ΑΛΧΑΛΑΤ+
Τούρκι, πού είναι η αλυσίδα μου;
-Πού να ξέρω; -Την είδες;
-Εδώ θα ήταν; Να χτυπάς. -Θεέ μου!
Μαμά! Έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Κοίτα. Δεν είναι λίγο χαλαρό εδώ;
-Όχι, γλυκιά μου. -Σίγουρα;
-Γρήγορα. Έχουμε δρόμο. -Άρωμα!
-Δεν πειράζει. -Αφήστε τους αλαλαγμούς! Γρήγορα!
-Πρόσεχε! -Μην ανησυχείς.
-Βιαστείτε! -Κάνε υπομονή.
Δεν είναι ώρα για αλαλαγμούς. Έχουμε πολύ δρόμο.
-Κάθονται και βγάζουν κραυγές! -Πάμε.
Σαν να μην τις νοιάζει τίποτα! Έχω να οδηγήσω 100 χιλιόμετρα.
-Δεν είσαι έτοιμος; -Δεν… Σχεδόν.
-Κουνηθείτε! -Θέλω να πιω κάτι. Διψάω.
Άντε, Σαούντ.
-Σαούντ; Άντε, κάνε γρήγορα. -Τι;
-Γεια. -Γεια.
-Θα με βοηθήσει κάποιος; -Μακάρι να παντρευτείς κι εσύ!
Ναι… Όχι.
-Μαμά! -Μα τον Αλλάχ!
-Τι έχεις πάθει; -Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
-Γρήγορα, ετοιμάσου, βιάσου! -Εντάξει.
-Άντε. Και φώναξέ τες. -Εντάξει.
Μαμά! Το παντελόνι μου;
Κλείσε την πόρτα!
Πάμε. Πρέπει να φύγουμε. Γρήγορα.
-Τι; -Είδες το παντελόνι μου;
Ποιο παντελόνι; Πού να ξέρω πού είναι;
-Τι έχασες; -Το παντελόνι μου.
Να πάρει! Δεν έχεις καν ντυθεί;
Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα εδώ μέσα. Να πάρει!
-Γρήγορα! Αρκετά με τους αλαλαγμούς. -Μαμά!
Μαμά, δεν βρίσκω την αλυσίδα μου. Βοηθήστε με.
Ούτε τη μέρα του γάμου μου δεν με καταλαβαίνετε!
Μαμά, βρήκα το παντελόνι μου.
-Ντύνομαι. -Να το πείτε στους άντρες.
Εγώ φταίω; Δεν μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος;
Κουνηθείτε.
Εντάξει. Δεν πειράζει, μπαμπά.
Είναι μεταχειρισμένο ή καινούργιο;
Κάθαρμα!
-Ξεκίνα! -Πού είναι ο Φαϊσάλ;
Έρχεται. Έλα, ξεκίνα!
Σταμάτα!
Είπα να σταματήσεις!
Αλήτη!
Βοήθεια!
Έλα εδώ! Θα σε πιάσω!
Κλέφτης!
Πιάστε τον! Είναι κλέφτης!
Φαϊσάλ, δώσ' μου το χέρι σου, γρήγορα!
Κάθαρμα!
Σταματήστε.
-Δώσ' μου το χέρι σου. -Έλα εδώ!
-Σταματήστε να ανέβω. -Σταματήστε!
-Δεν γίνεται. Έλα πιο κοντά! -Βοήθεια!
-Έλα! -Όχι, μην κόβεις ταχύτητα.
Συνέχισε. Πάτα το.
Κλέφτες! Εκεί!
Καθάρματα!
Έχω δει το πρόσωπό σου!
-Τι κάνεις; -Θα δείτε τι θα πάθετε!
Δεν είναι για σένα, μα για αυτόν πίσω σου.
Μην κόβεις ταχύτητα. Προχώρα.
Σταμάτα, κάθαρμα!
-Κόψτε ταχύτητα! -Τρέξε!
Έλα εδώ! Θα σε πιάσω.
Δώσ' μου το χέρι σου, Φαϊσάλ. Θεέ μου!
Νικήσαμε!
Πάτα το, Γέχια.
Μπλόκαρε το κιβώτιο.
Πλησιάζει. Γρήγορα!
-Πού πάτε; -Φύγε!
Πλησιάζει. Πάτα το.
Πού πάτε;
Γιατί με κοιτάς;
Συγγνώμη, φίλε.
Σε έπιασα τώρα! Έλα εδώ, άτιμε! Μην κουνιέσαι.
Σ' το είπα ότι θα σε πιάσω.
Με έκανες να σε κυνηγάω, κάθαρμα!
Θες να τρέξεις μακριά; Μην κουνιέσαι.
-Τον έχω. Είναι δεμένος. -Πήγαινε μέσα.
Είναι έτοιμος για σύλληψη. Όλα καλά.
Δεν γίνεται πιο νωρίς;
Έχουμε μεγάλο ταξίδι. Έχω καλεσμένους.
Δεν φταίω εγώ.
Ναι.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Κάπως θα τα καταφέρω.
Μπαμπά, μη σταματάς μπροστά στην είσοδο.
Μπαμπά, όχι στην είσοδο. Προχώρα λίγο.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
-Αρκετά. Φτάσαμε. -Πάμε.
-Προχώρα. -Έχουμε αργήσει! Βγες.
-Θεέ μου! -Γρήγορα.
-Πες της να βγει.
-Άντε. Προχωρήστε. -Γρήγορα.
-Υπομονή. -Παντρεύω κόρη. Είναι η νύφη. Άσε μας.
-Συγχαρητήρια. -Άντε.
Πάμε.
Δέσ' τον στο κάθισμα και έλα.
Μην κουνηθείς.
Δεν μπορώ να πάω κάπου.
Θεέ μου! Ανάθεμά τον!
Του έλεγα να κρατηθεί από το χέρι μου.
Μου ξεγλίστρησε.
Ούτε και ξέρω πώς.
Ηρέμησε.
Το είπες επτά φορές ήδη.
Επειδή δεν τον έσπρωξα. Σου το εξηγώ.
Τι να κάνουμε τώρα; Ο τύπος ξόφλησε.
Ο καημένος δεν έχει οικογένεια.
Θα πάει φυλακή. Και εμείς… Ας φύγουμε.
Ποια φυλακή;
Αν τον ανακρίνουν, θα τα ξεράσει όλα.
Θα μάθουν τα ονόματά μας και μετά τελειώσαμε.
Θεέ μου!
-Να είστε καλά! -Πώς είστε;
Αργήσατε πολύ.
Καταλάβαμε ότι μας έκλεψαν τα λάστιχα.
-Τον κλέφτη… -Τι;
Τον έδεσα και τον έφερα εδώ μέχρι να φτάσει η αστυνομία.
-Και μετά; -Πες όλη την ιστορία.
Βγήκε να καπνίσει και είδε τον κλέφτη.
-Όχι! -Ναι.
Άμπου Μούσλεχ, η σημερινή νεολαία…
Τσάι. Άμπου Μούσλεχ, θέλεις λίγο;
-Έχει βασιλικό; -Όχι, αλλά θα φέρω.
Πες να φέρουν βασιλικό.
-Ευχαριστώ. -Γέρασα.
-Να ζήσεις πολύ ακόμα. -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Τώρα τι κάνουμε;
-Εσύ είσαι ο εγκέφαλος. Πες μου το σχέδιο. -Ναι. Ο εγκέφαλος.
Βασικά, πρέπει να χωριστούμε.
Τι; Είμαστε άχρηστοι μαζί, πόσο μάλλον αν χωριστούμε.
Προσωρινά. Πρέπει να καλύψουμε όλες τις εξόδους και τις εισόδους.
Υπάρχει μόνο μία είσοδος.
Βασικά, καλά λες.
Άκου. Για αυτήν την πρώτη αποστολή, θα σου αναθέσω την αρχηγία
της αποστολής.
Είμαι ο αρχηγός που θα ακολουθείς;
Σε διατάζω να γίνεις εκτελεστικός αρχηγός.
Κοίτα.
Πρέπει να μπλεχτούμε με τους καλεσμένους.
Αλλά δεν ταιριάζουμε εδώ.
Ναι. Ούτε εμένα μου αρέσουν τα ρούχα μας.
Εσύ μια χαρά είσαι.
Αλλά θα ξεχωρίζω. Δεν είμαι ντυμένος σαν αυτούς.
-Θα ακολουθήσεις το σχέδιο; -Πάψε! Καλά.
-Μείνε εδώ. -Πήγαινε. Μη γίνεσαι κακός.
Γεια σας. Ναι.
Τι φοράς;
Είπες να χαθούμε στο πλήθος. Κάνω τον σερβιτόρο.
Κοίτα με. Έτσι θα χαθείς στο πλήθος; Είναι λαμέ.
Θα σε κοιτάνε.
Πώς νομίζεις ότι φαίνεσαι με αυτό το μαντίλι;
Το νοίκιασα από κάποιον έξω για 50 ριάλ.
Πλήρωσες 50 ριάλ; Θα το αφαιρέσω από το μερίδιό σου…
-Σέρβιρε καφέ. Γρήγορα. -Ναι. Φυσικά.
Έλα εδώ.
Τι;
Μακάρι να έχει δηλητήριο!
Ηλίθιε!
Σταματήστε, κακομαθημένα! Φτάνει!
Κλέφτη!
Ο Θεός να σε τιμωρήσει, κλέφτη!
Φύγετε! Αρκετά!
Σταματήστε. Η νέα γενιά είναι σάπια.
Με ή χωρίς ζάχαρη;
Έχει και βασιλικό.
Δεν μ' αρέσει.
Όχι. Έχει και βασιλικό.
Μπαμπά;
Δεν είμαι εγώ.
-Μπαμπά! -Γιατί…
-Να σας φέρω λίγο καφέ; -Μπαμπά!
Στο όνομα του Αλλάχ. Ο Αλλάχ ας με συγχωρέσει.
Μπαμπά;
Μην ενοχλείτε τον πατέρα σας.
Να τον ευλογεί…
Γιατί τρέμεις;
Όχι, δεν είναι κάτι.
-Στην υγειά σας. -Μπαμπά!
-Συγγνώμη. -Παρακαλώ.
Ορίστε. Τι τρέχει;
Έχει βασιλικό. Έφερε βασιλικό. Θέλεις;
Συζητάω και με διακόπτεις για αυτό; Δεν θέλω.
Έχει και βασιλικό. Καλά. Φύγετε.
-Δεν θέλει; -Ευχαριστώ.
-Εσείς; -Όχι.
-Να 'στε καλά. -Κάθισε.
Όχι.
Γεια.
Με τρόμαξες, μικρέ.
Άκου, μικρέ…
-Δεν είναι καθόλου αστείο! -Δες!
-Τρόμαξες; -Δεν είναι αστείο!
Δεν είναι τρομακτικό. Το θες;
-Δεν είναι αστείο. -Είναι.
-Δεν είναι. -Μην πεις λέξη. Αν μιλήσεις, θα το αφήσω.
Είπα ότι δεν είναι αστείο, μικρέ.
Είδατε πώς τον τρομάξαμε;
-Ναι. Ήταν πολύ αστείος. -Του τη φέραμε.
Φαϊσάλ.
Έλα.
-Τι κάνεις εδώ; -Γρήγορα.
Έλα, γρήγορα. Βγες έξω.
Ηλίθιε! Θα έβγαινα, αν μπορούσα. Δεν βλέπεις;
Άντε, άνοιξε την πόρτα. Άνοιξέ την πριν έρθει κανείς.
