápio todo.
Boa noite, Muhannad.
Como está o trabalho hoje?
Tudo bem?
Sim. Está tudo bem. Bem-vindo de volta.
Obrigado.
- Maravilha, um dia agitado hoje! - Sim.
Muhannad.
- Venha aqui um segundo. - Eu?
- Tem outro Muhannad aqui? - Está bem.
MANGUEIRA DE INCÊNDIO
Mesa nove. Eles chegaram?
O quê? Não está me ouvindo?
São muito importantes. Os pais do dono do restaurante.
Falei com você!
Eles cancelaram, hoje.
Cancelaram?
- Cancelaram por causa de um funeral. - Um funeral?
E não avisaram? Abreviei as férias por causa deles.
Inacreditável!
- Vou ligar pra ele. - Na nove?
Estão aqui.
Acabei de receber o pedido do Muhannad.
Estão aqui ou não?
Ah! Mesa nove!
Sim, estão aqui.
Muhannad, querido, se concentre.
É um dia muito importante. Foco!
Agora. Vou ver como estão. Talvez precisem de algo.
Não precisa fazer isso. Já anotamos o pedido.
Não, vou verificar.
Não precisa, Sr. Kareem.
Chegou agora. Deve estar exausto.
Por que está se metendo? E por que está aqui? Volte ao trabalho.
Vá, Srta. Sara.
Tenha santa paciência.
Por que ele voltou?
- Ele não estava de férias? - Supostamente.
Por que cancelou a mesa mais importante?
- Não sabia quem eram. - Era do nome do proprietário!
Pensei em você, no seu nome, quando fiz a reserva.
Por que disse que estavam aqui?
Não sei. Tive que fazer algo.
- Vá ver o que ele quer. - Não. Não me deixe sozinho.
Muhannad, vá!
- Tudo bem. Fique aqui e… - Muhannad!
Andem!
- Mais rápido! - Vou fazer agora.
Por que os pratos ainda estão aqui? Cadê os garçons?
- Mais rápido! Mais! - Me desculpe, chef. Pode deixar.
Não importa quantas lâmpadas eu acenda, ainda está escuro.
Só a sua presença traz a luz de volta para a casa.
Sei, claro.
Não se lembra dos velhos tempos…
Bem-vindos. Sou Kareem, o gerente do restaurante.
- Posso ajudar? - Sim, por favor.
Traga o pedido rápido para acabarmos com isso.
- Maravilha! Que bela decoração! - Com prazer, senhora.
Com licença!
De onde veio a mesa? E a luminária? Muda de cor.
É toda sua.
Com licença. Já volto.
Que comida é essa? Está muito salgada!
Peço desculpas. Vou substituir.
Bem-vindo.
Desculpas. Bem-vindo.
Chef!
Leve para a mesa dos meus pais, rápido.
É para a mesa sete.
Eu sei. Vou pegar outro.
Atrasou quase uma hora!
Quero que comam e vão embora.
- Vai nos causar problemas. - Vá.
Maravilha!
- Não é demais? - Bom apetite. Ao seu dispor.
O que é isso? Não pedimos espetinhos?
Sim. Cadê o Shish Taouk?
Shish Taouk,
e cebolas grelhadas. Estão preparando.
Saudações.
Tive de resolver uma coisa. Felizmente, a comida chegou.
Espero que gostem.
Mais alguma coisa, senhora?
Fale comigo. Qual o seu problema?
Por que não senta conosco?
- Não, muito obrigado. - Com licença.
Volto em breve.
Se precisarem de algo… Vou ver os espetos.
Bem-vindo.
- Quem é o gerente? - Ao seu dispor.
Pedimos há uma hora.
Ainda não veio.
Não se preocupe. Vamos pegar. Pode me lembrar do pedido?
Sushi, sashimi e espaguete.
Eles vieram depois de nós e já receberam.
Fique tranquilo. Seu pedido virá logo.
Por favor, tenha paciência,
a sobremesa é por conta da casa.
- Tudo bem. - Bem-vindo.
Suco de laranja, como…
- Muhannad. - Sim.
Traga as contas das mesas sete e nove já.
- Está tudo bem? - Tomara que sim.
Mas, senhor, antes de irmos.
- Preciso dizer a verdade. - Depois.
- Alá nos ajude! - Traga as contas.
- O que está fazendo? - Quero comer.
Seu rosto vai aparecer.
E daí?
Toda vez que comer, vai puxar o niqab? Não coma!
O que foi?
Ele quer as contas das mesas sete e nove.
- Sete e nove? - Fomos pegos.
- Vou confessar. Nem consigo respirar. - Confessar o quê?
- Diga que estamos sem sistema. - O que vai fazer?
- Vá e diga a ele. - Caramba!
Me deixe experimentar.
- O quê? - O macarrão.
Macarrão!
O quê?
Quer segurar minha mão em público?
- Não tem vergonha? - Estão todos de mãos dadas.
Não quero que toque na minha mão.
Não faça isso em público. Temos casa.
