‫קדימה.‬
‫"עיניים שחורות פקוחות לרווחה זה הזמן לפעול ביושרה‬
‫אין מקום לשקרים וכולם מחכים לך‬
‫ואז הלכתי ליד הטלפון ישבתי‬
‫לגמרי לבדי יושב בצד הדרך‬
‫ואז הלכתי ליד הטלפון ישבתי‬
‫ואני לבדי יושב בצד הדרך"‬
‫ג'קסון! לא!‬
‫רוג'ר.‬
‫אתה גבר נהדר, כן, ואתה עו"ד מעולה.‬
‫פשוט לא נועדנו להיות ביחד.‬
‫לא, אני לא רוצה להתחתן איתך! השתגעת?‬
‫מה קורה לך, לעזאזל?‬
‫רוג'ר, גמרנו.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זין! אלוהים!‬
‫גברים מזוינים!‬
‫הוא בכה?‬
‫כן, הוא בכה. הוא צחק. הוא צרח עליי.‬
‫אתה יודע, הכול. -שברת את לבו.‬
‫עשיתי את הדבר הנכון. -אלי, הזבל!‬
‫היי, בריאן.‬
‫תבקש ממישהו אחר? -תן לה להצטיין!‬
‫זה התור שלך!‬
‫אלוהים! -אל מי הוא מדבר, לעזאזל?‬
‫טוב, נתראה למעלה.‬
‫בחייך, בריאן! היא מופיעה הערב!‬
‫זהו, מוציאים את הזבל. נגב את הפה שלך.‬
‫תצאי מוקדם, אבל תסיימי את העבודה.‬
‫ואתה צריך לשמור על פה נקי. בסדר?‬
‫"כשהעולם הוא גיבוב חסר תקווה‬
‫וטיפות הגשם נושרות על השמשה‬
‫נפתחת בשמים דרך קסומה‬
‫כשעננים מאפילים על הדרך הפתוחה‬
‫תמיד יש קשת שאפשר למצאה"‬
‫כוכב נולד‬
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬
‫אנחנו ממזרח לעיר.‬
‫יש עוד?‬
‫לא, אין. מצטער, ג'ק.‬
‫וייקח לנו כשעה ו-40 להגיע לשם, בגלל עומס התנועה.‬
‫מה, באמת? -כן.‬
‫אני חושב שנמצא משהו פה.‬
‫לא, אני אמצא משהו.‬
‫מה שלום הילד שלך?‬
‫בן כמה הוא עכשיו?‬
‫הוא בן 17. -שאני אמות.‬
‫והוא כבר קיבל מלגה לשחק בייסבול בקולג'.‬
‫זה אדיר.‬
‫אני גאה בו.‬
‫הקטנצ'יק שלי כבר לא כל כך קטן.‬
‫אני לא רוצה לנסוע הביתה.‬
‫הלוואי שיכולתי למצוא לך מקום.‬
‫אני לא מכיר את האזור.‬
‫אתה מוכן לפנות ימינה כאן?‬
‫אתה בטוח? -כן.‬
‫בסדר.‬
‫הנה. זה נראה כמו בר מזוין.‬
‫פה? -מה כתוב שם? "בלו בלו".‬
‫תן לי לנסות פה.‬
‫בחיי.‬
‫רגע.‬
‫גבר, אני...‬
‫אתה לא...? -זה בר, נכון?‬
‫כן, אבל לא בטוח שהוא בשבילך.‬
‫יש פה אלכוהול?‬
‫כן, אבל... -אז זה בשבילי.‬
‫בחיי! זה מטורף!‬
‫מה המצב, חבר?‬
‫בסדר, בתנאי שאקבל משהו לשתות.‬
‫אתה בסדר? -כן.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫כן. הנה הבר. -זו ג'יזל דה לה איסמה.‬
‫מה שלומך? היי. -כן. זה ג'ק.‬
‫"כן, כן, סוף סוף"‬
‫-סליחה, חבר!‬
‫תן לאיש הזה כל מה שהוא רוצה, בבקשה.‬
‫תן לי ג'ין עם קרח וטוויסט, בבקשה?‬
‫"השמים מעל כחולים"‬
‫חבר, בחיי.‬
‫אלוהים, אני ממש מתחרפן עכשיו.‬
‫זה בר של מלכות דראג?‬
‫כן, חבר.‬
‫זה קורה כל שישי בערב.‬
‫זה טירוף. מדליק נורא.‬
‫חשבתי שאני במצב הזייתי.‬
‫כבוד, או משהו... -כולם מתקבלים.‬
‫שמלה... -כולם מתקבלים.‬
‫תשתה משהו? אני אזמין לך משקה.‬
‫בסדר. כן, בחיי.‬
‫כדאי שתפילי אותם הערב.‬
‫כולכן, תפילו אותם הערב, בסדר?‬
‫אני מוכנה. -כמו תמיד!‬
‫תוודאו שמסרתן את המוסיקה שלכן.‬
‫אל תאלצו אותי לבוא למצוא אתכן.‬
‫זו הופעה מקצועית.‬
‫יש.‬
‫יש! נשארת!‬
‫זה טוב. מתאים לי.‬
‫הכול טוב? אתה בסדר? -כן, דיברתי עם ניקי.‬
‫אתה מכיר את ניקי? -מה קורה?‬
‫היא מספרת לי את את סיפור חייה. זה מרתק.‬
‫הידידה שלי מופיעה. -והיא מוכרת לכם...‬
‫כי היא עבדה כאן כמלצרית.‬
‫אבל הערב היא תגיש לכם רק שיר צרפתי נפלא.‬
‫אבל היא שרה באמת...‬
‫או שזה קריוקי? -לא. היא שרה באמת.‬
‫אני מבטיח שהיא שרה.‬
‫שים לב.‬
‫מישהו רוצה טיפ צרפתי הערב?‬
‫כן, בובה!‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה בוכה? -קצת.‬
‫אתה חייב להכיר אותה.‬
‫מה? -אתה חייב להכיר אותה!‬
‫לא, אני לא יכול. -כן! בוא.‬
‫דונטה, יש לך סמרטוט, מותק? תודה.‬
‫מיס אלי, הערב שרת בצרפתית,‬
‫בשבוע הבא תשירי משהו אחר?‬
‫לא יודעת. -היא מתרכזת בשפות.‬
‫תשירי מרוקאית. -לא!‬
‫זה הידיד שלי, ג'קסון מיין. -היי.‬
‫ג'קסון מיין. -היי.‬
‫מה שלומך? היי. -היי! אלוהים!‬
‫כן? זו החברה שלי, אלי.‬
‫אלוהים! היי. -היי. היי.‬
‫חשבתי שאולי זה אתה.‬
‫מה? -"חשבתי שאולי זה אתה".‬
‫זה אני.‬
‫תודה! רוצה לשבת?‬
‫לא! היית על הרגליים כל הערב. -לא! אתה האורח שלנו.‬
‫בטוח שלא אכפת לך? -משהו לשתות?‬
‫באתי לצפות במופע, לצפות בכן.‬
‫תודה! -כן.‬
‫תחתום לי על הציץ? -בטח.‬
‫אין בעיה. -אלוהים!‬
‫תביאו לי טוש!‬
‫כאן זה נל"ש.‬
‫באמת? -"נא להביא שדיים".‬
‫אלוהים! אלה לא הציצים שלה?‬
‫בחיי!‬
‫אז למה אתה פה, חמוד?‬
‫סליחה? -מה מביא אותך הנה?‬
‫הופעתי בסביבה. אני מוסיקאי.‬
‫איך הייתה ההופעה שלך?‬
‫אני חושב שבסדר.‬
‫בסדר, קדימה. -תודה!‬
‫זה בסדר? -בחיי!‬
‫איזה מהם?‬
‫שניהם! לא משנה! -תבחר!‬
‫שאכתוב על שניהם? -בחיי, ג'קסון מיין!‬
‫אני פשוט... -בחיי!‬
‫אין לה אלוהים.‬
‫צריך לנשוף על זה! -יצא קצת גדול.‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה רבה לכולם! כולם הביתה...‬
‫אתם יודעים איך זה. כולכם חייבים לעוף מפה!‬
‫הערב לא אאבד את בתוליי, ולא את רישיון האלכוהול‬
‫בגללכן, אז קדימה!‬
‫בדיוק! -מספיק לשתות!‬
‫כולם ללכת! שלום ולהתראות, רוג'ר.‬
‫תעשו חיים!‬
‫תוציאו את המשקאות!‬
‫את עושה את זה הרבה?‬
‫עושה מה? -את המופע?‬
‫כן. הבנות כאן נחמדות אליי.‬
‫בדרך-כלל לא נותנים לבחורה לשיר במופעים האלה,‬
‫אבל הן תמיד אהבו את הקול שלי.‬
‫התחננו שאני אשיר.‬
‫זה כבוד גדול. להימנות עם הבנות הגאות.‬
‫זו הגבה האמיתית שלך?‬
‫לא.‬
‫זה סרט דביק.‬
‫אז זה מודבק?‬
‫אני יכול לנסות להוריד אותה?‬
‫כן, בטח.‬
‫לא ייאמן, מה שהם עושים.‬
‫תראי מה זה.‬
‫כן. הנה היא.‬
‫כדאי שאניח אותה איפשהו.‬
‫זהו.‬
‫למה את מכסה את העין?‬
‫כי כבר אין לי גבה.‬
‫לא. כל הרעיון הוא שאראה את הפנים שלך.‬
‫כן, זהו.‬
‫למה באת הנה?‬
‫החבר שלך הביא אותי. ואני שמח שזה קרה.‬
‫אפשר להזמין אותך למשקה?‬
‫אני צריכה להחליף בגדים, ויש לי צבע בשיער.‬
‫השיער לא שלך? -הגבות...‬
‫לא, השיער שלי בצבע כמו שלך.‬
‫הבנתי. -אבל אני צובעת אותו עם...‬
‫מייקאפ. -אני מת לראות אותו.‬
‫אחכה לך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אם אתה רוצה לחכות, אבוא לשתות משהו איתך.‬
‫אין בעיה.‬
‫את מוכנה לרדת מהבמה ולעזור לי לסגור את הבר, בבקשה?‬
‫אל תדברי אליי בפאה של נהג אוטובוס.‬
‫אין סיכוי שאמרת את זה.‬
‫למה, יש לך פגישה ברחוב הלילה, אחותי?‬
‫סלח לי! מר מיין, אכפת לך?‬
‫מה את רוצה שאני אעשה?‬
‫בוא תשיר לי שיר קטן.‬
‫לא יודע. -אולי תניחי לבן-אדם?‬
‫אני הראיתי לך, עכשיו תראה לי. קדימה.‬
‫הוא כבר חתם לך על הציצים. תגיד "לא, אדוני".‬
‫תשוויץ קצת. -אני רק עושה את זה כי את כבר הופעת.‬
‫אתה כזה נחמד. תודה.‬
‫די, הוא בא בשביל אלי. לא בשבילך, אחותי.‬
‫חמודה. -נכון? קצת מלאכת-יד.‬
‫כן, והיא קלה.‬
‫עשית את זה לבד? -כן, הכול אני.‬
‫זה אחלה.‬
‫המיקרופון פועל?‬
‫עובד. לעזאזל, בסדר.‬
‫מה את רוצה שאנגן?‬
‫לא אכפת לי, רק תסתכל עליי כשאתה שר.‬
‫בחיי! תהרגו אותי עכשיו!‬
‫בוא נראה מה אני יכול... בסדר.‬
‫"אולי הגיע הזמן לוותר על המנהגים הישנים‬
‫אולי הגיע הזמן לוותר על המנהגים הישנים‬
‫נדרש הרבה כדי לשנות בן-אדם נדרש הרבה כדי לנסות‬
‫אולי הגיע הזמן לוותר על המנהגים הישנים‬
‫איש לא יודע מה מצפה למתים‬
‫יש שמאמינים לדברים ששמעו מאחרים‬
‫ולמה שקראו בספרים‬
‫איש לא יודע מה מצפה למתים‬
‫טוב שלא אוכל לחזור למקום שממנו באתי‬
‫טוב שהימים האלה אינם הלכו לבלי שוב‬
‫לו יכולתי לקחת רוחות מעברי ולהביאן לכאן‬
‫את יודעת שהייתי מביא את יודעת שהייתי מביא"‬
‫את מוכנה?‬