Όχι.
Γιατί όχι;
Ζήτα συγγνώμη.
-Σοβαρά τώρα; -Ναι.
Ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε είπα ηλίθιο. Άνοιξε.
Αυτή ήταν μία συγγνώμη.
Πρέπει να πεις κι άλλη.
Για ποιο πράγμα;
Για τότε στον ΣΕΑ.
Τι έγινε εκεί;
Ξέχνα το. Θες να το συζητήσουμε τώρα;
Συγγνώμη. Πες "συγγνώμη". Δύο λέξεις, "συ" και "γνώμη".
Παρακαλώ, περάστε στον μπουφέ.
Περάστε, παρακαλώ.
Γρήγορα.
Συγχαρητήρια για τον γάμο, Άμπου Μούσλεχ.
-Ο Αλλάχ να τους ευλογεί. -Φυσικά.
Δεν θέλεις να φέρεις τον δικό σου να φάει;
-Τον κλέφτη; -Ναι.
-Σοβαρά; -Ας τον κοροϊδέψουμε λίγο.
Πες πως έγινε. Τούρκι.
Συγγνώμη. Άνοιξε την πόρτα.
Πες το όνομά μου.
Δεν είναι η ώρα τώρα! Άνοιξε την πόρτα!
Εντάξει, καλά. Κάνε πίσω.
Τι κάνεις;
Βάλε το χέρι σου μέσα.
-Καλά. -Θεέ μου!
Άκου!
-Πού πας; -Συγγνώμη.
Έλα.
Λύσ' τον από το κάθισμα.
Μην του λύνεις τα χέρια. Μόνο από το κάθισμα.
Πες μας, απατεώνα. Σου αρέσει έτσι που κατέληξες;
-Κλέβουν ακόμα λάστιχα; -Αυτός ναι. Είναι έξι ώρες μαζί μας.
-Να πάρει! -Τα χέρια του μυρίζουν ακόμα λάστιχο.
-Έφτιαξες τα λάστιχα, έτσι; -Ναι, σχεδόν.
Όταν βλέπεις φορτηγό με έξι λάστιχα, μάλλον θα ξετρελαίνεσαι!
-Του έβαλες φαΐ; -Εδώ.
Αλλά μην τον λύσεις.
Φάε με δεμένα χέρια.
Άντε, σαν κομάντο.
Ξέρεις γιατί;
Θα σου τα κόψουν τα χέρια.
Θα σου κοπούν! Ο νόμος της Σαρία.
Τέρμα τα χέρια.
Και μετά θα σέρνεσαι σαν τα φίδια.
Απ' όσο ξέρω…
δεν κόβουν πια χέρια.
Εσύ τι είσαι; Δικηγόρος του; Το ξέρουμε!
Κάνε τη δουλειά σου.
Κι εσύ, κλέφτη, γιατί κλέβεις λάστιχα; Και τα δικά μου μάλιστα!
Πώς ξέρατε ότι είμαι δικηγόρος;
Είναι όντως;
Σπούδασα νομικά.
Ειλικρινά, κάνετε λάθος.
Λάθος; Μας έκλεψε μπροστά στα μάτια μας!
Μας έκλεψε τα λάστιχα. Τι λάθος;
Ίσως σας έκλεψε τα λάστιχα.
Είναι κακούργημα. Θα μπει φυλακή μερικά χρόνια.
Και θα αποφυλακιστεί.
Μα εσείς τον απαγάγατε.
Τον απαγάγαμε;
Τον βάλαμε συνοδηγό στο αμάξι μου.
Τον φροντίσαμε. Τον ταΐζουμε. Πώς τον απαγάγαμε;
Έχει οικογένεια.
Είναι πιθανό
να σας κάνουν αγωγή για αποζημίωση,
για ηθική βλάβη, για το ψυχολογικό τραύμα.
Ίσως πεθάνει στα χέρια σας.
Αυτό θα ήταν ανθρωποκτονία.
Σωστά.
Άμπου Μούσλεχ, τι θα κάνουμε;
Λέω να τον λύσουμε.
Να τον λύσουμε;
Ναι, μπαμπά. Ας τον λύσουμε.
Μη βιάζεστε. Ας το σκεφτούμε λίγο.
-Ας τον λύσουμε. -Ακόμα το συζητάτε;
Δεν ζούμε στη ζούγκλα!
Έχουμε νόμους. Είναι χαμένη υπόθεση.
Η ενοχή σας μεγαλώνει κάθε λεπτό που περνά.
Ναι. Αρκετά. Ας τον λύσουμε.
Λύσ' τον.
-Να τον λύσω; -Εγώ σας ενημέρωσα.
Απλώς μετέφερα την πληροφορία.
Ευχαριστούμε για την πληροφορία, δικηγόρε.
-Δεν το γνωρίζαμε. -Μπαμπά.
-Τι; -Έφτασαν.
-Αν θέλει ο Αλλάχ… -Πες τους να περάσουν.
Να περάσουν.
-Ο Άμπου Μουχάμαντ. -Ναι;
Ευτυχώς ήρθε πριν αρχίσουμε να τρώμε.
Με συγχωρείτε. Εγώ θα…
Έλα εδώ. Πού πας;
Αν κουνηθείς, θα τους πω ότι είσαι συνεργός μου.
Έρχεται.
-Καλώς τον Άμπου Μουχάμαντ! -Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Τους εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Ευχαριστώ. Ο συμπέθερός μου.
-Να ζήσουν. -Ο Άμπου Μουχάμαντ.
-Χαίρω πολύ. -Ο Άμπου Μούσλεχ.
-Χαίρω πολύ. -Να 'σαι καλά.
-Καλώς ήρθες! Πώς είσαι; -Ελπίζω να είσαι καλά.
-Καλώς ήρθες. -Χάρηκα.
-Να 'σαι καλά. -Να 'σαι καλά.
-Ποιος είναι; -Αυτός με τις πιτζάμες.
Χασάν, πάμε.
Δεν μπορείτε να φύγετε.
-Όχι… -Που να χωρίσω τη μάνα του Τούρκι…
-Να τη χωρίσω… -Παρακαλώ.
…αν δεν καθίσεις να φας.
-Καλά. -Δεν γίνεται.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
-Πάνω στην ώρα. -Κάτσε, Χασάν.
-Όχι. Δεν… -Κάτσε.
-Θα σας προσέχω. -Ευχαριστώ.
-Να 'σαι καλά. Καλώς ήρθες. -Υπέροχα.
-Ο Αλλάχ μαζί σου. -Ευχαριστώ.
-Τιμή μας. -Η τιμή είναι δική μου. Ωραίο το κρέας.
Ο Άμπου Μούσλεχ τα έκανε όλα.
Είναι εκλεκτό αρνί.
-Υπέροχο. Δοξασμένος ο Αλλάχ. -Είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει.
-Το κρέας είναι πολύ τρυφερό. -Όντως.
Και είναι ανοιχτόχρωμο, σαν πουλερικό.
Είστε πολύ γενναιόδωροι. Αφήνετε τον κλέφτη μαζί μας.
Όχι μόνο τον κλέφτη, μα και τον δικηγόρο του.
Όλους μαζί.
Τέλεια.
Είσαι δικηγόρος;
-Του κλέφτη. -Ποιος το είπε;
-Νερό. -Φυσικά.
Τώρα δεν είπες ότι είσαι δικηγόρος;
Όχι, δεν είμαι…
Δώσ' μου το ταχίνι.
-Είμαι ένας ακόμα καλός πολίτης. -Έχεις γραφείο; Όλοι καλοί είμαστε.
-Ο μακαρίτης ο πατέρας μου… -Ο Θεός να τον αναπαύσει.
Εκείνος πήγαινε…
Ήταν δικηγόρος;
-Πήγαινε στα δικαστήρια. Πήγαινα μαζί του… -Έχεις πτυχίο ή είναι χόμπι;
Κάτι ξέρω.
-Έχεις χαρτιά; -Σαουδάραβας είμαι.
Χαρτιά δικηγόρου.
-Άδεια δικηγορίας; Έχεις; -Έχεις κανονική άδεια;
Ναι. Φυσικά.
Ναι. Είπε ότι είναι ανθρωποκτονία και απαγωγή.
-Ποιος; Εσύ; -Έτσι είπε.
-Ο δικηγόρος. -Όχι.
Απλώς κουβεντούλα κάνουμε.
Μιλάει συνεχώς, μας προειδοποιεί και μας τρομάζει.
Είπε ότι θα κάνουν αγωγή.
Είπε ότι κάθε λεπτό που περνά, κινδυνεύουμε να καταδικαστούμε.
-Όχι. Μισό λεπτό. -Είπε "Λύστε τον".
Μας είπε εγκληματίες.
-Ναι. Το είπε. -Ναι.
-Κάθε λεπτό; -Ναι.
-Κάθε λεπτό είναι εναντίον μας. -Όχι.
Αυτός είναι ο εγκληματίας. Θα τιμωρηθεί.
Σας ακούω και συμφωνώ μαζί σας.
Αν βλέπατε στην καρδιά μου, έχω μόνο σεβασμό για την έννομη τάξη.
-Όλοι αγαπάμε τη χώρα μας. Τον συμπονάς; -Όχι.
Τον συμπονάς!
-Μας είπε να τον λύσουμε. -Ναι.
Το είπε.
-"Λύστε τον. Είναι απαγωγή". -Μισό λεπτό!
Κι ότι εγκληματούμε.
-Το είπε; -Είπε για ανθρωποκτονία.
Ότι κάθε λεπτό είναι εναντίον μας.
-"Λύστε τον…" -Ναι.
-Εγκληματίες. -Ναι.
-Είπε για απαγωγή. Σωστά; -Ναι.
-Ότι είναι απαγωγή. -Ναι.
Κι ανθρωποκτονία και ότι κάθε λεπτό…
Ναι.
Σωστά;
Μόνο με μαστίγιο καταλαβαίνουν.
Δεν είναι δική σου δουλειά. Μην τον αγγίζεις.
Γιατί ήρθαμε εμείς; Υπάρχει ασφάλεια και τάξη εδώ.
Δεν θα τον χτυπάς.
Δεν… Οι γονείς μου με περιμένουν.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Ο Αλλάχ να σε φυλάει. -Αμήν.
Με πλούτη και απογόνους.
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη, αλλά η φωτογραφία δεν ήταν πολύ καλή.
Εμπρός.
Μεγάλη μου χαρά που είμαστε μαζί.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πολύ.
Έλα.
-Εύχομαι ό,τι καλύτερο. -Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εκεί;
-Χαλάρωσε. Κάνω παρέα με τον γαμπρό. -Κάνεις παρέα;
Βρήκα τον Φαϊσάλ.
-Τότε, πάμε. Έλα. -Είναι αργά πια.
-Τον έπιασαν. -Είσαι τελείως…
Και αυτοαποκαλείσαι εγκέφαλος; Πήραν τον φίλο σου.
Κάνε στην άκρη κι ακολούθησε εμένα.
Θα σου δείξω πώς γίνεται.
Έλα να μου δείξεις πού είναι.
Πού;
Ήρθε η αστυνομία.
Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε άλλη τεχνική.
Πρέπει να γυρίσουμε γρήγορα στο αμάξι.
-Αμέσως. -Δεν το πιάνω. Εξήγησέ μου.
Μέρος του σχεδίου ήταν να δούμε αν έχει έρθει η αστυνομία και…
-Γιατί φοβάσαι; -Όχι. Δεν φοβάμαι. Δεν είμαι παιδάκι.
