ALKHALLAT+
Turky, wo ist meine Handkette?
-Was weiß ich? -Hast du sie gesehen?
-Nein, klopf an. -Mein Gott!
Mama, komm bitte mal her.
Sitzt es hier nicht etwas locker?
-Nein, Schatz. -Sicher nicht?
-Wir müssen los. -Dein Parfüm!
-Egal. -Pfeift nicht und kommt!
-Vorsicht! -Schon gut.
-Beeilt euch! -Geduld.
Zum Pfeifen ist keine Zeit, die Fahrt ist lang!
-Meine Güte, sie pfeifen! -Ist ja gut.
Völlig sorglos! Und ich muss 100 km fahren.
-Und was ist mit dir? -Ich… Gleich.
-Los, los! -Ich muss etwas trinken, ich habe Durst.
Komm schon, Saud!
-Saud? Los, Beeilung! -Ja?
-Hey. -Hallo.
-Hilft mir mal jemand? -Mögest du als nächster heiraten.
Äh… Nein.
-Mutter! -Mein Gott!
-Was ist los mit dir? -Ich muss auf die Toilette.
-Beeil dich und mach dich fertig! -Ok.
-Mach und ruf sie. -Ist gut.
Mutter! Wo ist meine Hose?
Mach die Tür zu!
Komm schon, wir müssen los. Beeil dich!
-Was ist denn? -Ist meine Hose hier?
Welche Hose? Woher soll ich das wissen?
-Was suchst du denn? -Meine Hose.
Du bist noch nicht mal angezogen?
Hier hat man nirgends Privatsphäre? Mein Gott!
-Beeilung! Schluss mit dem Gepfeife! -Mama!
Mama, ich finde meine Handkette nicht. Komm und hilf mir!
Sogar an meinem Hochzeitstag versteht mich keiner.
Ich habe meine Hose, Mama!
-Ich ziehe mich an. -Sag es den Männern!
Wieso ich? Kann das nicht jemand anderes machen?
Bewegung!
Ok, schon gut. Ist ja gut, Papa.
Ist der gebraucht oder neu?
Du Bastard!
-Fahr, fahr! -Wo ist Faysal?
Er kommt gleich. Na los, fahr!
Bleib stehen!
Stehenbleiben, sagte ich!
Du Mistkerl!
Helft mir doch!
Komm her! Ich kriege dich!
Ein Dieb!
Ergreift ihn, er ist ein Dieb!
Faysal, gib mir deine Hand, schnell!
Du Bastard!
Haltet an!
-Faysal, deine Hand! -Komm her!
Haltet an, ich steige ein!
Das geht nicht! Komm näher ran!
-Komm schon! -Nein, nicht langsamer werden!
Fahr weiter, gib Gas!
Diebe! Da vorn!
Ihr Hurensöhne!
Ich kenne dein Gesicht, Arschloch!
-Hey! Was machst du denn? -Euch zeig' ich's!
Die gelten dem Kerl hinter dir!
Nicht langsamer werden, fahr weiter!
Halt, du Mistkerl!
-Langsamer! -Schneller, schneller!
Na warte, gleich hab ich dich!
Gib mir deine Hand, Faysal. Oh mein Gott!
Du hast verloren!
Gib Gas, Yehia!
Das Getriebe klemmt!
Er kommt näher. Schnell!
-Wo wollt ihr hin? -Fahr!
-Er kommt, gib Gas! -Wo wollt ihr hin?
Was siehst du mich so an?
Tut mir leid.
Hab ich dich! Komm her, du Mistkerl! Schön liegenbleiben!
Ich sagte doch, ich kriege dich!
Hast mich ganz schön laufen lassen.
Willst du jetzt auch weglaufen? Vergiss es!
-Ja, er ist gefesselt. -Geh wieder rein.
Er kann verhaftet werden, alles gut.
Früher geht's nicht?
Wir müssen noch weit fahren und ich habe Gäste.
Geben Sie nicht mir die Schuld.
Ja.
Ok, macht nichts.
Keine Sorge, ich komme schon klar.
Nicht direkt vor der Tür, Papa.
Nicht vor der Tür. Fahr etwas weiter vor.
-Genug, wir sind da. -Los.
-Fahr, Papa. -Wir sind zu spät, raus jetzt.
Oh Gott.
-Schnell. -Sie soll aussteigen.
-Bitte fahren Sie weiter. -Geduld.
Sie ist die Braut, lassen Sie uns in Ruhe.
-Gratuliere. -Los.
Gehen wir.
Bindet ihn fest und kommt.
Nicht bewegen, ok?
Ich gehe nirgendwohin.
Herrje. Verdammter Mist!
Ich sagte ihm, er soll meine Hand nehmen.
Er ist mir entglitten.
Keine Ahnung, was passiert ist.
Halt mal die Luft an. Das hast du schon sieben Mal gesagt.
Weil ich ihn nicht gestoßen habe. Ich erklär's dir nur.
Was können wir schon tun? Er ist erledigt.
Der Arme hat nicht mal eine Familie.
Er kommt ins Gefängnis. Wir sollten abhauen.
Welches Gefängnis?
Wenn sie ihn verhören, redet er.
Dann kennen sie unsere Namen und wir sind geliefert.
Du liebe Güte!
-Gott segne dich. -Wie geht's?
Ihr kommt spät.
Weil unsere Reifen gestohlen wurden.
Und der Dieb…
Ist gefesselt und hier, bis die Polizei eintrifft.
-Und? -Erzähl ihm alles.
Er hat ihn ertappt, weil er draußen rauchen war.
-Nein! -Doch.
Gott steh uns bei. Die Kinder heutzutage…
Der Tee ist da. Möchtest du, Abu Musleh?
-Gibt's auch Basilikum? -Nicht hier.
-Holen Sie ihm einen. -Ich bin alt geworden.
-Auf deine Gesundheit, Abu Musleh. -Danke.
Ok. Und was jetzt?
Du bist das Genie. Sag mir den Plan.
Ja. Das Genie.
Also gut, wir sollten uns aufteilen.
Aufteilen? Wir sind doch schon zusammen ahnungslos.
Nur fürs Erste.
Wir müssen alle Aus- und Eingänge überwachen.
Es gibt doch nur einen Eingang.
Das… ist völlig richtig.
Hör zu, bei dieser ersten Mission überlasse ich dir Führung.
Nur bei dieser.
Du wirst mir also folgen?
Ich befehle dir, der Anführer zu sein.
Also gut.
Wir müssen uns unter die Gäste mischen.
Aber wir sehen nicht so aus.
Ja, ich mag unsere Aufmachung auch nicht.
Deine ist ok.
Nein, ich werde auffallen. Ich bin nicht gekleidet wie sie.
-Folgst du bitte dem Plan? -Leise! Ist ja gut.
-Warte hier. -Ja geh. Sei nicht so fies.
Hallo. Ja.
Was trägst du da?
Ich mische mich unter die Leute. Als Kellner.
Hey, sieh mich an. In diesem Aufzug? Das ist Lamé.
-Leise. -Damit fällst du auf.
Und was denkst du, wie du mit diesem Tuch aussiehst?
Das habe ich mir draußen geliehen, für 50 Mäuse.
Für 50 Riyal? Das ziehe ich dir von deinem Anteil…
-Servier den Kaffee. Los. -Ja. Natürlich.
Warte.
Was?
Möge er dich vergiften!
Hört auf, ihr Rotzlöffel! Genug!
Dieb!
Möge Allah dich bestrafen, du Dieb!
Verschwindet! Das reicht!
Hört auf! Eure Generation ist so verdorben!
Mit oder ohne Zucker?
Es gibt auch Basilikum.
Den mag ich nicht.
Nein, es gibt Basilikum.
-Papa? -Sie verwechseln mich.
-Papa? -Warum…
-Möchten Sie einen Kaffee? -Papa!
Im Namen Allahs. Möge Allah mir vergeben.
Papa?
Behelligen Sie ihn nicht.
Gott segne ihn, er…
Sie zittern ja.
Ach, mir fehlt nichts.
-Zum Wohl. -Papa!
-Verzeihung. -Natürlich.
Ja? Was ist denn?
Er hat Basilikumtee. Möchtest du?
Und dafür unterbrichst du mich? Nein danke.
Ja, wir haben Basilikum. Egal.
-Er will keinen? -Danke.
-Und Sie? -Nein. Wollen Sie sich setzen?
Nein.
Hi.
Hast du mich erschreckt.
Hey, Kleiner…
Das ist nicht witzig. Absolut nicht.
-Angst? -Nicht witzig!
Sie tut nichts, willst du mal?
-Das ist nicht witzig! -Doch.
Sei still. Kein Wort. Wenn du redest, lasse ich sie fallen.
Das ist nicht witzig! Gar nicht!
Habt ihr seinen Blick gesehen?
-Ja, er sah so witzig aus. -Dem haben wir's gezeigt.
Faysal.
Komm schon.
-Was tust du hier? -Beeil dich.