‫גם אני הייתי מוכנה! -בסדר.‬
‫זה בר של שוטרים. -שוטרים?‬
‫כן, בגלל זה הם פתוחים כל הלילה.‬
‫מותר לשאול שאלה אישית?‬
‫ברור.‬
‫את כותבת שירים, או משהו?‬
‫אני לא שרה את השירים שלי.‬
‫תודה.‬
‫למה?‬
‫פשוט לא נוח לי עם זה.‬
‫למה לא נוח לך עם זה?‬
‫כי כמעט כל מי שנתקלתי בו...‬
‫בתעשיית המוסיקה אמר לי שהאף שלי גדול מדי...‬
‫ושאני לא אצליח.‬
‫האף שלך גדול מדי? -כן.‬
‫האף שלך יפהפה.‬
‫את מראה לי את האף?‬
‫כן. -אין צורך.‬
‫הסתכלתי בו כל הערב. -בחייך.‬
‫לא נכון. -אחשוב עליו...‬
‫עוד הרבה זמן. אני רציני.‬
‫זו האמת.‬
‫אתה מדבר סתם. -מותר לגעת בו?‬
‫בחיי!‬
‫תני לגעת בו לשנייה.‬
‫את מאוד בת-מזל.‬
‫באמת? לא ממש.‬
‫האף שלי לא הביא לי מזל.‬
‫לולא האף שלי, אולי היה לי להיט.‬
‫איזה קשקוש.‬
‫כן. זה לא קשקוש, נכנסים לחדרים האלה,‬
‫ויש שם מלא גברים מזוינים...‬
‫והם בוהים בך, מאזינים לתקליט שלך ואומרים,‬
‫"את נשמעת נהדר, אבל לא נראית כל כך נהדר".‬
‫תשמעי, לי היה משהו כשהייתי ילד.‬
‫נולדתי עם משהו באוזן, לא יכולתי לשמוע.‬
‫ומה נהייתי? זמר, אז לעולם אין לדעת.‬
‫תשמעי, כישרון יש בכל מקום. כולם מוכשרים.‬
‫אני מתערב שכולם בבר הזה מוכשרים...‬
‫במשהו, אבל שיהיה לך משהו לומר,‬
‫ואת הדרך לומר אותו כך שאנשים יקשיבו,‬
‫זה סיפור אחר לגמרי.‬
‫ואם לא תצאי לשם ותנסי, לעולם לא תדעי.‬
‫זו האמת הפשוטה.‬
‫הסיבה היחידה להיותנו כאן‬
‫היא לומר משהו שאנשים ירצו לשמוע.‬
‫את מבינה מה אני מנסה לומר?‬
‫כן.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי, אבל אני מבינה.‬
‫נראה לי שזה קצת מוצא חן בעינייך.‬
‫אני חושב שאת מתחילה לקלוט אותי. אני רואה את זה.‬
‫לא נכון.‬
‫טוב שנפגשנו.‬
‫כן. -זה טוב לשנינו.‬
‫תסמכי עליי. -אני לא יודעת מה קורה.‬
‫ברצינות, מה... -מי מבין?‬
‫אני בבר של שוטרים, עם ג'קסון מיין. זה, כאילו...‬
‫ג'קסון מיין! -עוד רגע אני אתעורר.‬
‫זה העניין כשמתפרסמים,‬
‫אנשים מתחילים להגיד את שמך המלא.‬
‫טוב, מה אתה רוצה... -רק "ג'ק".‬
‫דרך אגב...‬
‫בחייך.‬
‫מה? -אתה שמת את זה?‬
‫אתה שמת את זה. מתי ניגשת למכונת התקליטים?‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אני שומע את השיר הזה, ובא לי לכבות אותו מיד.‬
‫ג'ק מיין! -איך דפקתי אותו!‬
‫לא! מה? בחייך. -אוי, אלוהים!‬
‫אני יודע שאנחנו לא אמורים לעשות את זה.‬
‫שאנחנו לא אמורים לבוא להציק לך.‬
‫אתה פה כל ערב. -זה בסדר.‬
‫יש עליך מצלמה? כי לי אין.‬
‫סליחה שנייה.‬
‫האקסית שלי הזדיינה עם אחד. -בסדר.‬
‫שנראה כמוך, לדבריה. -תסתום כבר.‬
‫אבל אני חייב לצלם אותך ולשלוח לה...‬
‫ככה אני אראה לה שאתה לא דומה למזדיין הזה.‬
‫אני מצטער. -אולי זה יעזור לה.‬
‫זה יעזור לך? זה יגרום לך אושר?‬
‫אז בוא נצלם. -אתה רוצה שמישהו יצלם?‬
‫לא, זה בסדר. -סליחה.‬
‫רוצה שמישהו יצלם? -תסתלקי, זונה.‬
‫מה?‬
‫היי, די. קום. -מה?‬
‫אני מצטערת! ג'ק! -תפסתי אותך.‬
‫זה בסדר. -אלוהים! למה...‬
‫אני בסדר, באמת. אני בסדר. זה מטומטם לגמרי.‬
‫לא, את חייבת להקדים תרופה לנפיחות.‬
‫אני רק מנסה למצוא לך...‬
‫זה כל כך מביך.‬
‫זהו. כן, שימי את זה שם.‬
‫צריך לעטוף את זה עם משהו. למצוא משהו.‬
‫כמו "צ'יטוס"? -לא, כמו גאזה.‬
‫גאזה, או משהו. -גאזה?‬
‫נסי לעשות ככה. עם היד הזו.‬
‫ועם היד הזו.‬
‫את מנגנת בפסנתר?‬
‫אז חייבים לטפל בזה.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫וזהו, כן. לא, תחזיקי את זה שם.‬
‫את זה, בבקשה. את יכולה?‬
‫זה כבר התחמם, לא?‬
‫חבל שלא קנינו שתיים? -לא, זה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫מצטערת. הייתי מוכרחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל זה לא ממש בסדר. -לילה טוב.‬
‫זהירות, היא תרביץ לך.‬
‫הטבעות האלה ייתקעו אם לא תורידי אותן.‬
‫זה כואב? -כן.‬
‫זה בסדר. -מותר?‬
‫כן.‬
‫למשמורת.‬
‫שימי את זה שם. -אתה מתוק.‬
‫ונכרוך את זה.‬
‫ותהיי בסדר.‬
‫איך אתה מתמודד עם זה כל הזמן?‬
‫עם מה? -שאנשים פשוט...‬
‫מדברים אליך כאילו אתה לא בן-אדם,‬
‫או מצלמים אותך. -זה הדוק מדי?‬
‫זה בסדר, תודה.‬
‫הכאבתי לך. -זה בסדר.‬
‫זהו. עכשיו תוכלי להניע אותה.‬
‫תסובבי את היד.‬
‫אני מזכירה שודד-ים.‬
‫כן? אמרתי לך ששווה לבוא הנה.‬
‫איך אתה עושה את זה?‬
‫עושה מה? -אל תחליף נושא.‬
‫זה מה שאני עושה? -איש מעולם לא שאל אותך עליך, או מה?‬
‫לא יודע. -מאין אתה?‬
‫מאריזונה.‬
‫בן-אריזונה.‬
‫נראה לי שלאבא היה משבר אמצע-החיים.‬
‫כך נאמר לי.‬
‫עשה את דרכו לאריזונה, התחיל לעבוד אצל משפחה בחוות פקנים.‬
‫חוות פקנים? -כן.‬
‫הכניס את בת המשפחה להיריון. בת קצת פחות מ-18.‬
‫ואז אני נכנסתי לתמונה.‬
‫בסדר. בנה של בת 18. -כן.‬
‫טוב, היא מתה בלידה.‬
‫ואז, אבא שלי... -אני מצטערת.‬
‫הוא מת כשהייתי בן 13...‬
‫אז אני מניח שאחי יגיד שהוא גידל אותי,‬
‫אבל אני לא יודע. לא יודע מי גידל את מי.‬
‫רק 514 דונמים של אגוזים, ושום דבר למרחק קילומטרים.‬
‫"בחור, תגיד לי משהו‬
‫לא עייפת מלנסות למלא את החלל ההוא‬
‫או שאתה צריך יותר מזה‬
‫זה לא קשה לשמור על קשיחות כזו"‬
‫זה אני?‬
‫זה אתה.‬
‫כתבת את זה עכשיו? -כן.‬
‫זה ממש טוב.‬
‫"אני נופלת‬
‫תמיד בזמנים טובים אני מוצאת את עצמי‬
‫משתוקקת לשינוי"‬
‫התחלתי לכתוב שיר לפני כמה ימים...‬
‫ואולי זה יעבוד, כפזמון, או משהו.‬
‫אני צריכה לנסות להיזכר בו.‬
‫"אני במים עמוקים‬
‫הבט בי צוללת‬
‫לא נוגעת בקרקעית‬
‫פורצת דרך פני-המים‬
‫שם לא יוכלו לפגוע בנו‬
‫כעת אנו רחוקים מן המים הרדודים"‬
‫שאני אמות.‬
‫מה זה?‬
‫זה היה אמור לעזור לי?‬
‫מותר לגלות לך סוד?‬
‫אני חושב שאולי את פזמונאית.‬
‫אבל אל דאגה, לא אספר לאף אחד.‬
‫אבל אני לא מצטיין בשמירת סודות.‬
‫ג'נטלמן אמיתי.‬
‫אני חושבת.‬
‫תודה, אדוני. זה כאן, מימין.‬
‫שם? -איזה מהם?‬
‫זה. -כן.‬
‫מה כל זה?‬
‫זה אבא שלי. סיפור ארוך.‬
‫מה, הוא שייח'?‬
‫לא, הוא נהג.‬
‫יש לי הופעה. רוצה לבוא?‬
‫מתי? -אנחנו בדרך לטיסה עכשיו.‬
‫הערב. -הערב? לא, אני לא יכולה.‬
‫אני צריכה ללכת לעבודה. אני צריכה לשכב לישון.‬
‫מי יטפל לך ביד? אני דפקתי לך אותה...‬
‫אני. -לא!‬
‫אני אטפל בה. -זו אשמתי.‬
‫זה בסדר. -לא, תקשיבי. היי!‬
‫יש לך את המספר שלי. -בסדר. טוב.‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫רק רציתי להביט בך שוב.‬
‫אוי, אולי דפקתי את זה.‬
‫לא.‬
‫היי, אבא. -מאוחר, ממש מאוחר.‬
‫מאוחר? -כן.‬
‫תראי אותך, לא מסוגלת ללכת ישר.‬
‫בואי. -אני רוצה ללכת למיטה.‬
‫בואי לשתי דקות. לוולפי יש יום הולדת היום, נו!‬
‫שתי דקות! -בסדר.‬
‫וולפי! -כן, חמודה?‬
‫מי זה היה, באוטו? -על מה אתה מדבר?‬
‫היי, אלי. -איך הולך?‬
‫יום הולדת שמח. -"יום הולדת שמח"?‬
‫כן. -אין לי יום הולדת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫בחייך. -סתם אמרתי...‬
‫מה קרה פה? אלוהים!‬
‫איזה בלגן! -בשער היציאה, דיפאצו גיטו...‬
‫וה"בד ביט" הוא ואריו פייטו. -מה קורה? השארת את החמאה בחוץ.‬
‫מי מהמר על סוסים על הבוקר ביפן?‬
‫ביפן לא בוקר. -זהו!‬
‫הולכים! -השתגעתם.‬
‫השקעתי בזה בגדול.‬
‫מה אמרתי על עישון בבית?‬
‫בחוץ! -מי אתה?‬
‫מי אני? זה הבית שלי. -אני יודע.‬
‫אבל גם אתה מעשן.‬
‫בסדר, עזוב. -בסדר, טוב.‬
‫חמודה, טוב לך פה, נכון?‬
‫טוב לי, אבא.‬
‫אני רק אומר שאין לה מרחב.‬
‫מה אתה אומר? -חכי רגע.‬
‫אין לה מרחב. -חכי רגע.‬
‫אני רוצה שהחברים שלי יסתכלו עלייך.‬
‫תסתכלו טוב.‬