Πήγαινε στο αμάξι.
Ο Αλλάχ να σ' έχει καλά. Είσαι γενναιόδωρος, Άμπου Τούρκι.
Δεν θα φύγεις πριν το γλυκό.
-Αποκλείεται. -Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Μείνε εδώ. Δεν θα φύγεις χωρίς γλυκό.
-Στάσου. Ποιο είναι το σχέδιο; -Δεν υπάρχει σχέδιο! Δραπετεύουμε.
Δραπετεύουμε! Πάμε προς τα βόρεια και…
Φοβερό σχέδιο! Δεν θα το σκάσουμε. Θα μας καρφώσει και θα συλληφθούμε.
Θεέ μου! Δεν θέλω να πάω φυλακή. Μετανοώ!
Εσύ!
Πού είναι το μαντίλι μου;
-Μέσα. -Πού; Μόλις το αγόρασα.
Εντάξει. Δώσε μου δέκα λεπτά.
Δεν περιμένω ούτε δευτερόλεπτο.
-Καλά… -Καλά, μικρέ, αρκετά.
-Παίξε τώρα! -Δεν μιλάω σ' εσένα.
Ξεκουμπίσου, διαβολάκι! Φύγε!
Θα το πω στη μαμά μου.
Πες το στη μάνα, τον πατέρα σου και την αστυνομία! Φύγε από δω!
Τι; Στην αστυνομία;
Όχι στην αστυνομία, μόνο τον πατέρα σου! Ακούς;
-Δεν είχες κόψει το κάπνισμα; -Όχι, δεν… Πρόκειται για παρεξήγηση.
Δηλαδή…
-Τι συμβαίνει; -Εκεί.
-Δεν ξέρω. Κάτι στη σάλα των γυναικών. -Χασάν.
Κάντε όλοι στην άκρη.
-Χασάν, στις πύλες. -Άκρη.
-Κάντε στην άκρη, παιδιά. Κουνηθείτε. -Ανοίξτε δρόμο.
Είμαι ο αδερφός του γαμπρού. Άκρη.
-Ας ελέγξει κάποιος… -Κάντε στην άκρη.
Ηρεμήστε.
Δεν ξέρω πώς μπήκε μέσα!
-Ποιος; -Ποιος;
Μιλούσα με τη μητέρα μου στο τηλέφωνο. Δεν είδα πώς έγινε.
Ποιος;
Ορκίζομαι, πρώτη φορά το βλέπω αυτό!
Γεια σου, αδερφέ μου!
Τώρα μπορούμε να φύγουμε.
Να φας σκατά, κάθαρμα.
-Παιδιά! -Τι σπρώχνεις;
-Σπρώχνω; -Γιατί;
-Αρκετά! -Σε έσπρωξα;
Δεν βλέπεις τι θυσίες κάνω για σένα;
-Δεν είναι ώρα για… -Εσύ!
Γιατί με χαστούκισες;
-Όντως; -Για το καλό σου.
-Μη μιλάς! -Να ηρεμήσουμε;
Έλα εδώ.
Ορκίζομαι ότι ήρθαμε για σένα, σκουπίδι.
Μην πεις ούτε λέξη!
-Θα σας κανονίσω αργότερα. -Γιατί;
Απλώς περιμέναμε…
Θες να μας πατήσεις;
Κατσάδιασα ένα παιδί εξαιτίας σου.
Αναγκάστηκα να τους συγχαρώ όλους εκεί μέσα.
Κάναμε θυσίες… Στάσου. Κατσάδιασα το παιδί!
Εγώ κι εσύ… Ήταν δικό μου σχέδιο!
Όχι! Πάντα έτσι…
Γι' αυτό δεν θέλω παρτίδες μαζί σας. Δεν ξέρω πιο ηλίθιους.
-Πήγαινε τότε. -Ώστε έτσι;
Πόσο αχάριστος!
Νωρίτερα, παρακαλούσες να σε βοηθήσουμε.
Τι παιδιάστικο! Σε σώσαμε. Πες μας ευχαριστώ.
Είναι το λιγότερο που οφείλεις.
Τι μπλέξιμο!
Τέτοιο χάος για ένα ερπετό;
Τουλάχιστον το πιάσαμε.
Ορίστε, τον έπιασα. Ήταν…
Έλα εδώ.
Έχετε ένταλμα σύλληψης;
-Τι; -Ένταλμα σύλληψης.
Έχουμε ένταλμα. Έλα.
-Έλα εδώ. -Εγώ;
-Σερβίρω καφέδες. -Είναι το όνομά μου στη λίστα;
Έλα εδώ.
-Αν είναι στη λίστα… -Σερβίρω…
-Ναι. Θα ήθελα έναν καφέ. -Εντάξει.
-Για όνομα του Αλλάχ. -Αλλά…
-Με λίγα λόγια… -Απίστευτο!
Μπείτε μέσα.
Δώσ' μου ένα τσιγάρο.
ΟΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΑΣΟ ΣΤΟ ΜΑΝΙΚΙ ΤΟΥ ΑΣ ΤΟΝ ΒΓΑΛΕΙ
ΑΛΧΑΛΑΤ+
Το τραπέζι πέντε είναι έτοιμο. Πάρτε τα.
Πιο γρήγορα!
Ποιος το έκανε αυτό;
Σ' εσάς μιλάω, παιδιά. Σας ρωτάω.
Ποιος το έκανε αυτό;
Εγώ, σεφ.
Εσύ; Πάλι; Έλα εδώ.
Είναι η τρίτη φορά σήμερα. Πρέπει να σου κρατάω τα χέρια;
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Αρκετά είπες.
Διόρθωσέ το αμέσως! Τώρα!
Εντάξει. Συγγνώμη.
Σάρα, φύγε. Σε καλύπτω εγώ. Κάνε αυτό που θες.
-Όχι, δεν πειράζει. -Θα το κάνω εγώ. Φύγε.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι. Φύγε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει τραπέζι πριν τις 7 Απριλίου.
Χρειάζεται κράτηση 15 μέρες πριν.
Χεντ.
Χεντ. Πώς πάει;
Όλα καλά. Γιατί ανησυχείς;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ποιο είναι το τραπέζι μας;
Ο Μουχάναντ ξέρει.
Μην ανησυχείτε. Θα περάσετε πολύ καλά.
Είμαι ο Μουχάναντ, βοηθός μάνατζερ του εστιατορίου.
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Η παραγγελία μου με νοιάζει.
-Θα τη φέρεις; -Πάω να ελέγξω.
-Άντε. -Στη διάθεσή σας.
-Μουχάναντ. -Γεια σου, Σάρα.
-Πώς είσαι; -Δεν έχουμε χρόνο.
-Έχεις κρατήσει τραπέζι; -Τι τραπέζι;
Αυτό που συμφωνήσαμε.
Το κράτησα.
-Μην ανησυχείς. Σου έχω το τραπέζι εννέα. -Το εννέα;
-Έχω το καλύτερο τραπέζι για σένα. -Δεν ήταν κρατημένο;
Ήταν. Αλλά τους ξεφορτώθηκα.
Κάνω ό,τι μπορώ με την εξουσία που έχω. Αλλά, σε παρακαλώ, Σάρα…
Να μην ξεπεράσουν τα 2.000 ριάλ. Μοιραζόμαστε τα τραπέζια.
-Δεν θα συμβεί. Δεν… -Σάρα!
-Νομίζω ότι ήρθαν. -Αλήθεια;
-Έλα. -Ό,τι χρειαστείς…
Υπέροχο!
Υπέροχο! Τι όμορφο μέρος!
Συγγνώμη, κύριε.
Καλησπέρα. Γεια σας, πώς είστε;
-Τι τρέχει; -Μην παρκάρετε εδώ.
-Τι θέλεις; -Να πάρετε το αμάξι σας.
Πρέπει να το πάρετε. Δεν επιτρέπεται εδώ.
-Αναλαμβάνω εγώ. -Πέντε λεπτά.
-Ευχαριστώ. -Καλά.
-Σάρα! -Μπαμπά, δεν παρκάρουν εδώ.
-Τι όμορφο μέρος! Ποιος το έφτιαξε; -Πήρες τη μαμά;
Ναι, και έρχεται με τον θείο σου.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, να φερθείς καλά, να της λες γλυκόλογα.
-Ελπίζω να ηρέμησε. -Της έλεγα γλυκόλογα 20 χρόνια.
-Τίποτα δεν την ικανοποιεί. -Ελπίζω σήμερα να ικανοποιηθεί.
Βλέπεις τον υπάλληλο εκεί; Θα σε πάει στο τραπέζι σας.
-Τα κλειδιά. -Οδηγείς μη αυτόματο;
Ναι, οδηγώ.
Ορίστε.
Υπέροχο! Τι όμορφο μέρος! Ποιος το έφτιαξε;
Υπέροχο! Καλησπέρα.
Υπέροχο!
-Υπέροχο! -Γεια σας.
-Παρακαλώ. -Καλώς ήρθατε. Από εδώ.
-Η σάλα για οικογένειες; -Ορίστε;
-Η σάλα για οικογένειες; -Ακολουθήστε με.
Καλησπέρα.
Το κεντρικό τραπέζι.
-Πρόσεχε! -Συγγνώμη.
Κοίτα μπροστά σου.
-Χεντ; -Ναι.
-Είδες τον πατέρα μου; -Είναι στο τραπέζι εννέα.
-Δεν τον βλέπω. -Στο εννέα, εκεί.
-Τι έγινε; -Η μαμά μου.
Μη με δει. Θα καταλάβει ότι το κανόνισα εγώ κι όχι ο μπαμπάς.
-Πώς τη λένε; -Φαουζία.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε. Σε ποιο όνομα έχετε κράτηση;
Δεν είμαι σίγουρη. Να δω αν έχει έρθει ο άντρας μου.
Είστε η κυρία Φαουζία, σωστά;
-Πώς το ξέρετε; -Ο άντρας σας ζήτησε να σας περιμένουμε.
Περάστε. Είστε στο τραπέζι εννέα.
-Σας το ζήτησε; -Φυσικά. Παρακαλώ.
Δεν έχετε σάλα για οικογένειες;
Κύριε, αυτό είναι το σύστημα του εστιατορίου μας.
Ελπίζω να μείνετε ικανοποιημένος.
Ας είχατε τουλάχιστον διαχωριστικά στις δύο πλευρές.
-Πού… -Καλησπέρα.
Καλώς την. Κάνε στην άκρη.
Καλώς την! Κάθισε.
-Υπέροχα. -Κάθισε.
-Θα καθίσω. -Άσε το θέατρο.
Υπέροχα! Πώς είσαι; Τι ωραίο άρωμα φοράς!
Αυτό το μέρος έλεγες;
Πώς σου φαίνεται; Δες το ολοστρόγγυλο τραπέζι.
Είναι τέλεια κομμένο. Υπέροχο!
Και το λαμπατέρ αλλάζει χρώμα.
-Αλλάχ, δώσε μου υπομονή! -Όμορφο.
Άσ' το λαμπατέρ.
Γιατί καθόμαστε μαζί με όλους;
-Μη φωνάζεις. Έτσι είναι τα μοδάτα μέρη. -Τι ξέρω εγώ από αυτά;
Από τότε που σε παντρεύτηκα, δεν πήγα σε τέτοιο μέρος.
Υπέροχα, τι ωραία! Γιατί στέκεσαι εδώ;
Θα σας βοηθήσω με την παραγγελία. Ορίστε το μενού.
-Δώσ' το σ' εκείνη. -Ορίστε.
