Translated by: @Hadeelys94 & @happy_haneke
استغرقت وقتاً طويلاً
..الحامل
!كم هو جميل
ماذا تريد؟
-آه، الإكرامية -دعيه
..هذا ما قلته
- ..ما كان عليك ذلك - هذا أقل ما يمكننا فعله
لكن المتاعب كثيرة ..و وجود ابنة أخيك في منزلك أيضا
أمي سعيدة هي تحب الأطفال
راميرين، تناول هذا
عليك أن تتحلى بالشجاعة
أنا حزينة أيضاً كما تعلم
هيا
تناول هذا
هذا أفضل
"الخالة تولا" مستوحى من رواية ميغيل أونامونو
تم تصنيف هذا الفيلم على أنه "ذو أهمية سينمائية خاصة"
الوردية الأخيرة ظهر هذا اليوم
توجد ثنية هنا
دعني أرى، قف باستقامة
،استدر صحيح، في الخلف
يجب أن تفك البطانة
نعم
!دعني وشأني
..أبي، توليتا
استدعي خالتك
خالتي
توليتا تبكي
أوه، يا عزيزتي
هذا سخيف يا صغيرتي الجميلة
يمكنك العودة إلى المدرسة غداً
لا تبكي
و باستطاعة راميرين الذهاب أيضاً
و عليك أن تجتهدي
كل علامة جيدة تحصلين عليها ستجعل أمك سعيدة هناك
سيساعدنا الرب جميعاً
سوف ترين
راميرو
نل قسطاً من الراحة
سأعود إلى المكتب غداً
- أهذه أنت يا خالتي؟ - نعم يا عزيزتي أنا
- أين أنت يا عزيزتي؟ - هنا
أتربطين الشريطة من أجلي؟
لحظة
سأخلع معطفي أولاً
-هل استيقظ أخوك؟ -نعم، هو في الحمام
راميرين، عزيزي أسرع و إلا ستتأخر
!راميرو، تأخر الوقت
- هل ستربطين شريطتي الآن؟ -نعم
لقد تأخر الوقت فعلاً راميرو
الإفطار جاهز
-تعالي إذن -حسناً عزيزتي
خالتي، لماذا دعا يسوع ابنة الخالة غابرييلا عندما كانت على وشك الموت؟
لأنها كانت طيبة جداً
-وداعاً خالتي -!راميرين، وشاحك
إذن، ألن أشترك لأول مرة هذا العام؟
لا، سنترك هذا للعام القادم
ها نحن ذا، واضح
أخبري الأخت جوزيفينا أنك لن تفعلي ذلك لأننا في فترة حداد
سأذهب و أتحدث معها
هل سأرتدي فستاناً أبيضاً عندما أفعل ذلك العام القادم؟
بالطبع يا عزيزتي ستفعلين
وداعاً خالتي
وداعاً
لا تنسي ذلك، حسناً؟
راميرو، ارتدي قميصك عندما تذهب إلى المرحاض
- قد يراك الجيران - لكن لا أحد يستطيع رؤيتي هنا يا تولا
..سأقول ذلك مباشرة إذن
لا يعجبني تجولك هكذا
حسناً يا أخت زوجتي
!من اللطيف رؤيتك يا عزيزتي
كنت أتطلع إلى رؤيتك
و أنا أيضاً
كنت على وشك تقييم الأفلام عندما قال شاريتو والآخرون
"تولا هنا"
كنت سعيدة جداً
لم أستطع الانتظار حتى أعانقك
هل تشعرين بتحسن الآن؟
اعذريني، يتوجب علي الذهاب إذن، يا تولا...؟
لا، لا أستطيع الآن سأخبرك عندما أستطيع
أحتاج أن أعود للأمور تدريجياً
هناك الكثير مما يجب القيام به في المؤسسة الخيرية. و الوقت قصير
لدي الكثير لأفعله أيضاً
علي أن أقوم بالتقييم أراك خارج الكازينو
ليست مهمة لكنها تشعرني بالتوتر
لا تقلقي
- كيف حالك يا أبتي؟ - بخير، كيف حال العائلة؟
- بخير يا أبتي - أنا أعتمد عليك في هذا
إنها مسؤلية كبيرة، وقلة هم من على استعداد مثلك
- صل من أجلي يا أبتي - أنا أفعل ذلك تولا
- هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟ - ماذا؟
لكن هذا ليس مهماً
أحياناً تكونون جميعاً في غاية التفاهة
هل أنت ذاهب الآن يا أبتي؟
هل ستعدين لي بعض الطعام؟
كنت أتساءل عما إذا كنت سأقفل
أقفلي متى شئتي أراكم غداً
-نراك غداً -وداعاً أبتي
كيف حال أماليتا؟
الفتاة المسكينة تفعل ما في وسعها. و هي لطيفة جداً
مرحباً
داميان
ها هو المفتاح
-حسناً -أراك غداً
لا تنظري. لا تنظري
- لا أصدق هذا - تظاهري بأنك لم تريه
ألم تقولي له لا؟
هل هو يتبعنا؟
نعم
ابقي معي و إلا لن يتركني وشأني
- يا له من بلاء - أنا لا أحب ذلك على الإطلاق
!في عمره هذا يقف عند الزوايا
يجب عليه أن يخجل
يجب أن يدرك أن الأمور لا يمكن أن تستمر بهذا الشكل
كان دائماً يبدو في غاية التهذيب
و ما كنت سأعامله بلطف لولا هذا
أما زال هناك؟
نعم
-لقد تجادل هذان الاثنان مجدداً -كالعادة