Foi um toque casual.
Não entende?
Não se aproxime! Que vergonha!
Enfim, obrigada. Você se esforçou muito.
Faz tempo que não vamos a um lugar tão bom.
Bom…
Você merece mais, na verdade.
Se eu não gostasse,
amasse e apreciasse você,
eu não teria vindo.
Sinceramente, nossa casa sem você
é sombria e triste. Você é a mãe dos meus filhos.
É minha lanterna brilhante.
O que acha? Vamos voltar para casa juntos?
Tomara
que possamos voltar a ser como éramos.
Tomara. Que tudo dê certo e voltemos a ficar juntos.
Você poderia voltar a ser como antes.
Abu Sara, quem eu amava, o que me mimava.
Está tudo bem?
O que você fez?
- Nada! - Você fez!
Piscou! Que seus olhos explodam!
- Não pisquei! - Eu vi!
Pode ser a pimenta.
Eu vi. Não me subestime em público.
- O que está dizendo? - Caramba!
- Fale baixo. - Caramba!
- Devo orar pra que fique cego? - É a pimenta.
Depois que acreditei em você, perdoei e disse que você mudaria…
- Calma! - Mãe.
- Quero provar a rosa. - Está bem.
Não vou me acalmar. Vou ignorar meu coração.
Você vai ver. Vou esmagar meu amor por você com os pés.
Olá.
Isto é uma rosa.
A que me pediu para preparar para este dia tão especial.
Em homenagem ao amor.
É uma rosa.
Sim.
De fato.
Uma rosa pra minha rosa.
Sabe qual é o problema?
É que você sabe o caminho pro meu coração.
Que grosseiro!
Um grande bolo com palitos em chamas!
O amor está aqui.
Sim.
Sim, claro.
Feliz aniversário. Que viva 100 anos!
Quem diabos tirou a flor dourada do bolo?
Eu coloquei na estrutura do bolo.
Quantas vezes preciso explicar? No que estão pensando?
O que aconteceu, chef?
Alguém tirou a flor dourada do bolo.
Nunca aconteceu na minha cozinha antes.
Quem fez isso?
Quero saber.
É aquela?
É aquela mesmo.
Não pode ter sido cancelada. Seus pais estão aqui e bem.
Falei com eles. Eles comeram, estão muito felizes.
Deve ser um mal-entendido.
Um momento, Sr. Saad.
MUHAMMAD KHAMBOULY
Sim, senhor. Estou ouvindo.
Parece que está certo, senhor.
Houve um cancelamento. Talvez…
Sr. Saad, acredite, não é incompetência. Só…
Me dê uma chance…
FUNCIONÁRIA DO MÊS, SARA KHAMBOULY
FUNCIONÁRIA DO MÊS
SARA KHAMBOULY
Tudo bem, Sara?
Com licença. Vou à cozinha.
Não. Fique aqui. Preciso de você.
- Aniversário de casamento? - Como assim?
Um aniversário de casamento ou o aniversário de um deles.
- Não sei. - Mas não tenho problema com isso.
Acontece muito.
O que me incomoda
é ter cancelado nossa reserva mais importante.
Você não vai falar, vai?
Tudo bem. Eu mesmo vou perguntar.
Se forem mesmo seus pais,
vai assistir aos seguranças os expulsarem.
Não, Sr. Kareem.
Com licença. Sinto muito.
São os meus pais.
Estavam se divorciando.
Então tive essa ideia
para uni-los.
Quanto à mesa, eu realmente não sabia.
Juro. Senão, não teria cometido esse erro.
É a última coisa que posso fazer por eles.
Peço desculpas.
E eles fizeram as pazes?
Parece que não.
Minha mãe é teimosa, e meu pai é mais ainda.
Acho que não.
Ouça.
Nesta noite, só está faltando uma coisa.
O casamento é uma colaboração.
Casais brigam muito.
Um dia, brigam. No outro, fazem as pazes.
Mas sempre concordam em uma coisa.
Os filhos.
Ou seja, você.
Precisa se sentar com eles à mesa.
Vá se trocar e sente-se com eles.
Tire o resto do dia de folga.
Sério, Sr. Kareem? Posso ir?
Obrigada.
Não agradeça agora. Resolva tudo e depois agradeça.
Volte! Aonde vai? Troque de roupa antes!
Está bem, obrigada.
O que está olhando?
Fique de olho na comida.
Boa noite.
O que está fazendo aqui?
O papai me ligou e queria que nos sentássemos juntos.
Faz tempo que não estamos juntos.
Mas fiquei presa no trânsito.
- Não é, pai? - É. Isso mesmo.
Você não perdeu muito.
Como estão?
Estamos bem.
Vá em frente. Coma.
- Que bom que fizemos as pazes. - Continue me mimando!
- Pai? - Sim?
Vão vocês. Logo eu vou.
- Está bem. - Pegue as chaves.
Entendo que hoje eu estava fora da linha.
Mas o senhor me ajudou, então…
Quero agradecer, de coração.