‫קול שמימי, אבל אתם יודעים מה?‬
‫לא תמיד הזמרים הכי טובים מצליחים.‬
‫אתם יודעים? אני מכיר כמה חבר'ה...‬
‫ששרים יותר טוב מסינטרה.‬
‫אבל פרנק עלה לבמה עם עיניו הכחולות...‬
‫החליפה המבריקה ונעלי הלאק...‬
‫והוא הפך לפרנק סינטרה.‬
‫וכל האחרים, כל החבר'ה האחרים...‬
‫שבאמת יש להם את זה, שיש להם את זה בפנים,‬
‫הם סתם חבורת אפסים.‬
‫בסדר. כולם, לזוז.‬
‫הגיע הזמן לעבוד.‬
‫לצערי, אם תמשיך להפגיז את האוזניים,‬
‫השמיעה לא תחזור.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן לשקול שוב מוניטורים פנימיים.‬
‫דיברנו על זה עם בובי לפני כמה שבועות.‬
‫אם נכניס את מכשירי השמיעה, הם ישמשו‬
‫להגברת התדרים הגבוהים.‬
‫טוב, זה נשמע מעולה.‬
‫אתה צודק. -אדבר עם בובי‬
‫ונארגן משהו. -קניתי.‬
‫בסדר, ג'ק. -כן, תתקשר לבובי.‬
‫בן-זונה עקשן. -טוב, נתכונן. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫"את הורגת אותי בדברים שאת עושה‬
‫את קוברת אותי באדמה"‬
‫אנחנו מנסים...‬
‫אתה צריך להכניס אותם.‬
‫אמרתי לך, אני לא יכול.‬
‫כשהם בפנים, זה רק אצלי בראש, ואני צריך להיות עם כולם.‬
‫הרופא אמר שזו הדרך היחידה להסתדר עם זה, ג'ק.‬
‫לא תקבל חזרה את מה שאיבדת.‬
‫זו הדרך היחידה להסתדר עם מה שנשאר לך.‬
‫בחיי.‬
‫נראה לי שאנחנו מסתדרים די טוב.‬
‫מה אתה רוצה שאני אעשה?‬
‫אם אתה רוצה ללכת, הדלת פתוחה. -אל תתחיל עם השטויות האלה.‬
‫תגלה קצת כבוד למה שאתה עושה, חבר.‬
‫אני רק רוצה לדעת אם היא בדרך, או לא, זה הכול.‬
‫מי באה?‬
‫מה הסיפור הזה?‬
‫מי בא? -אין לי שום מושג.‬
‫הוא לא מוכן להגיד לי.‬
‫היי, אלי. -היי.‬
‫אני פיל. נפגשנו אמש. -כן.‬
‫ג'ק שלח אותי לאסוף אותך להופעה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אבל אני חייבת לעבוד. אני לא יכולה לבוא.‬
‫הוא ממש מצפה לזה.‬
‫אני מבינה, אבל...‬
‫אני לא יכול לעזוב, אז אני אחכה במכונית.‬
‫תגיד לו, "תודה, אבל לא, תודה".‬
‫תגיד לו במלים אלה.‬
‫רגע, אלי. מה את עושה? -מה הקטע?‬
‫זה טירוף. -מה את עושה?‬
‫זה אדיר. -מה קורה פה?‬
‫מישהו כזה מזמין אותך להופעה...‬
‫אולי זו הזדמנות אדירה. -אל תתחיל.‬
‫אל תתחיל! -תקשיבי!‬
‫הוא יודע שאת שרה, בכלל? הוא שמע אותך?‬
‫אני צריכה לעבוד.‬
‫אולי זו הזדמנות חייך. -אני לא חולה...‬
‫במחלה שלך, אבא. אתה מתחכך במפורסמים,‬
‫וחושב שתידבק מהם. -מה?‬
‫על מה את מדברת? -"נחשי את מי הסעתי?"‬
‫מה? -וכמו קסם, כעת גם אתה מפורסם.‬
‫וזה לא כך. אין קסם. -חמודה.‬
‫הוא שתיין! אתה יודע מה זה שתיינים.‬
‫חמודה, הוא עדיין שם.‬
‫אז נתת מכה לשוטר?‬
‫כן, הוא דיבר לא יפה לג'ק...‬
‫אז החטפתי לו בפרצוף.‬
‫בחיי, איזו קשוחה.‬
‫ובסוף גמרנו במגרש חנייה,‬
‫והוא הצמיד לי אפונה קפואה ליד.‬
‫ואז הוא שר, ואני שרתי.‬
‫אני לא יודעת מה קורה.‬
‫אבל עכשיו הנהג שלו עוקב אחריי.‬
‫הוא עקב אחרייך מהבית עד לעבודה?‬
‫זה טירוף! -שוב איחרת.‬
‫מה?‬
‫אמרתי שאיחרת!‬
‫נעשה את זה?‬
‫בריאן, אני הולכת.‬
‫תמצא מישהי אחרת. -אני אחזור, מבטיח.‬
‫חבר, אני מבטיח. -אני לא אחזור.‬
‫ראית את הפרצוף של בריאן?‬
‫היי, מעולה! בואו נעשה את זה.‬
‫נזוז.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫אתה יודע, לולא הכרתי את ג'ק,‬
‫הייתי אומרת שאתה עוקב אחריי.‬
‫כן, אני מצטער.‬
‫יש!‬
‫תשכבי מיד על הספה הזו! אני חולץ נעליים.‬
‫אלוהים! -זה נחמד.‬
‫איך זה עובד?‬
‫כרגע אמרו לך, לא. -אני מצטערת.‬
‫אוי, לעזאזל!‬
‫יכולתי להתרגל לכל זה.‬
‫תצאי עם יותר כוכבי רוק, הבנת אותי?‬
‫אנחנו לא יוצאים.‬
‫היי, אלי. אני גייל.‬
‫היי. -היי.‬
‫תשאירו את התיקים. נביא אותם.‬
‫מוכנה? -בסדר. כן.‬
‫בסדר. כן. -תודה.‬
‫הטיסה הייתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אישורים.‬
‫תודה. -תלו אותם סביב לצוואר.‬
‫אטמי אוזניים. תזדקקו להם, רועש שם.‬
‫כן, הם איתי. אנחנו נכנסים.‬
‫אני מביאה אתכם לצד הבמה.‬
‫חברים. מכאן.‬
‫סליחה. זה בסדר. -סליחה.‬
‫זה כל כך גדול. אני... -בואו מכאן.‬
‫זהירות.‬
‫אתם בסדר?‬
‫היי, בחורים.‬
‫הוא כל כך נרגש שאת כאן.‬
‫"אמרתי לאבי הגוסס שאני חייב להסתלק‬
‫הסתכלתי לו בעיניים ואמרתי, 'אין דרך אחרת'‬
‫אז אישה, אם אומר לך שאני אוהב אותך, תאמיני‬
‫כי אני לא משקר‬
‫אני לא משקר‬
‫כשאין לי אליבי‬
‫כי אני לא משקר‬
‫אני לא משקר‬
‫כשאין לי אליבי"‬
‫תודה רבה.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫ידידה שלי באה מרחוק מאוד כדי להיות פה,‬
‫ואני רוצה שהיא תשיר שיר אדיר פרי עטה.‬
‫לדעתי הוא מעולה.‬
‫מה שלומך? הגעת! -בסדר.‬
‫טוב לראות אותך. -מה שלומך?‬
‫היה מעולה. -הטיסה הייתה בסדר?‬
‫כן. -פיל היה בסדר?‬
‫לא הציק לך? -גייל הייתה נהדרת.‬
‫תקשיבי, נשיר את השיר ההוא, בסדר?‬
‫הכנתי עיבוד, אמנם לא משהו...‬
‫אבל אולי תסתדרי. -לא.‬
‫מצטערת. לא. -כן. קדימה.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫ג'ק, בלי משחקים.‬
‫את רק צריכה לסמוך עליי.‬
‫זה כל מה שאת צריכה לעשות.‬
‫אני אשיר אותו בכל מקרה, אז...‬
‫סטיב...‬
‫יצאת מדעתך. בסדר.‬
‫את חייבת לעלות. -אני לא עולה לשם.‬
‫"תגידי לי, ילדה‬
‫את מאושרת בעולם המודרני הזה‬
‫או שאת זקוקה ליותר מזה‬
‫האם את מחפשת משהו נוסף‬
‫אני נופל‬
‫תמיד בזמנים טובים אני מוצא את עצמי‬
‫משתוקק לשינוי‬
‫ובזמנים רעים אני פוחד מעצמי‬
‫בחור, תגיד לי משהו‬
‫לא עייפת מלנסות למלא את החלל ההוא‬
‫או שאתה צריך יותר מזה‬
‫זה לא קשה תמיד להיות קשוח כזה‬
‫אני נופלת‬
‫תמיד בזמנים טובים אני מוצאת את עצמי‬
‫משתוקקת לשינוי‬
‫ובזמנים רעים אני פוחדת מעצמי‬
‫אני במים עמוקים הבט בי צוללת‬
‫לא נוגעת בקרקעית‬
‫פורצת דרך פני-המים שם לא יוכלו לפגוע בנו‬
‫כעת אנו רחוקים מן המים הרדודים‬
‫במים הרדודים הרדודים‬
‫כעת אנו רחוקים מן המים הרדודים‬
‫אני במים עמוקים הבט בי צוללת‬
‫לא נוגעת בקרקעית‬
‫פורצת דרך פני-המים שם לא יוכלו לפגוע בנו‬
‫כעת אנו רחוקים מן המים הרדודים‬
‫במים הרדודים הרדודים‬
‫כעת אנו רחוקים מן המים הרדודים"‬
‫אלוהים! כמה אנשים. -זה היה ממש טוב.‬
‫ממש, ממש טוב.‬
‫איך שהגיטרה רק התחילה ו...‬
‫חשבתי שזה היה בסולם הלא-נכון, ושהקצב מהיר מדי.‬
‫לא, זה היה יפהפה... -לא הייתי בטוח...‬
‫אלי, את בסדר? -ג'ק?‬
‫ג'ק?‬
‫את, זוזי!‬
‫זו לא הבחורה ששרה?‬
‫אחלה הופעה! -תודה, כן. תודה.‬
‫ג'קסון, אוהב אותך. -תודה.‬
‫היי, ג'ק. שיחקת אותה.‬
‫באמת? -כן.‬
‫היי!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫איפה המפתח שלי? אני לא...‬
‫אוי, לעזאזל!‬
‫אני מיד חוזרת, בסדר? תן לי שנייה אחת.‬
‫זה חדר האמבט? איפה הוא...‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫ג'ק?‬
‫לא יודע, תעירי אותו.‬
‫אני לא מצליחה, הוא שיכור. -את יכולה!‬
‫תנערי לו את הציצים בפרצוף, או משהו, ופשוט...‬
‫את מבינה? תשתי שני שוטים...‬
‫תודה רבה על העזרה. ממש עזרת לי.‬
‫ספרי לי איך הלך, בובה.‬
‫לך הביתה, חבר.‬
‫הוא מעולף.‬
‫את חושבת שאולי הוא שותה יותר מדי?‬
‫מותק, אין לך שום מושג.‬
‫אבל אגיד לך דבר אחד.‬
‫הוא מעולם לא העלה בחורה לבמה.‬
‫וכבר מזמן הוא לא ניגן ככה.‬
‫טוב לדעת.‬
‫פעם אחת אחי חזר הביתה...‬
‫אני ניגנתי בפסנתר הזקוף שתמיד היה לנו בחדר.‬
‫והייתי שקוע בעולם שלי.‬
‫הבית תמיד היה ריק, והוא נכנס‬
‫כדי לטפל באבא שלי, שהיה חולה.‬
‫הוא ישב שם והסתכל עליי.‬
‫בחיי שהוא הביט בי כאילו אני משהו מיוחד...‬
‫וזה ממש ריגש אותי.‬
‫לא הייתי צריך לספר לך את זה. לא יודע.‬