Na los, schnell. Komm raus.
Wie denn, du Idiot. Siehst du das?
Mach die Tür auf. Mach schon, bevor jemand kommt.
Nein.
Warum nicht?
-Entschuldige dich. -Ist das dein Ernst?
Ja, ist es. Entschuldige dich.
Es tut mir leid. Und jetzt mach auf.
Das war die erste Entschuldigung. Da wäre noch eine.
Wofür?
An der Raststätte.
Was war da?
Vergiss es. Willst du jetzt diskutieren?
Sag es einfach. Nur zwei Worte. "Entschul"… "digung".
Bitte begebt euch zum Bankett.
Geht bitte rein.
Beeilung.
Glückwunsch zur Hochzeit, Abu Musleh.
-Danke. -Natürlich.
Willst du "deinen Mann" nicht zum Essen reinholen?
-Den Dieb? -Ja.
Dein Ernst?
-Ja, ziehen wir ihn etwas auf. -Ist gut. Turky!
Turky!
Entschuldigung. Jetzt mach auf.
Sag meinen Namen.
Dafür ist keine Zeit, du Trottel! Mach auf!
Ok, gut. Sei vorsichtig.
Was machst du denn?
Greif doch durchs Fenster!
-Na schön. -Mein Gott!
Hey!
-Wo willst du hin? -Tut mir leid.
Komm.
Binde ihn vom Sitz los.
Warte, nicht die Hände. Nur vom Sitz.
Und, du Gauner? Gefällt dir, wo du gelandet bist?
Die Leute klauen noch Reifen?
Er schon. Er ist seit sechs Stunden bei uns.
-Guter Gott! -Er riecht sogar noch nach Gummi.
-Du hast die Reifen repariert, oder? -Ja, fast.
Einen LKW mit sechs Reifen findest du sicher ziemlich verlockend.
-Hat er zu essen? -Ja.
Binde ihn nicht los. Iss mit gefesselten Händen.
Wie ein Thunderbolt-Kämpfer.
Warum? Früher hätte man dir die Hände abgehackt!
Abgehackt! So steht es in der Scharia. Du wärst deine Hände los.
Und dann würdest du wie eine Schlange herumkriechen.
Meines Wissens
werden keine Hände mehr abgehackt.
Bist du sein Anwalt oder was? Das wissen wir!
Geh und mach deinen Job.
Und du, du Dieb, warum klaust du Reifen? Noch dazu meine Reifen!
Sie wissen, dass ich Anwalt bin?
Ist er das?
Ich habe studiert.
Und ich muss sagen, Sie irren sich.
Was? Er hat uns vor aller Augen bestohlen!
Er hat unsere Reifen geklaut, wie können wir da irren?
Ja, er hat Ihre Reifen gestohlen.
Eine Straftat, dafür kommt er ins Gefängnis.
Und dann wieder frei.
Aber Sie haben ihn entführt.
Entführt?
Wir haben ihn in mein Auto gesetzt.
Und uns um ihn gekümmert. Wir essen mit ihm, wieso also entführt?
Er hat Familie.
Es ist also möglich,
dass man Sie verklagen wird.
Auf Schadensersatz. Wegen der psychischen Schäden.
Er könnte in Ihrer Gewalt sterben.
Und das wäre dann… Totschlag.
Ja. Richtig.
Was machen wir, Abu Musleh?
Wir sollten ihn losbinden.
Losbinden, im Ernst?
Ja, Papa. Binden wir ihn los.
Nur die Ruhe, lasst uns nachdenken.
-Binden wir ihn los. -Sie überlegen noch?
Das ist nicht der Dschungel.
Es gibt Gesetze, Sie haben keine Wahl.
Und Sie werden mit jeder Minute schuldiger.
Ja, das genügt. Binden wir ihn los.
Binde ihn los.
-Soll ich? -Ich bin nur der Bote.
Ich habe nur die Botschaft überbracht.
Vielen Dank für die Aufklärung, Herr Anwalt.
-Das war uns nicht bewusst. -Papa?
-Was? -Sie sind da.
Lass sie reinkommen.
Schick sie rein.
-Abu Muhammad ist hier. -Muhammad?
Gut, dass wir noch nicht gegessen haben.
Verzeihung, ich…
Bleib da. Wo willst du hin?
Wenn du dich bewegst, sage ich, du bist mein Komplize.
Er kommt.
-Willkommen, Abu Muhammad. -Gratuliere.
-Danke. -Ich wünsche alles Gute.
Das ist der Vater meines Schwiegersohns.
-Gratuliere. -Abu Muhammad.
-Gott segne Sie. -Abu Musleh.
Gott segne Sie.
-Hallo, wie geht's? -Hallo. Geht's dir gut?
-Willkommen. -Willkommen. Sehr erfreut.
-Gott segne dich. -Dich ebenso.
-Wo ist er? -Der im Pyjama.
Hassan, abführen.
Jetzt schon? Bleibt doch noch.
-Nein. -Ich schwöre, ich lasse mich scheiden.
-Ich lasse mich scheiden… -Bitte.
…wenn ihr nicht zum Essen bleibt.
Ich bestehe darauf.
-Setz dich. -Danke.
Setzen Sie sich, Hassan.
-Nein, ich… -Nur zu.
-Ich werde Wache halten. -Danke.
-Gott segne dich, sei willkommen. -Danke.
-Gott segne dich. -Danke.
-Dein Besuch ehrt uns. -Die Ehre gebührt mir, es ist köstlich.
Abu Musleh sei Dank.
Ein feines Lamm.
-Großartig, gesegnet sei Allah. -Das Beste vom Besten.
-Das Fleisch ist so zart. -In der Tat.
Und so hell, fast wie Geflügel.
Du bist so großzügig. Du lässt den Dieb bei uns sitzen.
Nicht nur den Dieb, auch seinen Anwalt.
Sie alle zusammen.
Großartig.
Sie sind Anwalt?
-Sein Anwalt. -Nein. Wer sagt das?
Wasser, bitte.
Sagten Sie nicht, sie wären Anwalt?
Nein, ich…
Das Tahini, bitte.
Ich bin nur ein anständiger Bürger.
Haben Sie eine Kanzlei? Anständig sind wir alle.
-Ich… Mein verstorbener Vater… -Er ruhe in Frieden.
Er ging immer…
Ihr Vater war Anwalt?
Er ging oft ins Gericht. Und ich ging mit ihm.
-Also ist es nur ein Hobby? -Ich… Ich weiß ein paar Dinge.
-Wo ist Ihr Ausweis? -Ich bin Saudi.
Ihr Anwaltsausweis.
-Ihre Anwaltslizenz. -Haben Sie eine Lizenz?
Ja, sicher.
Ja, er sagte, es sei Totschlag und Entführung.
-Wer? Er? -Er hat es gesagt.
-Der Anwalt. -Nein.
Ich unterhalte mich nur beim Essen.
Er macht uns schon den ganzen Abend Angst.
Er drohte mit einer Klage.
Einer Klage wegen Totschlags, die jede Minute näher rücken würde.
Nein, Sekunde. Das…
-Dass wir die Verbrecher wären. -Ja, das hat er gesagt.
-Jede Minute? -Ja, jede Minute läuft gegen uns.
Er würde überall bestraft werden.
Da stimme ich Ihnen zu.
In meinem Herzen empfinde ich nichts als Respekt vor Recht und Gesetz.
Wir auch. Sympathisieren Sie mit ihm?
-Nein. -Natürlich tun Sie das!
-Wir sollten ihn losbinden. -Ja.
-Weil es Entführung wäre. -Moment, nein.
Und wir Verbrecher.
-Ach ja? -Totschlag, sagte er.
Jede Minute läuft gegen uns.
"Binden Sie ihn los. Das ist kriminell."
-Das hat er gesagt, oder? -Ja.
-Das hat er gesagt. -Ja.
Totschlag, sagte er. Und dass…
Ja.
Was tut er?
Bei ihm funktionieren nur Schläge.
Das ist nicht Ihr Job. Fassen Sie ihn nicht an.
Warum sind wir hier? Hier herrschen Recht und Ordnung.
Sie dürfen ihn nicht schlagen.
Ich… Meine Eltern warten.
-Meinen Glückwunsch. -Danke, mein Lieber.
-Gott schütze Sie. -Amen.
Mögen Sie für Reichtum und sie für Nachkommen sorgen.
Vielen Dank. Willkommen.
Entschuldigung, aber das Bild war nicht besonders gut.
Nur zu.
Es ist mir eine Freude, hier sein zu dürfen.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke schön. Vielen Dank.
Komm her!
-Alles Gute. -Danke.
Was tust du da?
-Ich freunde mich mit dem Bräutigam an. -Ach ja?
-Ich weiß, wo Faysal ist. -Gut, holen wir ihn.
Zu spät.
-Er wurde erwischt. -Du bist so ein…
Und du willst ein Genie sein? Sie haben deinen Freund.
Na los, ab jetzt folgst du mir.