De jeito nenhum. É o nosso dever.
Pode pegar o papel na impressora?
Sim, claro.
De verdade. Sempre estarei em dívida com o senhor.
E espero poder retribuir um pouco.
Não, de jeito nenhum.
Como eu disse, é nosso dever.
Somos uma grande família aqui.
Isso nos traz alegria.
Pode assinar aqui?
Obrigada. Claro.
Aqui está.
RESCISÃO DE EMPREGO
Não fazemos caridade.
É um restaurante de respeito.
Nossos clientes são pessoas decentes. Nossa equipe também deve ser.
Viu onde ela estacionou? Falta de consideração!
Bem no meio-fio.
Tudo bem.
Tão longe.
Está ficando velho.
- Já eu… - Não sou velho.
- Aqui. - Ainda sou jovem.
Caramba, cubra as pernas!
Com ciúmes?
Entre. Espere.
Espere.
- Entre. - Que atitudes elegantes!
Aprendi muito bem como ser romântico.
Que incrível!
Incrível!
Que Alá o proteja.
Igualmente. Que nunca nos separemos. Diga: "Amém."
Amém.
SAÍDA
Quero dizer uma coisa, mas não quero que fique chateado.
Finalmente agradei você. Como ficaria chateado?
A comida foi decepcionante, e nem estou satisfeita.
Não viu como terminei o prato de macarrão em uma mordida?
- Vamos ao nosso restaurante? - Abu Safady?
- É. - Oi.
- Oi.
Então? Abu Safady. Topa?
Sim. Topo.
O falafel lá é do tamanho do meu rim.
- A rosa. - Você esqueceu isso.
- Aqui. Use. - Esqueci.
Quero rasgar no meu falafel e no meu rim.
Me dá minha rosa.
Vamos.
Tragam água para ele!
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Caramba. Abra a porta…
Pertencemos a Alá e a Alá retornaremos.
Que Alá a ajude, menina. Que Alá abençoe sua alma.
Que Alá o perdoe, tenha piedade dele e lhe dê paz.
Louvado seja Alá, Senhor da criação.
- Senhor! - O quê?
- Meus sentimentos. - Obrigado.
- A mim e a vocês. - Espere.
Com licença…
Por favor! Só parentes.
Eu estava com ele no acidente.
Com licença, senhor!
Boa noite.
Meus sentimentos, Abu Reem.
- A todos. Que bom que está bem. - Obrigado.
Obrigado. Meus pêsames, Reem.
- Louvado seja Alá, Senhor da criação. - Meus sentimentos.
Não sei como aconteceu.
Foi um decreto de Alá.
Ele disse a Shahada, e fiquei com ele até a ambulância chegar.
Que Alá tenha piedade dele e o perdoe.
Não podemos nos opor à vontade de Alá.
Não podemos nos opor. Alá ordena e faz o que quer.
Que Alá o perdoe e o aceite no Paraíso.
Ele era um bom marido. Nunca falhou comigo.
Ele era leal e honesto.
Nunca escondeu segredos de mim.
Que Alá o perdoe.
Ele era um marido exemplar.
Espalhava sorrisos. Todos o amavam.
Aonde fosse, ele era amado. Só deixou boas lembranças.
Ele era leal e honesto.
Fui a única mulher que ele conheceu.
- Como vou viver sem ele? - Descanse em paz!
Que descanse em paz!
Não sei como vou viver sem ele, meu amigo de infância.
Como vou viver sem você, Fahd?
Que Alá o perdoe.
Doutor, cadê os pertences dele?
Com a esposa.
Estão aqui.
Estão com você?
Mas, Reem, o Fahd me confiou uma tarefa.
- O quê? - Só coisas boas.
Você foi o último com ele. O que ele disse?
Coisas boas. Me dê e eu já devolvo.
- Mas me diga! - Depois. Agora não é a hora.
O que quer fazer com isso?
Confie, Reem. Agora não é hora de explicar.
- Mas você vai devolver. - Claro.
Vamos, filha.
Honrar os mortos é enterrá-los. Vamos.
Louvado seja Alá, Senhor de toda a criação.
De Alá viemos e a Alá voltaremos.
Que ele descanse em paz.
Aquele que criou a morte e a vida,
para que Ele possa testar qual de vocês é melhor em ações.
E Ele é o Todo-Poderoso.
NOOR
Quem criou os sete céus
um acima do outro
Sem falta de proporção…
Quem criou os sete céus, um acima do outro,
NOOR
Não verás falta de proporção na Criação de Alá,
o cheio de graça.
Então olhe de novo e de novo, sua visão vai…
Não vai atender?
Não, depois. Agora não é uma boa hora.
Posso falar. Me dê o celular.
Não. Conheço esse cara. O cara da lavanderia.
Ligo para ele mais tarde.
- É melhor atendermos. - Parece um pesadelo.
Ainda não entendo. Que a alma dele descanse.
- Que Alá o perdoe… - Que Alá o perdoe e tenha piedade.