-Παρακαλώ.
Έχετε σις ταούκ;
Μουχάναντ, πώς πάει;
Θα με μπλέξεις. Δεν νιώθω καθόλου άνετα.
Γιατί; Τι έγινε;
Θέλει σις ταούκ. Δεν έχουμε.
Αν δεν τον σταματούσα, θα είχε πάρει όλο τον κατάλογο.
Καλησπέρα, Μουχάναντ.
Πώς πάει η δουλειά;
Όλα καλά;
Ναι. Όλα καλά. Καλώς ήρθατε και πάλι.
Σ' ευχαριστώ.
-Φοβερό, πολλή δουλειά σήμερα! -Ναι.
Μουχάναντ.
-Έλα λίγο εδώ. -Εγώ;
-Λένε κι άλλον Μουχάναντ; -Σωστά. Φυσικά.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΦΩΛΙΑ
Το τραπέζι εννέα έφτασε;
Τι; Δεν μ' ακούς;
Είναι οι γονείς του ιδιοκτήτη του εστιατορίου.
Σου μιλάω!
Το ακύρωσαν σήμερα.
Το ακύρωσαν;
-Το ακύρωσαν λόγω μιας κηδείας. -Κηδείας;
Και δεν το έμαθα; Διέκοψα την άδειά μου για αυτούς.
Απίστευτο!
-Να τον πάρω. -Το εννέα;
Έχουν έρθει.
Μόλις πήρα την παραγγελία τους από τον Μουχάναντ.
Ήρθαν ή δεν ήρθαν;
Το εννέα!
Ναι, έχουν έρθει.
Μουχάναντ, συγκεντρώσου. Είναι σημαντική μέρα. Συγκεντρώσου!
Λοιπόν, πάω να δω τι κάνουν. Ίσως θέλουν κάτι.
Δεν χρειάζεται. Πήραμε ήδη την παραγγελία τους.
Όχι, θα τους ξαναρωτήσω.
Δεν χρειάζεται, κε Καρίμ. Μόλις φτάσατε. Είστε κουρασμένος.
Γιατί ανακατεύεσαι εσύ; Και γιατί είσαι εδώ;
Στη δουλειά σου!
Φύγε, Σάρα.
Θεούλη μου.
Γιατί γύρισε;
-Δεν ήταν διακοπές; -Έτσι υποτίθεται.
-Γιατί ακύρωσες σημαντικό τραπέζι; -Δεν ήξερα ότι ήταν σημαντικό.
-Ήταν στο όνομα του ιδιοκτήτη. -Σκεφτόμουν εσένα όταν έκανα την κράτηση.
Γιατί του είπες ότι έχουν έρθει;
Δεν ξέρω. Έπρεπε κάτι να κάνω.
-Πήγαινε να δεις τι θέλει. -Όχι. Μη με αφήνεις μόνο μου.
Μουχάναντ, πήγαινε!
-Μείνε εδώ και… -Μουχάναντ!
Καλά, εντάξει.
Κουνηθείτε!
-Πιο γρήγορα! -Θα το κάνω αμέσως.
Γιατί είναι ακόμα εδώ τα πιάτα; Πού είναι οι σερβιτόροι;
-Πιο γρήγορα! -Συγγνώμη, σεφ. Το κάνω αμέσως.
Όσες λάμπες κι αν ανάψω στο σπίτι, δεν έχει αρκετό φως.
Μόνο η παρουσία σου φωτίζει το σπίτι.
Ναι, εντάξει.
Δεν θυμάσαι παλιά…
Καλώς τους. Καρίμ, ο μάνατζερ του εστιατορίου.
-Θα θέλατε κάτι από μένα; -Ναι.
Φέρτε γρήγορα την παραγγελία για να τελειώνουμε.
-Υπέροχο! Τι ωραία διακόσμηση! -Μετά χαράς, κυρία μου.
Με συγχωρείτε!
Από πού είναι το τραπέζι και το λαμπατέρ; Αλλάζει χρώμα.
Όλο δικό σας.
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.
Τι φαγητό είναι αυτό; Είναι πολύ αλμυρό!
Ζητώ συγγνώμη. Θα αντικατασταθεί.
Παρακαλώ.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Σεφ!
Αυτά για το τραπέζι των γονιών μου. Γρήγορα.
Αυτά είναι για το επτά.
-Το ξέρω. Θα φέρω άλλα. -Αυτό το πιάτο έχει αργήσει μία ώρα.
Άσε να το φάνε. Πήγαινε.
-Θα μας βάλεις σε μπελάδες. -Πήγαινε.
Υπέροχα!
-Πολλά δεν είναι; -Καλή όρεξη. Στη διάθεσή σας.
Τι είναι αυτό; Ψητά δεν παραγγείλαμε;
Ναι. Πού είναι το σις ταούκ;
Το σις ταούκ
και τα ψητά κρεμμύδια ετοιμάζονται.
Γεια σας και πάλι.
Συγγνώμη, έπρεπε να κάνω κάτι. Ευτυχώς, ήρθε το φαγητό.
Ελπίζουμε να σας αρέσει.
Θα θέλατε κάτι άλλο, κυρία;
Να μιλάτε σ' εμένα. Τι έχετε πάθει;
Θα καθίσετε και μαζί μας;
-Όχι, σας ευχαριστώ πολύ. -Με συγχωρείτε.
Επιστρέφω αμέσως.
Αν χρειαστείτε κάτι… Πάω να δω τα ψητά.
Καλώς ήρθατε.
-Ποιος είναι ο μάνατζερ; -Εγώ.
Παραγγείλαμε πριν μία ώρα. Το φαγητό δεν έχει έρθει.
Μην ανησυχείτε. Θα έρθει. Μου θυμίζετε την παραγγελία σας;
Σούσι, σασίμι και σπαγγέτι.
Ήρθαν μετά από μας και τρώνε ήδη.
Μην ανησυχείτε. Η παραγγελία σας θα έρθει.
Σας παρακαλώ, κάντε λίγη υπομονή. Το επιδόρπιο είναι κερασμένο από μας.
-Δεν πειράζει. -Παρακαλώ.
Χυμός πορτοκάλι, όπως…
-Μουχάναντ. -Ναι.
Θέλω τον λογαριασμό του επτά και του εννέα αμέσως.
-Όλα καλά; -Ας το ελπίσουμε.
Αλλά, κύριε, πριν φύγουμε,
-πρέπει να σας πω την αλήθεια… -Μετά.
-Έλεος! -Έλα για τους λογαριασμούς.
-Μα τι κάνεις; -Θέλω να φάω.
Θα φανεί το πρόσωπό σου.
Και τι έγινε;
Κάθε φορά που τρως θα σηκώνεις το νικάμπ; Μη φας!
Τι έγινε;
Ζήτησε τους δύο λογαριασμούς.
-Του επτά και του εννέα; -Μας τσάκωσε.
-Πρέπει να ομολογήσω. Πνίγομαι. -Τι να ομολογήσεις;
-Πες ότι η Χεντ λέει ότι το σύστημα έπεσε. -Τι θα κάνεις;
-Πήγαινε και πες του το. -Θεέ μου!
Για να δοκιμάσω αυτό.
-Ποιο απ' όλα; -Τα ζυμαρικά.
Τα ζυμαρικά!
Τι κάνεις; Θες να μου πιάσεις το χέρι μέσα στον κόσμο;
Δεν ντρέπεσαι;
-Όλοι το κάνουν. -Δεν θέλω να αγγίξεις το χέρι μου.
Όχι μπροστά σε κόσμο. Έχουμε σπίτι, ξέρεις.
Ένα απλό άγγιγμα ήταν.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Μη με πλησιάζεις! Ντροπή σου.
Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ. Έκανες όλον αυτόν τον κόπο.
Έχουμε καιρό να έρθουμε σε τόσο ωραίο μέρος.
Θέλω να πω…
Σου αξίζουν τα καλύτερα.
Ξέρεις, αν δεν νοιαζόμουν για σένα,
δεν σε αγαπούσα και δεν σε λάτρευα, δεν θα είχα έρθει.
Ειλικρινά, το σπίτι μας χωρίς εσένα
είναι σκοτεινό και θλιβερό.
Είσαι η μάνα των παιδιών μου. Είσαι το φως μου.
Τι λες; Να γυρίσουμε μαζί στο σπίτι;
Ελπίζω
να μπορέσουμε να είμαστε ξανά όπως πριν.
Ελπίζω όλα να πάνε καλά και να είμαστε μαζί.
Να γίνεις ξανά ο παλιός σου εαυτός.
Ο Άμπου Σάρα που αγαπούσα, αυτός που με καλομαθαίνει.
Είναι όλα εντάξει;
Τι έκανες εκεί;
-Τίποτα! -Έκανες!
Της έκλεισες το μάτι! Να σου βγει!
-Δεν το έκανα. -Σε είδα.
Ίσως φταίει το πιπέρι.
Μη με ξεφτιλίζεις δημοσίως.
-Τι λες; -Θεέ μου!
-Μη φωνάζεις. Τι έπαθες; -Θεέ μου!
-Να εύχομαι να τυφλωθείς; -Το πιπέρι φταίει.
Σε πίστεψα, σε συγχώρεσα και είπα ότι θα αλλάξεις…
-Ηρέμησε. -Μαμά.
-Θέλω να δοκιμάσω το λουλούδι. -Εντάξει.
Δεν θα ηρεμήσω. Ας ραγίσει η καρδιά μου.
Θα δεις εσύ. Την αγάπη μου για σένα θα την ποδοπατήσω.
Γεια σας.
Ορίστε ένα τριαντάφυλλο.
Αυτό που μας ζητήσατε για αυτήν την πολύ ξεχωριστή μέρα.
Για την αγάπη.
Είναι ένα τριαντάφυλλο…
Ναι.
Όντως.
Για το τριαντάφυλλό μου.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχω;
Ξέρεις πώς να αγγίζεις την καρδιά μου.
Τι άξεστο!
Τεράστια τούρτα με πυρσούς!
Η αγάπη είναι εδώ.
Ναι.
Ναι, σωστά.
Χρόνια πολλά. Να τα εκατοστίσεις!
Ποιος πήρε το χρυσό λουλούδι από την τούρτα, γαμώτο;
Το έβαλα εκεί επίτηδες για να στηρίζετε η τούρτα!
Πόσες φορές να το εξηγήσω; Τι έχετε στο μυαλό σας;
Τι έγινε, σεφ;
Κάποιος πήρε το χρυσό λουλούδι από την τούρτα.
Δεν έχει ξανασυμβεί σε κουζίνα μου αυτό!
Ποιος το έκανε;
Σας ρωτάω.
Ήταν σαν αυτό;
Ήταν σαν αυτό ακριβώς.
Δεν μπορεί να ακυρώθηκε.
Οι γονείς σας είναι εδώ.
Ήμουν μαζί τους. Τρώνε πολύ ευχαριστημένοι.
Θα έγινε παρεξήγηση.
ΜΟΥΧΑΜΑΝΤ ΧΑΜΠΟΥΛΙ
Μισό λεπτό, κε Σαάντ.
ΜΟΥΧΑΜΑΝΤ ΧΑΜΠΟΥΛΙ
Μάλιστα, κύριε. Σας ακούω.
Μάλλον έχετε δίκιο, κύριε.