Ich zeige dir, wie das geht.
Komm und zeig mir, wo er ist.
Wo?
Die Polizei ist da.
Da braucht es vielleicht eine andere Taktik.
Wir müssen schnell zurück zum Auto.
-Sofort. -Warum? Erklär's mir.
Ein Teil des Plans war, zu sehen, ob die Polizei hier ist…
-Warum… Hast du Angst? -Nein, ich bin doch kein Kind.
Geh einfach zum Auto.
Vielen Dank.
Du warst sehr großzügig, Abu Turky.
Warte, du gehst nicht vor dem Dessert.
-Auf keinen Fall. -Sehr großzügig. Danke.
Bleib, du gehst nicht vor dem Dessert.
-Sag schon, wie ist der Plan? -Es gibt keinen Plan. Wir hauen ab.
Wir fliehen. In den Norden der Stadt und dann…
Toller Plan.
Das geht nicht, er wird uns verpfeifen.
Ich will nicht ins Gefängnis. Ich tue Buße, Allah!
Hey!
Wo ist mein Tuch?
-Drinnen. -Wo? Ich hab's gerade gekauft.
Ok. Gib uns zehn Minuten.
Nein, ich brauche es sofort.
Ok, Kleiner, das genügt.
-Geh spielen! -Wer redet mit dir?
Hau ab, du Wicht! Na los!
Ich sag's meiner Mutter!
Ja, deiner Mutter, deinem Vater und der Polizei! Verschwinde!
Was? Der Polizei?
Nicht der Polizei, nur deinem Vater! Kleiner!
-Du rauchst doch gar nicht mehr. -Nein, ich… Das war ein Missverständnis.
Ich meine…
Was ist da los?
-Weiß nicht, es kommt von den Frauen. -Hassan!
Treten Sie zur Seite!
-Hassan, die Tür. -Weg da.
-Zur Seite, Leute. Bewegung. -Aus dem Weg.
Ich bin der Bruder des Bräutigams.
Zur Seite.
Beruhigt euch, Leute.
-Keine Ahnung, wie sie reingekommen ist. -Wer?
Ich habe telefoniert und sie nicht gesehen.
Wen denn?
Keine Ahnung. Ich schwöre, ich kenne sie nicht!
Hallo, Bruder.
Jetzt können wir dich rausholen.
Du Bastard! Warum hast du mich geschubst?
-Was? -Warum?
-Genug. -Wann habe ich das?
Ich habe so viel für dich geopfert.
Und du!
Warum hast du mich geschlagen?
Nur zu deinem Besten.
-Klappe! -Beruhigen wir uns.
Komm her.
Wir sind deinetwegen hier, du Mistkerl!
Klappe!
-Das klären wir später. -Warum später?
Wir haben doch nur…
Hey! Willst du uns überfahren?
Ich musste ein Kind schimpfen.
Und ich allen gratulieren, um nicht aufzufallen.
Wir… Hey, ich habe das Kind geschimpft!
Wir beide. Es war mein Plan!
Nein! Das machst du immer, du…
Darum bin ich mit euch fertig. Ihr seid solche Trottel!
-Dann fahr doch. -Ach ja?
Wie undankbar von dir.
Vorhin hast du uns noch angefleht, dir zu helfen.
Wir haben dich gerettet. Bedank dich gefälligst.
Das ist das Mindeste.
Was für ein Chaos.
Und das wegen einer Echse?
Wenigstens haben wir sie.
Hier, ich habe ihn geschnappt. Er wollte…
Herkommen.
Haben Sie einen Haftbefehl?
-Was? -Einen Haftbefehl.
Ja, haben wir, los.
-Komm her. -Ich?
-Ich serviere nur Kaffee. -Steht mein Name darauf?
Mitkommen.
-Wenn er draufsteht… -Kaffee und Tee.
-Ja, Kaffee wäre toll. -Ok.
Im Namen Allahs.
Gib mir auch eine.
WER EINEN TRICK AUF LAGER HAT, SOLLTE IHN ANWENDEN
ALKHALLAT+
Tisch fünf ist bereit, na los!
Schneller!
Wer hat das gemacht?
Ich rede mit euch, Leute. Das war eine Frage.
Wer hat das gemacht? Wer war das?
Ich, Chef.
Du? Schon wieder? Komm her.
Das ist das dritte Mal heute. Muss ich deine Hand halten?
Tut mir leid, es kommt nicht wieder vor.
Das reicht. Genug geredet.
Mach es einfach richtig, ok? Jetzt sofort!
Ok. Tut mir leid.
Du kannst gehen, Sara. Ich mache das für dich.
-Nein, schon gut. -Nein, wirklich. Geh schon.
-Sicher? -Ja, sicher. Geh.
-Danke. -Danke.
Genau, erst am 7. April wieder.
Reservierungen erfolgen zwei Wochen im Voraus.
Hend.
Hend, wie läuft's bei dir?
Alles gut. Warum fragst du?
Ok, danke.
Welcher Tisch ist unserer?
Frag Muhannad.
Keine Sorge, es wird Ihnen an nichts mangeln.
Ich bin Muhannad, der stellvertretende Manager.
Mir egal, mich interessiert nur mein Essen.
-Wo bleibt es? -Ich sehe nach.
-Ich bitte darum. -Zu Ihren Diensten.
-Muhannad. -Hey, Sara.
-Wie geht's? -Ich habe keine Zeit.
-Hast du den Tisch reserviert? -Welchen Tisch?
-Über den wir gesprochen hatten. -Ja, habe ich.
-Keine Sorge, du kriegst Tisch neun. -Tisch neun?
-Den besten Tisch von allen. -War er nicht reserviert?
Doch, aber ich habe abgesagt.
Ich tue, was in meiner Macht steht. Aber bitte, Sara…
Nicht über 2000 Riyal. Wir teilen die Tische untereinander auf.
-Keine Sorge, sie… -Sara?
-Sie sind da. -Ja?
-Komm mit. -Alles, was du…
Wundervoll!
Fantastisch!
Wie schön es hier ist!
Verzeihung, Sir.
Guten Abend. Hi, wie geht's?
-Was? -Das geht hier nicht.
-Was wollen Sie? -Sie müssen wegfahren, Sir.
Parken ist hier nicht erlaubt.
Schon gut, ich regle das.
Ok, Sara.
-Sara! -Du kannst hier nicht parken.
Ein schönes Haus! Wer hat es gebaut?
-Hast du Mama angerufen? -Ja, sie ist unterwegs, mit deinem Onkel.
Sei heute bitte nett zu ihr, Papa. Sag nette Dinge.
-Hoffentlich ist sie nicht mehr sauer. -Ich war 20 Jahre nett.
-Sie ist unausstehlich, nichts genügt ihr. -Heute hoffentlich schon.
Siehst du meinen Kollegen dort? Er bringt dich zu deinem Tisch.
-Schlüssel? -Kannst du mit Schaltung fahren?
Ja, kann ich.
Hier.
Wundervoll, welch schönes Haus! Wer hat es gebaut?
Wundervoll. Guten Abend.
Großartig.
-Toll. -Hallo.
-Willkommen, folgen Sie mir.
-Der Familienbereich? -Verzeihung?
-Der Familienbereich. -Bitte folgen Sie mir.
Guten Abend.
Der Tisch in der Mitte.
-Vorsicht! -Entschuldigung.
Pass besser auf.
-Hend? -Hey.
-Hast du meinen Vater gesehen? -An Tisch neun.
-Ich sehe ihn nicht. -Tisch neun, da.
-Was ist? -Meine Mutter.
Wenn sie mich sieht, weiß sie, dass ich es arrangiert habe.
-Wie heißt sie? -Fawzeya.
Guten Abend, willkommen.
-Guten Abend. -Auf welchen Namen?
Ich weiß nicht genau. Mal sehen, ob mein Mann schon da ist.
Sie sind Fawzeya, richtig?
-Woher wissen Sie das? -Ihr Mann hat uns informiert.
Bitte folgen Sie mir. Tisch neun.
-Er hat Sie informiert? -Natürlich, kommen Sie.
-Wieso gibt es keinen Familienbereich? -Nun ja, so ist das Restaurant eben.
Ich hoffe, Sie sind zufrieden.
Wenigstens ein paar Trennwände wären angebracht.
-Wo… -Guten Abend.
Willkommen. Aus dem Weg.
Sei gegrüßt. Hier, nimm Platz.
-Gut. -Setz dich. Erspar mir das Theater.
-Wie geht's dir? Welch betörender Duft! -Und das ist das Restaurant?
Ja. Wie gefällt es dir? Sieh dir diesen Tisch an.
So perfekt geschnitten. Großartig!
Und die Lampe ändert ihre Farbe.
-Gott, gib mir Geduld! -Wunderschön.
Vergiss die Lampe. Warum muss ich zwischen allen sitzen?
Nicht so laut. So sind schicke Läden eben.
Woher soll ich das wissen?
Wir waren noch nie in einem schicken Laden.