‫למה?‬
‫כי זה מביך. לא יודע. -זה ממש מתוק.‬
‫כי את בכלל לא דומה לאחי.‬
‫אני לא דומה לאחיך? -הוא איש זקן, בסדר?‬
‫נולדתי לאבא שלי כשהוא היה היה בן 63.‬
‫בן 63?‬
‫ויש לנו אימהות שונות, אז...‬
‫מה המספר, פה למטה?‬
‫זה מספר האנשים שצפו בזה.‬
‫עזוב אותך מזה. איך הם יודעים כמה אנשים צפו?‬
‫אני חושב שזה... זה נקרא אלגוריתם, או...‬
‫מה זה אלגוריתם?‬
‫זה כמו קצב.‬
‫קצב? -כן.‬
‫כמו קצב במוסיקה? -כן.‬
‫כן. אני חושב, לא יודע.‬
‫אתם מאמינים? -לא.‬
‫ואתם רואים את זה?‬
‫כן. -זה מספר האנשים שצפו.‬
‫כן, בדיוק אמרנו... -הם אמרו לו.‬
‫איך הם יודעים? -אני עצמי צפיתי 200 פעם.‬
‫אני 200 מאנשים האלה. -יאללה, אבא'לה.‬
‫בחיי! אלוהים, אתה כל כך מהיר! ג'ק!‬
‫לחם מטוגן תיכף יצא.‬
‫הראשון שינחת על המיטה.‬
‫איזה יופי, כתבת את זה איתו?‬
‫הוא כל כך מוכשר.‬
‫מותר לצפות עוד פעם? -כן, זה טוב. עוד פעם.‬
‫אצפה בזה כל הלילה. -או 500 פעם. קדימה!‬
‫אלוהים!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫איך נכנסת הנה?‬
‫אבא שלך הכניס אותי.‬
‫מה?‬
‫אני לא מרגישה ככה כלפי כולם.‬
‫טוב מאוד.‬
‫אז אנחנו מתואמים. בואי לשיר איתי.‬
‫איפה?‬
‫התחנה הראשונה היא אריזונה.‬
‫אני לא עולה לדבר הזה איתך אם שתית.‬
‫אפילו לא חשבתי על שתייה או על כל דבר אחר.‬
‫נראה כמה זמן זה יחזיק מעמד. לך, תחכה למטה.‬
‫כשהייתי בשנות ה-20 וה-30 שלי, גם אני הייתי זמר.‬
‫למען האמת, הרבה אנשים חשבו שאני...‬
‫יותר טוב מסינטרה.‬
‫פרנק? פרנק סינטרה?‬
‫- אריזונה גבול המדינה -‬
‫מה את כותבת פה?‬
‫זה ספר השירים שלי. בד"כ אני משתמשת במכונת כתיבה, אבל...‬
‫עלה לי רעיון על האופנוע...‬
‫ולא רציתי לשכוח אותו.‬
‫איך את שומעת אותו?‬
‫- הבקבוק כמעט נגמר שתיתי כאילו אין מחר -‬
‫"אני לבד בביתי"‬
‫אתה נרגש להיות בבית ולנגן באוזני כל המעריצים באריזונה?‬
‫אני לא מרבה לחזור הנה.‬
‫אתה מתחמק מהבית שלך?‬
‫לא יודע.‬
‫כאילו, האוויר החם...‬
‫וההיסטוריה, לא יודע.‬
‫אבל קניתי את החווה שבה גדלתי, נתתי אותה לאחי.‬
‫אבא קבור בה, ורציתי לוודא...‬
‫שאף אחד לא ירצף מעל לקבר שלו,‬
‫או משהו כזה. -זה בסביבה?‬
‫לא רחוק.‬
‫למה שלא ניסע לשם? זה קרוב.‬
‫ג'ק?‬
‫כן, אם הוא יגיע.‬
‫הם עושים חזרות כבר חצי שעה.‬
‫הגיע הזמן לעבור הלאה.‬
‫לא נמאס לך...‬
‫מכרת את החווה של אבא.‬
‫הם הפכו אותה לחוות טורבינות-רוח מזוינת!‬
‫קניתי אותה בשבילך.‬
‫איפה הקבר שלו?‬
‫הוא נסחף בסערה מזוינת.‬
‫הקבר שלו כבר לא שם.‬
‫אמרתי לך, אבל היית שיכור.‬
‫היית שפוך...‬
‫וכבר השתנת לך שירת ברבור.‬
‫אפילו לא הזלת דמעה על החרא הזה...‬
‫שאתה מאליל בלי שום סיבה.‬
‫כל מה שאבא עשה למענך...‬
‫היה להפוך אותך לשותף שלו לשתייה.‬
‫ואילו הוא היה חי, היית שם איתו...‬
‫ואתה יודע את זה, לעזאזל.‬
‫מה חשבת...‬
‫שאני אנהל את החווה...‬
‫בזמן שאני מטפל בתחת שלך בכל רחבי העולם?‬
‫כן.‬
‫זה תירוץ טוב.‬
‫מגדל אח קטן...‬
‫כדי לא להתמודד עם העובדה שלא היית מספיק טוב.‬
‫אם לא הייתי טוב, למה גנבת את הקול שלי?‬
‫כי לא היה לך מה לומר.‬
‫לא היה לך נאה לשיר את השירים שאני כתבתי.‬
‫אז יש לי משהו לומר עכשיו.‬
‫נשבר לי להיות נער השליחויות המזוין שלך.‬
‫אני מתפטר.‬
‫כן, הקול שלי נשבר לפני כמה חודשים ו...‬
‫ומוטב לי לקבל עוד זריקת סטרואידים מאשר ליפול שוב.‬
‫תודה, ונראה שנהיה בסדר.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫טוב, בואי ננגן.‬
‫"על מחר אל תשאלי אותי אל תספרי לי על עברי‬
‫קחי את לבי בהשאלה שום דבר אינו נצחי‬
‫אני לא משקר‬
‫אולי הגיע הזמן לוותר על המנהגים הישנים‬
‫נדרש הרבה כדי לשנות בן-אדם נדרש הרבה כדי לנסות‬
‫אולי הגיע הזמן לוותר על המנהגים הישנים‬
‫איש לא יודע מה מצפה למתים‬
‫יש שמאמינים לדברים ששמעו מאחרים‬
‫ולמה שקראו בספרים‬
‫איש לא יודע מה מצפה למתים‬
‫טוב שלא אוכל לחזור למקום שממנו באתי‬
‫טוב שהימים האלה אינם הלכו לבלי שוב‬
‫לו יכולתי לקחת רוחות מעברי ולהביאן לכאן‬
‫את יודעת שהייתי מביא‬
‫את יודעת שהייתי מביא"‬
‫טוב, יש לי רעיון בשביל הסיום.‬
‫סליחה... -זה בסדר.‬
‫זה יהיה קצת שונה...‬
‫לחיים. -לחיים. איפה הג'וינט?‬
‫נעשה שינוי בסיום, בסדר?‬
‫נעשה את ההדרן, ואת מה שאמרתי.‬
‫בסדר. טוב. -בסדר?‬
‫בואו נעשה את זה. -מה?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫קדימה...‬
‫טוב, תקשיבי. הנה מה שנעשה.‬
‫תשירי את השיר שאמרתי שאני רוצה שתשירי.‬
‫את זה שאני אוהב. -לא.‬
‫בחייך. -תשירי את השיר.‬
‫יהיה אדיר, נו. -די.‬
‫זה מה שתמיד...‬
‫הבטחת לי שתשירי. -אני...‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תמיד תזכרי אותנו ככה.‬
‫כולם, נעלה הנה את אלי לקראת סיום...‬
‫והיא תשיר שיר מקורי.‬
‫תודה.‬
‫"שמי אריזונה הכחולים‬
‫בעיניך בוערים‬
‫אתה מביט בי ובא לי לעלות באש‬
‫זה קבור בנשמתי‬
‫כמו זהב קליפורני‬
‫אור מצאת בי שלשווא חיפשתי‬
‫אז כשאני חנוקה כולי והמלים נעתקות מפי‬
‫כל פעם שאנחנו נפרדים זה כואב לי‬
‫כשהשמש שוקעת והלהקה לא מנגנת‬
‫כך אזכור אותנו תמיד‬
‫נאהבים בעת לילה‬
‫משוררים שמנסים לשורר‬
‫לא יודעים לחרוז אבל מתאמצים, לעזאזל‬
‫ואני רק יודעת‬
‫שהמקום אליו אני רוצה הוא אתה‬
‫החלק בי שהוא אתה לעולם לא ימות‬
‫אז כשאני חנוקה כולי והמלים נעתקות מפי‬
‫כל פעם שאנחנו נפרדים זה כואב לי‬
‫כשהשמש שוקעת‬
‫והלהקה לא מנגנת‬
‫כך אזכור אותנו תמיד‬
‫הו, כן‬
‫אני לא רוצה להיות סתם זיכרון‬
‫אז כשאני חנוקה כולי והמלים נעתקות מפי‬
‫כל פעם שאנחנו נפרדים זה כואב לי‬
‫כשהשמש שוקעת והלהקה לא מנגנת‬
‫כך אזכור אותנו תמיד‬
‫כך, כן‬
‫כשאתה מביט בי‬
‫העולם כולו נמוג‬
‫תמיד אזכור אותנו‬
‫כך"‬
‫אלי!‬
‫איזה יופי זה היה.‬
‫לא, את עשית את זה. אני הייתי שם, ואני...‬
‫אני חושב שהרכב שלנו שם. -אלי, זה היה מדהים.‬
‫תודה. -זה היה מדהים...‬
‫מה שעשית שם. -תודה.‬
‫אני לא יודע אם את יודעת עליי משהו, או מאיפה באתי.‬
‫אני רז גברון.‬
‫אני יודעת מי אתה.‬
‫מה שיש לך כרגע הוא הרבה מעבר לזה בלבד.‬
‫יש אנשים שחייבים לשמוע מה שיש לך לומר, מבחינה מוסיקלית.‬
‫זה לא משהו רגיל.‬
‫זה באמת מדהים, מה שאת עושה.‬
‫אני חושב שיש לך את הכול. באמת.‬
‫והשאלה היא, "מה את רוצה?"‬
‫אני בעמדה כזו, שאוכל להציב אותך בכל מקום שתרצי.‬
‫אני לא...‬
‫אני צריכה לדבר עם ג'ק.‬
‫הוא אמר שהוא חושב ש"אינטרסקופ" ירצו להחתים אותי...‬
‫והוא אמר שיש לו אולפן נהדר...‬
‫עם אולם לייב יפהפה.‬
‫ומפיקים מדהימים שהוא רוצה להביא...‬
‫כדי להקליט את השירים שלי.‬
‫והוא מת על "תראה מה מצאתי".‬
‫אתה זוכר את השיר שכתבנו בדיינר?‬
‫זוכר, כשנסענו? -כן.‬
‫כן?‬
‫כלומר, היה כל כך נחמד לדבר איתו, והוא באמת מאמין בי.‬
‫אתה בסדר, ג'ק? -הוא בסדר גמור.‬
‫זה קורה לו כל הזמן.‬
‫היי, ג'ק.‬
‫תודה.‬
‫מה קורה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חתיכת קנאי מזוין.‬
‫אני כל כך שמח בשבילך.‬
‫באמת?‬
‫ג'קסון!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫ג'ק. די!‬
‫למה אתה כל כך מקנא?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה קרה? אתה כועס?‬
‫רוצה שאגרום לך להיות פחות...‬
‫אני יודעת, אתה רוצה לשחק? בסדר.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אני מצטערת. -לא, את בסדר.‬
‫את נשמעת נהדר, בסדר? -היית מעולה.‬
‫נחזור על זה שוב. בסימן שלי.‬
‫אחת, שתיים... -"אני לבד בביתי..."‬
