Chào!
-Chào! -Xin lỗi, tôi đến trễ.
Không có gì!
-Thô lỗ quá. -Tôi rất xin lỗi.
-Không, ổn mà. -Ổn thôi.
Các quý cô.
-Chào. -Chào.
Làm ơn cho chúng tôi một chai Chardonnay và ba chiếc ly.
-Được rồi. -Không. Thực ra,
một vodka soda cho tôi, cảm ơn.
Người phục vụ mê cô đấy.
Tôi thực sự cảm thấy như thể anh ta không biết
định nghĩa của từ 〝ranh giới〞.
Phải, vì anh ta gửi cô 14 ảnh chỗ đó.
Và... anh ta cạo hết lông.
-Chà. -Phải.
-Không! -Kiểu như, toàn bộ chỗ ấy.
Thật sao? Nhưng tại sao?
Tôi không biết.
Gã của Alice từ đội bơi à?
Được rồi. Ta đâu cần nói về Dave Cá Heo.
Tôi muốn có một đêm tốt đẹp, cảm ơn nhiều.
Tôi không nghĩ rằng việc anh ta cạo lông sẽ tạo ra khác biệt
cho những đợt sát hạch Thế Vận Hội.
Ôi, Chúa ơi.
Xin lỗi.
-Được rồi. -Cảm ơn.
-Cảm ơn! -Có gì đâu.
-Sophie. -Cái chai.
Và vodka soda.
Ừ, cứ thoải mái.
-Anh ta bị ám ảnh với cô. -Sophie, thôi đi.
Không thấy ư? Đừng bảo là cô không thấy.
Tôi có bạn trai rồi.
Sophie, để cô ấy yên.
Phải, cảm ơn.
Xin lỗi, chỉ là Simon thôi.
Thực ra, thứ Sáu anh ấy mở triển lãm,
anh ấy muốn tôi mời cả hai cô.
Sẽ tuyệt lắm. Ừ. Nhỉ?
Ừ, chắc chắn rồi.
Tôi chỉ biết sẽ có các nhà sưu tập tới
và vì vậy anh ấy nói rất muốn giới thiệu các cô.
Chà, thực sự tôi đâu có còn làm truyền thông truyền thống nữa.
-Thật tuyệt vời, tuyệt mà. -Mới đấy, để rồi xem.
Phải.
Được rồi, nâng ly nào.
Nâng ly.
-Rất vui được gặp các cô. -Cũng vậy.
Của anh đây
-Được rồi, vậy cho sinh nhật của tôi... -Vâng.
Không. Sinh nhật thứ 30 của cô.
Bọn tôi đã nghĩ rằng, ba chúng ta
có thể đến nhà cha mẹ tôi ở phía bắc.
Đừng lo, Don và Sylvie đang ở Florida,
vì vậy họ sẽ không mời mà tới dự tiệc.
-Được rồi. -Cô sẽ tới, đúng không?
Cô phải tới đó, sẽ vui mà. Tôi yêu cầu đó.
Tôi sẽ cân nhắc mà.
Tôi nên đi sớm thôi.
Xin chào?
Ôi, Chúa ơi!
Xin lỗi. Anh không ngờ em dễ giật mình.
Buổi tối của anh thế nào?
Anh đã nhấn thích ảnh của em.
-Có một ảnh thôi à? -Bọn em đi ăn tối mà!
Chà, giờ ta đã về nhà rồi.
Sáng nay chắc em cảm thấy tệ lắm.
Cảm thấy tệ à?
Anh cảm thấy ổn, mà tối qua anh không uống nhiều cocktail.
Em không có...
Với hai người họ thì không thể nào có tối yên tĩnh nhỉ?
Không.
Có muốn bánh bao bạch đậu khấu hay bánh Đan Mạch không?
Em tưởng ta đang cắt giảm đường.
Đúng thế, nhưng ta đã làm vậy cả tuần.
Lâu lâu ta có thể thưởng cho bản thân mà nhỉ?
Được rồi, món gì trông ngon ấy.
Xin lỗi, tôi lấy hai ly cà phê nhé?
Vâng, chuyện đột xuất.
Em vừa được báo thôi.
Có nhớ vụ bán hàng đó không?
À, em nghĩ em mà lỡ vụ đó thì tệ lắm.
Vậy là Colleen nhắn tin cho em.
Rất vui được gặp.
Vui được gặp, cẩn thận! Chào.
Vâng, chuyện bất ngờ.
Họ chả bao giờ nhớ em trong hội.
Anh đến đây mỗi tuần, chào hỏi thì mất gì họ đâu.
Trong đó họ rất kỳ lạ.
Được rồi, em muốn gì? Bánh Đan Mạch trông ổn chứ?
Bánh trông có vẻ vừa ra khỏi lò.
Vậy là Colleen nhắn em về vụ bán hàng đó vào áng nay.
Có nhớ cái vụ em kể với anh?
À, dù sao thì, hóa ra giờ họ cần em đi.
Tại sao?
Chuyện đột xuất, có lẽ vậy.
Sẽ chán lắm.
Một chuyến đi đến Minneapolis, nhưng em nghĩ em mà bỏ lỡ thì tệ đó.