Großartig, wundervoll. Was stehen Sie dort herum?
Wegen Ihrer Bestellung. Dies ist die Speisekarte.
-Sie zuerst. -Sehr wohl.
-Bitte. -Danke.
Haben Sie Shish Taouk?
-Muhannad, wie läuft's? -Du bringst mir noch Ärger ein.
Ich fühle mich überhaupt nicht wohl.
-Warum? -Er will Shish Taouk, das haben wir nicht.
Hätte ich ihn nicht gehindert, hätte er die ganze Karte bestellt.
Guten Abend, Muhannad.
Wie läuft es heute?
Alles in Ordnung?
Ja, alles gut. Willkommen zurück.
Danke.
-Ganz schön viel los heute. -Ja.
Muhannad?
-Kommen Sie mal her. -Ich?
-Wer heißt denn sonst noch so? -Ja, klar.
Ist Tisch neun schon da?
Was ist, sind Sie taub?
Das sind sehr wichtige Gäste. Die Eltern des Besitzers.
Ich rede mit Ihnen!
Sie haben heute abgesagt.
Abgesagt?
-Ja, wegen einer Beerdigung. -Einer Beerdigung?
Warum weiß ich das nicht? Ich habe meinen Urlaub abgebrochen.
-Unglaublich! Ich rufe ihn an. -Tisch neun?
Sie sind hier.
Muhannad hat gerade ihre Bestellung gebracht.
Sind sie da oder nicht?
Oh, Tisch neun!
Ja, die sind hier.
Muhannad! Konzentration, bitte.
Das ist ein wichtiger Tag.
Gut, ich sehe mal nach ihnen. Vielleicht fehlt etwas.
Nicht nötig, sie haben bereits bestellt.
-Ich frage lieber noch mal nach. -Nicht doch, Sie müssen erschöpft sein.
Was geht Sie das an? Was tun Sie hier?
An die Arbeit!
Bitte geh, Sara.
Meine Güte.
Was macht er hier?
-Ist er nicht im Urlaub? -Angeblich.
-Wieso sagst du ihnen ab? -Ich wusste nicht, wer sie sind.
Sie heißen wie der Besitzer!
Ich habe bei der Reservierung an deinen Namen gedacht.
Warum sagst du, dass sie hier sind?
Keine Ahnung, ich musste etwas tun.
-Geh und sieh, was er will. -Nein, lass mich nicht allein.
Muhannad, geh!
-Ok, bleib hier und… Ist gut. -Muhannad!
Bewegung!
-Schneller! -Wird erledigt.
Warum sind die Teller noch hier? Wo sind die Kellner?
-Schneller, schneller! -Tut mir leid, Chef. Bin dran.
Wie viele Lampen auch leuchten, es bleibt stets dunkel.
Nur deine Anwesenheit kann das Haus wieder erhellen.
Ja, richtig.
Erinnerst du dich nicht an die alten Zeiten?
Willkommen. Ich bin Kareem, der Restaurantleiter.
-Haben Sie einen Wunsch? -Ja.
Beeilen Sie sich, damit wir das hinter uns bringen können.
-Großartig, diese Dekoration! -Mit Vergnügen, Gnädigste.
Entschuldigung!
Woher sind der Tisch und die Lampe?
Sie ändert ihre Farbe.
Sie gehört ganz Ihnen.
Verzeihung. Ich bin gleich zurück.
Was ist das, das ist viel zu salzig!
Entschuldigen Sie, ich tausche es aus.
Willkommen.
Verzeihung. Willkommen.
Chef!
Hier, bring das schnell zu meinen Eltern.
Das ist für Tisch sieben.
Ich weiß, ich mache es neu.
-Sie warten seit einer Stunde! -Lass sie essen und gehen.
-Du bringst uns in Schwierigkeiten. -Geh!
Fantastisch.
-Ist das nicht zu viel? -Guten Appetit.
Was ist das? Haben wir nicht Gegrilltes bestellt?
Ja, wo ist das Shish Taouk?
Das Shish Taouk
und die gegrillten Zwiebeln werden gerade zubereitet.
Da bin ich wieder.
Es gab leider ein Problem. Aber das Essen ist ja hier.
Wir hoffen, es mundet.
Noch Wünsche, Madame?
Reden Sie mit mir, was ist los?
Setzen Sie sich doch zu uns.
-Nein, vielen Dank. -Verzeihung?
Ich bin gleich zurück.
Falls Sie etwas brauchen… Ich sehe nach dem Grill.
Willkommen.
-Wer ist der Manager? -Zu Ihren Diensten.
Wir haben vor einer Stunde bestellt und immer noch kein Essen.
Sie bekommen Ihr Essen. Was haben Sie bestellt?
Sushi, Sashimi und Spaghetti.
Sie sind nach uns gekommen und haben ihr Essen schon.
Keine Sorge, Sie bekommen Ihr Essen.
Bitte, haben Sie noch etwas Geduld.
Und Ihr Dessert geht's aufs Haus.
-Schon gut. -Danke.
Orangensaft, wie Sie…
-Muhannad. -Ja?
Holen Sie die Rechnungen von Tisch sieben und neun.
-Ist alles in Ordnung? -Hoffen wir es.
Warten Sie, bevor wir gehen, muss ich Ihnen…
Später.
-Gott steh uns bei. -Kommen Sie mit.
-Was machst du da? -Ich will essen.
Du zeigst dein Gesicht.
Na und?
Du hebst jedes Mal den Niqab an. Lass das!
Was ist los?
Er will die Rechnungen sehen.
-Von sieben und neun? -Wir sind erledigt.
-Ich muss es ihm sagen, ich habe Atemnot. -Was sagen?
-Sag ihm, das System ist ausgefallen. -Und du?
-Sag's ihm einfach. -Oh mein Gott!
Ich probiere das mal.
-Was? -Die Nudeln.
Die Nudeln.
Was?
Du willst vor allen meine Hand halten?
-Schämst du dich nicht? -Alle machen es, es…
Ich will das nicht. Nicht vor anderen.
-Wir haben ein Zuhause. -Es war doch ganz beiläufig.
Hast du mich nicht verstanden? Lass es! Schäm dich!
Wie auch immer, danke, Du hast dir große Mühe gemacht.
Wir waren schon lange nicht mehr an so einem schönen Ort.
Na ja, ich meine…
Du verdienst etwas Besseres.
Weißt du, wenn du mir egal wärst und ich dich nicht lieben würde,
wäre ich nicht gekommen.
Na ja, ohne dich ist unser Zuhause
dunkel und traurig. Du bist die Mutter meiner Kinder.
Meine leuchtende Laterne.
Was sagst du? Fahren wir zusammen nach Hause?
Hoffentlich
wird alles so wie früher.
Hoffentlich wird alles wieder gut.
Und du der Mann, der du früher warst.
Abu Sara, den ich geliebt habe und der mich verwöhnt hat.
Ist alles in Ordnung?
Was war das denn?
-Gar nichts. -Oh doch! Du hast ihr zugezwinkert!
-Ich habe nicht… -Und ob!
Vielleicht war's der Pfeffer.
Hör auf, ich habe dich gesehen.
-Was redest du denn da? Nicht so laut! -Mein Gott!
-Soll ich beten, dass du blind wirst? -Es war der Pfeffer.
Nachdem ich dir geglaubt und verziehen habe…
Beruhige dich!
-Ich will die Rose probieren. -Ok.
Ich beruhige mich nicht, ich trete mein Herz mit Füßen.
Ich zeig's dir. Meine Liebe für dich. Ich zertrete sie mit meinen Füßen.
Hallo.
Ihre Rose.
Die, die ich für diesen besonderen Tag vorbereiten sollte.
Als Zeichen Ihrer Liebe.
Eine Rose.
Ja.
In der Tat. Eine Rose für meine Rose.
Weißt du, was das Problem ist?
Du kennst den Weg zu meinem Herzen.
Unglaublich.
Eine Riesentorte mit brennenden Stäben.
Das ist Liebe.
Ja.
Richtig.
Alles Gute, mögen Sie 100 Jahre leben!
Wer hat die goldene Blume von der Torte entfernt?
Ich habe sie genau dort platziert, damit die Torte stabil bleibt.
Wie oft muss ich das noch erklären? Was ist los mit euch?
Was ist passiert?
Jemand hat die goldene Blume von der Torte genommen.
Das ist in meiner Küche noch nie passiert.
Wer war das?
Wer hat das getan?
Ich frage euch.
Sieht sie so aus?
Sie sieht genau so aus.
Ihnen wurde nicht abgesagt.
Ihre Eltern sind hier.
Ich war eben bei ihnen. Sie essen und sind sehr zufrieden.
Das muss ein Missverständnis sein.
Einen Moment.
MUHAMMAD KHAMBOULY
Ja, ich bin noch da.
Sie haben offenbar recht.
Es gab eine Absage. Vielleicht…
Glauben Sie mir, das ist keine Inkompetenz. Wir…
Lassen Sie mich…
MITARBEITERIN DES MONATS
SARA KHAMBOULY
Wie geht's, Sara?