‫שנייה. תקשיבי לסימן.‬
‫מיד ניכנס, בסדר?‬
‫אז שאני... טוב...‬
‫אני מצטערת, אבל אני אשיר מההתחלה?‬
‫את תשמעי את השורה השנייה, ואז אני רוצה להתחיל להקליט.‬
‫נראה לי שיש לי רעיון שאולי יעזור, בסדר?‬
‫כן, בבקשה. -היה טוב עד לנקודה ההיא.‬
‫אני רק אכנס לשם לרגע, בסדר?‬
‫בסדר, ג'ק.‬
‫אני לא רגילה לפלייבק.‬
‫לדעתי, את זקוקה לפסנתר שלך.‬
‫אני חושב שאם תנגני ותשירי...‬
‫כן, אני תמיד מנגנת את זה. יהיה בסדר.‬
‫אדאג שיביאו פסנתר, וננסה את זה...‬
‫ונראה איך זה ילך. -אתה חושב שזה בסדר?‬
‫תודה. -אדאג לך. את מעולה.‬
‫את בסדר? -לא, אני נורא לחוצה.‬
‫את יפהפייה. -תודה.‬
‫תודה.‬
‫"אני לבד בבית‬
‫יצאתי לבלות‬
‫הבקבוק כמעט נגמר שתיתי כאילו אין מחר‬
‫לא יכולה לקום‬
‫לראות את האורות ברחובות כמו כוכבים‬
‫אבל תראו מה מצאתי"‬
‫אז כבר פגשתם את הבחורה החדשה, כן?‬
‫רז! מה התוכנית? -מה קורה?‬
‫תודה על כל זה. אני מעריך את זה.‬
‫זו מוסיקת פופ, ילדים. צריך לצאת לקרב, בסדר?‬
‫אתם החיילים, אז אם אקרא לכם כך...‬
‫דעו לכם שאנחנו יוצאים לקרב.‬
‫מה המלים שלי, אלי?‬
‫"רק אל תיתן לי לחכות" -יש! תחזרי שוב.‬
‫"כשאין לי השראה משל עצמי"‬
‫לנשום! כן! -"אתה חייב לפרנס אותי"‬
‫זה כיוונון ויצירת תדמית.‬
‫הבנתי, אני רק לא רוצה לאבד את החלק המוכשר שבי.‬
‫לא אתן לך לאבד אותו.‬
‫בסדר.‬
‫מה נעשה איתך?‬
‫מה נעשה איתך... כמה שהוא יפה!‬
‫"אל תחזירו אותי, אני חמוד". -הריסים שלו כמו שלך.‬
‫כן. הריסים שלו כמו שלך. היי, חבר!‬
‫זה מעולם לא קרה בעבר, רק שתדעי.‬
‫זה דווקא קרה בעבר.‬
‫אתה מוכן...‬
‫בבקשה. תעשה את זה למעני.‬
‫לא, אני לא יכול במים.‬
‫את באה איתי לממפיס?‬
‫על מה אתה מדבר? -אני חייב לעשות...‬
‫את יודעת, משהו מוזמן כזה.‬
‫עבודה מועכת-נשמה...‬
‫מהדברים שמעולם לא חשבתי שאיאלץ לעשות, אולי.‬
‫לא יודע, אבל...‬
‫אבל השלמתי עם זה.‬
‫בכל מקרה, אם תרצי לבוא, חשבתי...‬
‫שלפחות נצחק קצת.‬
‫רז רוצה שאשאר כאן, כי מיהרו להוציא את הסינגל...‬
‫והם כל כך נלהבים שהם רוצים שאסיים את האלבום.‬
‫אז אני עובדת עליו. -תקשיבי למה שאת אומרת.‬
‫תקשיבי למה שאמרת כרגע.‬
‫רוצים לשמוע אותך. -אני יודעת.‬
‫זה מה שיש לך שם. -אני לא...‬
‫היי. תפנימי את זה.‬
‫ודרך אגב, תודה.‬
‫תודה על מה?‬
‫שנתת לי בית.‬
‫מעולם לא הייתה פה תחושת בית.‬
‫- קידום בריאות וחשיבה פרוגרסיבית -‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫ג'ק, אתה בסדר?‬
‫ג'ק?‬
‫"תתייחס אליי כאל מטופלת‬
‫רק אל תיתן לי לחכות‬
‫אחרת אתבזבז בהמון הבודדים‬
‫תן לי השראה, בבקשה‬
‫כשאין לי השראה משל עצמי‬
‫דאג לפרנס אותי"‬
‫יש סיבה שאתן לא על הבמה?‬
‫"תשכיב אותי תשכיב אותי מיד‬
‫תשכיב אותי גע בנפשי‬
‫תשכיב אותי תשכיב אותי מיד‬
‫תשכיב אותי‬
‫רפא אותי‬
‫האל יודע ששום דבר אחר לא ירפא אותי‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי בשבילי תגנוב אותי‬
‫תגנוב אותי מעצמי תרפא אותי"‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אוי... היי!‬
‫די מדהים. -ג'ק הגיע?‬
‫לא שמעתי ממנו.‬
‫לא שמעת ממנו?‬
‫לא שמעתי ממנו. -לא תפסתי אותו.‬
‫התקשרתי שלוש פעמים.‬
‫תגידי, מה קרה לרקדניות?‬
‫רק חשבתי שמוטב שאעשה את זה לבד,‬
‫כי זה כל כך מסעיר.‬
‫אל תשני דברים על דעת עצמך.‬
‫את חייבת להבין שאני איש מקצוע,‬
‫ואת חייבת לסמוך עליי, בסדר?‬
‫אז אם אני נותן לך שתי רקדניות,‬
‫אל תחליטי שלא להשתמש בהן ואז תפספסי כמה צעדים, בסדר?‬
‫וגם חייבים לשנות את צבע השיער שלך.‬
‫מה לא בסדר בשיער שלי?‬
‫חשבתי על פלטינה, או... -אני לא רוצה להיות בלונדינית.‬
‫אני מי שאני, ואני דואגת לג'ק.‬
‫אני אמצא את ג'ק, בסדר?‬
‫אני אמצא אותו.‬
‫ג'ק.‬
‫אני מרגיש כאילו כבר עשינו את זה.‬
‫לא חשבתי שזה יקרה שוב כל כך מהר. קדימה. קום.‬
‫בסדר. זהו.‬
‫הייתי בטוח שהגעתי לדלת.‬
‫כמעט לא הערתי אותך. נראה שנוח לך שם מאוד.‬
‫מה שלומך?‬
‫כבר היו לי ימים טובים יותר. אני מניח.‬
‫אני מתנצל ש...‬
‫פלשתי לשטח שלכם... -אין צורך להתנצל.‬
‫או מה שלא עשיתי.‬
‫זה בסדר. -רוצה קפה?‬
‫מעולה, אולי תכיני, ואנחנו ניכנס בעוד דקה?‬
‫בסדר.‬
‫זה הוא, נכון? זה הבן שלך.‬
‫ג'ק, הוא בגיל...‬
‫שאתה היית כשרק הכרתי אותך.‬
‫ראיתי אותך ביוטיוב.‬
‫הסרטון עם הבחורה. -כן.‬
‫זה שימח אותי. נראית כמוך.‬
‫פשוט עשית את זה, אחי.‬
‫היא גם כותבת.‬
‫היא כתבה את המנגינה? -כן.‬
‫וגם עוד הרבה מנגינות.‬
‫היא בקשר עם איזה אמרגן, שרוצה...‬
‫היא טובה, אחי. -אני יודע.‬
‫אולי היא תהיה דרך החוצה.‬
‫אין ממה לפחוד, אחי.‬
‫אתה יודע, זה כאילו...‬
‫לא יודע... אתה נסחף החוצה...‬
‫נסחף ללב ים, ואז, יום אחד, אתה מוצא נמל.‬
‫אומר, "אשאר כאן לכמה ימים."‬
‫כמה ימים הופכים לכמה שנים.‬
‫ואז כבר שכחת לאן רצית להגיע מלכתחילה.‬
‫ואז אתה מבין שלא ממש מזיז לך לאן רצית להגיע...‬
‫כי טוב לך איפה שאתה.‬
‫ככה זה בשבילי.‬
‫טוב לי איפה שאני.‬
‫אפילו לא קלטתי כמה טוב לי...‬
‫עד שראיתי אותך ישן בדשא הבוקר.‬
‫טוב, בוא. אתה יכול לנוח בחדר של הבת שלי.‬
‫במטוס חשבתי על מיליון דברים שארצה להגיד לך,‬
‫אבל אני לא זוכרת אותם.‬
‫ג'ק...‬
‫אני שמח שאת פה.‬
‫בסוף הגעת לממפיס.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא אעשה את זה שוב.‬
‫לא אבוא לחפש אותך.‬
‫בפעם הבאה, תוכל לנקות לבד את הבלגן שלך.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫איך הייתה ההופעה?‬
‫מדהימה בטירוף.‬
‫פיטרתי את הרקדניות.‬
‫רקדניות?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫רקדניות מזוינות.‬
‫את שרה, זה מה שאת עושה.‬
‫גרמת לי הרבה צער.‬
‫אני מצטער.‬
‫ראיתי את הסרטון ביוטיוב.‬
‫הוא היה אדיר.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫סליחה רגע.‬
‫מה קורה? -יש לך פלאייר?‬
‫ג'ק בסדר?‬
‫אני רוצה לחתוך את מיתרי הגיטרה, זה הכול.‬
‫פעם היה פה פלאייר, או משהו כזה.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודעת איפה אימא שלי.‬
‫כן. אני מבינה את זה. -אני חושבת שאת יפה.‬
‫אני?‬
‫את חושבת שאני יפה?‬
‫תודה. אני חושבת שאת יפה.‬
‫זה היה אדיר, ואז ג'ק סיפר לי שאת כתבת את השיר.‬
‫כן, הוא שכנע אותי לחזור לשיר את השירים שלי.‬
‫כן, מתאים לו.‬
‫נכון.‬
‫מישהו רוצה עוד מקרונים בגבינה?‬
‫כן? הנה, חמוד, אתה רוצה?‬
‫הנה הוא. מה קורה?‬
‫אני מבין מה אמרת.‬
‫מה אתה...‬
‫אתה צוחק?‬
‫זה טיפשי? -לא.‬
‫זה לא טיפשי. -לא עשיתי משהו טיפשי לפני רגע?‬
‫זה מה שעשית, כשקמת מהשולחן?‬
‫לא יודע. הוא אמר שהוא מחפש פלאייר.‬
‫לא ידעתי מה הוא יעשה.‬
‫שהוא באמת יעשה את זה.‬
‫יש לה עוד טבעת!‬
‫טוב, זה רק זמני.‬
‫לא. ג'ק, חכה רגע.‬
‫בואו נקדש את זה. נעשה את זה היום.‬
‫על-אמת. -זה רעיון טוב!‬
‫לא, את תשיגי שמלה.‬
‫אתקשר לדודן שלי מיד.‬
‫היום שבת. לא יהיה שם אף אחד.‬
‫קדימה. -אתה באמת רוצה לעשות את זה?‬
‫יש במקום הזה משהו קסום.‬
‫מה? יש בו משהו קסום?‬
‫כן. -למה אתה מתכוון?‬
‫הכנסייה הזו מיוחדת. -אפשר ללכת.‬
‫אלך איתך לקנות שמלה. -בבקשה.‬
‫יהיה אדיר! טוב, את באה איתנו, בטוח, כי את...‬
‫אני לא מאמינה. מה אני עושה? בסדר גמור.‬
‫אח שלי. טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות אותך. ג'ק! -טוב לראות אותך.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫ברוכה הבאה לבית האל.‬
‫בסמכות ש... משהו כזה, אני חושב.‬
‫האם תיקחי אותו... האם תיקחי אותו?‬