Chắc là vậy.
Em khiến anh cảm giác là em thực sự chả để tâm đến công việc đó.
Anh nghĩ em có thể làm tốt hơn thế.
SIMON LOWE RA ĐỜI NEWCASTLE, ANH, 1984.
Một tấm vải trống có thể đáng sợ.
Anh bắt đầu thế nào?
Thử nghiệm. Tôi cố gắng tự do với nghệ thuật.
Chỉ là... Tôi khiến mình thấy chán.
Tôi cho Alice xem tất cả từ giai đoạn đầu.
Em sẽ quay lại ngay.
-Chào! -Ôi, Chúa ơi.
-Chúa ơi, tôi thấy mình như khoai tây. -Cô không thể là khoai tây.
Trông cô xinh đấy.
Ừ. Simon đặt nó cho tôi. Đắt lắm.
Tess đâu? Tưởng hai người sẽ tới cùng.
Vậy, cô ấy...
Được rồi, cô ấy sẽ không đến đâu.
Chỉ là... Ừ.
Cô ấy nói có, để cô ấy vô danh sách...
-Tôi biết, đừng nổi giận với cô ấy mà. -Không, ổn thôi mà.
Cô biết cô ấy cảm thấy sao khi nói đến công việc mà.
-Tôi biết. -Cô ấy vướng bận trong đầu và...
Tôi xin lỗi.
-Ổn thôi. -Chào!
-Chào, Sophie. -Chào!
Cảm ơn! Chúa ơi, tôi cần đồ uống.
Ta học khá nhanh rằng thế giới các việc phi lợi nhuận
thu hút nhiều những kẻ ái kỷ và biến thái
tương đương mảng doanh nghiệp nên...
Tôi nghĩ rằng việc cô làm thật tuyệt vời.
Tôi nghĩ vậy. Tôi thấy thế đáng kinh ngạc.
Việc ấy quan trọng hơn triệu lần trò này.
-Chúa ơi. -Dù sao cũng cảm ơn vì đã đến.
Thôi đi, triển lãm này thật tuyệt vời.
-Chúc mừng. -Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã mời tôi.
Tôi hy vọng triển lãm sẽ thành công lớn.
Tôi rất vui vì cô tới được. Rất vui được gặp cô.
Cảm ơn.
Này!
-Bánh bao thịt heo nhỏ chứ? -Không cần đâu.
-Cô chắc chứ? -Tôi ổn.
Alice, Uber tới rồi.
Xin lỗi, cả tối ta chả buôn mấy.
Không sao, hôm nay là đêm trọng đại với anh ta.
Vậy, cô sẽ đến nhà nghỉ chứ nhỉ?
-Tôi hứa đấy. -Alice!
Gặp cô ngày mai. Ngủ ngon. Yêu cô.
-Nào, đi thôi! -Ngủ ngon. Cũng yêu cô.
Triển lãm là thảm họa lớn.
Thậm chí không ai xuất hiện.
Đã có cả trăm người ở đó.
Anh đang nói về những người quan trọng.
Em vẫn không hiểu ngành khốc liệt này.
Nếu người ta không đến triển lãm của anh, thì đó là vì anh đã lỗi thời.
Anh phải là người giỏi nhất,
hoặc anh chẳng là gì cả.
Anh là người giỏi nhất.
Với em thì anh là thế.
Ước gì anh có thể thấy những gì em thấy.
Người cầu toàn của em.
Anh rất thông minh.
Anh thật tuyệt vời.
Này.
Chào! Cảm ơn.
Em có thể đang ngồi ở bàn
Em có thể đang xem quảng cáo
Chỉ cần một tin nhắn thôi
Anh giống như một quả bom
Và em sẽ không bao giờ được như cũ
Trái tim em như nổ tung
Vào giữa ngày
Anh giống như một quả bom
Em nghĩ rằng em đang làm tốt
Chuyến bay an toàn nhé cưng
Sophie, cô tấp vào lề được không?
Cô ổn chứ?
Chết tiệt. Xin lỗi các cô.
-Cô ổn chứ? -Ừ.
Chúa ơi. Ồ, không.
Đáng lẽ tôi không nên nhìn điện thoại. Đó là lỗi của tôi.
Anh không sao.
CHỈ NHẬN THẺ GHI NỢ - CẢM ƠN
Bánh kếp sinh nhật với xirô xịn cơ.
Được rồi, vậy để lại đồ giả. Chúng ta có xirô lá phong ở đây.
-Được rồi. -Được.
Muốn bánh kếp sôcôla chíp không? Tất nhiên là cô muốn rồi. Được.
Hai và bánh s'mores.
-S'mores! Ý hay đấy. -Được rồi.
Tôi thấy thật điên rồ.
Không thể để một cô gái như thế đi lang thang làm gì tùy ý.
Tất nhiên, cô ta mất tích rồi.
Cha mẹ giờ chẳng có luật gì cả.
Con tôi biết chính xác chúng sẽ phải trả giá khủng cỡ nào
nếu tôi bắt gặp chúng lén lút như thế.
Sao cô ta lại tự đặt mình vào tình huống đó?
MẤT TÍCH Andrea Evans
S & B TIỆM THỰC PHẨM
Súng săn.
GIÊSU LÀ CHÚA TRUNG TÂM NGOẠI TUYẾN SELWYN
PHỤC VỤ ĐẦY ĐỦ
Anh bạn yoga là gì?
Đó là những gã siêu cơ bắp
mà cứ càu nhàu khi làm mọi tư thế.
-Hoàn toàn là biểu diễn. -Phải.
Và họ đấu tranh để tập ở hàng đầu của lớp
-để mọi người thấy của quý của họ. -Phải.
Được rồi.
Cảm ơn.
Bố cô rốt cuộc đã sửa cái cửa chắn.
Phải, bố đã làm thế khi ta đề cập.
-Tôi lo được. -Cảm ơn.
Được rồi.
Được rồi. Cô có thể đặt nó ở đó.
Và sau đó, qua đây.
Được rồi, Tess, cô ở trong phòng anh tôi.
Alice, cô ở phòng tôi ở cuối.
-Tuyệt. -Phải.
Nhớ mấy cái này không?
Tôi thích là mẹ cô không bao giờ thay đổi gì ở nơi này.
Mùi vẫn y chang như xưa.
Được rồi.
Cảm ơn.
Cô nói đúng.
Tại sao tôi không có cực khoái giấc ngủ?
Điều đó bình thường với cô à? Trong giấc ngủ à? Để...
Tôi thích cực khoái tự do.
Tôi cũng vậy. Chúa ơi.
Không cần phải nỗ lực để được thế.
Tôi có một giấc mơ tình dục vào đêm nọ.
Không. Nó rất tệ.
Đó là với...
người phục vụ từ quán rượu.
Anh ta nóng bỏng.
Tôi không nên có giấc mơ tình dục về người khác
khi tôi ở với Simon.
Ai nói với cô thế?
Không ai cả, đó là cảm giác của tôi.
Tôi sẽ rõ ràng...
Alice à.
Alice.
Alice!
Nhìn anh này.
Em không muốn anh à?
Em chỉ mệt thôi.
Nếu không muốn ngủ với anh thì là em không muốn thôi.
-Alice. -Alice à?
Cô tham gia với bọn tôi chứ?
Chắc rồi.
Tôi không biết, tôi không...
Nghĩ về anh à?
Chào mọi người, các bạn đang nghe Hurdle.
Tôi vô cùng phấn khích được mang lại cho các bạn tập hôm nay
vì tôi đang trò chuyện với người bạn thân yêu của tôi...
...giá trị cốt lõi và chúng ta đang sống và thực hành chúng mỗi ngày trong đời.
-Điều đó khiến ta thấy thỏa mãn nhất. -Phải.
Vậy nếu bạn có thể bắt đầu một ngày như thế...
Nên đó không phải buổi sáng của bạn hoặc như là làm nhiều hết mức có thể
trong vòng ba giờ bắt đầu từ 4:00 sáng.
-Đúng. -Nhưng họ đang sở hữu buổi sáng của bạn
bằng cách cho bạn và bản thân bạn
và sức khỏe tinh thần và tâm hồn những gì cần thiết...
CẢNH SÁT
Chào.
Có thấy cô gái này không? Andrea Evans.
Không, chúng tôi vừa mới đến đây hôm qua.
Tôi xin lỗi vì không thể giúp ích gì hơn.
Cô giữ nó đi.
Có đường dây nón để cô gọi khi thấy bất cứ chuyện gì.
Các đội tìm kiếm rời đi lúc 8:00 sáng từ nhà thờ,
nếu cô có thể dành thời gian.
Ừ, được rồi.
Cảm ơn. Hoặc chúc may mắn.
Hãy cẩn thận.
Từ được nhân điểm gấp đôi.
Chà. Từ 〝cửa〞. Chà, làm tốt lắm.
Cô khiến việc này thành ra quá dễ dàng.
Được rồi. Việc đó thật thô lỗ.
Đội Tìm kiếm Andrea Evans
Cô thật sự đã làm được.
Đừng giận.
-Cái gì? Không. -Vâng!
Này, Bà Tám, bọn tôi cần ý kiến thứ hai.
Đó là gì?
〝Quakey〞.
Có thể.
Vậy ta coi là có nhé, vậy đó là 21, từ được nhận điểm gấp đôi.
Chờ đã, tại sao lại là Bà Tám?
Tôi không biết, điện thoại, kiểu tóc.
Cô biết rõ là văn hóa phổ biến đã phát triển trong thập kỷ qua.
-Và? -Có thể là sở thích của cô
đang trở nên hết đát rồi.
Vậy sao?
Phim đóng lại ư? Với ai?
Anh nhớ em quá, em có thể quay lại sớm hơn không?
Em không biết. Em sẽ cố!
Này.
Tôi nghĩ tôi sẽ phải rời đi sớm.
Tôi biết, chỉ là hiện giờ công việc đang rất căng thẳng.
Nghiêm túc à? Ta ở đây vì sinh nhật của tôi.
Tôi... Ừ, tôi... Xin lỗi, tôi...
Tôi thực sự không mong các cô hiểu.
Cô nói đúng. Tôi không hiểu.
Tôi đã nghĩ rằng chúng ta nghỉ một tuần
để ta có thể dành tuần này cùng nhau.
Từ đâu mà các cô xin nghỉ tuần này?
Xin lỗi, công việc của tôi không được tính bởi vì tôi không được trả tiền sao?
Hẳn là việc của cô quan trọng, Tess. Công việc của cô thật tuyệt vời.
Sophie, đó không phải là điều chúng ta đang nói đến lúc này.
Công việc không cho em đi
Họ cần em ở đây. Xin lỗi.
-Này. -Xin chào.
Đoán xem tôi mang gì chứ?
Gì cơ?
Pháo hoa cho ngày sinh nhật của Tess. Đó là bất ngờ nên đừng nói bất cứ điều gì.
Sao cô lại làm những chuyện này vì cô ấy?
Tôi nghĩ cô nên bớt gay gắt với cô ấy.
Đây là một...
Đó là ngày sinh nhật có tính cột mốc
và tôi nghĩ rằng cô ấy hơi lo lắng
bởi cô ấy nghĩ cô ấy nên ở xa hơn.
Tôi nghĩ cô ấy hy vọng đang ở ngang trình độ của Simon ấy chứ,
mà cô ấy sẽ không thừa nhận điều đó.
Dù sao, tôi nghĩ ta có thể đi dã ngoại
tại hòn đảo nhỏ bên kia hồ.
Ừ. Tôi không muốn đi thuyền với cô ấy ngay bây giờ.
Thôi đi, sẽ vui mà.
Sophie, tôi nghiêm túc đấy.
Có lẽ chuyện này chỉ là vì tình bạn của bọn tôi không còn như trước.
Tình bạn của ai?
Của tôi và Tess.
Tôi nghĩ cô không công bằng.
Dù sao, vào ban đêm ai cũng nghĩ những điều tiêu cực nhất.
Cô sẽ không nghĩ vậy vào buổi sáng.
Andrea à!
Andrea ơi!
Andrea!
Đã nhiều ngày rồi tôi không cho tụi con gái rời nhà.
Chúng đang sắp sửa nổi loạn.
Nếu cô ta bị tổn hại, có thể là do một người cô ta quen.
Andrea à!
Andrea!
Nghe này, quên đi lịch sử đi.
Ta đã nói chuyện này đến bao lần.
Em đã bảo anh em không thể là chính mình khi ở bên họ.
Khi gặp họ, em có vui vẻ hay không?
Sao em lại ép mình trải qua chuyện này?
Em cảm thấy tốt hơn hay tệ hơn?
Và anh nghĩ em đã biết mình phải làm gì.
Và có một giải pháp rất dễ dàng,
em không cần họ trong đời mình nữa.
Thật khó khăn, anh biết thế rất khó khăn.
Một phần của việc trưởng thành là biết khi nào nên buông bỏ.
Này, cô đã bỏ lỡ một ngày vui vẻ.
Này, cô đã ở đâu?
Tôi đã đi với một đội tìm kiếm.
Cô có tìm thấy cô gái không?
Không.
Vậy hẳn là đáng để bỏ lỡ một ngày với chúng tôi.
Rồi. Tôi cần giúp đốn củi, có thể giúp tôi không?
Cảm ơn.
Trời đất hỡi!
Được rồi, bài học thứ nhất.
Đây là búa tạ.
Tôi không bao giờ muốn nghe cô gọi nó là rìu, được chứ?
Hãy tìm các vết nứt gỗ tự nhiên.
Đứng tách ra một chút.
-Chân như thế. -Được rồi.
Rồi khi hạ búa xuống, hai tay phải cùng hàng với nhau.
Vậy, giống như...
Được rồi.
-Hiểu chứ? -Rồi.
-Chà. Cô giỏi lắm. -Chà, có gì đâu mà.
Được rồi.
Tốt đấy.
Chết tiệt.
Alice, tôi nghĩ ta có đủ củi rồi.
Không, không sao đâu.
Vâng.
Cảm ơn.
Em chỉ vờ là nạn nhân nhỏ bé hiền lành.
Em ngồi đó với ánh nhìn điềm tĩnh.
Anh ở đây cố gắng giúp em hiểu, anh đang yêu cầu em làm điều gì đó.
Đây chính xác là những gì em làm.
Anh mệt mỏi với việc vực em dậy rồi.
Anh nói
Tôi chỉ nghe những gì tôi muốn nghe
Anh nói
Tôi cứ luôn nói như vậy. Thì sao nào?
Và tôi nghĩ điều tôi cảm thấy là đơn giản
Và tôi nghĩ rằng tôi không thuộc về
Và bây giờ tôi đang rời đi
Tôi nghĩ rằng tôi đã làm điều gì đó sai
Vì tôi nhớ anh
Phải, tôi nhớ anh
Alice.
Thôi nào.
Nào.
-Nào. -Không, tôi không muốn.
Rồi.
Được rồi.
Này.
Anh muốn em.
Được rồi, tới nào, Sophie!
-Chào buổi sáng! -Tess.
Và rồi những gì xảy ra với cơ thể bạn,
bạn tiến vào chế độ đói và bạn cảm thấy bắt buộc phải ăn.
-Nhưng, kiểu như... rất nhiều. -Rất nhiều, rõ rồi.
Cô sẽ khiến bọn tôi bị tiểu đường.
Tôi đang làm bánh quế cuộn, không có đường thì làm sao được.
Cô biết đường gây nghiện hơn cocaine nhỉ?
Ừ, rõ ràng rồi.
Cocaine thậm chí không tốt đến thế.
Tôi nhớ rằng có một thời cô từng thích đường.
Ừ, chỉ là hiện có nghiên cứu này
về việc đường ăn mòn nội tạng của ta và đại loại nên...
Gì cơ?
Tôi...
Tôi chỉ biết rối loạn ăn uống ra sao thôi.
-Thế này có tốt hơn không? -Alice, cô đang làm gì vậy?
Nếu nghĩ tôi nên ăn nhiều hơn, tôi có thể tiếp tục.
-Dừng lại! Alice, thôi đi! -Có gì không ổn à?
-Tôi ổn! -Dừng lại, Alice!
Chào, cưng à.
Vâng, không, em nghe được anh mà.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi không biết.
...em và bạn em thực ra đang ở trong một ngôi nhà nhỏ.
Vậy là em... đã nói dối anh.
Vâng.
Không, em biết mà.
Đây chỉ là chuyện nhảm thông thường nhỉ?
Tại sao em lại nói với anh rằng em đi công tác khi em...
Em không biết tại sao. Em biết.
Vâng.
Ừ, được rồi.
Vâng, em yêu anh.
Đó là ai vậy?
Chỉ là Simon thôi. Anh ấy cần tôi.
Gì cơ? Tại sao?
-Cô đang đùa. -Không.
Gì cơ? Anh ta không thể mò ra cách bật máy rửa chén lên sao?
Khi nào anh ta trở nên quan trọng với cô hơn chúng tôi?
Chúa ơi, Tess. Không phải mọi chuyện đều là về cô.
Tôi ư? Cô nghiêm túc à?
Không thể tin là cô ấy nói về việc rời đi.
-Phải. -Cô ấy có thể ở lại vào sinh nhật tôi.
Thật bực bội.
Ta đang có khoảng thời gian vui vẻ mà?
Tôi biết.
Khi nào cô ấy thành cái kiểu hẹn rồi bỏ.
Anh yêu em, Alice.
Có lấy đồ của tôi không?
-Bánh quế à? -Tess.
Đồ gì chứ?
Điện thoại và ví. Tôi biết cô giữ. Thôi nào.
Sao tôi phải lấy điện thoại và ví của cô?
-Cô biết tại sao mà. -Tôi muốn nghe cô nói điều đó.
Sophie đi đến cửa hàng và...
cô và tôi cần thời gian riêng.
Đó là thứ điều cùng chúng ta cần.
Được rồi, thôi nào, cô hiểu tôi nhiều hơn thế.
Cho cô biết nhé, tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cô.
Tôi sẽ cho cô biết đồ ở đâu nếu cô bước lên ván chèo.
Ôi, Chúa ơi.
-Ta có nên chơi trò chơi không? -Như trò gì?
-Đứng lên. -Tại sao?
Thôi nào, sẽ vui lắm.
Thôi nào, đánh lại đi.
Mau lên!
Chúa ơi, Tess.
Có chuyện gì với cô vậy?
Tôi không ngờ cô ngã xuống, cô đang ngồi.
Giúp được không?
Ừ, lạnh quá!
Gì cơ?
-Cái gì? -Bông tai của tôi!
-Khốn kiếp! -Giờ nó biến mất rồi.
Simon tặng tôi bông tai đó.
Cô đang làm gì vậy?
Ở đây sâu khoảng chín mét.
Cô không thể thấy thứ gì dưới đó.
Alice!
Dừng lại.
Alice!
Alice à!
Cô đang làm gì vậy?
-Tôi không thể. -Không thể gì?
Tôi không thể làm điều sai trái khác.
-Alice. -Tôi không thể làm điều sai trái khác.
Alice, điều đó nghĩa là sao?
Không, tôi đã nói dối. Anh ấy thậm chí còn không biết tôi ở đây.
-Cái gì? -Bây giờ anh ấy biết rồi.
-Anh ấy đã gọi. -Sao cô lại nói dối anh ta?
Bởi vì tôi là kẻ tồi tệ.
Gì cơ?
Anh ấy sẽ không yêu tôi nếu biết tôi tệ đến thế nào.
Chúa ơi, có phải anh ta nói với cô điều đó không?
Đôi khi anh cũng là một thằng khốn.
Alice?
Alice à?
-Alice, phải không? -Không! Chỉ là... không.
Này.
Sao cô để anh ta giở trò đó với cô?
Anh ấy không... Anh ấy không giở trò gì.
Tôi đã nói dối, anh ấy có quyền nổi giận.
Cô đã nói dối? Về chuyện gì?
Chỉ là... về chuyện ở đây.
Alice, cô không thể nói với người có lẽ là bạn đời của cô
rằng cô đang đi chơi với bạn bè thân nhất
và thế quái nào đó lại là lỗi của cô.
Tôi không thể nghĩ ra dấu hiệu tệ hơn thế.
-Không phải... -Này, ta có thể tiếp cận chuyện này
mà không có phán xét chứ?
Cô đang nghiêm túc nói với tôi rằng anh không có ý kiến gì về vụ này à?
Tất nhiên là có, nhưng Alice là phụ nữ trưởng thành.
Phải và tôi không biết làm sao chuyện này liên quan gì các cô.
Khi là bạn với ai đó, thế tức là ta quan tâm đến người khác.
Nhưng tôi đoán đó là khái niệm Simon đã xóa khỏi não của cô mất rồi
-cùng phần tính cách còn lại của cô. -Tess, thôi.
Có lẽ đây là tính cách của tôi và tôi đang thay đổi
và các côi là người bạn tồi vì không để cho tôi thay đổi.
Chúng ta đâu phải nội dung chèn giữa các dự án.
Một số trong chúng ta có cuộc sống trưởng thành.
Ngủ với một gã 40 tuổi không khiến cô là người trưởng thành.
-Anh ấy 37 tuổi. -Phải, đó là một thằng hề.
Và anh ta có cái giọng ngu ngốc, nịnh nọt,
còn tác phẩm nghệ thuật của anh ta thì...
là kiểu tự nuông chiều, kiểu phái sinh từ rác rưởi.
Cô chỉ ghen vì anh ấy thành công và cô...
Tôi là gì?
Simon yêu tôi. Tôi rất hạnh phúc.
Cô nghĩ đó là yêu hả?
Cô thì biết gì?
Cô chưa bao giờ có mối quan hệ nghiêm túc.
Tình yêu lãng mạn không phải là loại tình yêu duy nhất.
Chỉ có những người nhàm chán mới nghĩ thế.
Rồi, tuyệt. Tôi đoán là tôi nhàm chán.
Hợp thì nhận đi. Tôi đã không nói thế.
-Chúa ơi! Không thể chịu nổi cô. -Tôi không chịu nổi cô hiện giờ.
Khốn kiếp ạ.
Khốn kiếp.
-Alice à? -Làm ơn đi chỗ khác đi.
Làm ơn đi chỗ khác đi.
Làm ơn.
Làm ơn đi.
-Alice à? -Làm ơn đi chỗ khác!
Andrea à!
Andrea!
Xin chào?
Andrea à?
Khốn kiếp.
Tôi cho là cô không mặc kệ vụ tôi thấy lo.
Tôi vào được không?
Chắc là được.
Tôi làm cho cô bánh kẹp phòng khi cô đói
mà không muốn thừa nhận điều đó.
Cảm ơn.
Sophie đi tìm cô rồi. Tôi nghĩ cô ấy đang giận chúng ta.
Tôi xin lỗi vì đã khiến cô lo lắng.
Cô ổn chứ?
Tôi không muốn về nhà.
Vậy chúng ta sẽ ở lại.
Sophie về chưa?
Chưa.
Cái rìu này là đồ nhảm nhí.
Thực ra nó là búa tạ.
Tuyệt.
Cảm ơn vì điều đó.
〝Cô ấy cảm thấy rất trẻ và đồng thời già không kể xiết.
Cô ấy cắt như dao xuyên qua mọi thứ.
Cô ấy có cảm giác vĩnh viễn được ra ngoài,
xa nơi biển khơi và cô đơn.
Cô ấy luôn có cảm giác
rằng việc sống dù một ngày thôi cũng rất nguy hiểm〝.
Tôi thích cô đọc sách cho tôi ngủ.
Cô đã đi một lúc.
Tôi cần chút không gian.
Chuyến đi này không chỉ vì cô, Tess
Cô khiến tôi như một kẻ bắt nạt.
Chà...
Tôi không phải kẻ bắt nạt.
Chúa ơi, dừng lại!
Chà. Giờ thì rõ ràng rồi, ai muốn ăn bánh rán vòng nào?
Sôcôla nóng nhé?
-Được, làm ơn. -Được.
Làm sao Simon biết cô ở đây?
Anh ấy đã xem email của tôi.
Anh ấy hẳn đã không cho tôi tới đây.
Gì cơ?
Phải, thỉnh thoảng anh ấy kiểm tra tất cả.
Alice.
Tôi biết.
Anh ấy luôn có lý do.
Tôi mang điện thoại của tôi vào phòng tắm với tôi khi tôi tắm.
Andrea!
Andrea à!
Andrea!
Tôi biết điều này nghe điên rồ, nhưng đôi khi như thể...
anh ấy có thể đọc được suy nghĩ của tôi
và nếu anh ấy có thể làm điều đó thì...
không có nơi nào mà tôi thực sự có thể ở một mình.
Tôi không bao giờ biết điều gì sẽ khiến anh ấy tức giận,
vì vậy tôi dành tất cả thời gian này...
cố gắng để thật tốt, cố để suy nghĩ về cách để tốt hơn.
Như thể giá mà thanh lọc suy nghĩ của tôi.
Nhưng mà không thể...
Chưa bao giờ đủ tốt.
Tôi... Tôi không biết.
Mà anh ấy không làm hại gì tôi.
Anh ta không làm hại cô sao?
Tôi thực sự ước rằng cô có thể nói với chúng tôi sớm hơn.
Tôi không biết phải nói gì.
Chúc mừng sinh nhật bạn
Chúc mừng sinh nhật bạn nhé
Chúc mừng sinh nhật!
-Chà! -Bây giờ cô là một bà già khôn ngoan.
Tôi luôn là một bà già khôn ngoan.
-Ít nhất là về mặt tinh thần. -Giờ cả thể xác cô cũng vậy.
Tôi ăn luôn đây.
Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ sôcôla chíp thế này chưa đủ.
Cái gì chứ?
Đối xử với người ta vào sinh nhật của họ thế này ư?
Tỷ lệ sôcôla chíp với bánh kếp thế là cao đó.
Ôi, Chúa ơi.
Tối nay chúng ta nên đi chơi.
Có gì quanh đây không?
Có thể là cái chỗ gần tiệm thực phẩm.
Tôi chỉ không biết liệu nơi đó có mở cửa vào đầu mùa này hay không.
Tôi có thể kiểm tra xem có điện thoại không.
Muốn lấy lại nó không?
Chưa đâu.
Anh ta sẽ làm gì nếu không nghe tin từ cô?
Tôi không chắc.
Tôi có thể nhắn tin cho anh ta
và nói với anh ta rằng cô bị xe buýt đâm.
Chúa ơi, Tess.
-Mừng sinh nhật! -Mừng sinh nhật!
-Chúc mừng sinh nhật! -Cho tôi.
Cho cô!
Ôi, Chúa ơi.
Không, tôi cảm thấy mình bị bệnh đó.
Đừng nói thế!
Không, thông cảm đấy.
Tôi không thực sự bị bệnh đó,
nhưng lúc nào tôi cũng muốn đi tiểu.
Cần đi tiểu và bị UTI khác nhau mà.
Phải, đúng vậy! Như viêm bàng quang và...
-Viêm bàng quang? -Cô ấy thông minh.
Tôi cần đi tiểu.
Vậy cô biết đấy.
Chào.
-Các cô biết gì không? -Cái gì?
-Này. -Cái gì?
Anh nói
Tôi chỉ nghe những gì tôi muốn nghe
Nào, hát đi.
Anh nói
Tôi nói như vậy suốt thôi
Thì sao nào?
Và tôi nghĩ điều tôi cảm thấy là đơn giản
Và tôi nghĩ rằng tôi không thuộc về
Và bây giờ tôi đang rời đi
Bây giờ tôi biết tôi đã làm điều gì đó sai
Vì tôi nhớ anh
Phải, tôi nhớ anh
Anh nói
Đang chết từ ngày họ được sinh ra, phải
Chà...
...nhưng tôi bị ném
Và tôi nghĩ rằng tôi sẽ sống mãi
Bây giờ tôi không chắc Anh cố nói với tôi rằng tôi thông minh
Nhưng điều đó không dẫn tôi đi đâu
Hoặc tới bất cứ nơi nào với anh
Anh nói rằng tôi đã ngây thơ
Và tôi nghĩ rằng tôi rất mạnh mẽ
Tôi nghĩ: 〝Này, mình có thể rời đi〞
Nhưng bây giờ tôi biết rằng tôi đã sai
Simon cho rằng khoai tây chiên rất tởm.
-Không ai nghĩ thế cả. -Anh ấy nghĩ thế.
〝Alice, đủ rồi đó!〞
〝Thế là đủ chất béo bão hòa để...
〝Alice, vậy là đủ chất béo bão hòa để giết cả một con ngựa rồi đó.
〝Alice.
〝Alice, em sẽ hối hận
khi em đứng lên cân vào sáng.
〝Em sẽ béo nếu cứ ăn như thế〞.
Gì cơ? Tôi vừa châm lửa à?
Đó là ý của cô.
Thế đâu có nghĩa tôi biết cách.
Chỉ là, tôi không biết châm lửa cái dây.
-Thứ này à? -Ừ.
Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi cảm thấy như rác rưởi.
Cô đã hỏi anh hầu bàn ảnh chụp sinh nhật.
Còn nhớ món đồ uống mà cô từng làm cho chúng tôi không?
-Món nào? -Gin và Smirnoff Đá.
Chắc là gã trứng rồi.
Gã trứng ư?
Cô nên đến đó.
Đảm bảo anh ta có vịt hay mèo.
Tôi thích mèo.
Gái của tôi phải thế chứ.
Nhớ em.
Tôi không biết là anh sẽ đến.
Tôi đã gọi suốt mà.
Dịch vụ ở đây khá tệ.
Nguồn Instagram của em nói khác.
Tôi chắc Alice sẽ giải thích cho tôi sau.
Chúa ơi!
Alice, em đừng làm phiền được không?
Tôi có thể...
Nào... Ổn thôi.
Tôi đoán là tôi đem tới quá nhiều.
Tôi hy vọng không ai quá thèm ô liu.
Đây là chuyến đi của hội con gái, Simon.
Chúng tôi không ngờ anh tới.
Chúng ta đang làm gì, kể chuyện ma à?
Alice nhớ tôi, nên tôi nghĩ sẽ ghé qua.
Tess.
-Và Sophie. -Cảm ơn.
-Món em thích, em yêu. -Cảm ơn.
Có chắc là anh không muốn cho chúng tôi bệnh bò điên chứ, Simon?
Muốn tôi lấy lại phần của cô không, Tess?
-Ổn thôi. -Đó không phải là vấn đề.
Được rồi, cạn ly.
Cạn ly.
Anh đã khá lo lắng cho em khi không nghe tin gì từ em.
Anh nghe về cô gái mất tích.
Vâng.
Họ vẫn chưa tìm ra kẻ đã giết cô ta.
Tại sao anh lại chắc rằng cô ta đã chết?
Tôi không có đoán chắc.
Nhân viên thanh toán nói suốt về vụ đó.
Xác cô gái mất tích đã được tìm thấy
Tôi tìm thấy thứ này trong ngôi nhà đó.
Chỉ là kỳ lạ thôi.
Có thể là của cô ấy. Có thể có ý nghĩa gì đó.
Cái gì, cái này à?
Alice, em yêu, anh không nghĩ ai sẽ quan tâm đến thứ này đâu.
Không, chắc là không.
Trông em khác quá.
Cô ấy trông giống chính cô ấy.
Không, là do kiểu tóc, tôi nghĩ vậy.
Phải, kiểu tóc rất...
phóng túng.
Cô gái xinh đẹp của anh.
Em không nói với anh là em đang sống trong xa xỉ.
Nhưng mà có nhiều điều em không nói với anh.
Làm sao ta hạnh phúc bên nhau
nếu ta không thể tin tưởng lẫn nhau?
Em có hối lỗi vì việc em đã làm không?
Thực sự là bất ổn hoàn toàn
khi em làm những việc như thế này.
Làm mất trật tự công việc của anh.
Em biết, xin lỗi.
Em chỉ... em...
Anh đang cố hiểu ta tại sao em lại chọn
-cách cố tình làm tổn thương anh. -Em chỉ... Không.
Em chỉ muốn chơi với bạn của em.
-Phải. Nên em muốn ở đây -Em không...
bất chấp tới anh.
Em vô cùng ích kỷ.
Lại đây.
Tới nào.
Anh thậm chí còn chưa hôn em đúng cách.
Để em đánh răng đã.
Nên...
Thật ra, anh cần em dậy sớm hết mức vào sáng
để ta có thể rời khỏi đây.
Anh nóng lòng về nhà lắm rồi.
-Cô rời đi à? -Tôi phải làm vậy. Phải, cô biết mà.
Chúng ta sẽ về nhà sớm thôi.
Chúa ơi, họ tự coi họ thật nghiêm túc nhỉ?
Nhìn gã kia đi.
Thôi nào, anh bạn.
Có lẽ anh nên ra ngoài và đẩy.
Sophie!
Chết tiệt.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Nhìn xem cô đã làm gì với xe của tôi!
Cái gì...
Cô bị làm sao vậy?
Alice.
Alice, lên xe đi.
Alice?
Alice à?
Không.
Chúa ơi.
Đi nào.
Chúng ta nên đi thôi.
Hãy chỉ...
Thôi nào, bỏ cái rìu xuống đi.
Đó là búa tạ, Simon.
Cô bỏ búa tạ xuống được không?
Alice,
anh biết em rất xúc động.
Thật ra, anh đến đây vì thấy lo lắng.
Cô ấy nói không.
Alice à?
Chỉ là... Này.
Này.
Alice.
Hãy chỉ... Hít một hơi đi.
Chỉ cần lên xe. Về nhà thôi.
Em luôn nói họ không thực sự biết em.
Anh là đồ tởm lợm.
Alice.
Chỉ là...
Chỉ cố em và anh, nào. Chỉ có chúng ta thôi.
Về nhà thôi.
Ta có thể vượt qua chuyện này.
Anh đang cố chứng minh anh là người thực sự yêu em.
Hãy quên đi tất cả những điều này. Không quan trọng.
-Cô ấy nói không. -Sao cô không im đi?
Và tránh xa chuyện này ra!
Lùi lại!
Không sao đâu.
Dẹp chuyện này đi.
Tôi cho cô một tuần.
Không sao.
Không sao đâu.
Đôi khi, trong đầu tôi mắc kẹt một từ hay một câu nói.
Giống như...
cụm từ mà cứ lởn vởn mãi
và nó sẽ lặp lại lần nữa rồi lần nữa
cho đến khi tôi chỉ nghe mỗi cụm ấy.
Và trong một thời gian, có một giọng nói yêu cầu tôi...
〝Cơ hội là gì chứ?〞
〝Cơ hội là gì?〞
Cơ hội của những gì chứ?
Tôi không biết. Có thể...
Cơ hội mà tôi không thể vượt qua bên kia?
Có bao nhiêu cơ hội mà tôi không muốn?
Và gần đây thì...
có người hỏi tôi, 〝Bạn sẽ đặt sự xấu hổ ở đâu?〞
Và đó là giọng của tôi, nhưng không phải.
Cô có thể chia sẻ với bọn tôi.
Phải.
Thế có hiệu quả không?