Verzeihung, ich gehe schon.
Nein. Bleiben Sie, ich brauche Sie.
-Ihr Hochzeitstag? -Wen meinen Sie?
Entweder ihr Hochzeitstag oder ein Geburtstag.
-Keine Ahnung. -Ich habe kein Problem damit.
Das passiert oft.
Was mich stört, ist…
Wie konnten Sie unseren wichtigsten Tisch stornieren?
Sie wollen nichts sagen?
Na schön. Ich werde sie selbst fragen.
Wenn das wirklich Ihre Eltern sind, werden sie vor Ihren Augen rausfliegen.
Nein, Kareem.
Entschuldigung. Es tut mir leid.
Sie sind meine Eltern.
Sie wollten sich scheiden lassen.
Es war eine Idee von mir, um sie zusammenzubringen.
Das mit dem Tisch wusste ich nicht.
Ich schwöre es, sonst hätte ich es nicht gemacht.
Das ist das Einzige, was ich tun konnte.
Es tut mir leid.
Haben sie sich versöhnt?
Sieht nicht so aus.
Meine Mutter ist stur und mein Vater noch sturer.
Ich glaube nicht.
Hören Sie…
Es fehlt nur eine Sache.
Die Ehe ist Teamwork.
Paare streiten sich oft.
Mal streiten sie, mal versöhnen sie sich.
Aber bei einem Thema sind sie sich immer einig.
Bei ihrem Kind.
Und das sind Sie.
Sie müssen mit ihnen am Tisch sitzen.
Ziehen Sie sich um und setzen Sie sich zu ihnen.
Sie haben den Abend frei.
Wirklich? Ich kann gehen?
Danke.
Danken Sie mir später. Erst regeln Sie diese Sache.
Halt, wo wollen Sie hin? Ziehen Sie sich erst um!
Ok, danke.
Was guckst du so?
Augen auf den Teller.
Guten Abend.
Was machst du hier?
Papa hat angerufen. Er wollte, dass wir uns zusammensetzen.
Wir haben uns länger nicht gesehen.
Aber ich stand im Stau.
-Stimmt's, Papa? -Ja. Das ist richtig.
Du hast nicht viel verpasst.
Wie geht's euch beiden?
Uns geht's gut.
Na los. Iss.
-Gott sei Dank haben wir uns versöhnt. -Wenn du mich weiter so verwöhnst.
-Papa? -Ja?
Geht schon vor, ich komme nach.
-Ok. -Hier, die Schlüssel.
Ich weiß, dass ich mich heute falsch verhalten habe.
Und doch haben Sie mir geholfen.
-Dafür will ich Ihnen danken. -Nicht doch. Das ist unsere Pflicht.
Holen Sie mir bitte den Ausdruck?
Ja, natürlich.
Ich werde Ihnen stets zu Dank verpflichtet sein.
Und hoffentlich kann ich mich irgendwie revanchieren.
Nein, nicht doch. Wie gesagt, das ist unsere Pflicht.
Wir sind eine große Familie.
Das macht uns Freude.
Hier unterschreiben, bitte.
Danke, natürlich.
Bitte.
BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES
Wir sind nicht die Wohlfahrt. Sondern ein seriöses Restaurant.
Unsere Gäste sind anständige Leute. Unsere Mitarbeiter sollten es auch sein.
Siehst du, wo sie geparkt hat? Wie rücksichtslos!
Genau an der Straße.
Das macht doch nichts.
Es ist so weit weg.
Du wirst eben alt.
Ich bin noch nicht alt.
-Hier drüben. -Ich bin noch jung.
Großer Gott, bedeck deine Beine!
Eifersüchtig?
Steig ein. Warte.
Warte.
-Nach dir. -Wie galant!
Ich bin eben Romantiker.
Fantastisch!
Möge Allah dich beschützen.
Dich auch. Und wir uns nie trennen. Sag Amen.
Amen.
AUSGANG
Ich muss dir etwas sagen, aber ich fürchte, du wirst wütend.
Du bist mir endlich wieder gewogen, wie könnte ich?
Das Essen war enttäuschend und ich bin nicht mal satt.
Hast du nicht gesehen, wie schnell mein Nudelteller leer war?
-Gehen wir in unser Lokal? -Zu Safady?
-Ja. -Hallo.
-Hallo.
Kommst du mit zu Safady?
Ja, gern.
-Die Falafeln sind so groß wie… Oh. -Eure Rose.
-Hier, halt sie. -Ich habe sie vergessen.
Ich werde sie über meine Falafel raspeln.
Gib her.
Fahren wir.
Bringt ihm Wasser!
Keine Sorge, alles wird gut.
Guter Gott, macht die Tür auf.
Wir gehören Allah und zu ihm kehren wir heim.
Allah stehe dir bei und segne seine Seele.
Allah vergib ihm und schenke ihm Frieden.
Gepriesen sei Allah.
-Mein Herr? -Was?
-Allah sei mit Ihnen. -Ja.
-Und mit Ihnen. -Einen Moment.
Entschuldigen Sie.
Bitte, nur Angehörige.
Ich war beim Unfall bei ihm.
Entschuldigen Sie!
Guten Abend.
Allah sei mit dir.
-Ebenso. Schön, dass es dir gut geht. -Danke.
Danke. Mein Beileid, Reem.
-Allah sei gepriesen. -Allah sei mit dir.
Ich weiß nicht, wie es passiert ist.
Es war Allahs Wille.
Er sprach die Shahada und ich blieb, bis der Krankenwagen kam.
Allah sei ihm gnädig und vergib ihm.
Wir dürfen seinem Willen nicht widersprechen.
Nein. Allah hat es vorherbestimmt und tut, was er will.
Allah vergib ihm und führe ihn in sein Paradies.
Er war ein guter Ehemann. Er hat mich nie enttäuscht.
Er war loyal und ehrlich.
Er hat mir nie etwas verheimlicht.
Allah vergib ihm.
Er war ein vorbildlicher Ehemann.
Alle haben ihn geliebt.
Wohin er auch ging. Er hinterließ nur gute Erinnerungen.
Er war loyal und ehrlich.
Ich war die einzige Frau, die er kannte.
-Wie soll ich ohne ihn leben? -Er ruhe in Frieden!
Er ruhe in Frieden!
Wie soll ich ohne meinen alten Freund leben?
Wie soll ich das, Fahd?
Allah vergib ihm.
Doktor, wo sind seine Sachen?
Seine Frau hat sie.
Ich habe sie hier.
Oh, du hast sie.
Hör mal, Reem. Fahd hat mir da etwas anvertraut.
-Was denn? -Nur Gutes.
Du warst als Letzter bei ihm. Was hat er gesagt?
Nur Gutes. Aber gib mir bitte seine Sachen.
-Sag schon! -Später. Jetzt ist nicht die Zeit.
-Was willst du denn damit? -Vertrau mir, jetzt ist nicht die Zeit.
-Aber du bringst sie zurück. -Natürlich.
Komm, mein Kind.
Man ehrt die Toten, indem man sie begräbt. Gehen wir.
Gepriesen sei Allah, der Herr der Schöpfung.
Wir gehören Allah und zu ihm kehren wir heim.
Er ruhe in Frieden.
Er, der den Tod und das Leben erschaffen hat,
damit er euch prüfe, wer von euch die besten Taten begeht.
Und er ist der Allmächtige.
NOOR
Er, der die sieben Himmel erschaffen hat,
einen über dem anderen.
Du kannst in der Schöpfung des Allerbarmers
keine Ungesetzmäßigkeit sehen.
Er, der die sieben Himmel erschaffen hat, einen über dem anderen.
Du kannst in der Schöpfung des Allerbarmers
keine Ungesetzmäßigkeit sehen.
Wende den Blick zurück. Siehst du…
Willst du nicht rangehen?
Gehst du nicht ran?
Nein, später. Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Ich kann reden, gib mir das Handy.
Nein, ich kenne den Kerl. Er ist aus der Wäscherei.
Ich rufe ihn später zurück.
-Wir sollten rangehen. -Das ist wie ein böser Traum.
Ich fasse es nicht. Allah sei ihm gnädig.
-Allah… -Allah vergib ihm.
Allah vergib ihm und segne ihn mit seiner Gnade.
-Hallo. -Hallo.
Haben Sie ein Ladegerät?
Das hier geht manchmal. Aber nicht immer.
-Soll ich's versuchen? -Nicht nötig. Danke.
Allah vergib ihm.
Schenke ihn ein besseres Haus,
eine bessere Familie und eine bessere Ehefrau.
Und vergib ihm und sei ihm gnädig.
-WIR MÜSSEN REDEN. -WORÜBER?
SAG ICH DIR ZUHAUSE. NICHT HIER.
-Allah vergib ihm. -Allah sei mit dir.
Es war Allahs Wille.
Allah segne dich. Bete für ihn.
Hallo, Saad.