‫כן.‬
‫ברכותיי, אחי.‬
‫הקשבתי למה שאמרת. -אני שמח.‬
‫אני לא מאמין שהוא עשה את זה.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫טוב, פרה-פרה, בסדר? -מה?‬
‫אוי! לא הבנתי.‬
‫- אלי -‬
‫יש הרבה אנשים למטה? -כן.‬
‫כדאי שהיא תצא לפני שהם ילכו. -שאלך לבדוק?‬
‫נראה לי שצריך ללכת עוד מעט, אז...‬
‫בסדר.‬
‫אלי.‬
‫אני נכנס.‬
‫מה את עושה באמבט?‬
‫זה כל כך מוזר.‬
‫אני לא יודעת מי אני חושבת שאני, לעזאזל.‬
‫מילא, שיר אחד...‬
‫אבל להוציא אלבום שלם, אני לא יודעת מה עבר לי בראש.‬
‫אני לא יודע מה להגיד לך, אבל את בהחלט נראית כמו כוכבת.‬
‫באמת? -כן.‬
‫מה דעתך על השיער ועל המראה וה...?‬
‫דיברנו על זה. -כן.‬
‫לדעתי זה נראה אדיר. -בחירה שלך?‬
‫לא, הבחירה הייתה שלה.‬
‫בלי משקה? -מה?‬
‫בלי משקה?‬
‫בלי גרביים?‬
‫אחת-אפס, חבר.‬
‫מעולם לא הצלחתי להתרגל לרעיון הזה, לא לגרוב גרביים.‬
‫כפות הרגליים נעשות... -אני גורב גרביים.‬
‫"קרסוליות" קטנות כאלה לנשים...‬
‫שמתאימות לנעליים. -אז אתה מסתיר אותם.‬
‫כן, אני מסתיר אותם. בדיוק.‬
‫בסדר, אז הדבר הזה... הנה.‬
‫זו תאורה טובה. תחזיק לי את זה, מותק.‬
‫היי, אלי!‬
‫רגע, שנייה. בואו, סוקי, דונטה. בואו הנה.‬
‫שמתי את הציצים של ג'קסון!‬
‫היי!‬
‫בובה, תקשיבי. רק רצינו להגיד מזל טוב.‬
‫מזל טוב! -אוהבות אותך!‬
‫גם אני אוהבת אתכן. -בבקשה, תחזרי בקרוב.‬
‫שמנו את אטה במקומך, ילדה.‬
‫המלכה הגיעה! -די!‬
‫מה דעתך?‬
‫זה מקסים.‬
‫את. "סטרדיי נייט לייב". אלק בולדווין מארח.‬
‫השגת את זה? -פרק סיום העונה.‬
‫לא נכון. -את השגת.‬
‫לא נכון! אלוהים! -את השגת.‬
‫אלוהים!‬
‫זה מדהים! תודה! -ברכותיי.‬
‫ברכותיי. -בחיי!‬
‫אלוהים! -חייבים לרדת.‬
‫מחכים לך. בואי. -בסדר.‬
‫אפשר לדבר איתה לשנייה, בחוץ?‬
‫רק שנייה. סליחה. ייקח לי שנייה.‬
‫זה לא עושה איתך צדק, אני חייב לומר לך.‬
‫תמיד אמרת שאתה אוהב את האף שלי.‬
‫אני מת על האף שלך. -הוא נראה ממש גדול שם.‬
‫חבל שהוא לא יותר גדול.‬
‫חבל שזה לא רק האף שלך, וזהו.‬
‫שיזדיינו כל מי שאמרו עליו משהו.‬
‫פשוט לשים שלט חוצות עם האף שלך.‬
‫רק האף? זה כל כך מגוחך.‬
‫תקשיבי, אם לא אגיד את זה, לעולם לא אסלח לעצמי.‬
‫מה?‬
‫אם לא תחפרי עמוק לתוך הנשמה שלך...‬
‫לא יהיה לך על מה לעמוד.‬
‫אני רק אומר לך את זה.‬
‫אם לא תגידי את האמת שם בחוץ, אכלת אותה.‬
‫יש לך רק את עצמך, ומה שאת רוצה לומר,‬
‫והם מקשיבים כרגע, והם לא יקשיבו לנצח.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫אז תתפסי את זה בשתי ידיים.‬
‫ואל תתנצלי, אל תדאגי על למה הם מקשיבים...‬
‫או על כמה זמן הם יקשיבו,‬
‫פשוט תגידי להם מה שאת רוצה לומר.‬
‫כי איך שאת אומרת את זה, זה מה שנשגב.‬
‫אגן! שישה ימינה, ומעגלי אגן!‬
‫כרית, החלף. למטה.‬
‫מעגל! כרית, החלף.‬
‫אטיטיוד.‬
‫החלק האחרון. -אני יודעת.‬
‫שלושים שניות.‬
‫סימן אדום.‬
‫אלק בעוד 20.‬
‫חמש עשרה.‬
‫היכונו, כולם. מתחילים. שיר מס' אחת.‬
‫היכון, אלק.‬
‫בעוד עשר, תשע... -אלק בעוד עשר.‬
‫שמונה, שבע, שש... -מוכנים ארבע...‬
‫אלק בעוד חמש שניות.‬
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת... -על 4. דיזולב 4...‬
‫ואלק! -גבירותיי ורבותיי...‬
‫אלי. -דיזולב 1.‬
‫"למה אתה נראה כל כך טוב בג'ינס האלה‬
‫למה אתה מסתובב לי עם תחת כזה‬
‫אתה מעורר בי מחשבות זימה‬
‫זה ממש לא מתאים לי‬
‫למה אתה שולח לי הודעות כאלה‬
‫יש לי דברים אחרים לחשוב עליהם‬
‫דברים שהם באחריותי‬
‫זה ממש לא מתאים לי‬
‫למה אתה עושה את זה עושה את זה עושה את זה‬
‫עושה את זה לי‬
‫למה אתה עושה את זה עושה את זה עושה את זה‬
‫עושה את זה לי‬
‫למה אתה עושה את זה עושה את זה עושה את זה‬
‫עושה את זה לי‬
‫למה אתה עושה את זה‬
‫למה אתה עושה את זה"‬
‫הזחל הופך לפרפר.‬
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫באתי העירה להופעה.‬
‫אני עובד בשביל וילי.‬
‫אני עובד בשביל וילי. -מה אתה אומר.‬
‫החלטתי לקפוץ לשמוע אותה.‬
‫נו, טוב... -"אני מתפללת על ברכיי‬
‫שתמיד תישאר איתי שלעולם לא תעזוב אותי"‬
‫זה מחמיר?‬
‫לא, ביליתי עם אישתי, והולך לי ממש טוב.‬
‫מוזר שנתקלתי בך...‬
‫כי חשבתי לבקש ממך להצטרף אלינו לסיבוב ההופעות.‬
‫אני חייב לומר שיותר קל בלעדיך.‬
‫תקשיב.‬
‫אם תיתקל בבעיה...‬
‫תתקשר אליי.‬
‫"למה אתה עושה את זה עושה את זה עושה את זה‬
‫עושה את זה לי‬
‫למה עשית את זה לי‬
‫למה עשית את זה"‬
‫תודה!‬
‫"לא רוצה להרגיש משהו אחר‬
‫לא רוצה להרגיש משהו אחר‬
‫לא רוצה להרגיש משהו אחר"‬
‫התאורה יפהפייה.‬
‫אלוהים, זהו...‬
‫כן, זהו, אלי. כן, זהו.‬
‫זהו, אלי. זהו, מת על זה.‬
‫אלוהים, כל כך מוקדם. הייתי פה כל הלילה.‬
‫מוקדם לי. מאוחר לך. -טוב לראות אותך.‬
‫מה שלומך? -אני קצת...‬
‫הוא מדהים. לא? -מה דעתך?‬
‫התמונות המזוינות האלה.‬
‫הן כל כך יפות. -תראי את זה!‬
‫זה מדהים.‬
‫זה בכלל לא דומה לי.‬
‫את מועמדת לשלושה פרסי "גראמי".‬
‫כולל "תגלית השנה".‬
‫הכריזו על זה עכשיו.‬
‫כולם, מועמדת ל"גראמי".‬
‫שתית? אתה שתוי כרגע?‬
‫שתיתי קצת.‬
‫עכשיו בוקר.‬
‫נכון.‬
‫היי, חבר.‬
‫את מועמדת לשלושה פרסי "גראמי", וזה פשוט אדיר.‬
‫תודה. איך גילית את זה?‬
‫בובי אמר לי.‬
‫הוא התקשר ואמר ש...‬
‫הם רוצים לארגן מחווה לרוי אורביסון. רוצים שאני אשיר וכאלה.‬
‫מעולה. -משהו כמו "סופרגרופ".‬
‫אבל הנקודה היא שאת מועמדת, וזה אדיר.‬
‫אני רק מנסה להבין, זה הכול.‬
‫מה אתה מנסה להבין? -"למה אתה מסתובב לי עם תחת כזה"?‬
‫אתה מדקלם? -"למה אתה מסתובב בג'ינס?‬
‫למה אתה מסתובב לי עם תחת כזה"?‬
‫כן, זה השיר שלי. מה יש לו, לשיר שלי?‬
‫האזנתי לו שוב ושוב ב...‬
‫אתה לא מדבר בהיגיון.‬
‫כן, פשוט תמשיך לשתות.‬
‫זה ייתן לך תשובה. -אולי פשוט אכזבתי אותך.‬
‫זה הורג אותי. מצטער. -מה?‬
‫אכזבת אותי? -כן, את מביכה אותי, וזה פשוט...‬
‫אני מביכה? -אני מרחם עלייך.‬
‫כן, אני... -אני לא מביכה, לעזאזל!‬
‫אני חייב להגיד לך. -אתה מביך!‬
‫ומה שאתה עושה, אתה כל כך נבוך מעצמך...‬
‫שאתה חייב להשפיל אותי.‬
‫את חושבת שאת מכוערת. זה לא נכון.‬
‫אז את זקוקה לאישורם של כל האנשים האלה.‬
‫למה אני לא מספיק לך? -אני לא צריכה אישור.‬
‫אני רוצה שהחבר שלי יאהב אותי.‬
‫למען האמת, שבעלי יאהב אותי. -מי החבר שלך?‬
‫יש לך חבר? -כן, יש לי חבר.‬
‫זה כואב. -כן, יש לי חבר.‬
‫קוראת לי "חבר שלך". -אתה חבר שלי.‬
‫אם אתה לא מתייחס אליי כאל אישתך, אתה חבר שלי.‬
‫אני אפילו לא יודע מה זה אומר.‬
‫זה אומר, טפל בבעיה שלך. אתה בצרות.‬
‫זה מה שזה אומר. -זה לא נכון.‬
‫לא?‬
‫אז קדימה. רוצה שנשתה ביחד?‬
‫רוצה להתאמן?‬
‫לא נראה לי שתעמדי בקצב. -באמת? בוא נראה.‬
‫ולמה? כי את מודאגת מדי...‬
‫ממה שכולם חושבים.‬
‫התחלנו. רוצה שאני אהיה אבא שלך?‬
‫שאהיה שותפה שלך לשתייה? -כן.‬
‫לא תוכלי להיות אבא שלי גם אם תנסי.‬
‫היה לו יותר כישרון באצבע הקטנה משיש לך בכל הגוף.‬
‫אז אל תתקרבי לשם אפילו, בסדר?‬
‫זו חציית גבול.‬
‫למה שלא תשתה עוד,‬
‫ואז נוכל להשתכר עד שניעלם לגמרי, בסדר?‬
‫יש לך את הכדורים ההם בכיס? -את סתם מכוערת, זה הכול.‬
‫אני מה? -את סתם מכוערת.‬
‫עוף מפה.‬
‫החוצה!‬
‫אמרתי לך להסתלק!‬
‫בסדר.‬
‫ערב טוב.‬
‫למטה!‬
‫שבע ושמונה ו...‬
‫שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע...‬
‫אחורה!‬
‫שש... קדימה, תרגישי את זה...‬
‫להכות! למטה, למעלה! גבוה! לנופף!‬
‫שש... קדימה! כן!‬
‫תעצרו את המוסיקה!‬
‫זה היה אדיר. -מה אתה עושה פה?‬
‫משהו התבטל, אז יכולתי לחזור כמה ימים יותר מוקדם.‬
‫נדמה לי שאולי אמרתי כמה דברים...‬
‫פשוט, איך שהתנהגתי.‬
‫פגעת בי.‬
‫ממש פגעת בי.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא שתית.‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרתי שלא שתית. אני רואה את זה.‬
‫נכון, לא שתיתי.‬
‫אני צריכה לחזור... -כן.‬
‫מותר לי לצפות?‬
‫כן, בסדר.‬
‫ניפגש בבית.‬
‫או שאחכה ואסיע אותך הביתה.‬
‫פשוט ניפגש בבית. -בסדר.‬
‫מה פירוש, לא רוצים שאני אשיר?‬
‫ברגע האחרון הם הביאו איזה ילדון.‬
‫לא אמרו לי אף מלה.‬
‫תשמע, גם אנחנו היינו בצד השני.‬
‫יותר מפעם אחת.‬
‫כן.‬
‫האמת היא שלא סיפקתי את הסחורה.‬
‫טוב, מזל שאני יודע...‬
‫שאני יודע לנגן בגיטרה. זה בסדר, אני אופיע.‬
‫תעשה את זה? -כן.‬
‫איפה המוניטורים? אני לא שומע עם ה...‬
‫המוניטור פה?‬
‫אבל כמו שאמרתי, זה ממש כבוד.‬
‫כן. הכבוד כולו שלי.‬
‫כן, אתה אדיר. יהיה כיף.‬
‫כן, אני מקווה. -כן.‬
‫מי יכול היה להיות זמר?‬
‫נכון?‬
‫את זוכרת מה פול אמר.‬
‫"פול אנקה אמר לי שאני יותר מוכשר...‬
‫מסינטרה". -"מפרנק".‬
‫נכון! אל... -ציטוט מדויק!‬
‫ומה פול אנקה באמת אמר לו?‬
‫לא, מה הוא אמר? -הוא אמר...‬
‫"אתה מוכן לעצור ולתת לי לרדת למדרכה?"‬
‫בסדר, אבל... אוי, אלוהים!‬
‫חמודה.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫פרסי ה"גראמי".‬
‫תראו את כולם. מה שלומכם?‬
‫היי, הנה הוא!‬
‫תודה. -מה שלומך?‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה? -אתה בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, מעולה. -בטוח?‬
‫כן, אני בסדר גמור.‬
‫הם רוצים שאכנס מוקדם, אז אני צריך ללכת עכשיו, ואז...‬
‫אבל וידאתי שיגידו לי איפה את יושבת,‬
‫שאוכל לבוא מיד אחרי.‬
‫כדי שלא אפספס את הפרסים.‬
‫כי זה ממש לפני. -בסדר.‬
‫זה נראה טוב. -כי אתה עושה פרצוף.‬
‫באמת? שימי לב, הלך הפרצוף.‬
‫מדהים. הערב אני אראה אותך מופיע,‬
‫אראה אותך שר.‬
‫ג'ק, איזה אוסף מדהים של תקליטי ויניל...‬
‫יש לך שם.‬
‫קח מה שאתה רוצה. זה שלך.‬
‫לקחת מה שאני רוצה?‬
‫הוא אמר, "קח מה שאתה רוצה".‬
‫הוא לא יודע אל מי הוא מדבר.‬
‫חשבתי שהוא אמור לשיר.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫זה נגמר?‬
‫את בסדר? -בסדר גמור.‬
‫- תגלית השנה -‬
‫והמועמדים הם...‬
‫כאן? -רוקסי קרלייל.‬
‫קדימה, מותק. שב.‬
‫היי. אתה בסדר? -ניסיתי ללכת לשירותים...‬
‫אבל החישו אותי הנה. -תכניס את הרגליים.‬
‫הייתי צריך שירותים. -תכניס את הרגליים.‬
‫מכריזים על הקטגוריה שלך, לעזאזל. תהיו בשקט.‬
‫והזוכה הוא... -כן...‬
‫זה מותח.‬
‫כמה מדהים.‬
‫אלי!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫זה מדהים!‬
‫בסדר. מה קרה? -מותק... זכינו!‬
‫בגלל זה כולם... -כן, בדיוק!‬
‫כן, אלי!‬
‫לאן הולכים?‬
‫תישאר שם. תחזור לשבת.‬
‫תחזור לשבת שם.‬
‫אני אשאר פה.‬
‫אלוהים, תודה! את יפהפייה. תודה!‬
‫בחיי!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אני לא מאמינה שאני אוחזת באחד מאלה.‬
‫תודה לרז גברון, האמרגן שלי.‬
‫תודה שהאמנת בי... -מה, זכית?‬
‫ושאמרת לי לצאת מאחורי הפסנתר אל הבמה.‬
‫מה, זכית?‬
‫תודה לג'ק מיין, בעלי.‬
‫שאני אעלה לשם? -אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫תמיד רציתי להיות זמרת על במה גדולה...‬
‫ובזכותו, זה קרה.‬
‫אנחנו נהנים מאוד הערב. -כן.‬
‫אני... -לעזאזל.‬
‫תסתכלי.‬
‫אם עוד לא הודיתי לכם, פשוט... -את רואה שאת שם, למעלה?‬
‫כן, אני רואה.‬
‫התחלתי לשיר עם הגבר היפהפה הזה...‬
‫ואני אשיר איתו עד סוף ימיי. נכון, מותק?‬
‫כן.‬
‫בורכתי בכך שמלווים אותי מוסיקאים נפלאים כל כך.‬
‫זה חלום שהתגשם, וכל מה שאוכל לומר הוא...‬
‫האמינו בעצמכם, ואל תוותרו...‬
‫כי יש מקום בשבילכם על הבמה ההיא.‬
‫אוי, לעזאזל. איזה זין. -לילה טוב.‬
‫השתנתי במכנסיים. -תסתובב.‬
‫אני חושב ש... -מותק, אתה יכול...‬
‫אני חושב שזו התפכחות קשה.‬
‫למקלחת. שמאלה. -בוא, וולף.‬
‫אלי, תיכנסי לאולם, בסדר?‬
‫זה שמאלה, אבא. -הבנתי.‬
‫תיכנסי! -הם יטפלו בו.‬
‫יטפלו בו. -זה תפקידי!‬
‫שלא תעז לעשות את זה לבת שלי.‬
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫רד ממנו!‬
‫לכל הרוחות! זהירות על הראש שלו.‬
‫מה?‬
‫בובי ייקח אותך לשם.‬
‫יש לך את המספר של בובי?‬
‫לא, ג'ק, אתה חייב לשבת זקוף.‬
‫אני לא רוצה שתיחנק, מותק. תתיישב!‬
‫בסדר, אולי שתיתי יותר מדי.‬
‫את בסדר, שם בפנים? -בסדר גמור.‬
‫הוא בסדר גמור.‬
‫אז כולם הביאו את היומן...‬
‫ואנחנו זוכרים את שיעורי הבית,‬
‫את שלושת הדברים שרציתי שתכתבו.‬
‫היי, ג'ק. -אני מצטער. מצטער שאני מאחר.‬
‫אתה לא יכול לאחר, ג'ק.‬
‫הבנתי. סליחה.‬
‫יפה. איפה היומן שלך?‬
‫הוא בחדר שלי. -לא.‬
‫שב.‬
‫אז הסכמנו. איש לעולם אינו מאחר כאן, נכון?‬
‫בסדר. יפה.‬
‫יש לך משהו להגיד לנו?‬
‫אני מודה על כך...‬
‫שאני כאן...‬
‫ושאני מנסה לשמור על איפוס.‬
‫אני ג'ק. אני אלכוהוליסט.‬
‫ג'ק.‬
‫נרקומן.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫הכוח שלך לא גדול כל כך.‬
‫תאכל את הארוחה. תאכל.‬
‫איזו ארוחה זו, בכלל?‬
‫לך תאכל פירות.‬
‫כמה פעמים סחבת את הפסנתר שלי במעלה המדרגות?‬
‫כמה פעמים ישבת לידי בזמן שכתבתי שיר?‬
‫תמיד. -בסדר. זה בסדר.‬
‫לא עשית שום דבר. זו לא אשמתך.‬
‫את האדם הכי מדהים בעולם.‬
‫כמה זמן אתה כאן?‬
‫חודשיים.‬
‫זה בר-תיקון?‬
‫אתה אמור לדעת, לא? מה שהלך, הלך.‬
‫אני לא יודע מה הבעיה. -הטיניטוס, אומרים שמה ש...‬
‫אי אפשר לתקן טיניטוס. -כן.‬
‫אני פשוט שומע את הצליל הזה. זה הכול. רק את הצליל.‬
‫הצלצול הזה.‬
‫אני משתמש במכשירי שמיעה... -בגלל זה שאלתי אותך.‬
‫אתה יודע, אני משוכנע ש...‬
‫זה קרה כשהייתי יותר צעיר, הייתי...‬
‫לאבא שלי היה "ויקטרולה", פטיפון ישן כזה.‬
‫הראש שלי היה בערך בגודל שלו כשהייתי ילד...‬
‫ונורא אהבתי להכניס לשם את כל הראש שלי.‬
‫הוא מת על בלוז, אז...‬
‫כי אתה צריך להבין, היינו רק אני והוא כל היום.‬
‫אחי יצא לעולם הגדול, ניסה להתפרסם.‬
‫אז לקחתי חגורה שלו. כרכתי אותה סביב מאוורר התקרה,‬
‫וניסיתי לבצע את המעשה.‬
‫המאוורר כולו ניתק מהתקרה.‬
‫חטפתי חתך גדול במצח.‬
‫כעסתי יותר על זה מאשר על כך שלא הצלחתי.‬
‫והוא אפילו לא שם לב.‬
‫הוא אפילו לא שם לב.‬
‫כי הוא היה שיכור? -כן.‬
‫המאוורר המזוין נשאר על הרצפה במשך חצי שנה בערך.‬
‫בן כמה היית אז?‬
‫כמעט בן 13.‬
‫את מריחה טוב.‬
‫אתה מריח טוב, וגם נראה טוב.‬
‫השחייה. אני שוחה.‬
‫אתה שוחה? -כן, יש בריכה.‬
‫איזה יופי, שאתה שוחה. -כן.‬
‫זו בריכה נהדרת. -כן.‬
‫מה שלום צ'רלי?‬
‫צ'רלי מתוק.‬
‫הוא יושב לו ליד הדלת, ככה.‬
‫מחכה לאבא.‬
‫שנינו מחכים לאבא.‬
‫מה, שלושה שבועות?‬
‫אתה תחזור, נכון?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫תחזור הביתה כשתסיים?‬
‫את רוצה שלא אחזור? -אני רוצה שתחזור.‬
‫אני רק תוהה אם... אני רק...‬
‫לאן אני אלך? -לא יודעת.‬
‫פשוט חשבתי... כאילו, יש...‬
‫יש ג'ק ש... -רגע.‬
‫למה את אומרת את זה? -לא יודעת. אולי...‬
‫תהיתי אם תרצה לחזור הביתה, בלי השתייה.‬
‫כי שתית כשפגשת אותי, ועכשיו אתה לא שותה.‬
‫לא הייתי שיכור כל הזמן שהיינו ביחד.‬
‫אני יודעת, אבל...‬
‫אבל זה החמיר כשהיינו ביחד.‬
‫זה בסדר. כלומר. זה בסדר גמור.‬
‫רק תהיתי, זה הכול...‬
‫ומה שתרצה, זה בסדר.‬
‫מה שאני ארצה? אני רוצה להיות איתך.‬
‫בגלל זה אני כאן. -בסדר. אני יודעת.‬
‫אני רק רוצה שתהיה מאושר.‬
‫אני עובד על זה.‬
‫אני צריך להישאר איתך.‬
‫הבאתי משהו.‬
‫אני רוצה לדעת...‬
‫מה זה.‬
‫"אהובתי".‬
‫אתה מחביא שירי אהבה?‬
‫לא, לא הייתי...‬
‫לא הייתי אומר שהחבאתי אותו.‬
‫התחלתי לכתוב אותו כשהיינו בבית.‬
‫לא יודע, זה פשוט נשפך ממני, אני מניח, אל הדף הזה.‬
‫והכנסתי את זה לכאן, וחשבתי...‬
‫חשבתי שאולי שתמצאי את זה...‬
‫כשתחזרי לעצמך, אולי.‬
‫טוב, אז מצאתי את זה.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני...‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר. זו לא אשמתך.‬
‫אני מצטער שעשיתי את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זו לא אשמתך. זו מחלה.‬
‫לא, אבל הבכתי אותך.‬
‫הבכתי אותך, ואני... -אני לא נבוכה ממך.‬
‫זה היה כל כך לא בסדר.‬
‫ואז אבא שלך...‬
‫אבא שלי אוהב אותך, זה בסדר.‬
‫אני יודע, אבל אני...‬
‫זה בסדר. -אני יודע, אבל אני...‬
‫זה בסדר.‬
‫מצאתי מה שנראה לי כפיתרון הכי טוב בשביל שנינו.‬
‫שג'ק יצטרף אליי לסיבוב ההופעות.‬
‫נפתח בדואטים שלנו. אני יודעת שהוא יוכל...‬
‫לנגן בעצמו. -ברור לך שזו לא אופציה.‬
‫הוא מחובר לאמנות שלו כמו שמעולם לא היה בעבר.‬
‫הוא שוב שומע את עצמו. -אלי, אין מצב...‬
‫שתוכלי לקחת איתך את ג'ק. אין מצב.‬
‫את מבינה מה אני אומר?‬
‫אם לא תוכל לסדר את זה...‬
‫תבטל את הסיבוב. זה מה שיש לי להגיד.‬
‫אילו היה לנו שם יותר טוב ללהקה, אולי היינו מצליחים.‬
‫או אולי זה כי נראינו כמו צמד של אב ובנו.‬
‫אין הרבה כאלה.‬
‫אני לא הייתי תדמית טובה בשבילך, זה בטוח.‬
‫זו לא אשמתי שלא מצאתי גיטריסט טוב יותר...‬
‫בכל המדינה המחורבנת.‬
‫איפה זה, לעזאזל?‬
‫ממש כאן.‬
‫תודה על ההסעה.‬
‫אין בעיה, ג'ק.‬
‫היי, אתה יודע... כשאני...‬
‫כשאמרתי שאני... אתה יודע, כשאני...‬
‫כשלקחתי את הקול שלך, אתה יודע.‬
‫הערצתי אותך, לא את אבא.‬
‫- החיים בוורוד -‬
‫מי זה היה?‬
‫היי.‬
‫אני רוצה לדעת איך אתה שומע את זה.‬
‫מה שניגנת נשמע מדהים.‬
‫תודה. -נחמד לשמוע את זה.‬
‫תודה, והיה לי רקע מקסים שלך משחק עם צ'רלי.‬
‫במשך שבועות שמעתי את זה רק בראש, אז טוב לשמוע את זה...‬
‫המלים יפהפיות. -בדבר האמיתי.‬
‫את רוצה שאני אעשה את זה?‬
‫אלוהים, לא יודע. ידעתי שתבקשי ממני.‬
‫חזר מהמתים.‬
‫סליחה. חיכית הרבה זמן? -היי, ג'ק. לא.‬
‫אלי לא בבית.‬
‫לא, קבענו שאפגוש אותה כאן, אם זה בסדר.‬
‫כמובן, כן.‬
‫הנה.‬
‫תודה שטיפלת בבחורה שלי בזמן שלא הייתי.‬
‫בשבילה, הכול.‬
‫היא סיפרה לי על הסיור באירופה.‬
‫זה חתיכת הישג, בשלב כל כך מוקדם.‬
‫לעזאזל, אני זוכר שחלפו משהו כמו עשר שנים...‬
‫לפני שבכלל חציתי את האוקיינוס. -בקיץ 2004.‬
‫באמת?‬
‫אנחנו לא בדיוק חברים.‬
‫בזמן שלא היית, אנחנו נאלצנו לצמצם נזקים,‬
‫לנסות לנקות את הבלגן שעשית.‬
‫ממש בקושי הצלחנו להתמודד.‬
‫כמעט הרסת לה את הקריירה.‬
‫אתה מבין את זה?‬
‫בחיים היא לא תגיד לך את זה.‬
‫היא אוהבת אותך יותר מדי.‬
‫תדמיתה נפגמת רק מכך שהיא נשארת איתך.‬
‫זה מביך.‬
‫דוגרי, שנינו יודעים שזה רק עניין של זמן‬
‫עד שזה יפנה את מקומו לדבר האמיתי.‬
‫וכשזה יקרה...‬
‫אני לא רוצה שהיא תהיה בקרבתך.‬
‫היי.‬
‫יש לי חדשות טובות.‬
‫כן?‬
‫אני לא אסע לאירופה.‬
‫נבטל את המשך סיבוב ההופעות, ואני אהיה פה כל הקיץ.‬
‫זה לא אדיר?‬
‫מה קרה?‬
‫לא קרה כלום.‬
‫הלייבל מת על האלבום, והוא מצליח כל כך יפה...‬
‫והם רוצים לנצל את המומנטום...‬
‫ושאני אקליט אלבום חדש.‬
‫רז נלהב מאוד, אז זה יהיה מעולה.‬
‫אז הערב תהיה ההופעה האחרונה שלי.‬
‫אסיים בפיצוץ ב"פורום".‬
‫מעולה.‬
‫כן.‬
‫למה שלא תבוא איתי?‬
‫נשיר ביחד את "רדודים".‬
‫המעריצים ישתגעו לראות אותך.‬
‫נו, קאובוי.‬
‫כן, למה לא? בסדר.‬
‫כן?‬
‫בסדר, יופי.‬
‫אשלח רכב לאסוף אותך.‬
‫כשאגיע לשם.‬
‫אבוא לשם לפגוש אותך.‬
‫נתראה בקרוב, טוב?‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫רק רציתי להביט בך שוב.‬
‫ביי, חמוד.‬
‫ביי.‬
‫בוא הנה, צ'רלי.‬
‫בוא הנה.‬
‫תודה רבה שקיבצת את כולנו כאן יחד.‬
‫אנא השגח על כל הרקדנים ועל הלהקה הערב.‬
‫ועל בעלי, ג'קסון.‬
‫אנחנו כל כך נרגשים שהוא יהיה כאן איתנו.‬
‫מצפה לנו ערב גדול.‬
‫ב"פורום". באל-איי. קדימה.‬
‫"למה עשית את זה?"‬
‫הוא הגיע?‬
‫הוא לא הגיע.‬
‫הוא לא הגיע?‬
‫כך או כך, חייבים לבצע את "רדודים".‬
‫הגיטרה שם. הכול יישאר אותו דבר, בסדר?‬
‫מה?‬
‫הגיטרה שם. הכול יישאר אותו דבר.‬
‫שני הבתים.‬
‫אני בטוח שהוא פשוט נבהל.‬
‫תשלח מישהו לבית, בבקשה.‬
‫אני כבר שולח.‬
‫יש לי 15 שניות.‬
‫"במים הרדודים‬
‫במים הרדודים‬
‫כעת אנו רחוקים מן המים הרדודים"‬
‫מחיאות כפיים לבעלי, ג'קסון.‬
‫אני יכול להישאר, אם את רוצה.‬
‫איזה ילד התחיל לשיר שיר שלו בבר שהייתי בו לפני כמה לילות.‬
‫מנגנים את השירים שלו בכל מקום.‬
‫בהתחלה זה הרגיז אותי.‬
‫אני לא יודע למה.‬
‫כנראה הרגשתי כאילו...‬
‫איך מישהו מהאנשים האלה יכול לחשוב שהוא הכיר אותו?‬
‫לדעת מי הוא היה באמת.‬
‫אבל אז משהו השתנה.‬
‫וזה הרגיע אותי.‬
‫שלא הכול היה לגמרי לחינם.‬
‫הדבר האחרון שעשיתי היה לשקר לו.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫פשוט לא.‬
‫את יודעת מי אשם?‬
‫ג'ק.‬
‫זה הכול.‬
‫אף אחד אחר.‬
‫לא את, לא אני.‬
‫רק ג'ק בלבד.‬
‫פשוט, אני כל הזמן...‬
‫חוזרת על זה שוב ושוב בראש שלי.‬
‫ג'ק דיבר על כך שמוסיקה היא בעיקרון 12 תווים בין כל אוקטבה.‬
‫שניים עשר תווים, והאוקטבה חוזרת על עצמה.‬
‫זה אותו הסיפור.‬
‫שמסופר שוב ושוב.‬
‫לנצח.‬
‫כל מה שאמן יכול להציע לעולם...‬
‫הוא איך הוא רואה את 12 התווים הללו.‬
‫זה הכול.‬
‫הוא אהב את האופן שבו את רואה אותם.‬
‫הוא תמיד אמר...‬
‫"אני אוהב את האופן שבו היא רואה אותם, בובי".‬
‫שלום, אני אלי מיין.‬
‫תודה שבאתם הערב לכבד את בעלי.‬
‫הוא כתב לי שיר.‬
‫אני רוצה לשיר אותו לו הערב.‬
‫ובעזרתכם, אולי אוכל לשיר אותו.‬
‫תודה לכם.‬
‫באמת.‬
‫תודה.‬
‫"הלוואי שיכולתי‬
‫הלוואי שיכולתי להיפרד‬
‫הייתי אומרת את אשר על לבי‬
‫אולי אפילו בוכה עליך‬
‫אילו ידעתי‬
‫שזו תהיה הפעם האחרונה‬
‫הייתי שוברת את לבי לשני חצאים‬
‫מנסה לשמור חלק ממך לעצמי‬
‫לא רוצה להרגיש עוד מגע‬
‫לא רוצה להצית אש חדשה‬
‫לא רוצה לדעת עוד נשיקה‬
‫לא שם אחר נשמט מפי‬
‫לא רוצה למסור את לבי‬
‫לעוד אדם זר‬
‫ולא לתת ליום חדש להפציע‬
‫אף לא אתן לשמש להאיר‬
‫לא, לעולם לא אשוב‬
‫לאהוב‬
‫לא, לעולם לא אשוב לאהוב‬
‫כשנפגשנו לראשונה‬
‫לא חשבתי שאפול שדודה‬
‫לא חשבתי שאמצא את עצמי‬
‫חבוקה בזרועותיך‬
‫ואני רוצה להעמיד פנים שזה לא קרה‬
‫אהובי, שהלכת‬
‫כי עולמי ממשיך להסתובב ולהסתובב ולהסתובב‬
‫ואני לא עוברת הלאה‬
‫לא רוצה להרגיש עוד מגע‬
‫לא רוצה להצית אש חדשה‬
‫לא רוצה לדעת עוד נשיקה‬
‫לא שם אחר נשמט מפי‬
‫לא רוצה למסור את לבי‬
‫לעוד אדם זר‬
‫ולא לתת ליום חדש להפציע‬
‫אף לא אתן לשמש להאיר‬
‫לא, לעולם לא אוהב‬
‫לא רוצה להכיר את ההרגשה‬
‫אלא אם זה אני ואתה‬
‫לא רוצה לבזבז אף דקה‬
‫ולא רוצה לתת למישהו אחר‬
‫את החלק הטוב שבי‬
‫אעדיף לחכות לך‬
‫לא רוצה להרגיש עוד מגע‬
‫לא רוצה להצית אש חדשה‬
‫לא רוצה לדעת עוד נשיקה‬
‫אלא משפתותיך‬
‫לא רוצה למסור את לבי‬
‫לעוד אדם זר‬
‫לא לתת ליום חדש להפציע‬
‫לא אתן לשמש להאיר‬
‫לעולם לא אשוב לאהוב‬
‫הו, אני‬
‫לעולם‬
‫לא אשוב לאהוב"‬
‫כוכב נולד‬
‫- לזכר אליזבת קמפ -‬
‫תרגום כתוביות: רות שק-יסעור‬