Que Alá o perdoe e o abençoe com Sua misericórdia.
- Olá. - Olá.
Você tem um carregador?
Este às vezes funciona, às vezes não.
- Quer que eu tente? - Não precisa. Obrigado.
Que Alá o perdoe.
Alá, dê a ele uma morada melhor,
com uma família melhor, e uma esposa melhor…
Perdoe, tenha piedade dele.
EU: PRECISAMOS CONVERSAR. REEM: O QUÊ?
EU: DIGO VOCÊ CHEGAR.
- Que Alá o perdoe. - Meus sentimentos.
É o decreto de Alá.
Abençoado seja. Ore por ele.
Oi, Saad.
Amém. Que Alá o perdoe.
É o decreto de Alá. Louvado seja Alá.
Que ele seja perdoado.
Certo. Vou mandar um local próximo.
Vamos orar a Isha por ele, claro.
Amém. Escute, tenho uma pergunta.
Se um iPhone está bloqueado, mas não tenho a senha,
dá para desbloquear?
Não tem como desbloquear sem a senha?
Se eu formatar, tudo nele será excluído e vai ligar.
Ótimo. Traga a agulha para abrir o compartimento do chip.
Explico depois. Só traga.
Sra. Reem?
- Quem? - É a Reem?
- Quem é? - É o Hamad.
Oi, Hamad.
- Você está bem? - Está tudo bem.
- Precisa de algo? - Estamos bem.
Mesmo? Quer água? Qualquer coisa?
Não, obrigada.
A propósito, sabe a senha do telefone do falecido?
- O quê? - A senha do telefone do Fahd.
Por quê?
Porque, como eu disse, ele me confiou uma tarefa.
Que tarefa?
Não se preocupe.
É melhor não discutir sobre essas coisas.
- Já usou o celular? - Então não sabe a senha?
Não.
Que Alá alivie a sua e a nossa dor por esta perda.
Cadê o celular? Preciso dele.
Estou quase terminando, viu?
- Hamad? - Sim. Só um segundo.
Hamad?
- Meus sentimentos. - Que Alá o console.
- Haja piedade. - Amém.
- Ao paraíso. - Amém. Meus sentimentos.
- Que Alá o console. - Meus sentimentos.
ENTRADA PROIBIDA PARA MULHERES
DIGITE A SENHA
Que Alá me perdoe.
DIGITE A SENHA
FAHD: ONLINE SAIF: QUE ALÁ O PERDOE.
Impossível!
Hamad.
Que Alá o console da sua perda.
Meus sentimentos. Que Alá o perdoe.
TAREK - ABDUL MUHSEN OSAMA - SAIF - FAHD
FAHD ONLINE AGORA
Meu Deus.
Deus abençoe o profeta.
- Olá. - Olá.
- Em nome de Alá. Venha me ajudar. - Sim.
- Vamos começar. - Em nome de Alá.
É onde acabamos todos.
Louvado seja Alá.
Que Alá o perdoe.
Estranho! Como os óculos chegaram aqui?
- Leve com os pertences dele. - Já levo.
Um minuto.
Só um momento.
Reem?
- Reem? - Quem é?
- O Hamad. Me dê o celular. - Não estou com o celular.
Está, sim. Só preciso dele por cinco minutos.
Não está comigo. Não estava com você?
- O falecido está online! - Como assim?
Me dê o celular rapidinho.
Ele me pediu um ato de caridade, preciso fazer por ele.
O que ele pediu?
Só uma caridade. Só por cinco minutos.
- Não está comigo. - Ele está conversando no Snapchat.
- Não está comigo! - Está.
Me dê por cinco minutos.
Reem, me dê o celular.
Reem?
NOOR
Reem?
Que Alá perdoe você!
Reem?
NOOR CHAMANDO
FAHD
Ei, cara!
Sim.
- Sim? - Preciso da chave pra carregar o celular.
- Já disse, não funciona direito. - Tudo bem, dou um jeito. Obrigado.
Ei! Não pode ligar a ignição. Ligue o interruptor.
Ei!
Ei! A van!
Ei!
Ei! A van!
Ei, cara! A van! Devolva a van!
Ei! A van!
Saiam!
Entre.
Droga!
FAHD
Fique verde!
FAHD
Noor!
Noor?
Espere! Quem é?
O Hamad.
Por Alá, o que aconteceu com você? Esta van é sua?
Explico depois. O Fahd ligou?
Ligou, mas não atendi. Ele normalmente liga no Snap, desconfiei.
Não respondeu ligação nem mensagem? Apagou todas as conversas?
Não respondi. O que foi? Cadê o Fahd?
Ótimo. Não responda. A esposa está com o celular dele.
E se ela me ligar de outro número?
Não sei. Desligue ou mude o número.
Todos têm este número. O que houve? Cadê ele?
Não é hora. Por favor. Me escute agora.
Ele está ligando.
É a esposa.
Sim.
Por que está ligando? Ligo quando terminar as roupas.
Tchau!