فتاة مسكينة. الوقوع في حب شخص مثله يجعل حياتها بائسة
...لو كنت في مكانها لن أسمح لأي شخص أن يفعل هذا بي
- أنظري من أتى - لا توجد أفلام يوم الأحد
جميعها قيمت
هل رأيت من خلفك يا تولا؟
!لا تحرجيني
استدرت لثانية فقط
توقفي عن هذا دعوني أقف في المنتصف
هيا إذن، أخبرني أنا مفتون
- هل الأمر خطير؟ بخصوص البنك؟ - لا، لا شيء على وجه الخصوص
...مسألة شخصية حساسة فقط
لا تزعجي نفسك يا سينتا أنا لا أشرب قبل الغداء
لكن نبيذ المسكاتيل مجرد منشط يا فتى
خذ
سأترك الزجاجة في حال كنت تريد المزيد
لا أعرف من أين أبدأ
أنت تعلم أنني أحببت دائماً أخت زوجتك تولا
نعم. قالت روزا شيئاً عن هذا
...حسناً، بما أنها لم ترفض بحزم، أنا
نعم، ستة من هذا ونصف درزينة من الآخر
عندما ماتت زوجتك تركت الأمور لمجراها
لم أظن أنه الوقت المناسب
...لكنني حاولت مجدداً و ...حسناً
لا أعلم ما بها لم أتحدث معها مؤخراً
و الآن هي لا تتحدث معي
عندما تكون مع صديقاتها، تسير فيما بينهن
حتى لا أقترب منها
وردتني رسالة منها بالأمس
خذ إقرأها
- ...قل لي ماذا - لا، لا مشكلة
- لا، حقاً - حسناً سأقرأها لك الآن
"...عزيزي"
صليت للسيدة العذراء طالبة" النصح في اتخاذ هذا القرار
لا أستطيع التخلي
عن ابن و ابنة أختي، ...و لا عن صهري
و عدت أختي روزا و هي على فراش الموت
بأن أعتني بهم
و أنا أشعر بسعادة غامرة أثناء قيامي بذلك
أنا أقدر كثيراً كلمات المديح التي قلتها، لكنني لا أستحقها
سأطلب من سيدتنا مساعدتك كي تقابل سيدة مسيحية جيدة
مع حبي لوالدتك
"و تحياتي لك، فأنت تعرف كم أحترمك. تولا
لا أعرف بماذا أفكر
لم تحدثني تولا عن هذا أبداً
...أخبرني بما تريد و سأفعل كل شيء
- بما تنصحني؟ -ما عساي أن أقول؟
لا أعرف ...ربما
إنصحني يا راميرو
بعد هذه الرسالة، يبدو ...أنه لا جدوى من الاستمرار
...أنت تحرجني
...لكن على أي حال
-اسدي لي هذا المعروف -لا، ليس لأجلك
هذه تولا و أنت تعرفها
...على أي حال
سأرى ما يمكنني فعله
...أنا جاد، و بالنسبة لنواياي
هذا يكفي يا بني راميرو يعرف هذا
يعلم الجميع أن بإمكانك الاعتماد علينا
هذه المدينة تصبح مملة أكثر فأكثر
نعم، أعلم ذلك
انتظر لحظة يا راميرو
خذ. من أجل الأطفال
- ...حقاً - و من أجل تولا
- أنت في غاية اللطف - لا مشكلة
أعلم أنهم يحبون هذه
حسناً، شكراً لك
على الرحب والسعة
شكراً لك راميرو
وداعاً
- راميرو؟ -نعم؟
لقد تأخرت
ذهب الأطفال إلى المدرسة
- هل اشتريت بعض الحلوى؟ -هدية من سنتا
من أجل الأطفال ومن أجلك
- ألن تبدل ثيابك؟ - لا، يجب أن أعود في الساعة الرابعة
على الأقل استخدم منديلاً
هذا يكفي
لم أستطع إطفاء الموقد المطبخ في حالة فوضى
تبدين جميلة جداً
أنا لست متفاجئاً بأن إميليو مغرم بك
إنه عديم اللباقة
-يتباهى بنفسه دائماً -لا أعتقد أنه يفعل ذلك
بلى، هو يفعل ذلك
تولا أنا فرد من أفراد العائلة
أخبره بأنه لن يصل لشيء
بلحاقه الدائم بي
لا يهمني لقد طلب مني التحدث إليك
أخبره
أنا بخير هكذا و لا أنوي الزواج
لكن لماذا أخبرته بتلك الطريقة ومن دون تقديم أعذار؟
-لم أكن بحاجة لذلك - اسمعي يا تولا
لقد وضعته و وضعتني في موقف محرج لقد قرأ علي رسالتك
حقاً يا راميرو
لم أستخدم الأطفال كذريعة
فأنا أحبهم
كأم
سأفعل أي شيء لأجل أطفالك
- وأنت تعرف هذا - إذن بسبب الأطفال
لن أتزوج لأنني لا أريد أن أجبر على احتمال أي رجل
تقبل هذه الفكرة
إذن، لماذا تتحمليني؟
ماذا دهاك؟
أنت زوج أختي روزا
لكنني مازلت رجلاً، أم ماذا؟
كل، أو سوف تتأخر
أسرع
المعذرة
...تولا
- ...تولا - ماذا؟
...لم أقل ذلك بشكل صحيح
اسمعي
فكري ملياً بالأمر
دع الأمر و شأنه راميرو
- أنا لا أتخذ القرارات بسهولة أبداً - أعرف ذلك
لكن تضحيتك غير مجدية
سيكبر الأطفال