Amen. Allah vergib ihm.
Es war Allahs Wille. Gepriesen sei Allah.
Möge ihm vergeben werden.
Ok, ich schicke dir einen Standort.
Wir werden das Isha für ihn beten.
Amen. Hör mal, ich muss dich etwas fragen…
Kann man ein gesperrtes iPhone irgendwie ohne Code entsperren?
Ohne Code kommt man nicht rein?
Und wenn ich es formatiere, wird alles gelöscht und es geht wieder?
Gut. Bring die Nadel für das Fach mit der SIM-Karte mit.
Erklär ich dir später.
Reem?
-Ja? -Ist da Reem?
-Wer ist da? -Hamad.
Hallo, Hamad.
-Ist alles in Ordnung? -Alles gut.
-Brauchst du etwas? -Nein, alles gut.
Sicher? Brauchst du Wasser oder so?
Nein danke.
Hör mal, kennst du zufällig den Code für das Handy?
-Was? -Den Code für Fahds Handy.
Warum?
Wie gesagt, weil er mir eine Aufgabe anvertraut hat.
Welche Aufgabe?
Mach dir darüber keine Gedanken.
Über derlei Dinge spricht man besser nicht.
-Bist du fertig mit dem Handy? -Du kennst den Code also nicht?
Nein.
Allah lindere deinen und unseren Schmerz über diesen Verlust.
Wo ist das Handy? Ich brauche es.
Ich bin so gut wie fertig. Ja?
-Hamad? -Ja. Sekunde. Ich komme.
Hamad?
-Allah sei mit dir. -Allah tröste dich.
-Möge er ihn ins Paradies aufnehmen. -Amen. Allah segne deine Mühe.
-Allah tröste dich. -Allah sei mit dir.
ZUTRITT FÜR FRAUEN VERBOTEN
PIN EINGEBEN
Allah vergib mir.
PIN EINGEBEN
FAHD: ONLINE SAIF: ALLAH VERGIB IHM
Hamad.
Allah sei mit dir und segne deine Mühe.
Allah sei mit dir. Allah vergib ihm.
TAREK - ABDUL MUHSEN OSAMA - SAIF - FAHD
FAHD JETZT ONLINE
Gott segne den Propheten.
-Hallo. -Hallo.
-Im Namen Allahs. Hilf mir. -Ja.
-Fangen wir an. -Im Namen Allahs.
Hier landen wir alle irgendwann.
Gepriesen sei Allah.
Allah vergib ihm.
Seltsam. Was macht die Brille hier?
-Bring sie zu seinen Sachen. -Ja, Sekunde.
Eine Minute.
Nur einen Moment.
Reem?
-Reem? -Wer ist da?
-Hamad, gib mir das Handy. -Ich habe es nicht.
Doch, du hast es. Ich brauche es für fünf Minuten.
Ich habe es nicht, du hattest es doch.
-Der Tote ist online! -Was sagst du da?
Komm schon, nur fünf Minuten.
Er hat mir etwas anvertraut, das ich für ihn tun muss.
Was hat er dir anvertraut?
Wohltätigkeitskram. Bitte, nur fünf Minuten.
-Ich habe es nicht. -Der Tote chattet auf Snapchat.
-Ich habe es nicht! -Doch, Reem.
Gib es mir, nur fünf Minuten.
Reem, gib mir das Handy.
Reem?
NOOR
Reem?
Möge Allah dir vergeben!
Reem?
NOOR RUFT AN
FAHD
Hey, mein Freund!
Ja?
-Was? -Ich muss mein Handy aufladen.
-Ich sagte doch, es geht nicht richtig. -Keine Sorge, ich schaffe das. Danke.
Hey! Nicht anlassen. Nur einschalten.
Hey!
Hey! Mein Auto!
Hey!
Hey! Mein Auto!
Hey, Mann! Mein Auto! Gib es zurück!
Hey! Mein Auto!
Aus dem Weg!
Mach schon.
Verdammt!
FAHD
Werd schon grün!
FAHD
Noor!
Noor?
Moment, wer ist da?
Hamad.
Bei Gott, was ist mit dir? Ist das dein Auto?
Später. Hat Fahd angerufen?
Ja, aber ruft sonst über Snap an, da wurde ich misstrauisch.
Du bist nicht rangegangen? Hast du alle Chats gelöscht?
Nein, was ist denn los? Wo ist Fahd?
Antworte nicht, seine Frau hat sein Handy.
Und wenn sie anonym anruft?
Keine Ahnung. Mach es aus oder ändere deine Nummer.
Jeder hat diese Nummer. Was ist denn los? Wo ist er?
Nicht jetzt. Bitte, hör mir einfach zu.
Er ruft an.
Seine Frau ruft an.
Ja?
Ich machen Wäsche fertig und mich dann melden.
Wiederhören.
-Das war's. -Was? Was ist denn los?
Hör zu, geh einfach nicht ran.
Ich muss dir etwas sagen.
Sie ruft wieder an.
Nicht anrufen!
Verstanden? Wäsche noch nicht fertig.
Sie mich nerven!
Nicht anrufen! Wäsche noch nicht fertig!
Viel zu tun!
Was?
Nicht anrufen!
Genug…
NOOR
Reem. Du hattest also doch das Handy.
Ich habe es überall gesucht.
Allah weise dir den Weg, ich habe es gesucht.
Allah vergib ihm, er braucht unsere Gebete.
So wie wir alle.
Wir beten für zwei Männer und eine Frau.
Allahu Akbar!
Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
Allah sei gepriesen.
Wie bedauernswert.
Sein Beifahrer hat sich nur den Arm gebrochen.
Der Schock war so groß, er starb gleich nach ihm.
-Unglaublich. -So ist das Leben.
Allah vergib ihnen.
Amen. Sollen wir zur Beerdigung?
Nein, wir waren ja hier. Seine Seele ruhe in Frieden.
Wir müssen zum Flughafen. Allah vergib ihnen.
NACHTCLUB
Bist du sicher, dass das das Hotel ist?
Ja, ich bin sicher. Was ist los mit dir?
-Und was ist das? -Vielleicht eine Hochzeitsfeier.
-So ein Zufall. -Und da ist man so leicht bekleidet?
Lass sie doch. Nerv mich nicht.
Die Reise kam mir von Anfang an seltsam vor.
Lass uns hingehen und Hallo sagen.
Oh, Hallo sagen? Das willst du.
Das war ein Scherz, Saud. Bist du eifersüchtig?
-Jetzt mach schon. -Guten Abend.
Drei Nächte, gezahlt von der Baufirma Saad
für Herrn Khaled Al Hanuni.
Frühstück für zwei Personen, Zimmer 603.
Ja, nur zwei Personen.
Saud und ich machen hier Urlaub. Die Kinder sind zu Hause.
-Ok. Allah segne sie. -Ok.
Aber Schlüsselkarten brauchen wir drei.
Tut mir leid, das Hotel vergibt nur eine Karte pro Gast.
Ok, aber ich hätte gern eine zusätzliche. Als Geschenk.
Kein Problem. Ich stelle eine dritte Karte für sie aus.
Verzeihung.
Und? Gehen wir noch mal raus?
Zum Essen oder in die Mall oder so?
Schlaf jetzt, wir gehen ein andermal essen.
Wir sind nicht zum Schlafen hier, Papa.
Jetzt hat nichts offen.
Hier macht um 20 Uhr alles zu.
Vielleicht im Dorf, aber doch nicht hier.
Willst du weiter nörgeln oder muss ich dir eine verpassen?
Schlaf jetzt!
Wir sind gerade erst angekommen, nach einem langen Flug.
Auf 2000 Meter,
und du willst ausgehen?
Ich habe eben Hunger. Ich will etwas essen.
Und was war im Flugzeug?
Du hast die Sandwiches deiner Schwester und deiner Mutter gegessen.
Und die Hälfte von meinem.
-Ich habe wieder Hunger. -Du bist nur verwöhnt!
Wenn du etwas essen willst, iss einen Toast oder so.
Morgen ist das Büfett geöffnet.
Dafür haben wir viel bezahlt.
Das Frühstück ist inklusive, Papa.
-Und wer hat das Zimmer bezahlt? -Die Firma.
Willst du mich ärgern?
Vergiss nicht, du solltest auf deinen Vater hören.
Unsere Nachbarn sollen nichts hören, sonst würde ich dich Mores lehren.
Gib endlich Ruhe.
Meine Güte.
Du versaust uns alles.
Genieß es. Wir sind so weit gereist.
-Mama? -Hör auf deinen Vater.
Verschon uns und geh schlafen.
Wenn du so hungrig bist, unten ist eine Hochzeit.
-Wo? -Eine Hochzeitsfeier.
Gib dich als Gast aus und iss dort. Denk dir etwas aus.
Eine Hochzeit? Wer hat dir das gesagt?
Das ist eine Disco.
Gott verdammt, schlaf endlich!
Was ist los mit dir, Junge?