- Consertei. - Consertou o quê? O que houve?
Ouça, não atenda.
Preciso saber de uma coisa…
Está ligando de novo.
Chega de ligações!
Não ligue! As roupas não estão prontas.
Você me irrita!
Não ligue! Ocupado! Não estão prontas!
Ocupado!
O quê?
Não me ligue!
Cheg…
NOOR
Reem! Estava com o celular o tempo todo!
Eu estava procurando.
Que Alá a guie. Estive procurando.
Que Alá o perdoe. Ele precisa de orações.
Todos precisamos.
A oração é para dois homens e uma mulher…
Allahu Akbar!
Allahu Akbar.
Louvado seja Alá.
Que tristeza!
O amigo que estava com ele fraturou o braço.
O choque foi grande, ele morreu logo depois.
- Inacreditável! - É a vida.
Que Alá tenha piedade.
Amém. Vamos ao enterro?
Não podemos. Prestamos nossos respeitos. Que a alma dele descanse em paz.
Temos um voo para pegar. Que Alá os perdoe.
BOATE
Tem certeza de que este é o hotel?
Sim. Tenho certeza. Qual é o seu problema?
- E o que é isso? - Talvez seja uma festa de casamento.
Que coincidência!
É desculpa para não se vestirem?
Deixe as pessoas em paz. Não crie caso.
Sempre tive um pressentimento sobre esta viagem.
Você deveria nos encorajar a dizer olá!
Dizer "Olá", então? É isso que você quer!
Estou brincando com você, Saud. Está com ciúmes?
- Rápido. - Vamos.
Boa noite. Três noites, cortesia da construtora Saad,
reservadas pro Sr. Khaled Al Hanuni
com café da manhã para duas pessoas. Quarto 603.
Sim, só duas pessoas.
Eu e a Saud viemos de férias. E as crianças estão em casa.
- Certo. Ótimo. - Certo.
Quanto às chaves, precisamos de três.
Sinto muito. A política do hotel só permite chaves para hóspedes.
Certo. Gostaria que nos desse uma extra de presente.
Sem problema, senhor. Darei uma terceira chave.
Sinto muito.
E então? Vamos sair?
Sair para jantar, ir ao shopping ou algo assim?
Vá dormir, depois mostro um bom restaurante.
Pai, não viemos para dormir, por favor.
Nada está aberto agora.
Nesta cidade, tudo fecha às 20h.
Pai, isso é na aldeia, não aqui.
Quer parar de reclamar ou preciso bater em você?
Durma!
Acabamos de chegar depois de um voo longo.
Voamos a 6.000 pés
e quer que a gente saia?
Mas estou com fome. Quero comer alguma coisa.
Não comeu no avião?
Comeu o sanduíche da sua irmã, depois o da sua mãe e metade do meu!
- Estou com fome de novo. - Você é mimado!
Se quiser comer alguma coisa, coma uma torrada ou algo assim.
Amanhã, o bufê estará aberto.
Pagamos muito por isso.
Pai, o café da manhã é cortesia.
- E quem pagou pelo quarto? - Também é cortesia.
Pare de me chatear antes de dormir.
Se não ouvir o seu pai, não terá sucesso.
Não quero que os vizinhos ouçam, senão você vai sofrer.
Pare com isso.
Pelo amor.
- Nossa! - Estragou tudo.
Aproveite o que tem. Viemos até aqui.
Mãe?
Escute seu pai e nos poupe esta noite. Vá dormir.
Se está com tanta fome, tem um casamento lá embaixo.
- Onde? - Uma recepção de casamento.
Finja ser um convidado e jante lá. Dê um jeito.
Não. Quem disse que era um salão de casamento?
É uma discoteca.
Droga! Vá dormir, agora!
Garoto! O que há de errado com você?
Cale a boca ou juro
que te jogo da varanda.
Se não é casamento, é o quê?
Um casamento. Não ouça esse idiota!
Sim. Verdade. É um casamento.
Vá dormir agora.
Juro que, se sair,
quebro suas pernas. Estou falando sério.
- Muito sério! - Não se preocupe.
Geração de perdedores.
Que Deus me ajude…
Mal-humorado?
É minha primeira viagem médica e queria compartilhar com você.
Porque você está mal-humorado. Compartilhar as paisagens e os gols.
Sim, as mesas sete e quatro estão disponíveis. Bem-vindo.
- Capitão… - Por favor, se afaste.
- Uma foto ele. - Por favor.
- Ele está ocupado. - Só uma.
- Para trás. - Capitão, uma foto.
- Se afaste. - Vim de Riade pela foto.
- Está ocupado. - Deixe. É rápido.
- Capitão, sua companhia está esperando. - É rápido.
- Capitão.
- Sim. Bem-vindo. - Você é o melhor jogador de toda a Ásia.
Obrigado. Não, por favor.
Toda a Ásia verá… Senhoras, saiam.
- Sim. Deste lado. - Está bem.
Aqui está. Vamos.
Um minuto.