Έγινε ακύρωση. Ίσως το προσωπικό…
Κύριε Σαάντ, δεν είναι θέμα ανικανότητας. Δεν…
Επιτρέψτε μου να…
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΣΑΡΑ ΧΑΜΠΟΥΛΙ
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
ΣΑΡΑ ΧΑΜΠΟΥΛΙ
Τι κάνεις, Σάρα;
-Με συγχωρείτε. Πάω στην κουζίνα. -Όχι. Μείνε εδώ. Σε θέλω κάτι.
-Έχουν επέτειο γάμου; -Ποιοι;
Ή έχουν επέτειο γάμου ή κάποιος από τους δύο έχει γενέθλια.
-Δεν ξέρω. -Δεν έχω κάποιο πρόβλημα.
Συμβαίνει συχνά.
Αυτό που με ενοχλεί είναι
ότι ακύρωσες τους πιο σημαντικούς πελάτες.
Δεν θα μιλήσεις, έτσι;
Ωραία. Θα πάω να τους ρωτήσω εγώ.
Αν είναι όντως οι γονείς σου,
θα δεις να τους πετάνε έξω.
Όχι, κύριε Καρίμ.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Είναι όντως οι γονείς μου.
Ξέρετε, πήγαν να χωρίσουν.
Οπότε, είχα αυτήν την ιδέα
για να τα βρουν.
Όσο για το τραπέζι, ειλικρινά δεν το ήξερα.
Το ορκίζομαι. Δεν θα είχα κάνει τέτοιο λάθος.
Ήταν η τελευταία λύση που σκέφτηκα.
Ζητώ συγγνώμη.
Και τα ξαναβρήκαν;
Δεν νομίζω.
Η μαμά μου είναι πεισματάρα κι ο μπαμπάς μου ακόμα πιο πεισματάρης.
Μάλλον όχι.
Άκου.
Ένα πράγμα λείπει μόνο.
Ο γάμος είναι συνεργασία.
Τα ζευγάρια τσακώνονται.
Σήμερα τσακώνονται, αύριο τα βρίσκουν.
Αλλά πάντα συμφωνούν για ένα πράγμα.
Για το παιδί τους.
Δηλαδή, για σένα.
Πρέπει να καθίσεις μαζί τους στο τραπέζι.
Πήγαινε να αλλάξεις και κάθισε μαζί τους.
Πάρε ρεπό την υπόλοιπη μέρα.
Αλήθεια, κύριε Καρίμ; Να πάω;
Σας ευχαριστώ.
Μη με ευχαριστείς τώρα. Λύσε το πρόβλημα και μετά.
Έλα εδώ! Πού πας; Πήγαινε να αλλάξεις πρώτα!
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι κοιτάς;
Κοίτα το φαγητό σου.
Γεια σας.
Γεια σου.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ο μπαμπάς με κάλεσε. Ήθελε να είμαστε όλοι μαζί.
Έχουμε καιρό να βρεθούμε όλοι μαζί.
Αλλά είχε κίνηση κι άργησα.
-Σωστά, μπαμπά; -Ναι. Σωστά.
Δεν έχασες και πολλά.
Πώς είστε;
Καλά είμαστε.
Άντε. Ξεκίνα να τρως.
-Ευτυχώς τα ξαναβρήκαμε. -Συνέχισε να με καλομαθαίνεις.
-Μπαμπά; -Ναι.
Πηγαίνετε. Θα έρθω σε λίγο.
-Εντάξει. -Πάρε τα κλειδιά.
Κατανοώ ότι σήμερα ξεπέρασα τα όρια.
Όμως, με βοηθήσατε, οπότε…
σας ευχαριστώ από καρδιάς.
Όχι. Είναι χρέος μας.
Φέρνεις το χαρτί από τον εκτυπωτή;
Ναι, φυσικά.
Ειλικρινά. Θα σας είμαι πάντα υπόχρεη.
Και ελπίζω να μπορέσω να σας το ξεπληρώσω κάπως.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Όπως είπα, είναι χρέος μας. Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια εδώ.
Μας δίνει μεγάλη χαρά.
Μπορείς να υπογράψεις εδώ;
-Ευχαριστώ, κε Καρίμ. Φυσικά. -Ορίστε.
ΛΥΣΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Δεν κάνουμε φιλανθρωπία. Είμαστε σοβαρό εστιατόριο.
Οι πελάτες μας είναι αξιοπρεπείς. Το ίδιο περιμένουμε κι από το προσωπικό.
Βλέπεις πού το πάρκαρε; Πολύ απερίσκεπτη!
Δίπλα στο κράσπεδο.
Δεν πειράζει.
Πολύ μακριά.
Το λες επειδή γερνάς.
-Για μένα… -Δεν γέρασα.
-Από εδώ. -Είμαι ακόμα νέος.
Θεέ μου, κάλυψε τα πόδια σου!
Ζηλεύεις;
Μπες μέσα. Όχι, περίμενε.
Περίμενε.
-Πέρνα. -Εντυπωσιακές κινήσεις!
Ξέρω να είμαι ρομαντικός.
Πόσο υπέροχα!
Υπέροχα!
Ο Αλλάχ να σε έχει καλά.
Κι εσένα. Να μη χωριστούμε ποτέ. Πες αμήν.
Αμήν.
ΕΞΟΔΟΣ
Θέλω να σου πω κάτι, αλλά ανησυχώ ότι θα ταραχτείς.
Σε κέρδισα ξανά. Πώς να ταραχτώ!
Το φαγητό ήταν απογοητευτικό και δεν έχω χορτάσει καν.
Δεν είδες πώς τελείωσα τα ζυμαρικά με μία μπουκιά;
-Πάμε στο εστιατόριό μας; -Στου Άμπου Σάφαντι;
-Ναι. -Γεια σας.
-Γεια σου και πάλι. -Γεια σου.
Πάμε στου Άμπου Σάφαντι;
Ναι, πάμε.
Τα φαλάφελ του είναι σαν το νεφρό μου.
-Το τριαντάφυλλο. -Το ξεχάσατε.
-Ορίστε. Φόρεσέ το. -Το ξέχασα.
Θα το κάνω κομμάτια πάνω στο φαλάφελ και το νεφρό μου.
Δώσ' το μου.
Άντε, πάμε.
Φέρτε του λίγο νερό!
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου. Ανοίξτε την πόρτα…
Είμαστε όλοι πλάσματα του Αλλάχ και σε αυτόν επιστρέφουμε.
Ο Αλλάχ να σε βοηθήσει. Και να τον αναπαύσει.
Ο Αλλάχ να τον συγχωρέσει και να τον αναπαύσει.
Δοξασμένος ο Αλλάχ.
-Κύριε! -Ναι.
-Τα συλλυπητήριά μου. -Ναι.
-Να 'στε καλά. -Μισό λεπτό.
Συγγνώμη. Παρακαλώ…
Μόνο συγγενείς!
-Είμαι φίλος. Ήμουν μαζί του στο ατύχημα. -Συγγνώμη, κύριε!
Καλησπέρα.
Τα συλλυπητήριά μου.
-Χαίρομαι που είσαι καλά. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Τα συλλυπητήριά μου, Ριμ.
-Δοξασμένος ο Αλλάχ. -Ο Αλλάχ να σε έχει καλά.
Δεν ξέρω πώς συνέβη.
Ήταν θέλημα του Αλλάχ.
Προσεύχονταν κι έμεινα μαζί του μέχρι που έφτασε το ασθενοφόρο.
Είθε ο Αλλάχ να τον συγχωρέσει.
Δεν μπορούμε να εναντιωθούμε στον Αλλάχ.
Δεν μπορούμε. Ο Αλλάχ αποφασίζει και κάνει ό,τι θέλει.
Είθε ο Αλλάχ να τον δεχτεί στον Παράδεισο.
Ήταν καλός σύζυγος. Δεν με απογοήτευσε ποτέ.
Ήταν πιστός και ειλικρινής.
ΝΟΥΡ
Δεν είχε μυστικά από μένα.
Ο Αλλάχ να τον συγχωρέσει.
Ήταν υποδειγματικός σύζυγος.
Μοίραζε χαμόγελα. Όλοι τον αγαπούσαν.
Όπου κι αν πήγαινε, ήταν αγαπητός. Μόνο καλές αναμνήσεις έχουν όλοι.
Ήταν πιστός και ειλικρινής.
Ήμουν η μόνη γυναίκα που γνώρισε.
-Πώς θα ζήσω τώρα; -Ας αναπαυθεί εν ειρήνη!
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Δεν ξέρω πώς θα ζήσω χωρίς εκείνον, τον παιδικό μου φίλο.
Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα, Φαντ;
Ο Αλλάχ να τον συγχωρήσει.
Γιατρέ, τα πράγματά του;
Τα έχει η γυναίκα του.
Εδώ τα έχω.
Καλά, τα έχεις εσύ.
Ριμ, μου ανέθεσε κάτι ο Φαντ.
-Τι; -Είναι για καλό.
Μόνο εσύ ήσουν δίπλα του στο τέλος. Τι σου είπε;
Είναι για καλό. Άσε με να τα πάρω για λίγο.
-Πες μου! -Αργότερα. Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Δεν καταλαβαίνω. Τι θα τα κάνεις;
Εμπιστεύσου με. Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
-Αλλά θα μου τα επιστρέψεις. -Θεού θέλοντος.
Έλα, παιδί μου.
Τιμάμε τους νεκρούς στην κηδεία. Ας πάμε.
Δοξασμένος ο Αλλάχ, ο κύριος της πλάσης.
Είμαστε πλάσματα του Αλλάχ και σε αυτόν επιστρέφουμε.
Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Αυτός που δημιούργησε τον θάνατο και τη ζωή,
θα κρίνει τις πράξεις σου.
Είναι ο Παντοδύναμος.
ΝΟΥΡ
Αυτός που δημιούργησε τα επτά στερεώματα
το ένα πάνω από το άλλο.
Καμία έλλειψη ισορροπίας…
Αυτός που δημιούργησε τα επτά στερεώματα το ένα πάνω από το άλλο.
Καμία έλλειψη ισορροπίας δεν θα δεις στη δημιουργία του Αλλάχ,
του Παντοδύναμου.
Κοίτα ξανά και ξανά, μήπως βλέπεις…
Δεν θα το σηκώσεις;
Όχι, αργότερα. Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Δώσ' το μου να μιλήσω εγώ.
Όχι. Τον ξέρω. Είναι αυτός από το καθαριστήριο.
Θα τον πάρω αργότερα.
-Καλύτερα να απαντήσουμε. -Είναι σκέτος εφιάλτης.
Δεν το χωρά ο νους μου. Ο Αλλάχ να τον αναπαύσει.
-Ο Αλλάχ να τον συγχωρέσει. -Ο Αλλάχ να τον συγχωρέσει.
Είθε ο Αλλάχ να τον συγχωρέσει και να δείξει έλεος.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Έχεις φορτιστή;
Άλλες φορές λειτουργεί, άλλες όχι.
-Θες να δοκιμάσω; -Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Ο Αλλάχ να τον συγχωρέσει.
Να του δώσει μια καλή κατοικία,
οικογένεια καλύτερη από τη δική του, σύζυγο καλύτερη από τη δική του…
Και να τον συγχωρέσει.
ΕΓΩ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΡΙΜ: ΓΙΑ ΠΟΙΟ ΠΡΑΓΜΑ;
ΕΓΩ: ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ.
-Ο Αλλάχ να τον συγχωρέσει. -Συλλυπητήρια.
Ήταν απόφαση του Αλλάχ.
Προσευχήσου για εκείνον.
Έλα, Σαάντ.
Αμήν. Ο Αλλάχ να τον συγχωρέσει.
Ήταν απόφαση του Αλλάχ. Δοξασμένος ο Αλλάχ.