Sei still oder ich schwöre,
ich werfe dich vom Balkon.
-Wenn es keine Hochzeit ist, was dann? -Es ist eine, hör nicht auf ihn.
Ja. Richtig. Eine Hochzeit.
Schlaf jetzt.
Ich schwöre, wenn du rausgehst,
brech ich dir die Beine. Ich meine es ernst.
-Todernst. -Keine Sorge.
Versager-Generation.
Gott steh mir bei.
Schlecht gelaunt?
Ich bin auf meiner ersten Krankenreise und wollte euch teilhaben lassen.
Die Ansichten und Ziele mit euch teilen.
Ja, Tisch sieben und vier sind verfügbar. Willkommen.
-Captain? -Zurückbleiben.
-Ein Foto mit dem Captain. -Bitte.
-Er ist beschäftigt. -Nur ein…
-Treten Sie zurück. -Captain, ein Foto.
Ich komme extra aus Riyadh.
Lass ihn, es geht schnell.
-Captain, Ihre Begleitung… -Ich mache auch schnell.
-Es geht schnell. -Captain!
-Ja. -Sie sind der beste Spieler in ganz Asien.
Danke. Nein, nicht doch.
Ganz Asien wird sehen… Ladys, geht mal aus dem Bild.
-Hier ist gut. -Ja.
Gut, dann mach mal.
Eine Minute.
Captain, Ihr Tor gegen Japan. Das war ein Schuss wie aus einem Gewehr!
In dem Moment hieß es drinbleiben oder rausfliegen.
Fast fertig. Komm schon.
Captain Abdullah, alle warten oben.
Komm schon, Junge.
Wissen Sie noch, als Sie…
Ich erinnere mich an alle Momente.
-Und an alle Tore. -Das Comeback!
An all meine Tore. Beeil dich, los.
Na los, Junge. mach das Foto.
Ok, mach ich.
-Na los. -Los geht's.
-Captain Abdullah! Bitte! -Abdullah Booz!
-Abdullah Booz!
Abdullah Booz!
Da sind wir.
Großartig!
Captain Abdullah?
-Captain? -Kommt her!
Kommt, heute wird gefeiert!
Hey! Du schon wieder? Was willst du?
Ich wurde aus Versehen mit reingedrängt.
Was macht er hier?
-Von Ihrem Bodybuilder-Freund. -Ok.
Was willst du?
-Nur ein Foto. -Nein, nimm das Handy.
Nimm es, los. Steck es ein.
-Du willst ein Foto? -Ja.
Jetzt nicht, Fotos gibt's später. Wir machen eine Million Fotos.
Hörst du mich? Lauter!
Dieses Arschloch! Unglaublich.
Wie alt, sagten Sie, ist er?
Er ist 20. Oder 19, so in etwa.
Ok, eine Sekunde.
Sie sind nur mit ihrer Frau hier. Ohne Kinder.
Ja. Zwanzig Jahre verheiratet. Keine Kinder.
Na ja, wissen Sie… Es ist so…
Wir nennen die Nichten und Neffen meiner Frau unsere Kinder.
Das ist ein Verstoß gegen die Hotelrichtlinien, mein Herr.
-Könnten Sie nicht… -Tut mir leid.
Was ist los mit Ihnen? Sie machen alles so kompliziert.
-Erzählen von Richtlinien und… -So sind eben die Hotel-Richtlinien.
-Ist das Ihr letztes Wort? -Ja.
Bitte, mein Herr.
Könnten Sie mir die Angebote vorlesen?
Es steht alles in der Broschüre.
Ich kann kein Englisch lesen.
Es steht auch auf Arabisch dort. Lesen Sie es sich durch.
Ihre Schrift ist zu klein.
Ok, ich lese es Ihnen vor.
Das war um 11:15, als sie an der Rezeption ankamen.
Spulen Sie vor.
Ok, mach ich.
Spulen Sie ein wenig vor.
Weiter. Stopp! Das ist er.
Der sieht aus wie er.
Können wir die Kamera wechseln, um ihn von vorne zu sehen?
Nein. In diesem Bereich gibt es nur eine Kamera.
-Und welcher Bereich ist das? -Der Club.
-Der was? -Der Hotel-Club.
Ok, gehen Sie mit ihm rein.
Wir haben nur diese Kamera, mein Herr.
Gott segne Sie, Sie haben uns nicht gezeigt…
Na ja, ist das Ihr Sohn oder nicht?
Nein, ich kann sein Gesicht nicht sehen.
-Danke. Guten Abend. -Mein Herr. Die Broschüre!
-Was? -Die Broschüre auf Arabisch und Englisch.
Mit der kleinen Schrift, die ich Ihnen vorlesen sollte.
Gerade eben.
-Sie meinen das Geld? -Welches Geld? Die Broschüre.
-Sie meinen das Geld. -Schönen Tag noch.
-Sie wollen die Broschüre? Hier. -Ja.
Unglaublich.
Guten Abend.
-Ihre Reservierung, bitte. -Ich bin Gast im Hotel.
Das schließt diesen Bereich nicht mit ein.
Ich seh's mir nur mal an. Wenn es mir gefällt, reserviere ich.
Tut mir leid.
Außerdem verstoßen Sie gegen den Dresscode.
-Den was? -Kleidung und Schuhe.
Die sind erstklassig. Wer mich sieht, ist voller Ehrfurcht.
Nein, das ist hier nicht angemessen. So sind die Richtlinien.
Richtlinien? Ich weiß alles über Ihre Richtlinien.
Von ihrem Freund da oben.
Ich weiß Bescheid.
Fünfzig? Überdenken wir die Richtlinien dann?
Wir sind ein seriöses Lokal.
Ziehen Sie sich um, reservieren Sie, dann dürfen Sie rein.
Unglaublich!
Ich sage doch… Wie viel? 50? 100? 200? Ich geb's ihnen.
Ja, sagen Sie es ihm.
Sagen Sie ihm, dass meine Kleidung in Ordnung ist.
Wir sehen darüber hinweg, wenn Sie für den Tisch bezahlen.
Kein Problem, ich zahle. Wie viel?
-100? 200? 300? Kein Problem. -1500.
1500 für einen Tisch?
Der Laden nebenan ist viel günstiger. Warum sind Sie so teuer?
-Die Tische beginnen bei 1500. -Und das soll logisch sein?
-Ich… Das ergibt keinen Sinn. -Entweder Sie zahlen oder Sie gehen.
-Sie verlieren einen Kunden. -Nur zu.
Ok.
Ich meine…
Was darf man da drin für 1500 tun?
Was ist darin enthalten?
-Darf ich… was auch immer? -Ein Tisch.
Hallo. Nehmen Sie hier Platz, bitte.
-Hi, was trinken Sie? -Was?
Was möchten Sie trinken?
Ein kaltes Getränk. Shani.
Das haben wir leider nicht.
Orangensaft, frisch gepresst.
-Orangensaft? -Ja.
-Mit Alkohol? -Nein! Kein Alkohol.
-Kein Alkohol. Nur Orangensaft. Ok. -Nur Orangensaft.
Ok, Leute. Habt ihr Spaß?
Ja!
Lasst mal was hören!
Wir haben einen besonderen Gast, Abdullah Booz!
Leute, wir haben einen besonderen Wunsch. Da drüben!
Auf geht's, Baby!
Gefällt's Ihnen?
Nein! Ich sagte, kein Alkohol!
Das ist von diesem Tisch, nicht von uns.
-Von wem? -Von diesem Tisch!
Gott verdamme euch!
Los.
-Willkommen! -Abu Saud!
Wie schön, dich zu sehen!
Abu Turky, willkommen.
-Gott segne dich. -Hallo, Abu Turky.
-Hallo, Abu Saud. -Sei gegrüßt. Gott segne dich.
Du kennst ihn nicht?
Er kommt mir irgendwie bekannt vor.
Wie soll er sich an mich erinnern? Er ist zu beschäftigt mit Partys.
Unser Freund aus Sharkeya von vor zwei Tagen.
-Oh ja! -Ja!
-Der Schwerenöter! -Setz dich, schenk dir ein.
-Willkommen! -Gott segne dich.
Gott segne dich. Du hast also getrunken.
Nein, ich schwör's. Ich trinke und esse das nicht.
-Nein? Ja, sicher! -Ich schwör's.
Hast du ihn gesehen, als die Drinks kamen?
Ja. Ich habe alles gesehen. Das war nicht nötig, danke.
Ich revanchiere mich dafür. Mit einem bescheidenen Geschenk.
Weißt du was? Die Nacht ist noch jung. Komm schon.
Wir bringen dich schon in die Gänge.
Kein Grund, euch weiter zu verausgaben.
Was für ein wunderschöner Klang!
Beruhigt euch, Leute.
-Was ist das? -Das ist Kambodi.
-Zum Wohl! -Trink!
Zum Wohl, Mann!
-Los! -Trink, Bruder!
Lass das, da gehen nur die Gläser kaputt.
Trink, Bruder.