Capitão, seu gol contra o Japão. Foi como um rifle na trave!
Quer saber? Naquele momento, era tudo ou nada.
Quase pronto. Vamos.
Capitão Abdullah, estão esperando lá em cima.
Vamos, garoto.
Capitão, lembra quando o treinador…
Me lembro de tudo todos os dias.
- Todos os gols. - O retorno!
Me lembro de todos os gols. Rápido. Vamos.
Anda, garoto. Rápido, a foto.
Beleza. Pode deixar.
- Vamos. - Vamos!
- Capitão Abdullah! Ouça, por favor! - Abdullah Booz!
- Abdullah Booz!
Abdullah Booz!
Chegamos.
Incrível!
Capitão Abdullah?
- Capitão? - Venha aqui.
Venha. Hoje à noite, faremos uma festa.
Ei!
Você de novo? O que quer agora?
Fui empurrado com você por engano.
O que ele está fazendo aqui?
- Seu amigo musculoso. - Está bem.
O que você quer?
- Só uma foto. - Sem fotos. Guarde o celular.
Guarde, agora. Ponha no bolso.
- Quer uma foto? - Sim.
Quero curtir. Depois tiramos. Vamos tirar um milhão de fotos aqui.
Está me ouvindo? Mais alto!
Aquele babaca! Inacreditável!
Quantos anos ele tem?
Ele tem 20, 19 anos, mais ou menos nessa idade.
Certo, senhor. Um segundo.
Espere. Só entrou com sua esposa. Sem filhos.
Sim. Vinte anos com minha esposa, sem filhos.
Bem, sab…. É costume…
Chamamos sobrinhas e sobrinhos da minha esposa de filhos.
Neste caso, senhor, é uma violação da política do hotel.
- Não pode só… - Sinto muito.
O que há com você? Dificulta tudo. Fala de política e tal…
É a política do hotel que seguimos.
- É sua palavra final? - Sim, senhor.
Por favor, senhor.
Pode ler os serviços, por favor?
Está tudo no folheto, senhor.
Não sei ler. Inglês.
Tem em árabe e inglês. Pode dar uma olhada em nossos serviços.
A fonte é muito pequena.
Certo, senhor. Vou ler.
Isto foi às 23:15, quando chegou à recepção.
Avance.
Certo, senhor.
Avance um pouco.
Vá. Pare. É ele.
Parece com ele.
Não pode girar a câmera para vê-lo de frente?
Não, senhor. Esta área só tem uma câmera.
E que área é essa?
É a boate, senhor.
- O quê? - A boate do hotel.
Certo, entre com ele.
Senhor, só temos esta câmera.
Ótimo. Você não nos mostrou…
Dá para vê-lo bem. É seu filho ou não?
Não. Não consigo ver o rosto dele. Não está claro.
- Obrigado. Boa noite. - Senhor! O folheto, senhor!
- O que você quer? - O folheto que tem árabe e inglês.
Em fonte pequena. Me pediu para ler os serviços.
- Há poucos minutos. - Quer o dinheiro?
Não, senhor. Que dinheiro? O folheto.
- Quer dizer o dinheiro. - Senhor, boa noite.
- Quer o folheto? Aí está. - Sim.
Inacreditável!
Boa noite.
Olá, senhor. Reserva, por favor?
Sou hóspede do hotel.
As reservas não incluem esta área.
Vou dar uma olhada no lugar.
Se eu gostar, reservo.
Desculpe. O senhor não obedece nosso código de vestimenta.
- O quê? - Suas roupas e sapatos.
São de alta qualidade. Todos que me veem ficam maravilhados.
Não, senhor. Não é apropriado aqui. Esta é a nossa política.
Política? Eu sei tudo sobre a política.
Aprendi com seu amigo lá em cima.
Sei o que fazer.
Cinquenta? E reconsideramos a política?
É um lugar de respeito. Se troque, faça uma reserva e entre.
Inacreditável!
Estou dizendo. Quanto? 50? 100? 200? Eu dou.
Sim, diga a ele, irmã.
Diga a ele que minhas roupas estão bem.
Certo. Podemos ignorar a vestimenta se pagar pela mesa.
Sem problemas. Eu pago. Quanto?
- É 100? 200? 300? Sem problemas. - É 1500.
É 1500 por uma mesa?
Mas os vizinhos cobram menos. Por que seus preços são tão altos?
- As mesas começam em 1500. - E isso tem lógica?
Não faz sentido.
Ou paga, ou não entra.
- Vai perder um cliente. - Certo.
Está bem.
Quero dizer…
Por 1500, o que podemos fazer lá dentro?
O que inclui?
- Posso fazer o que quiser… - Uma mesa.
Olá! Pode, por favor, sentar aqui?
- Senhor, o que quer beber? - Quê?
O que quer beber?
Uma bebida gelada. Shani.
Não temos isso na lista.
Laranja, espremida no liquidificador.
- Suco de laranja? - É.
- Com álcool? - Não! Sem álcool!