Είθε να συγχωρεθεί.
Ναι. Θα σου στείλω την τοποθεσία.
Θα προσευχηθούμε για εκείνον.
Αμήν. Να σε ρωτήσω…
Αν ένα iPhone είναι κλειδωμένο και δεν έχω τον κωδικό,
μπορώ να το ξεκλειδώσω;
Δεν υπάρχει τρόπος αν δεν έχω τον κωδικό;
Αν επαναφέρω τις εργοστασιακές ρυθμίσεις, θα διαγραφούν όλα;
Ωραία. Φέρε την καρφίτσα να τον ανοίξουμε.
Θα σου πω αργότερα. Φέρ' την εσύ.
Ριμ;
-Ποιος είναι; -Είσαι η Ριμ;
-Ποιος είναι; -Ο Χαμάντ.
Γεια σου, Χαμάντ.
-Είσαι εντάξει; -Όλα καλά.
-Χρειάζεσαι κάτι; -Όλα καλά.
Σίγουρα; Θες λίγο νερό; Κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, ξέρεις τον κωδικό του τηλεφώνου του μακαρίτη;
-Τι; -Τον κωδικό του κινητού του Φαντ.
Γιατί;
Γιατί, όπως σου είπα, μου ανέθεσε να κάνω κάτι.
Τι να κάνεις;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Αυτά τα πράγματα καλύτερα να μην τα συζητάμε.
-Τελείωσες με το τηλέφωνο; -Άρα, δεν ξέρεις τον κωδικό;
Όχι, δεν τον ξέρω.
Είθε ο Αλλάχ να απαλύνει τον πόνο σου και τον δικό μας.
Πού είναι το κινητό; Το χρειάζομαι.
Σχεδόν έχω τελειώσει. Εντάξει;
-Χαμάντ; -Ναι. Ένα λεπτό. Έρχομαι.
Χαμάντ;
-Συλλυπητήρια. -Ο Αλλάχ να σ' έχει καλά.
-Να συγχωρεθεί. -Αμήν.
-Να πάει στον Παράδεισο. -Ο Αλλάχ να σ' έχει καλά.
-Συλλυπητήρια. -Ο Αλλάχ να βοηθάει.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Ο Αλλάχ να με συγχωρέσει.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
ΦΑΝΤ: ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ ΣΑΪΦ: Ο ΑΛΛΑΧ ΝΑ ΤΟΝ ΣΥΓΧΩΡΕΣΕΙ
ΦΑΝΤ: ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ
Θεέ μου!
Χαμάντ.
Συλλυπητήρια. Να σε ευλογεί ο Αλλάχ.
Ο Αλλάχ να σε έχει καλά και να τον συγχωρέσει.
ΤΑΡΕΚ - ΑΜΠΝΤΟΥΛ ΜΟΥΧΣΕΝ ΟΣΑΜΑ - ΣΑΪΦ - ΦΑΝΤ
ΦΑΝΤ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ
Θεέ μου.
Ευλογημένος ο προφήτης.
-Γεια. -Γεια.
-Για όνομα του Αλλάχ. Βοήθησέ με. -Ναι.
-Ας ξεκινήσουμε. -Στο όνομα του Αλλάχ.
Εδώ καταλήγουμε όλοι.
Δοξασμένος ο Αλλάχ.
Ο Αλλάχ να τον συγχωρέσει.
Περίεργο! Πώς είναι εδώ τα γυαλιά;
-Βάλ' τα στα πράγματά του. -Μισό λεπτό.
Μισό λεπτό.
Μια στιγμή.
Ριμ;
-Ριμ. -Ποιος είναι;
-Ο Χαμάντ. Δώσ' μου το τηλέφωνο. -Δεν το έχω.
Το έχεις. Το χρειάζομαι πέντε λεπτά.
Δεν το έχω. Εσύ δεν το είχες;
-Ο μακαρίτης συνδέθηκε. -Τι λες τώρα;
Δώσ' μου το για πέντε λεπτά.
Μου ανέθεσε μια καλή πράξη που πρέπει να κάνω.
Τι σου ανέθεσε;
Μια καλή πράξη. Μόνο για πέντε λεπτά. Εδώ στην πόρτα.
-Δεν έχω το κινητό του. -Ο μακαρίτης είναι στο Snapchat.
-Είπα ότι δεν το έχω! -Το έχεις.
Δώσ' το μου πέντε λεπτά.
Ριμ, δώσ' μου το κινητό.
Ριμ;
ΝΟΥΡ
Ριμ;
Ο Αλλάχ να σε συγχωρέσει!
Ριμ;
ΝΟΥΡ - ΚΛΗΣΗ
ΦΑΝΤ
Άκου, φίλε!
Ναι.
-Τι; -Θέλω το κλειδί για να φορτίσω το κινητό.
-Σου είπα ότι δεν λειτουργεί σωστά. -Μην ανησυχείς. Θα το βρω.
Άκου! Μη βάζεις τη μίζα. Γύρνα μόνο τον διακόπτη.
Άκου!
Στάσου! Το φορτηγάκι!
Στάσου!
Στάσου! Το φορτηγάκι!
Φίλε! Φέρε πίσω το φορτηγάκι!
Στάσου! Το φορτηγάκι!
Κουνηθείτε!
Μπες.
Να πάρει!
ΦΑΝΤ
Άναψε πράσινο!
ΦΑΝΤ
Νουρ!
Μισό λεπτό! Ποιος είναι;
Ο Χαμάντ.
Για όνομα, τι έπαθες; Δικό σου είναι το φορτηγάκι;
Θα σου πω μετά. Σε πήρε ο Φαντ;
Ναι, αλλά δεν απάντησα. Συνήθως με καλεί στο Snap. Παραξενεύτηκα.
Δεν απάντησες; Έχετε διαγράψει τις συζητήσεις;
Δεν απάντησα. Πού είναι ο Φαντ;
Η γυναίκα του έχει το κινητό του.
Αν πάρει από άλλο αριθμό;
Δεν ξέρω. Κλείσ' το ή άλλαξε αριθμό.
Όλοι αυτόν ξέρουν. Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Φαντ;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Με καλεί εκείνος.
Η γυναίκα του.
Ναι.
Γιατί τηλεφωνείς; Τελειώσω ρούχα, τηλεφωνήσω.
Γεια!
-Το τακτοποίησα. -Ποιο; Τι συμβαίνει;
Άκου, μην απαντάς καθόλου.
Πρέπει να μάθεις κάτι…
Με παίρνει πάλι.
Όχι ξαναπάρεις!
Όχι παίρνεις! Ρούχα όχι έτοιμα.
ΘΑΝΑΤΟΣ
Ενοχλείς!
Όχι παίρνεις! Ρούχα όχι έτοιμα!
Πολλή δουλειά!
Τι;
Όχι παίρνεις!
Φτάνει…
ΝΟΥΡ
Ριμ!
Εσύ είχες το κινητό!
Το έψαχνα.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί. Το έψαχνα.
Ο Αλλάχ να τον συγχωρέσει. Ας προσευχηθούμε.
Για όλους μας.
Προσευχόμαστε για δύο άντρες και μία γυναίκα.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Δοξασμένος ο Αλλάχ.
Τι ατυχία!
Ο φίλος του που ήταν μαζί του έσπασε μόνο το χέρι του.
Έπαθε τέτοιο σοκ, που πέθανε αμέσως μετά.
-Απίστευτο! -Έτσι είναι η ζωή.
-Ο Αλλάχ να τους συγχωρέσει. -Αμήν. Να πάμε στην κηδεία;
Δεν μπορούμε. Συλλυπηθήκαμε. Είθε η ψυχή του να αναπαυθεί.
Πρέπει να προλάβουμε την πτήση. Ο Αλλάχ να τους συγχωρέσει.
Σίγουρα αυτό είναι το ξενοδοχείο;
Ναι. Είμαι σίγουρος. Τι έχεις πάθει;
-Και τι είναι αυτό; -Ίσως είναι κάποια γαμήλια δεξίωση.
-Τι σύμπτωση! -Πάψε.
Δικαιολογία για να τα πετάξουν όλα έξω;
Ας κάνουν ό,τι θέλουν. Με τρελαίνεις.
Είχα προαίσθημα γι' αυτό το ταξίδι.
Πρέπει να λες να πάμε να χαιρετήσουμε!
Να χαιρετήσουμε, λοιπόν; Αυτό θες!
Αστειεύομαι, Ουμ Σαούντ. Ζηλεύεις;
-Προχώρα. -Πάμε.
Καλησπέρα. Τρία βράδια πληρωμένα από την κατασκευαστική Σαάντ,
στο όνομα Χαλέντ Αλ Χανούνι.
Περιλαμβάνεται πρωινό για δύο. Δωμάτιο 603.
Ναι, δύο άτομα.
Ήρθα με την Ουμ Σαούντ για διακοπές. Τα παιδιά είναι στο σπίτι.
-Να είναι καλά. -Ωραία…
Αλλά θα χρειαστούμε τρεις κάρτες εισόδου.
Συγγνώμη, κύριε. Παρέχουμε μία κάρτα ανά πελάτη.
Εντάξει. Θα ήθελα να μας δώσεις μία ακόμα ως δώρο.
Κανένα θέμα, κύριε. Θα σας δώσω και τρίτη.
Συγγνώμη.
Λοιπόν; Θα βγούμε;
Να πάμε για φαγητό ή στα μαγαζιά;
Κοιμήσου, θα πάμε σε καλό εστιατόριο μετά.
-Μπαμπά, δεν ήρθαμε εδώ να κοιμόμαστε. -Τίποτα δεν είναι ανοιχτό τώρα.
Όλα κλείνουν στις οκτώ.
Στο χωριό, όχι εδώ.
Θα σταματήσεις την γκρίνια ή θες να στις βρέξω;
Κοιμήσου!
Μόλις φτάσαμε μετά από μεγάλη πτήση.
Πετάξαμε στα 6.000 πόδια
και θέλεις να βγούμε έξω;
Μα πεινάω. Θέλω να φάω κάτι.
Δεν έφαγες στο αεροπλάνο;
Έφαγες το σάντουιτς της αδερφής σου, της μάνας σου, το μισό δικό μου!
-Στο αεροπλάνο. Πεινάω πάλι. -Όχι! Είσαι κακομαθημένος!
Αν θες να φας κάτι, φάε ένα τοστάκι.
Αύριο θα ανοίξει ο μπουφές.
Πληρώσαμε έναν σκασμό λεφτά.
Το πρωινό περιλαμβάνεται στο δωμάτιο.
-Ποιος πλήρωσε το δωμάτιο; -Τζάμπα ήταν.
Με ταράζεις πριν τον ύπνο.
Αν δεν ακούς τον πατέρα σου, δεν θα πετύχεις.
Δεν θέλω να μας ακούσουν οι γείτονες, αλλιώς θα έβλεπες τι θα πάθαινες.
Κόφ' το τώρα.
Να πάρει.
-Απίστευτο! -Είσαι απογοήτευση.
Να χαίρεσαι με ό,τι έχεις. Είμαστε εδώ.
-Μαμά; -Άκου τον πατέρα σου.
Άσε να ηρεμήσουμε. Πήγαινε για ύπνο.
Αν πεινάς, έχουν γάμο κάτω.
-Πού; -Έχουν δεξίωση γάμου.
Κάνε τον καλεσμένο και φάε εκεί. Θα βρεις τρόπο.
Όχι. Ποιος σου είπε ότι είναι γάμος;
Είναι ντισκο…
Που να σε πάρει! Πέσε για ύπνο!