-Trink, Abu Saud. Was ist, Bruder? -Trink die ganze Nacht mit uns, Bruder.
Ich habe bereits gute Laune. Ich muss nicht trinken.
Komm schon, trink.
Ich kenne dieses Lied.
-Ja. -Das ist Amerikanisch. Aus dem Westen.
Meine Güte!
Trink!
Genau!
-Gut. -Wie lustig!
-So ein Spaß! -Er wird noch krank!
-Sehr gut! -Ich lasse einen Arzt kommen.
Sehr gut, Leute.
Ja, Mann.
Ich liebe dich, Saud.
Gott segne dich, mein Lieber.
Kein Problem.
Du bist hier, und ich… Was machst du?
Mir geht's gut.
Du magst den DJ wohl nicht.
Ahmad? Der DJ soll irakische Musik spielen.
Er tanzt gern zu traurigen Liedern.
-Oder etwa nicht? -Ich muss auf die Toilette.
Und lässt mich allein? Hör einfach zu.
Wie konntest du
Das jemanden antun, der dich geliebt hat
Es ist keine Sünde, mich zu lieben
Komm schon, beweg dich. Na los!
Komm her. Geh später auf die Toilette. Was willst du?
WO SEID IHR? HALLO?
Ich schenk dir ein, damit sich die Toilette auch lohnt.
Da, der muss sich reingeschlichen haben.
Was ist los?
Was hast du?
Was ist los?
Da filmt Sie einer mit seinem Handy.
-Im Ernst? -Dieser Tisch.
-Verdammt. -Hey!
Hier darf nicht gefilmt werden, ich sehe deinen Blitz!
Dem zeig ich's!
Aus dem Weg!
So ein Mistkerl, dem zeig ich's!
Hey! Denken Sie, Sie können die VIPs einfach so filmen?
-Was? -Wir sind hier, um zu feiern.
Niemand filmt hier.
-Frag ihn, was er hat. -Was ist los?
-Ich wurde gefilmt. -Keiner hat Sie gefilmt.
-Abu Turky, hoch mit dir! -Was?
-Hast du ihn gefilmt? -Was?
-Er sagt, du hast ihn gefilmt. -Voll draufgehalten.
Wir sind alle voll drauf.
Hüten Sie Ihre Zunge. Her mit dem Handy.
-Ich war's. Na und? -Her damit!
-Was wollen Sie… -Nein!
-Raus hier! -Nein!
-Ich sagte, raus! -Nein!
Her mit dem Handy!
-Er ist mein Bruder! -Her mit dem Handy!
Er könnte hier oder dort sein.
-Wo ist er? -Vielleicht hier.
Wo ist er?
-Ich weiß nicht. Er muss irgendwo sein. -Hier?
Alles gut?
-Was? -Alles gut?
Ja. Alles gut.
Hören Sie.
So ein alter Mann spielt verrückt.
-Wo? -Er trägt einen Hut, da drüben.
-Da? -Ja. Einfach geradeaus.
Verdammt seist du. Und der, der dir das eingebrockt hat.
Einen Moment. Was machen Sie da?
Ich habe nicht gefilmt. Das war der andere Mann.
Moment. Warten Sie hier.
Wollen Sie etwas oder…
Gemäß der Richtlinien des Hotels?
Wollen Sie Geld? Es tut mir leid.
Entschuldigen Sie.
Saud?
Junge.
Komm raus, ich sage auch nichts.
Komm raus.
Komm raus. Na los, du Rotzlöffel!
Komm raus!
Denkst du, ich habe es nicht bemerkt?
Ich sehe dir an, dass du geraucht hast.
Beeil dich. Komm da raus.
Mach die Tür auf.
Mach die Tür auf oder ich trete sie ein.
Mach die Tür auf.
Mach auf oder ich komme rein.
Was machen Sie da?
-Was? -Sie dürfen nicht hier sein.
-Er ist mein Sohn, gehen Sie! -Gehen Sie.
-Mach auf. -Gehen Sie.
-Sir, bitte gehen Sie. -Mein Sohn!
-Bitte gehen Sie. -Mach auf, Saud!
-Bitte gehen Sie, Sir. -Mach auf, Saud! Lassen Sie mich.
-Nein! Saud! -Gehen Sie.
-Hilf deinem Vater! -Sir!
-Saud! Junge! -Bitte gehen Sie. Sir…
AUSGANG
Schnell, bevor sie uns erwischen.
Der Kerl hat mich gewürgt!
Egal. Ich habe ihm auf den Kopf geschlagen.
-Ja, ich hab's gesehen. -Der bewegt sich nicht mehr.
Gut gemacht, Saud.
-Aber… -Ja.
Ich bin nur aus Versehen hier, Papa.
Ich schwöre es.
Hast du nichts gelernt? Solche Läden sind nichts für dich.
-Ich schwör's. -Ich bin stolz auf dich!
Allah beschütze dich, mein Sohn.
Du bist deines Vaters Sohn. Nicht der deiner Mutter.
-Aus Versehen. -Sonst wärst du völlig verwöhnt.
-Aber hey, du warst toll. -Ich schlage jeden, der dich anrührt.
Gut, ich war auch ein harter Kerl.
Ihre Reservierung?
-Hier. -Ok.
-Danke. -Willkommen.
Danke.
-Mama! -Komm.
Was ist hier los? Ist das eine Hochzeit oder was?
-Das ist ein Nachtclub. -Was?
-Eine Diskothek. Ja. -Diskothek?
Das war deine Mutter.
-Deine Mutter. -Bist du sicher?
Das war deine Mutter.
Das ist alles deine Schuld!
-Mein Gott! -Ist doch kein Drama.
-Du bist schuld! -Ich?
Du hast mir nicht gehorcht. Deinem Vater!
-Das stimmt nicht, Gott bewahre! -Sei still!
Du Mistkerl! Wer stand denn da oben?
Lachend und trinkend.
Mit all den Flaschen Dein Gackern war auf der Straße zu hören.
Du saßt doch auch dort.
Mit Drinks und Mädchen und Party und allem.
-Welche Party? -Unten, da drüben.
Das war Abu Turkys Schuld. Er hat mich verführt.
Er kam mit diesem Schwerenöter.
Sag mir, wie bringen wir das Mama bei?
Was weiß ich, ich habe dich nicht hergebracht.
Wie bitte? Du lügst mich an? Deinen Vater?
Ich lüge nicht, ich wollte nur…
Auf der Stelle!
Du kommst mit und sagst ihr, dass du uns hergebracht hast.
Dass es deine Schuld ist.
Nein, das mache ich nicht.
Oh doch. Ob es dir gefällt oder nicht.
Und ich habe Beweise.
Wo ist es denn?
Und? Wer ist das?
Mein verwöhntes Kind! Mit Schwerenötern, die wir nicht kennen.
Niemand, den wir kennen, benimmt sich so.
Ich habe einen Plan.
-Einen Plan? -Für Mama. Komm mit.
Und?
Wer ist das?
Sind das nicht Sie?
Tanzend, mit Mädchen, Drinks und so weiter.
Hey, was? Sie haben das gefilmt?
Sie haben es gefilmt. Löschen Sie es, sofort.
-Warte, Geduld. -Nicht näherkommen.
Sonst teilt er es und der Skandal ist vorprogrammiert.
Schon gut.
Captain Abdullah, ich liebe und bewundere Sie, aber…
Wir haben ein Problem. Ich meine, Forderungen.
Forderungen? Ihr müsst das löschen.
Zuallererst geben Sie uns 2500.
1500 für den Tisch
und 1000 für die Richtlinien.
Ok.
Zweitens müssen Sie bei Allah für diese Schande Buße tun.
Wir haben die Meisterschaft verloren und ich muss mich ablenken, um…
Ist gut, ich lasse es.
Dafür ist jetzt keine Zeit. Captain Abdullah…
Wir haben noch eine Forderung.
Ein Foto, oder?
Ziehen Sie sich aus.
Ja, ziehen Sie sich aus.
Sie und Ihr Begleiter.
Das da ist…
Ich wusste es!
-Wie fies! -Siehst du?
Was, wenn ich meine Dame so bewege?
-Sieh mal, wie ich… -Ich habe dich geschlagen.
-Wo denn? -Die Dame.
Warum geht ihr nicht ans Telefon?
Wir sind hier. Wo warst du?
Ich war…
Ich hatte ein schlechtes Gewissen wegen Saud.
Darum waren wir in einem Restaurant.
-Also, der Läufer. -Ja.
Wie bewegt er sich? Diagonal. Genau so.
Es gibt einen Zug, mit dem du gewinnst.
-Weißt du, welcher? -Mama, ich will auch einen Stempel!
-Er hat mich reingeschleppt! -Ich schwör's, Mama.
-Er lügt! -Klappe!
-Ich habe ihn drinnen getroffen! -Er hat mich reingeschleppt!
Ich war nicht freiwillig dort, Mama. Ich wurde reingetragen.
Untertitel von: Matthias Ott