- Sem álcool. Só suco de laranja, isso. - Só suco de laranja.
Beleza, pessoal. Estão se divertindo?
Sim!
Façam barulho para o convidado especial, Abdullah Booz!
Pessoal! Temos um pedido especial.
Vamos lá, meu bem!
O que é isso?
É para mim?
Gostou?
Não! Eu disse sem álcool!
Não fomos nós. Veio daquela mesa.
- Quem é? - Aquela mesa!
Quem?
Maldição!
Vá.
- Bem-vindo! - Bem-vindo, Abu Saud!
Que bom ver você!
Olá, Abu Turky. Bem-vindo.
- Prazer. - Bem-vindo, Abu Turky.
- Olá, Abu Saud. - Saudações. Prazer.
Não o conhece?
Sinto que já o vi antes em algum lugar.
Como ele se lembraria de mim? Ele está muito ocupado festejando.
É nosso amigo de Sharkeya de dois dias atrás?
- Isso! - Isso!
- O encrenqueiro! - Sente-se. Encha sua bebida.
- Bem-vindo! - Prazer. Bem-vindo.
Prazer. Então andou bebendo!
Não, eu juro. Eu não bebo, eu não como.
- Não? Até parece! - Eu juro.
Viu a cara dele quando mandamos bebidas?
Sim. Vi tudo. Não precisava. Obrigado.
Retribuindo sua generosidade. Um presente modesto.
Quer saber? A noite é uma criança. Vamos.
Se Deus quiser, vai encher a cara aqui.
Não precisam gastar mais.
Que som arrebatador!
Calma, pessoal.
- O que é isso? - É Kambodi.
- Saluti! - Beba!
Saúde, cara.
- Lá vamos nós! - Vamos!
Não precisa fazer isso. Vai quebrar os óculos.
Beba, irmão.
Beba, Abu Saud. Cadê você, cara?
Continue nos seguindo a noite toda.
Esqueça. Já estou de bom humor. Não preciso beber.
Vamos, beba.
Conheço essa música.
- Sim. - Americana. Ocidental.
Minha nossa!
Eba!
Beba!
É isso aí!
Isso!
- Ótimo. - Que divertido!
- Ele vai ficar bêbado!
- Muito bem! - Vou mandar um teste médico.
Muito bem, gente…
Isso, cara.
Eu amo você, Abu Saud.
Deus o abençoe, meu querido.
Sem problemas.
Você está aqui, e eu… O que está fazendo?
Estou bem.
Parece que não gosta deste DJ.
Ahmad? Chame o DJ e diga para tocar música iraquiana.
Parece que ele gosta de dançar músicas tristes.
- Ou não gosta? - Quero ir ao banheiro.
E vai me deixar sozinho? Ouça.
Como pôde?
- Vou ao banheiro. - Fazer isso com quem te amava
Não é pecado me amar
Venha. Rápido. Vamos!
Venha aqui. Vá ao banheiro depois, cara. O que você quer?
CADÊ VOCÊS? OLÁ? CADÊ?
Vou servir isto pra ida ao banheiro valer a pena.
Olhe esse cara. Deve ter entrado escondido.
O que foi?
Tem um cara com um celular filmando você.
- É sério? - Aquela mesa.
- Droga! - Ei!
Não é permitido filmar aqui. Vi seu flash.
Ele vai ver só!
Saiam!
Aquele cara que está filmando! Ele vai ver só!
Ei! Acha que pode filmar a mesa VIP como quiser?
- O quê? - Viemos curtir e nos divertir.
Ninguém pega o celular e filma.
- Veja o que ele disse. - O que foi?
- Vi um celular me filmando lá em cima. - Ninguém filmou.
- Abu Turky. De pé! - Hein?
- Filmou esse homem? - Hein?
- Ele disse que filmou. - Vi o celular no alto.
Estamos todos altos, não só o celular.
Cuidado com a língua. Quem me filmou, dê o celular.
- Fui eu. O que vai fazer? - Me dê.
- O que você… - Não!
- Saia! - Não!
- Eu disse para sair! - Não!
Fora com o celular.
- É meu irmão! - Dê o celular.
Segurança!
Ele pode estar aqui ou ali.
- Cadê ele? - Talvez aqui.
Cadê ele?
- Não sei. Deve estar em algum lugar. - Aqui?
Você está bem?
- Hein? - Você está bem?
Sim. Tudo bem.
Ouça.
Um velho ali está agindo como louco.
- Onde? - De chapéu, ali.
- Ali? - Sim. Em frente.
Maldito seja você e quem o colocou nessa situação.
Um momento. O que está fazendo?
Não gravei nada. Foi o outro homem.
Um momento. Fique aí.
Você quer alguma… Não me provoque, por favor.
Quer seguir a política do hotel?
Quer dinheiro? Sinto muito.
Com licença.
Saud?
Garoto?
Saia, querido. Não vou dizer nada.
Saia.
Saia. Saia daí, moleque!
Saia!
Acha que não notei sua boca enegrecida?
Sua boca mostra que estava fumando e…
Anda! Saia!
Abra. Mandei abrir.
Abra a porta ou vou quebrar a sua cabeça.
Abra a porta.
Abra ou eu entro. Vou entrar.
Senhor, o que faz aqui?
- O quê? - Não pode estar aqui.
- É meu filho. Vá! - Peço que vá embora.
- Abra, Saud. Abra. - Por favor, saia.
- Senhor, por favor. - Meu filho!
- Por favor, saia. - Abra, Saud!
- Saia, senhor. Por favor. - Mandei me soltar.
- Não! Saud! - Por favor, saia.
- Ajude seu pai, Saud! - Por favor!
- Saud! Garoto! - Por favor, saia.
SAÍDA
Rápido. Vão nos pegar!
O cara estava me sufocando!
Esqueça. Bati na cabeça dele.
- Na hora certa. É, vi você. - Ele não está se mexendo.
Muito bem, Saud.
- Mas… - É.
Pai, eu vim aqui por engano.
Eu juro.
O que aprendeu? Esses lugares não são para você.
- Eu juro. - Orgulho de você, filho!
Que Alá o proteja, filho.
Você é cria do seu pai.
- Tá. - Não da sua mãe.
- Por engano. - Senão, será mimado.
O que eu disse? Mas você foi incrível.
Lutarei contra qualquer um que tocar em você.
Muito bem. Eu era o garoto mais durão da rua.
- Juro. - Reserva, por favor.
- Aqui está a reserva. - Certo.
- Obrigado. - Bem-vindo.
Obrigada.
- Mãe! - Venha.
O que é isso aqui? Um casamento, uma festa, o quê?
- É uma boate. - O que é isso?
- Uma discoteca. Sim. - Discoteca?
É a sua mãe.
- Sua mãe. - Tem certeza?
É a sua mãe.
Você causou esse escândalo!
- Meu Deus! - Calma. É simples.
- Simples? Culpa é sua! - Por que minha?
Como assim? Vai me desobedecer? Sou seu pai.
- Não desobedeci. Deus me livre! - Cale a boca!
Seu lixo! Quem estava lá em cima?
Rindo e bebendo…
Todas as garrafas. A balbúrdia era ouvida da rua!
Também vi você sentado lá
com as bebidas e as garotas e a festa e tudo mais.
- Que festa? - Lá embaixo, ali.
Culpa do Abu Turky. Ele me tentou.
Veio com aquele homem mau.
Agora me diga, como vamos contar à sua mãe?
Por que é problema meu? Não o trouxe aqui, pai.
Não é problema seu? Mente para mim? Seu pai?
Não menti. Só vim tirar foto com…
Agora mesmo,
vai vir comigo e dizer a ela que nos trouxe aqui.
E vai dizer que é tudo culpa sua.
Sinto muito. Não vou assumir a culpa.
Vai assumir a culpa, goste ou não.
E eu tenho provas.
Cadê?
Então? Quem é?
Meu filho mimado! Com todas as más companhias. Não vi antes.
Não os conhecemos.
Ninguém que conhecemos se comporta assim.
Pai, tenho um plano.
- Plano? - Plano para a mamãe. Vamos.
E então?
Quem é esse?
Não é você?
Dançando, com garotas, garrafas e tal.
Qual é o problema? Você filmou isso, certo?
Você filmou isso. Apague imediatamente.
- Espere. Calma. - Não se aproxime.
Não se aproxime, senão ele vai compartilhar
e será um escândalo.
Tudo bem.
Capitão Abdullah, eu o amo e admiro,
mas temos um problema. Digo, temos exigências.
Exigências? O que quer? E deve apagar.
Primeira exigência.
São 2500.
São 1500 pela mesa
e 1000 pela política do hotel.
Está bem.
Segunda, se arrependa perante Alá desta vergonha.
Não, acabamos de perder o campeonato, preciso me animar.
Desisto. Vou sair.
Não é hora de se arrepender. Capitão Abdullah, sinto muito.
Temos uma exigência.
A foto, certo?
Tire a roupa.
Sim. Tire.
Você e seu companheiro.
Há…
Sabia!
- Você é muito mau! - Viu?
E se eu mover minha rainha assim?
- Veja como seu pai joga - Peguei uma peça sua.
- Onde? Que movimento? -A rainha.
Por que não atendeu minhas ligações?
Estamos aqui. Por onde andou?
Fui…
Me senti mal porque dei bronca no Saud.
E o levei ao restaurante.
- Onde estávamos? O bispo. - É.
Como ele se move? Na diagonal. Na diagonal, assim.
Mas há uma jogada que pode fazer você ganhar…
- Descobriu? - Mãe, também quero um carimbo no braço.
- Eu juro, ele me levou lá! - Eu juro, mãe.
- Não fui eu. - Quieto!
- Juro que o encontrei lá dentro. - Ele me levou lá!
Eu juro, mãe. Não entrei de propósito. Eles me carregaram para dentro.
Legendas: Thamires Araujo