Μικρέ! Τι έχεις πάθει;
Σκάσε, αλλιώς ορκίζομαι να σε πετάξω από το μπαλκόνι.
-Αν δεν είναι δεξίωση, τι είναι; -Δεξίωση είναι! Μην ακούς τον ηλίθιο!
Ναι. Σωστά. Δεξίωση γάμου είναι.
Κοιμήσου τώρα.
Ορκίζομαι, αν τολμήσεις να βγεις,
θα σου σπάσω τα πόδια, και μιλάω σοβαρά.
Πάρα πολύ σοβαρά.
-Μην ανησυχείς. -Άχρηστη γενιά.
Ο Αλλάχ να με βοηθήσει.
Γκρινιάρηδες;
Ξεκινάω το πρώτο μου ιατρικό ταξίδι και θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.
Επειδή είστε γκρινιάρηδες. Να μοιραστούμε απόψεις και στόχους.
Ναι, έχουμε διαθέσιμα τραπέζια. Το επτά και το τέσσερα. Καλώς ήρθατε.
-Αρχηγέ… -Κάνε πίσω.
-Μια σέλφι μόνο. -Σε παρακαλώ.
-Ο Αμπντάλα δεν μπορεί. -Μια σέλφι…
-Φύγε. -Αρχηγέ, μια φωτογραφία μαζί σου.
-Φύγε. -Ήρθα από το Ριάντ.
-Έχει δουλειά. -Άσ' τον. Δεν αργώ
-Αρχηγέ, η εταιρεία… -Δεν αργώ, είπα.
-Ένα λεπτό. -Αρχηγέ.
-Ναι. Παρακαλώ. -Είσαι ο καλύτερος παίκτης στην Ασία.
Ευχαριστώ. Όχι, σε παρακαλώ. Θα δει όλη η Ασία τις κυρίες. Όχι από δω.
-Ναι. Από δω. -Σωστά.
-Ορίστε. Έλα. -Μισό λεπτό.
Αρχηγέ, το γκολ στον αγώνα με την Ιαπωνία ήταν σαν σφαίρα.
Ξέρεις κάτι; Δεν ξέραμε τι θα γινόταν.
Σχεδόν τελειώσαμε. Έλα.
Αρχηγέ Αμπντάλα, περιμένουν όλοι πάνω.
Έλα, μικρέ.
-Θυμάσαι τότε που σε έβγαλε ο κόουτς… -Θυμάμαι όλες τις φάσεις.
-Και τα γκολ. -Την επιστροφή!
Θυμάμαι όλα μου τα γκολ. Άντε, έλα.
Έλα. Βγάλε γρήγορα τη σέλφι.
Εντάξει. Θα τη βγάλω.
-Έλα. -Πάμε!
-Αρχηγέ Αμπντάλα! Άκου! -Αμπντάλα Μπουζ!
-Αμπντάλα Μπουζ!
Έτσι!
Τέλεια!
Αρχηγέ Αμπντάλα;
-Αρχηγέ! -Έλα εδώ.
Έλα. Απόψε θα γλεντήσουμε.
Κάτσε!
Εσύ πάλι; Τι θες τώρα;
Με έσπρωξαν και μπήκα κατά λάθος μαζί σου.
Τι κάνει αυτός εδώ;
-Ο φουσκωτός φίλος σου. -Εντάξει.
Τι θέλεις τώρα;
-Μια σέλφι. -Όχι. Πάρε το κινητό σου.
Πάρ' το και βάλ' το στην τσέπη σου.
-Θες σέλφι; -Ναι.
Άσε με να γλεντήσω. Μετά οι σέλφι. Θα βγάλουμε εκατομμύρια φωτογραφίες.
Μ' ακούτε; Πιο δυνατά!
Τι βλάκας! Απίστευτο!
Πόσων χρονών είναι;
Είναι 20, 19, κάπου εκεί.
Εντάξει, κύριε. Μισό λεπτό.
Σταθείτε. Ήρθατε μόνο με τη σύζυγό σας, χωρίς παιδιά.
Ναι. Είκοσι χρόνια με τη σύζυγό μου, δεν έχουμε παιδιά.
Ξέρεις, συνηθίζεται…
Λέμε τα ανίψια της συζύγου μου παιδιά μας.
Τότε έχετε παραβιάσει την πολιτική του ξενοδοχείου.
-Δεν γίνεται να… -Λυπάμαι, κύριε.
Τι συμβαίνει μ' εσένα; Τα κάνεις όλα δύσκολα.
-Λες για πολιτικές και τέτοια… -Αυτή είναι η πολιτική του ξενοδοχείου.
-Είναι η τελευταία σου κουβέντα; -Ναι.
Σας παρακαλώ.
Θα μου διαβάσεις τις υπηρεσίες;
Αναγράφονται στο φυλλάδιο, κύριε.
Δεν ξέρω να διαβάζω αγγλικά.
Τις γράφει και στα αραβικά. Μπορείτε να δείτε τις υπηρεσίες μας.
Τα γράμματα είναι μικρά.
Εντάξει, κύριε. Θα σας τις διαβάσω.
Αυτό είναι από τις 11:15, τη στιγμή που φτάσατε στη ρεσεψιόν.
Προχώρα το.
Εντάξει, κύριε.
Πέρνα το πιο γρήγορα.
Έτσι. Σταμάτα το. Αυτός είναι.
Του μοιάζει.
Μπορείς να γυρίσεις την κάμερα να τον δούμε από μπροστά;
Όχι, κύριε, ο χώρος έχει μόνο αυτήν την κάμερα.
Ποιος χώρος είναι αυτός;
Το κλαμπ, κύριε.
-Ποιο; -Το κλαμπ του ξενοδοχείου.
Εντάξει, μπες μέσα μαζί του.
Κύριε, μόνο αυτή η κάμερα υπάρχει.
Να 'σαι καλά. Δεν μου έδειξες…
Φαίνεται καθαρά. Είναι ο γιος σας ή όχι;
Όχι. Δεν βλέπω το πρόσωπό του. Δεν είναι ξεκάθαρο.
-Ευχαριστώ. Αντίο. -Κύριε! Το φυλλάδιο!
-Τι θέλεις; -Το φυλλάδιο με τα αραβικά και τα αγγλικά.
Αυτό με τα μικρά γράμματα που θέλατε να σας διαβάσω.
-Μόλις πριν λίγο. -Εννοείς τα λεφτά;
Όχι, κύριε. Ποια λεφτά; Το φυλλάδιο.
-Εννοείς τα λεφτά. -Κύριε, καλή σας ημέρα.
-Θες το φυλλάδιο; Ορίστε. -Ναι.
Απίστευτο!
Καλησπέρα.
-Γεια σας, κύριε. Έχετε κράτηση; -Μένω στο ξενοδοχείο.
Δεν αρκεί για να μπείτε στον χώρο.
Μια ματιά θα ρίξω.
Αν μ' αρέσει, θα κάνω κράτηση.
-Συγγνώμη. Έχουμε ενδυματολογικό κώδικα. -Τι;
-Τα ρούχα και τα παπούτσια σας. -Είναι πολυτελείας, όλοι τα θαυμάζουν.
Δεν είναι κατάλληλα για τον χώρο. Αυτή είναι η πολιτική μας.
Πολιτική; Την ξέρω καλά την πολιτική σας.
Την έμαθα από τον φίλο σου επάνω.
Ξέρω τι να κάνω.
Πενήντα; Και να αναθεωρήσουμε την πολιτική;
Είναι σοβαρός χώρος. Αλλάξτε, κάντε κράτηση και θα μπείτε.
Απίστευτο!
Σου λέω… Πόσα; 50; 100; 200; Θα τα δώσω.
Ναι, πες του, καλή μου.
Πες του ότι τα ρούχα μου είναι μια χαρά.
Εντάξει. Δεν πειράζει για τα ρούχα αν πληρώσετε τραπέζι.
Κανένα πρόβλημα. Θα πληρώσω. Πόσα;
-Είναι 100, 200, 300; Κανένα πρόβλημα. -1.500.
Για ένα τραπέζι;
Τα διπλανά μαγαζιά χρεώνουν λιγότερο. Γιατί είστε τόσο ακριβοί;
-Η ελάχιστη χρέωση είναι 1.500. -Είναι λογικό αυτό;
Εγώ δεν… Είναι παράλογο.
Αν δεν πληρώσετε, δεν μπαίνετε.
-Χάνεις έναν πελάτη. -Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Δηλαδή…
με 1.500, τι κάνουμε εκεί μέσα;
Τι περιλαμβάνεται;
-Κάνω ό,τι θέλω; -Είναι μόνο το τραπέζι.
Γεια σας! Θα καθίσετε εδώ, παρακαλώ;
-Γεια σας. Τι θα πιείτε; -Τι;
Τι θα πιείτε;
Κάτι κρύο. Ένα αναψυκτικό Shani.
Δεν έχουμε.
Πορτοκάλι στυμμένο.
-Χυμό; -Ναι.
-Με αλκοόλ; -Όχι! Χωρίς αλκοόλ!
-Χωρίς αλκοόλ. Χυμό πορτοκάλι. Εντάξει. -Χυμό πορτοκάλι.
Εντάξει, παιδιά. Περνάτε καλά;
Ναι!
Κάντε λίγο χαμό!
Έχουμε ξεχωριστό καλεσμένο, τον Αμπντάλα Μπουζ!
Παιδιά! Έχουμε μια παραγγελία.
Πάμε!
Τι είναι αυτά;
Για μένα είναι;
Σας αρέσει;
Όχι! Είπα χωρίς αλκοόλ!
Είναι κερασμένα από εκείνο το τραπέζι.
Από ποιον;
Από εκείνο το τραπέζι.
Ποιος;
Που να σε πάρει!
Έλα.
-Καλώς τον! -Καλώς τον Άμπου Σαούντ!
Τι ωραία που σε βλέπω!
Γεια σου, Άμπου Τούρκι, καλώς ήρθες.
-Να 'σαι καλά. -Καλώς τον.
-Άμπου Σαούντ. -Γεια σου. Να' σαι καλά.
Δεν τον ξέρεις;
Νιώθω ότι κάπου τον έχω ξαναδεί.
Πώς να με θυμηθεί; Τον έχει απορροφήσει η διασκέδαση.
Είναι ο φίλος που γνωρίσαμε στη Σαρκίγια πριν δυο μέρες.
-Ναι! -Ναι!
-Ο μπελάς! -Κάθισε. Βάλε να πιεις.
-Καλώς ήρθες! -Να 'σαι καλά.
Να 'σαι καλά. Λοιπόν, έπινες!
Όχι, το ορκίζομαι. Δεν το βάζω στο στόμα μου.
-Όχι; Ναι, καλά! -Το ορκίζομαι.
Είδες τα μούτρα του όταν στείλαμε τα ποτά;
Ναι. Το είδα όλο. Δεν χρειαζόταν. Ευχαριστώ.
Σου ανταποδίδω τη γενναιοδωρία. Ένα ταπεινό δώρο.
Ξέρεις κάτι; Είναι νωρίς ακόμα. Έλα.
Θεού θέλοντος, θα σε βάλουμε στο κλίμα.
Δεν χρειάζεται να ξοδεύεστε.
Τι μαγικός ήχος!
Ηρεμήστε, παιδιά.
-Τι είναι αυτό; -Βάλσαμο.
-Γεια μας! -Πιες!
Στην υγειά σου.
-Έτσι! -Έλα, φίλε!