و سيرغبون بمغادرة المنزل
سيتزوجون
و سيتركونك لوحدك
- و سيتركونك أيضاً - صحيح
لكن يمكنني الزواج مجدداً
أو الموت إذا وصل الأمر لذاك الحد
- و أنا كذلك - حسناً إذن
- لكن ماذا لو تزوجت ثانية؟ -تزوجت ثانية؟
نعم. ماذا لو تزوجت ثانية؟
كيف يمكنك ذلك بينما لم يمضي على وفاة أختي الكثير؟
- أنا أتحدث عنك - أليس لديك مشاعر؟
توقف عن إضاعة الوقت ستتأخر عن العمل
!تولا
ناولني الزهور
راميرين
لا تذهب بعيداً
!أبي
!راميرين
-إهدأي -خذي الأمر بروية
-رباه -لا تيأسي
-إهدأي -إهدأي يا عزيزتي
لماذا فعل هذا؟ لماذا فعل هذا؟
هو وحده يعلم يا جاسينتا، إهدأي
!كان لديها كل ما تريد
لم يمضي شهرين منذ أن !اشتريت لها ماكينة الخياطة
!آه، يا عزيزتي
!أبي
إهدأي يا عزيزتي
لن يكون أي شيء كما كان أبداً
تعال يا بني
خذوها بعيداً إنها تعاني الكثير
-لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ -خذوها بعيداً
حاولوا تهدئتها
جربي هذه، كانت لأختي روزا
كنت أفكر بالاحتفاظ بها
شكرا لك آنسة تولا
أعطني إياه لدقيقة
إنه لطيف
إنظري لتلك الأيدي الصغيرة
ملاك صغير
-هنا، لا تقلقي -لا، اسمحي لي
خذي هذا
لا بأس، كل شيء على ما يرام
-شكراً يا آنسة -إنه ابن أختي. نحن في حداد
أحضر لي ما تبقى من الإيجار في أسرع وقت ممكن
-لصبري حدود -حسناً آنسة تولا
أخذناه إلى اختصاصي الأذن
..يا للعار. مع هذا الطقس البارد
صهري مريض في الفراش أيضاً
- أتمنى أن يشفى - شكراً لك
انتظر، لدي شيء لإبنك
هو تابع لكيمبس، أليس كذلك؟ (توماس كيمبس: فيلسوف وكاهن كاثوليكي)
- نعم يا آنسة - أعطه هذا و ليصلي من أجلي
سأخبره أن يكتب لك ويشكرك
لا داعي لذلك دعنا نوضح هذا الآن
إذا قلت أنك ستدفع لي في مايو، فافعل ذلك
يجب أن تحترم الآخرين
أنا أعني ذلك يا آنسة تولا، سأدفع في مايو
-هذا كل شيء إذن -وداعاً
وداعاً
يا له من فتى لطيف
-وداعاً آنسة تولا -وداعاً
اعتني بنفسك
بامكانك الذهاب
-وداعاً آنسة تولا -وداعاً
إجلس لتستنشق هذا يا راميرو
و أنا سأرتب الغرفة
آه، تولا
كن هادئاً
لقد ذهب المستأجرون
هذا الفراش قاس جداً
لست متفاجأة من عدم قدرتك على النوم
سأتصل بصانع الفراش
و سأضع عليه بعض الملائات النظيفة
لا فائدة من هذه
أنت تعيق الطريق
أنا متعب جداً
إجلس و إلا ستصاب بالدوار
تولا
...في الأيام القليلة الماضية
لم أساعدك كثيراً
الرجال مثل الأطفال
إنه مجرد إلتهاب في الحلق
سأفتح حسابات للأطفال
بهذه الطريقة سيتعلمون أن يكونوا مقتصدين
يمكنك أن تعود إلى السرير الآن
أغمض عينيك
أنت بحاجة إلى حلاقة
ارفع رأسك
ربما بإمكننا الحصول على تلفاز في مايو
أنا مصاب بالخدر
أنت أسوء من طفل
ماذا كنا سنفعل بدونك؟
- كنت ستتدبر الأمر - ...كما أفعل الآن
و أنا مريض
لا تبالغ. لقد كنت طريح الفراش لأربعة أيام فقط
لا تولا، ليس الأمر هكذا
نم الآن
تولا
!توقف عن مناداتي
- !و لا تفعل ذلك مجدداً - أنا لا أفهم
حسناً أنا أفهم، و بشكل ممتاز أيضاً
تولا
!جاء أخوك، افتحي الباب
أهلا خالتي
أنا جائع
ماذا لدينا على العشاء؟
-شيء تحبه -رز؟
نحن نأكل الرز تقريباً كل يوم
شيء لذيذ جداً. ستلعق معه أصابعك
و أبوك يحبه أيضاً
عندما كانت أمك حية، كنت آتي إليكم و أعده
!حلوى البودينج يا خالتي! بودينق
تعال إلى هنا أيها الجائع !أنا أعلم لماذا تعانقني
دخلت مثل قطيع من الفيلة
!أيها الأناني
-أين توليتا؟ -هناك
لا تزعجها، هي ليست على ما يرام. لم تذهب إلى المدرسة اليوم
-توليتا -أنا هنا
!راميرين
حمداً لله
سر المذبح
و حبلت العذراء
من دون دنس
..حمداً لله
- !خالتي - نعم أيتها الفتاة الشقية
خالتي
تعالي إلى هنا عزيزتي، لا تبكي
كل شيء على ما يرام
هل أذيت نفسك؟
لا تبكي يا عزيزتي
!لقد كسر، كسر
سنضع بعض الزجاج في داخلها، هذا كل شيء
لم أوذي نفسي يا خالتي
إذن لا داعي للقلق. كوني بخير الآن
سامحيني روزا"
لم أقصد أبداً أن أقلل من "احترامك الليلة الماضية
!راميرين
من المفترض أن تعتني بأختك !لقد كادت أن تجرح نفسها
و اخلع هذا. أظهر بعض الإحترام
ما هذا الذي في يدك؟
-رسائل من هذه؟ -يبدو كأنه خط أبي
سامحيني روزا"
لم أقصد أبداً أن أقلل من احترامك الليلة الماضية
أقسم لك
كنت سأقوم بواجبي كرجل بعد ذلك
سآتي من أجلك مجدداً الليلة
لا تغضبي مني. أحبك أكثر من أي شخص كنت قد أحببته في حياتي
لهذا السبب لم أستطع السيطرة على نفسي
أتمنى أن تسامحيني
أعدك أن لا أفعل ذلك مجدداً
أريد أن نتزوج بأسرع وقت ممكن
أحبك
للوقت الحالي، سأقبل يديك، ذراعيك وعينيك
..رقبتك، شفتيك
"راميرو، حبيبك
ما الذي تفعله في الأسفل راميرين؟
لقد أوقعت شيئاً يا خالتي
انهض ولا تكن سخيفاً
هذا أبوك
أبي
أهلاً يا بني
أقسمت توليتا على التزام الهدوء لمدة ساعتين في اليوم لمدة شهر
!توقف عن النميمة يا راميرين هذا يكفي
أهلاً تولا
كيف حال ملاكي الصغير؟
راميرين دع أختك و !شأنها! توقف عن هذا يا ولد
إجلس على الطاولة الصغيرة لا يوجد مكان هنا
الجو حار جداً هنا. عندما تصبح توليتا بحال أفضل سنطفئ الموقد
إجلس هنا إذا أردت يا أبي
أنت إجلس و أنهي الحساب
ماذا يفعل المنبه هنا؟
لم يشرح الكاهن هذه المسائل
و سيكون لاحقاً
-غاضباً مني -راميرو إشرح له
وكف عن التململ
ما خطبك الليلة؟
أحضر كتاب التمارين وقلم الرصاص
كل الرياضيات مساءل عن الأرقام
..و الآن لنرى
كانت توليتا تلعب في الأرجاء هذا الصباح يا أبي
وكسرت صورة ابنة الخالة غابرييلا
لقد جعلتماها أنتما الاثنان تبكي الآن
ليس لديكم مشاعر
عزيزتي
..الفتاة المسكينة. لو لم أكن هناك
..أوه هيا يا تولا
لم يكن جاداً
راميرين أنت شقي
بإمكانك أن ترى أختك مريضة و لكن كل ما تفعله هو مضايقتها
الفتيات حساسات للغاية
...لكن أنتم الرجال
...عندما لا يكون للشيطان ما يفعله
لا تبكي يا عزيزتي
لا تأخذي ملاحظاتهم على محمل الجد. إنهم سيئون
أنت تددلينها
...حسناً
أعتقد ذلك
لا تبكي يا عزيزتي
تعالي، بإمكانك النوم على سريري
راميرين
إذهب و اشتري لي بعض السجائر
و أريدك أن تحضر لي مجلة هزلية أيضاً
إذهب
ولا تتأخر. لقد رأيت كيف تسير الأمور
- !يا إلهي - وداعاً يا خالة
كن حذراً
إجلس حيثما تريد الآن
كل شيء لك الآن، و بين يديك
لا يجب عليك تشجيعه
لقد أصبح أسوء
لقد أصبح متوحشاً
لا تبالغي، هو مجرد طفل
أنا أبالغ؟
أنظر لهذا
...أعتقد أن لدي سبباً وجيهاً
هذا طَيش من بسنّه
هل هذا كل ما تستطيع قوله؟
"هذا طَيش من بسنّه؟"
هذا فاحش
و أنت من عليه أن يخبره بذلك
لا تصعبي علي الأمور
عندما أعود إلى المنزل، أريد أن أرتاح فقط
لدي كما تعلمين مشاكل أيضاً
لا تحاول التهرب من الأمر
مشاكلك تؤثر علي أيضاً
أنت تترك كل شيء لي
حسناً يا تولا معك حق. أنا لا أتحكم بالصبي بما فيه الكفاية
أنا لا أشعر أنني بخير
و أنا أثق بك
أنت تعلمين أفضل مني بخصوص هذه الأمور
لا أعلم ما حلّ بي
...لست مريضاً حقاً
أنا فقط… متوتر
لا أستطيع التركيز
أنا على هذه الحال منذ بعض الوقت
لا يمكنني النوم في الليل
لا ينبغي لهذا أن يمنعك من توبيخ ابنك عندما يجب عليك ذلك
كل ما تبقى هو أعذار
أنا أطلب منك مساعدتي في تربيته بشكل صحيح وأنت ترفض
..لا يا تولا أنتِ لم تفهمي قصدي
اسمعي
أنتِ تعلمين إنني كنت متزوجاً
...وبسبب الأطفال أيضا
..وقد كنت أفكر
...تولا
لا يمكننا الاستمرار بهذا الشكل
اسمعي
...أنا بالكاد أمتلك الشجاعة لقول هذا
...تولا
أعتقد أن علينا الزواج
أنا وأنت.. نعيش معاً و أراك كل يوم
!راميرو، بحق الله !أختي
!أختي يا راميرو! أختي
لا تنزعجي يا تولا
الأطفال بحاجتك ...أنت
اسمعي يا اولا، اسمعي
!لا يا راميرو، لا
أنت لم تحب روزا، ولا تحترمني
بالطبع أفعل
لقد أحببتها
فكري في مصير الأطفال يا تولا
لو أخبرني أحد أنك ستتصرف ...هكذا يومًا ما
كنت سأبصق في وجهه
!يمكنني التحدث الآن يا خالتي
!أعطيني بعض الماء
...تولا
أنتِ لا تفهمين
أوه، يا إلهي
أنا مستاءة جدًا
أنكِ ترتجفين يا خالتي
ها هو الماء يا عزيزتي
سأتحدث مع الأخت جوزيفينا غدًا
ستقومين بقداسك الأوّل
!حسنًا يا خالة
سنكون معك جميعًا في القدّاس
هناك الكثير من الأشياء تحتاج إلى إصلاح
سأصلي كثيرًا من أجلكم جميعًا
- هل صليتي لأجل والدتك؟ - نعم
صلي من أجل والدك أيضًا الليلة
- لكن أبي ليس ميتًا - قد يموت
وكذلك أنتِ
إذًا صلي لأجلي أيضًا
!راميرين
نعم يا خالتي؟
- أين كنت؟ - أحضر السجائر
- ووالدك؟ - في غرفة الطعام
لمَ لا تذهب هناك وتبقى برفقته
لا تتركه بمفرده للحظة
سأكون بريئة حتى يوم وفاتي
حتى أرى هالتك المكونة من اثني عشر نجمة
...أوه
أوه يا نجمة الصباح، أوه يا نجمة المساء
أنقذيني يا مريم العذراء من كل آثامي
الزهرة تزين المرج، مريم تزين الجنة
الزهرة بالفعل تمنحك رائحتها ولكن في المساء تذبل
لكنك وحدك يا مريم، زهرة أبدية
نقية وجميلة كالنهار، أنتِ زهرة السماء
العذارى، الملائكة، الشهداء والمؤمنون
جميعهم يثنون عليك عندما يسمعون صوتك
أيتها الزهرة المزينة بأنقى لون قرمزي
شمس النهار الصافية، أتت لرؤيتك
النجوم الساطعة، ليالي الياقوت
الكل يتنافس ليسأل: "هل "ماري جميلة" ، "نعم، إنها كذلك
كان ذلك مؤثّر جدًا
أليس كذلك؟
هل فكرت في روزا؟
هيا، لنذهب
لن يستغرق دقيقة
لا، سأريك
ألن تخرج؟
متى ستعودين؟
في الوقت المعتاد. أفضل أن يتناول الأطفال العشاء في وقت مبكر
- وداعًا أبي - وداعًا
ماذا عن قبلة؟
- هل أرتديت حذائك؟ - نعم، يا خالتي
لما لا تذهب إلى الكازينو؟
...لا أعرف
هيا، استنشق بعض الهواء النقي
إنه يوم جميل
الخميس هو يوم الاحتفال بذكرى القديس أيضًا
هكذا
!يالك من رجل
هل أبدو بخير؟
بالطبع أنت كذلك
وداعًا تولا
وداعًا
- المعذرة - نعم، يا سيدي؟
- هل ماريانو مازال هنا؟ - ماريانو؟
اكبر سنًا منك. يعد قهوة جيدة
لابد أنّ كان ذلك منذُ وقت مضى
ليست مدة طويلة، الصيف الماضي
أنا هنا منذ 3 أشهر. يمكنني الأستفسار
كلا، شكرًا
هل ستقرضيني مرآتك عندما تنتهين؟
ألم تحضري مرآتك الخاصة معك؟
لا يمكنني العثور عليها
!لنذهب
- إنظر إلى ذلك - يا له من منظر
إنه الطقس الجيد الذي يخرجهم من المنزل
يجب أن ترى ما يحدث على طول الطريق
في أيام الأحد، يتجمّعون من مدريد ويقومون بكل أنواع الحيل
!أخرس فحسب
- قلت أخرس - !أجبريني
- !إذن، سأفعل - !لنراك
!أخفضي صوتك وإلا سوف يتصلون بالشرطة
- !أخرس - !أجبريني
!دع الشرطة تأتي
- !أخرس - !لا أحد يأمرني أن أخرس
الوقت غير مُناسب لعودتك يا راميرو
مرحبًا يا اميليو
...أتيت
بدافع الفضول
خرجت للنزهة. وماذا عنك؟
لقد جئت للتو لإلقاء نظرة
لا شيء سوى الحثالة هنا
يمكنني رؤية ذلك
أنت لم تتصل بي
...حسنًا، لم أفعل لأن
أنت تعرف طبع تولا
لا أستطيع إخبارك أي شيء
قالت لي أن أهتمّ بشؤوني الخاصة
هذا كل شيء
قالت والدتي هذا ما ستؤول إليه الأمور
وهي دائمًا محقة
كيف ذلك؟
لنذهب، ستكون هناك مشاكل
حسنًا
لم تقل شيئًا سيئًا، أنت تعرف ما أعنيه
لكنكم جميعًا تعيشون مع تولا
وهذا يجب أن يعقد الأمور
- أنا لا أفهم - كما تعلم، راميرو
...حقيقة أنك تعيش معها
لاتتسرع بالأستنتاجات، ماذا في ذلك؟
أعني، إنها مجرد مسألة وقت
وسينتهي بك المطاف بالزواج منها
- !هيا يا إميليو - آتي
وأنا سعيد من أجلك
حقًا يا راميرو. أعني ذلك
بالتأكيد. لا تقل أكثر
إميليو، هل أنت آتي أم ماذا؟
أنسى ما طلبته
أعني أنت صديق مُقرّب لي وتولا... حسنًا
والدتي تحبها بجنون. إن ...كنت بحاجة إلى أي شيء
وداعًا. بلغ تولا تحياتي
ألقى التراب على وجهي
لكنني خدشته، اللعنة عليه
راميرو، سوف تتأخر
وأنا على عجلة من أمري
سأتأخر
ما هذا؟
- تولا، عليك الزواج به - لا، لا يحترمني
لقد فقد كامل كرامته. كيف يمكنه ذلك؟
أخبرتك أن سيكون الأمر صعبًا
لكنني لم أشجعه على ذلك أبدًا
أنا أعرف
لكنه طلب منك بالفعل الزواج به
نعم يا أبتاه، لكني أعرفه
لديه طريقته الخاصة في رؤية الأشياء
- ولستُ مثل اختي روزا - هذا ليس المقصد
لديك كبرياء لا يعجبني
إنهُ ليس كبرياء يا أبتاه
ضع نفسك مكاني. عليه أن يقدّس الأرض التي أسير عليها
بعد كل ما فعلته لأجلهم
- لقد بذلت جهدًا كبيرًا من أجلهم - نعم، أعرف
لكن فكري في الأمر. أنتما تعيشان في نفس المنزل
تغسلين ملابسه وترتبين سريره وأنتما معًا دائمًا
إنه من الطبيعي أن يراكِ ثم يرغب بالزواج مرة أخرى
...ولكن
لم يجب أن يتصرف بالطريقة التي تصرف بها
لكن يجب أن تتذكرين أنه طلب منك الزواج به
...لكن يا أبتاه
لا يا تولا، دعيني أنتهي
إنها اللحظة التي يتحتم عليكِ أن تتخذي قرارًا
لم تفعلي ذلك من قبل ولكن عليكِ الآن
ويجب أن يكون القرار الصحيح
أنتِ لستِ غبية يا تولا
لا يا أبتاه، لن أتزوجه
أنتِ لا تتصرفين بعقلانية
لنأخذ الأمر نقطة بنقطة
هل أنتِ خائفة من شيء ما؟
شيء مادي؟
أسمعي يا تولا
بعض النساء يخافنَّ من فكرة العلاقة الحميمة مع الرجل
هل تفهمين؟
لكنك لن تكوني الأولى. إنهُ لأمر معتاد
لكن الطبيعة عادة ما تتولى أمر ذلك
- ليس هذا السبب - هل هو استياء لما فعله؟
لقد سامحته على ذلك
- لكني لن أتزوجه - ماذا عن الأطفال؟
إنهم بحاجة إلى أم
ومن أفضل منك؟
هذا ليس سبب للزواج
...إذًا
عدنا من حيث بدأنا
هل وصلنا لأي نتيجة؟
لا
...لذا إن كنتِ ستتصرفين هكذا
ضعي حدًا لكل هذا اليوم
عودي إلى المنزل وأحزمي حقائبهم واطلب منهم المغادرة
لا يمكنك أن تبقيه بالقرب منك هكذا
إذا استمرّيتِ على هذا المنوال، ...فسيكتشف الأطفال وسيكتشف الجميع ما حدث
للأسف أشياء مثل هذه دائمًا ما تتسرب
وتسبب فضيحة، فضيحة الخزي
يمكنه الذهاب إذا كان يرغب بذلك. إنه يعرف مكان الباب
لكن الأطفال يبقون معي
هل تعتقدين حقًا أنه سيغادر بدونهم؟
تولا، أنتِ ترفضين رؤية الأشياء على حقيقتها
أنا بالكاد أتعرف عليك
كيف تتوقعين منه أن يترك أطفاله؟
إفهمي جيدًا، لديكِ خياران فقط
تتزوجينه أو تطلبين منهم المغادرة جميعًا
وإذا كنتِ تريدين رأيي
حسب خبرتي، نصيحتي هي أن تتزوجينه
أعتقد أنه سيكون زوجًا صالحًا وأبًا صالحًا
أنتما بحاجة للخروج من الفوضى التي ورطتم أنفسكما فيها
- !إنه خطأه - تولا، توقفي عن التفكير في الأمر
دعينا نكون عمليين
يجب أن تجدين حلًا
!أنا لستُ حلًا لأحد
...تولا
خطيئة الكبرياء. أمعني النّظر على كبرياءك
إنه كبرياء
لا أعتقد ذلك يا أبي. إنه احترام الذات
...تولا، تولا
إلى أين تذهبين؟
!مرحبًا
مرحبًا يا العم بيدرو. كيف حالك؟
- لقد مر وقت طويل - سنين. كيف حال خوانيتا؟
جميعهم ناضجون الآن، أنتظري وسترين
- هذا راميرو، زوج روزا - سعدتُ بلقائك
- وهولاء الأطفال - مرحبًا
يالها من ذكرى. التقيت بك في يوم زفافك
- لا أتذكر - بالطبع، كان ذلك قبل أكثر من 10 سنوات
- أربعة عشرة - أربعة عشرة؟
- هلّا ذهبنا إذًا؟ - دقيقة فحسب. الحقائب يا راميرو
نعم، خاصتي هناك
القرية لم تتغير مطلقًا
وهذا يعجبني أكثر وأكثر
رائعة بأكملها
- لا، لم يتغير شيء - أتمنى ذلك
المكان رائع هنا
- أتمنى إننا لا نزعجك - لا، إطلاقًا
يمكنكم البقاء هنا. هناك مساحة كافية
تفضلوا
لا أستطيع التنفس
تقوم خوانيتا بتنظيف المنتجعات
- هل تريدين الإنعاش؟ - لا كل شيء بخير أيها العم
- اجلس يا راميرو - شكرًا لك
يا خالتي، قريب غابرييلا في تلك الصورة
حسنًا، لكن توقفي عن الصراخ
كل شيء بخير، هذا منزل أجدادها، منزلك أيضًا
تبدو الفاكهة رائعة
أنها تبدو جيدة حقًا
تناوليها يا عزيزتي
لا يا أيها العم، دع راميرو
- لا، لا تزعج نفسك - جميعكم نالوا قسطًا من الراحة
- !انظري إلى الحديقة - ما الذي تراه؟
- !أخرجي - !توقف عن دفعي
- راميرين - أسمع يا راميرين
!يا أطفال
- متى نذهب إلى الحديقة؟ - وقتما تشاء
- هيا - !توقف عن دفعي
دعونا نذهب
إن كنت موافقًا
حتمًا إنه مكان رائع
من هنا
- مرحبًا يا خواني - تعالي وألق التحية على أقربائك
سأنزل حالاً
أحضري المفتاح إلى بوابة الحديقة
الأوقات التي كنتِ تجولين فيها هنا يا تولا
- هذا صحيح - يا خالتي، قلتِ إن هناك نهر
نعم
!خواني
أنت جميل جدًا
هؤلاء هم الأطفال
وهذا راميرو
- تعالي يا توليتا - !إنتظرني
كان يجب أن ترى المكان بعد الحرب
إنها جميلة جدًا
!توقّف عن ذلك
بعض الأشياء لا تزال بحاجة إلى الإصلاح
...ليست هنالك رياح
خوانيتا في جوقة الأبرشيه. الكاهن يقول إنها تغني بشكل جميل
!يا فتى... هيا
!يا فتى! يا فتى
- كيف وصلتي إلى هناك؟ - لن أخبرك
- أنا أعرف جُمل صعبة النطق - مثل؟
أرى بحرًا من على شاطئ البحر"
"ولكن أي بحر تراه على شاطئ البحر؟
أعرف واحدة أخرى
الحشرة السوداء الكبيرة"
عضت الدب الأسود الكبير
لكن الدب الأسود الكبير
"!عض الحشرة السوداء
هذا سخيف
- ماذا يوجد هناك بالأسفل؟ - النهر
ألن تسبحين يا ابنة العم؟
لا يا عزيزتي، لن أسبح
!انظري كم هما قبيحان
أنهما قبيحان يا خالتي، أليس كذلك؟
لا تبتعد كثيرًا حيث يمكن للناس رؤيتك
قم بذلك بسرعة، حان وقت الغداء
!إنه جيد
تفضل، تفضل بالدخول
!مره أخرى
تعالي يا توليتا، لا تخافي. أدخلي مع والدك
هكذا. اذهبي واسبحي
- هيا - هيا يا توليتا
- هذا صحيح - !هناك قط مخيف
لا تقل ذلك، إنها قادمة
!إنها باردة
تعالي، تعالي إلى والدك
نعم
!هيا يا خوانيتا، انضمي إلى المرح
!شاهدوا كيف أضع رأسي تحت الماء
هل رأيتِ ذلك؟
انظروا ماذا فعلت
قفزت وهي مرتدية ملابسها
!خالتي! خالتي
- !تولا - ما الأمر؟
يا إلهي يا خوانيتا ماذا فعلتِ؟
!وأنتِ مرتدية كل ملابسك
ستصابين بالتهاب رئوي
هل انزلقتِ؟
إذًا كيف فعلتِ ذلك؟
راميرو، أعطني سترتك
لا يمكنك البقاء هكذا. أنتِ مبللة بالكامل
!راميرو
أعطني هذا. واستدر
!بحق السماء
هل تشعرين بالبرد يا خوانيتا؟ أخبريني
هل تشعرين بالبرد؟
راميرو
هل هناك خطب ما؟
لا
نزلت لشرب الماء
لم أستطع النوم
أيقظتني الموسيقى أيضًا
إن لم تشعر بتحسن، نادني
حسنًا
أرحل من فضلك
أذهب من فضلك
لا تخافي. لم يكن هناك أحد
!أرحل
!أرحل من فضلك
...الحقائب، علبة الطعام، العذراء
سأحملها
سلة البيض
لقد تأخر الوقت
- أي شيء غير ذلك، أرسليه إلينا - لم نودع خوانيتا
هذا صحيح. أين هي؟
!خوانيتا
إنها ليست هنا
إنها ليست هناك
لقد رحلت
هل هي في الحديقة؟
لا، لقد عدت للتو منها
أين هذه الفتاة؟
أتوقع أنها تنتظر بالقرب من الحافلة
لقد وضعت بعض فاكهة السفرجل فيها أيضًا. علّقيها في المنزل
لفصل الشتاء
إنها تجعل رائحة الملابس جميلة أيضًا
يجب أن تأتي خواني في عيد الميلاد
أخشى أننا وضعنا الكثير !من القرفة. سنصبح ثملين
لا تدخلوا بعد. دعوا الأمر لنا
نحن نحب القيام بذلك
يا إلهي
- أه، آسف - تولا، هيرمينيا
سأعبر
مرحبًا يا باكيتا
احترس، إنهم يقومون بكي الشال
إنه لطيف
مصنوعة من بكرة دانتيل شانتيلي حقيقية
كل العرائس في الأسرة قد ارتديها
الأسماء في الكتاب. كانت الجدة الكبرى هي الأولى
- إنه لون جميل - إنه لون النحاس
هنا
نضعها على العذراء كل عام
في موكب ونحمل ضوء الشموع
- أين خوفيتا؟ - مع الآخريات، الأعتناء بالفتيات
نحن على وشك الإنتهاء دعينا نذهب ونرى الفتيات
أراكِ لاحقًا
كم هو جميل
كل شيء جميل جدًا
!في صحة خوفيتا
!في صحة العروس والعريس
هذآن الاثنان متزوجان
- ...نعم، لكنها - قبل أن تعرفه
لكن الزواج عن طريق مفوض ليس نفس الشيء
تخيلي أن تذهبين إلى هناك
وفجأة تلتقين بزوجك لأول مرة
!أيتها السخيفة
لدي صديق في كاراكاس
أود الذهاب إلى البرازيل
- ريو إنها حلمًا - ...كوباكابانا، باهيا، السامبا
- مرحبًا - مرحبًا
- ألن تسافرين؟ - أنا لا أجرؤ
ويريدني روبن أن أذهب بالسفينة
للتأكد من سلامتك
- عن ماذا تتحدثين؟ - عن رحلتي
- هل أنت ذاهبة بالطائرة؟ - لا، بالسفينة
- لا تشربين كثيرًا - على مهلك
أليست فكرة جيدة؟
عندما سمعته
جعلني أحمرُ خجلًا
على ماذا تضحكان؟
لم أفهم
أنتِ حقًا لم تفهمي؟
لا
!ستعضّين أذني
- لم أقصد ذلك - أنتِ قاسية جدًا
وأنتِ ساذجة
هيا يا فتيات. الآن من أجل الجزء الأفضل
أأنتنّ جاهزات؟
"سنبدأ مع آسيا. "الرعب الأصفر
الصينيون يحكون أنوفهم
عندما يحين وقت الحب
"الفتاة ستقول "نعم
"وسيقول الفتى: "لا أعرف
فقط لحظة يا فتيات
الآن إلى أفريقيا، لتدفئة أنفسنا
مع العرب من الطبيعي
أن تصبح الأمور معقدة بعض الشيء
مع أربع زوجات في نفس الوقت
هناك الكثير من الألتباس
...الغناء والعب بإبتهاجٍ
...غنوا وارقصوا بإبتهاجٍ
أحب بانشو لوبيز بقعة الجمال
التي كانت في جسد لوبيتا
...لكن هذا المكسيكي سئم من التسول
وترك الفتاة المسكينة على الرصيف
...في كاراكاس، أنا متأكدة
ستخبرنا خوفيتا عن كل شيء
وأنا متأكدة من أنها لن تبالغ
لأن روبن سيجعلها سعيدة
أستورياس، موطني العزيز
...أستورياس، أرض حبي
هل هي أفضل؟
نعم إنه لا شيء. لا تقلقي
أوه يا تولا، لن نتزوج أبدًا
!أبدًا
!يا للأشياء التي تقولينها
لا يا تولا، لن اتزوج ابدًا
وأنتِ كذلك، وأنتِ لطيفة جدًا
كيف تعرفين يا هيرمينا؟ كيف علمتي بذلك؟
أراكِ هذا المساء
تأكدي من وصولك إلى المركز
...أعتقد أن هيرمينيا كان عليها أيضًا أن
- وداعًا، تولا - وداعًا، عزيزي
راميرو؟
كانت لدينا حفلة اليوم
حفلة وداع خوفيتا
أشعر بالدوار
كان على هيرمينيا أن تستلقي
- هل الأطفال هنا؟ - نعم
كان تجهيزها جميلاً دفع الفنزويلي. لقد كلفّ ثروة
إنها متحمسة للغاية
آمل أن يسير كل شيء على نحو جيد لها
أحتاج أن أتحدث إليك
غادرت البنك مبكرًا حتى أتمكن من ذلك
ما الخطب؟
حسنًا؟
العم بيدرو هنا مع خوانيتا
أردت أن أخبرك بنفسي
علي أن أتزوجها
أنها حامل
لكن متى...؟
متى أكتشفت؟
قبل أسبوع
كتب لي العم بيدرو
أريدك أن تخّبري الأطفال
سوف نتزوج على الفور
لقد طلبت النقل في العمل
مع فتاة صغيرة، يا راميرو
!العار
أنا لستُ أول من يواجه مثل هذه المواقف
ولن يكون الأخير
لا يمكنك أن تفهمي
أنتِ امرأة وهذا يجعل الأمر مختلفًا
كنتُ مع روزا لفترة طويلة
...ثم
حاولتُ أن أحصل عليك
بحسن نية، أنت تعرفين ذلك
!أنا أعرف ما الذي حاولت الحصول عليه
أحببتك
أحبك
- سأفعل ما تقولينه - !إذن قم بواجبك
!وإذا كنت لا تحبها، تحملها
وأنا متأكدة من أنك لا تحبها أنت لم تحب أختي قط
!وأنت لم تحبني أبدًا! أنت كاذب
!متهكم
!تريدني أن أخبر الأطفال؟ أنت لا تهتم بهم
كل ما يهمك هو ذلك !الشيء! أيها الخنزير القذر
تولا، لا يمكنك... لن أسمح لك بقول ذلك
!هذا بيتي، سأقول ما أريد
بيتي! يجب أن تقدّس الأرض التي أسير عليها
- !هذا منزلي - منزلك؟
- !إذًا أبقي فيه - !سأفعل
- !سأرحل - !حسنًا، أرحل
لكنك لن تأخذ الأطفال
لن تأخذهم
ليس الأطفال
الأطفال لي
انتبهوا لأصابعكم
خالتي تولا، أبي لن يأتي
تحلي بالصبر، إنه يحمل الأمتعة
!أبي
هذي وجبة خفيفة للرحلة
لا تدعيهم يشربون الماء من المحطات
إذا شعروا بالعطش، أعطيهم بعض الفاكهة
!أبي
مرحبًا يا عزيزي
أنا قادم
استغرق منك وقتًا طويلًا
القطار سيغادر
يا خالتي
وداعًا يا خالتي تولا
وداعًا يا خالتي
وداعًا يا تولا، وحظًا سعيدًا
أعني ذلك يا تولا
أحرص على عودتك في يوم القديسين
لكي يتمكن الأطفال من زيارة والدتهم
!خالتي
وداعًا يا خالتي تولا
!خالتي
مع السلامة
- النهاية -