Μην το κάνετε αυτό. Θα σπάσετε τα ποτήρια.
Πιες, φίλε μου.
-Πιες, Άμπου Σαούντ. Πού είσαι; -Συνέχισε να μας ακολουθείς όλη νύχτα.
Δεν πειράζει. Έχω ήδη κέφι. Δεν χρειάζεται να πιω.
Έλα τώρα, πιες.
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
-Ναι. -Αμερικάνικο. Δυτικό.
Θεούλη μου!
-Ναι! -Ναι!
Πιες!
Έτσι!
Ναι!
-Ωραία. -Τι καλά!
-Φοβερή πλάκα! -Θα αρρωστήσει!
-Μια χαρά! -Θα σου στείλω τεστ.
Πολύ ωραία, παιδιά.
Ναι, φίλε.
Σ' αγαπάω, Άμπου Σαούντ.
Να 'σαι καλά, φίλε μου.
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι εδώ και εγώ… Τι κάνεις;
-Μια χαρά. -Μάλλον δεν σ' αρέσει ο ντι τζέι.
Αχμάντ; Πες στον ντι τζέι να παίξει ιρακινά.
Του αρέσουν τα θλιβερά τραγούδια.
-Ή δεν σου αρέσουν; -Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Και θα με αφήσεις μόνο; Άκου.
Πώς μπόρεσες
-Πάω τουαλέτα. -Να το κάνεις αυτό σε κάποιον που σ' αγαπά
Δεν είναι αμαρτία να μ' αγαπάς
Έλα. Προχώρα. Άντε!
Έλα εδώ. Πηγαίνεις τουαλέτα αργότερα. Τι θέλεις;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
Πιες λίγο από αυτό, να αξίζει να πας τουαλέτα.
Κοίτα αυτόν. Κάπως τρύπωσε εδώ.
Τι τρέχει;
Κάποιος σε τραβάει βίντεο με κινητό.
-Ναι; -Σ' αυτό το τραπέζι.
-Να πάρει! -Άκου!
Δεν επιτρέπεται η βιντεοσκόπηση. Βλέπω το φλας.
Θα του δείξω εγώ!
Άκρη!
Ο τύπος που τραβάει βίντεο! Θα του δείξω!
Εσύ! Νομίζεις ότι μπορείς να τραβάς το τραπέζι των VIP;
-Τι; -Ήρθαμε εδώ να διασκεδάσουμε.
Κανείς δεν τραβά βίντεο.
-Δες τι λέει αυτός. -Τι τρέχει;
-Με βιντεοσκοπούσατε. -Δεν ισχύει.
-Άμπου Τούρκι. Σήκω! -Τι;
-Τον βιντεοσκοπούσες; -Τι;
-Λέει ότι έβγαζες βίντεο. -Με το κινητό στον αέρα.
Όλοι στον αέρα είμαστε τώρα.
Πρόσεχε τι λες. Να μου δώσετε το κινητό.
-Εγώ ήμουν. Τι θα κάνεις; -Δώσ' το μου.
-Τι θα… -Όχι!
-Βγες έξω! -Όχι!
-Είπα να βγεις έξω! -Όχι!
Έξω με το τηλέφωνο.
-Είναι αδερφός μου! -Δώσε το κινητό.
Σεκιούριτι!
Ίσως είναι εδώ, ίσως είναι εκεί.
-Πού είναι; -Ίσως εδώ.
Πού είναι;
-Δεν ξέρω. Κάπου εδώ θα είναι. -Εδώ;
Είσαι καλά;
-Τι; -Είσαι καλά;
Ναι. Όλα καλά.
Άκου.
Ένας γέρος εκεί κάνει τρέλες.
-Πού; -Φοράει ένα καπέλο. Εκεί.
-Εκεί; -Ναι. Ευθεία μπροστά.
Ανάθεμα σε αυτόν που σε έμπλεξε σ' αυτό το ρεζιλίκι.
Μια στιγμή. Τι κάνετε;
Δεν κατέγραψα τίποτα. Ο άλλος το έκανε.
Μια στιγμή. Μείνετε εδώ.
Θέλεις κάτι ή… Μην παίζεις μαζί μου.
Είναι η πολιτική του ξενοδοχείου; Θες λεφτά; Λυπάμαι.
Με συγχωρείς. Φεύγω.
Σαούντ;
Μικρέ;
Έλα έξω. Δεν θα πω τίποτα.
Έλα έξω.
Έλα έξω, κακομαθημένο.
Έλα έξω.
Λες να μην πρόσεξα το μαυρισμένο σου στόμα;
Το στόμα σου δείχνει ότι κάπνιζες και…
Άντε! Βγες έξω!
Άνοιξε την πόρτα.
Αλλιώς, θα σου τη φέρω στο κεφάλι.
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε. Θα μπω μέσα. Μπαίνω.
Τι κάνετε εδώ;
-Τι; -Απαγορεύεται να είστε εδώ.
-Είναι ο γιος μου. Φύγε! -Πρέπει να φύγετε.
-Άνοιξε, Σαούντ. -Φύγετε, σας παρακαλώ.
-Κύριε, φύγετε. -Είναι γιος μου!
-Φύγετε, κύριε. -Άνοιξε, Σαούντ!
-Σας παρακαλώ, φύγετε. -Άνοιξε, Σαούντ! Είπα να μ' αφήσεις.
-Όχι! Σαούντ! -Φύγετε.
-Βοήθα τον πατέρα σου! -Σας παρακαλώ!
-Σαούντ! Μικρέ! -Φύγετε, σας παρακαλώ.
ΕΞΟΔΟΣ
Γρήγορα. Θα μας πιάσουν.
Ο τύπος πήγε να με πνίξει!
Δεν έχει σημασία. Του άνοιξα το κεφάλι.
-Την κατάλληλη στιγμή. Ναι, σε είδα. -Έμεινε ξερός.
Μπράβο, Σαούντ.
-Αλλά… -Ναι.
Μπαμπά, κατά λάθος ήρθα εδώ.
Το ορκίζομαι.
Δεν ξέρεις τίποτα; Τέτοια μέρη δεν είναι για σένα.
-Ορκίζομαι. -Με κάνεις περήφανο!
Ο Αλλάχ να σε φυλάει.
Είσαι γιος του πατέρα σου.
-Ναι. -Όχι της μάνας σου.
-Κατά λάθος. -Μην είσαι κακομαθημένος.
Τι σου είπα; Ήσουν φοβερός, όμως.
-Θα χτυπήσω όποιον σε απειλήσει. -Ο μπαμπάς σου ήταν το πιο σκληρό καρύδι.
-Ορκίζομαι. -Η κράτησή σας;
-Ορίστε. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ.
-Η μαμά! -Έλα.
Τι συμβαίνει εδώ; Είναι γάμος, πάρτι ή κάτι άλλο;
-Είναι κλαμπ. -Τι είναι αυτό;
-Ντισκοτέκ. Ναι. -Ντισκοτέκ;
Η μάνα σου.
-Η μάνα σου. -Είσαι σίγουρος;
Η μάνα σου είναι.
Προκάλεσες σκάνδαλο!
-Να πάρει! -Δεν είναι κάτι.
-Εσύ φταις! -Τι έκανα;
Με παρακούς; Είμαι ο πατέρας σου.
-Δεν σε παρακούω. Προς Θεού! -Σκάσε!
Σκουπίδι! Ποιος στεκόταν πάνω,
γελούσε κι έπινε;
Τόσα μπουκάλια… Τα κακαρίσματά σου ακούγονταν ως τον δρόμο!
Είδα που καθόσουν εκεί
με ποτά και κορίτσια και γλεντούσες.
-Γλεντούσα; -Κάτω. Εκεί.
Ήταν… Ο Αμπού Τούρκι φταίει. Με παρέσυρε. Ήρθε με αυτόν τον άτιμο.
Πες μου, πώς θα το πούμε στη μάνα σου;
Δικό μου πρόβλημα είναι; Δεν σε έφερα εγώ εδώ.
Δεν είναι; Λες ψέματα στον πατέρα σου;
Δεν λέω ψέματα. Ήθελα μια σέλφι με…
Αμέσως τώρα
θα έρθεις μαζί μου και θα της πεις ότι μας έφερες εδώ.
Κι ότι εσύ φταις για όλα.
-Συγγνώμη. Δεν φταίω εγώ. -Θα αναλάβεις την ευθύνη, θες δεν θες.
Κι έχω αποδείξεις.
Πού πήγε;
Λοιπόν; Ποιος είναι αυτός;
Το κακομαθημένο μου! Με τους αλήτες. Δεν τους έχουμε ξαναδεί αυτούς.
Δεν τους ξέρουμε.
Κανείς γνωστός μας δεν συμπεριφέρεται έτσι.
-Έχω σχέδιο. -Σχέδιο;
Για τη μαμά. Έλα.
Λοιπόν;
Ποιος είναι αυτός; Εσύ δεν είσαι;
Χορεύεις με κορίτσια, μπουκάλια και τέτοια.
Τι γίνεται εδώ; Εσύ το τράβηξες, έτσι;
Εσύ ήσουν. Να το διαγράψεις αμέσως.
-Περίμενε. Υπομονή. -Μην πλησιάζεις.
Αν πλησιάσεις, θα το δημοσιεύσει
και θα γίνει σκάνδαλο.
Όλα καλά.
Αρχηγέ Αμπντάλα, σ' αγαπώ και σε θαυμάζω, αλλά…
Έχουμε ένα πρόβλημα. Δηλαδή, θέλουμε κάτι.
Τι θέλετε; Αυτό πρέπει να το διαγράψεις.
Πρώτο αίτημα.
Θέλουμε δυόμισι χιλιάδες.
Τα 1.500 για το τραπέζι, τα 1.000 για την πολιτική του ξενοδοχείου.
Εντάξει.
Δεύτερον, πρέπει να μετανοήσεις για αυτό το αίσχος.
Όχι, χάσαμε το πρωτάθλημα και πρέπει να νιώσω καλύτερα, γιατί…
Θα το κόψω. Δεν θα πιω άλλο.
Δεν είναι ώρα για μετάνοιες. Αρχηγέ, συγγνώμη…
Θέλουμε να ζητήσουμε κάτι.
Τη σέλφι, σωστά;
Βγάλε τα ρούχα σου.
Ναι. Βγάλ' τα.
Κι εσύ κι ο άλλος.
Αυτό εκεί…
Το ήξερα!
-Είσαι σατανικός! -Είδες;
Κι αν πάω εκεί τη βασίλισσα;
-Βλέπεις πώς παίζω; -Σου έφαγα ένα πιόνι.
-Πώς; -Με τη βασίλισσα.
Γιατί δεν απαντάτε στο τηλέφωνο;
Εδώ είμαστε. Εσύ πού ήσουν;
Πήγα…
Στενοχωρήθηκα που κατσάδιασα τον Σαούντ πριν.
Τον πήγα να φάει.
-Και ο αξιωματικός; -Ναι.
Πώς κινείται; Διαγώνια. Έτσι.
Υπάρχει μια κίνηση για να κερδίσεις, αλλά…
-Κατάλαβες; -Μαμά. Θέλω και εγώ σφραγίδα στο χέρι μου.
-Ορκίζομαι, αυτός με πήγε εκεί! -Ορκίζομαι, μαμά.
-Δεν φταίω εγώ. -Σκάσε!
-Τον βρήκα εκεί μέσα. -Εκείνος με πήγε εκεί!
Ορκίζομαι, μαμά. Δεν ήθελα να μπω μέσα. Άλλοι με έβαλαν.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα