Pirmyn.
Juodos akys atmerktos plačiai Metas pripažinti sau
Vietos melui čia nėra Visi laukia tavęs
O aš - ne čia Aš laukiu skambučio
Vienui vienas Prie kelio
O aš - ne čia Aš laukiu skambučio
Vienui vienas Prie kelio
Džeksonai! Ne!
Rodžeri.
Esi nuostabus žmogus, taip, puikus teisininkas.
Bet mums nelemta būti kartu.
Aš nenoriu tekėti už tavęs! Gal išprotėjai?
Kas tau, po velnių?
Rodžeri, viskas.
Dieve.
Šūdas! Dieve!
Sušikti vyrai!
Jis apsiverkė?
Taip, apsiverkė. Juokėsi. Šaukė ant manęs.
-Nesvarbu. -Sudaužei jam širdį, moterie.
-Gerai pasielgiau. Tik negerai... -Ale, šiukšlės!
Sveikas, Brajanai.
-Gal kas kitas galėtų jas išnešti? -Leiskite jai švytėti!
Tavo eilė, po velnių!
-Dieve! -Su kuo jis kalba, bliamba?
Gerai, pasimatysime viršuje.
Nagi, Brajanai! Šįvakar - jos pasirodymas!
Štai. Nešu šiukšles. Išsiplauk burną.
Išleisiu tave anksčiau, tačiau savo darbą turi užbaigti.
O tu nesikeik. Gerai?
Kai pasaulis tampa beviltiškas
Kai ima krist lietaus lašai
Danguje atsiveria stebuklingas takas
Kai tamsūs debesys užgožia dangų
Vaivorykštė nušvinta ir parodo kelią
TAIP GIME ŽVAIGŽDE
Kur mes, po velnių?
Rytinėje miesto dalyje.
Dar turi?
Ne. Atleisk, Džekai.
Užtruksime gerą pusantros valandos.
-Tikrai? -Taip.
Manau, čia kažką rasime.
Ne, aš surasiu. Surasiu.
Kaip tavo vaikas?
Kiek jam dabar metų?
-Septyniolika. -Eina šikt.
Jis gavo stipendiją, kad žaistų koledžo beisbolo komandoje.
Nuostabu.
Didžiuojuosi juo.
Mano mažylis jau nebe toks ir mažas.
Nenoriu važiuoti namo.
Gaila, kad nerandu tau vietelės.
Atleisk, Džekai, nepažįstu šio rajono.
Gal pasuktum dešinėn?
-Tikrai? -Taip.
Gerai.
Štai. Panašu į barą, bliamba.
-Čia? -Kas parašyta? "Bleu Bleu".
Pažiūrėsiu, kas ten.
Šūdas!
Palauk.
Bičiuli...
-Jūs kartais ne... -Čia baras, ar ne?
Taip, tačiau nemanau, kad jis jums patiks.
Čia yra alkoholio?
-Na, taip, bet... -Tuomet tikrai patiks.
Šūdas! Nerealiai!
Kaip sekasi, bičiuli?
Kaip sekasi? Sektųsi puikiai, jei gaučiau išgerti, bliamba.
-Viskas gerai? -Taip.
Dievulėliau!
-Taip. Čia baras. -Čia mano draugė Gizelė de la Isma.
-Sveika, kaip sekasi? Labas. -Taip. Tai Džekas.
-O taip, taip, pagaliau -Atleisk, bičiuli!
Duokite tam žmogui visko, ko jis paprašys, gerai?
Gal įpiltumėt džino su ledu ir citrina?
Dangus mėlynas
Bičiuli, oho.
Dievulėliau. Aš einu iš proto.
Čia transvestitų baras?
Taip, bičiuli.
Darom tą kiekvieną penktadienio vakarą.
Beprotybė. Tačiau smagu.
Galvojau, man prasidėjo haliucinacijos.
-Mano garbei ar... -Ne. Gali ateiti visi.
-Su suknele ar panašiai. -Visi laukiami.
Ką nors gersi? Nupirksiu.
Gerai. Taip.
Žiūrėk, šįvakar pritrenk juos.
Visos pritrenkit, gerai?
-Aš pasiruošusi. -Visada pasiruošusi!
Damos, tik pažiūrėkit, kad grotų jūsų muzika.
Neverskit manęs jūsų gelbėti šįvakar.
Tai - profesionalus pasirodymas.
Teisingai.
O, taip! Tu pasilikai!
Gerai. Man patinka.
-Viskas gerai? Tau smagu? -Taip, kalbuosi su Nike.
-Pažįsti Nikę? -Sveika, Nike. Kaip sekasi, mieloji?
Ji pasakoja man savo gyvenimo istoriją. Nuostabu.
-Tuoj pasirodys mano draugė. -Visi puikiai ją pažįstate,
nes ji čia dirbo padavėja.
Tačiau šįvakar ji mums atneš puikias prancūziškas dainas.
Ar ji tikrai dainuoja,
-ar čia karaokė? -Ne. Ji tikrai dainuoja, bičiuli.
-Galiu prisiekti, ji tikrai dainuoja. -Aišku.
Žiūrėk.
Norite prancūziško pasirodymo?
Taip, brangute!
Šūdas.
-Bičiuli, tu verki? -Truputį.
Turi su ja susipažinti.
-Ką? -Turi su ja susipažinti!
-O, ne. Negaliu. -Gali! Eikš.
Donte, turi skudurėlį? Ačiū.
Panele Ale, šįvakar dainavai prancūziškai,
o kitą savaitę ką darysi?
-Nežinau. -Ji dainuoja daugeliu kalbų.
-Pavaryk marokietiškai. -Ne!
-Čia mano draugas Džeksonas Meinas. -Sveikas.
-Čia Džeksonas Meinas. -Sveiki.
-Kaip sekasi? Labas. -Labas! Dieve!
Nieko sau, ką? Čia mano draugė Alė.
-Dieve! Labas. -Labas.
Taip ir galvojau, kad čia jūs.
-Ką pasakei? -"Taip ir galvojau, kad čia jūs".
Tai aš.
Ačiū! Nori atsisėsti?
-Ne! Tu stovėjai visą vakarą. -Ne! Tu - mūsų svečias.
-Tu tikrai nieko prieš? -Išgertum?
Stebėjau jūsų pasirodymą.
-Puiku! -Taip.
-Pasirašytum man ant papo? -Žinoma.
-Taip, galiu pasirašyti. -Dieve!
Duokš!
Čia visi atsinešė savo.
-Tikrai? -"Atsineškite savo papus".
Dieve! Čia ne jos papai?
Oho!
Kodėl tu čia?
-Atsiprašau? -Kokie vėjai tave čia atpūtė?
Koncertavau netoliese. Aš - muzikantas.
Ir kaip praėjo koncertas?
Manau, neblogai.
-Gerai, štai. Taip. -Ačiū!
-Viskas gerai? -Nieko sau.
Ant kurio pasirašyti?
-Ant abiejų! Nesvarbu! -Pasirink.
-Pasirašysiu skersai. -Džeksonas Meinas, bliamba!
-Aš tik... -Dieve!
Jos niekas nesustabdys.
-Turi ant jų pabaigti! -Didelis parašas.
Pasirašiau. Gerai.
Labai ačiū! Visiems jau metas namo,
žinot tą posakį. Varykit iš čia, po velnių!
Nes šįvakar nesiruošiu prarasti savo nekaltybės ar alkoholio licencijos
per jus, tad vyniokit meškeres!
-Teisingai! -Pakaks kokteilių!
Lauk, visi! Labas ir viso gero, Rodžeri.
Pasilinksminkit!
Neškitės gėrimus lauk!
Dažnai tą darai?
-Ką darau? -Pasirodai.
Taip. Merginos gražiai su manimi elgiasi.
Paprastai jos neleidžia dainuoti kitoms merginoms,
tačiau joms patinka mano balsas.
Vis prašo manęs padainuoti.
Tai garbė, tikrai. Esu viena iš gėjų merginų.
Tavo antakiai tikri?
Ne.
Išsikerpu juos.
Tai jie priklijuojami?
Galiu nuimti?
Žinoma.
Neįtikėtina, kaip jie pakeičia veidą.
Tik pažiūrėk.
Taip. Štai.
-Turiu kažkur padėti. -Gerai.
Štai.
Kodėl užsidengei akį?
Nes ten nebėra antakio.
O, ne. Aš ir noriu pamatyti tavo veidą.
Taip, štai.
Kodėl atėjai čia?
Tavo draugas mane čia atvedė. Džiaugiuosi dėl to.
Galiu nupirkti tau gėrimą?
Turiu persirengti, mano plaukuose - dažai.
-Tai ne tavo tikri plaukai? -Mano antakiai...
Ne, mano plaukai tokios spalvos kaip tavo.
-Aišku. -Dažau juos
-makiažo pagalba. -Norėčiau pamatyti, kaip jie atrodo.
Aš tavęs palauksiu.
Taip, gerai. Žinoma.
Jei palauksi, nueisiu su tavimi išgerti.
Žinoma.
Gal nulipsi nuo scenos ir ateisi padėti man uždaryti barą?
Nekalbėk su manim tokiu tonu, užsidėjusi kažkokį vairuotojo peruką.
Žinau.
Tavęs kažkas laukia gatvėje, sesut?
Atleisk! Pone Meinai, neprieštarausi?
Ką norėtum, kad padaryčiau?
Pagrok man dainą.
-Nežinau. -Gal gali palikti jį ramybėje?
Aš tau parodžiau, ką moku, dabar tavo eilė. Nagi.
Jis jau pasirašė ant tavo papų. Sakyk: "Ne, pone".
-Parodyk man, ką moki. -Tik todėl, kad tu tą padarei.
Koks tu malonus. Ačiū.
Viešpatie, vyrukas atėjo pas Alę. Ne pas tave, sese.
-Ji puiki. Taip. -Gražu, tiesa? Papuošta.
Taip, ir blizga.
-Pati padarei? -Taip, pati.
Labai gražu.
Tas mikrofonas veikia?
O, taip. Tikrai veikia, bliamba.
Ką nori, kad pagročiau?
Nesvarbu, tik grodamas žiūrėk į mane.
Viešpatie! Užmuškit mane.
Pažiūrėkim, ką galiu... Gerai.
Gal atėjo metas leisti įpročiams numirti
Žmogaus taip lengvai nepakeisi Sunku tą padaryti
Gal atėjo metas leisti įpročiams numirti
Niekas nežino, kas laukia po mirties
Visi tik spėlioja išties
Ir klausia tų, kam teko prisiliest
Niekas nežino, kas laukia po mirties
Džiaugiuosi, kad negaliu grįžti atgal
Džiaugiuosi, kad tie laikai jau praėjo Ir niekad nebegrįš
Jei tik galėčiau dvasią Perkelti iš praeities į dabartį
Tą ir padaryčiau, juk žinai
Pasiruošusi?
-Tą ir padaryčiau, juk žinai! -Gerai.
-Čia farų baras. -Farų?
Taip, todėl ir dirba visą naktį.
Galiu užduoti asmenišką klausimą?
Žinoma.
Ar rašai dainas, ar panašiai?
Aš neatlieku savo kūrinių.
Ačiū.
Kodėl?
Nes blogai jaučiuosi.
Kodėl blogai jautiesi?
Nes beveik visi, su kuriais teko bendrauti
muzikos industrijoje, sakė man, kad mano nosis per didelė,
kad man nepavyks.
-Tavo nosis per didelė? -Taip.
Tavo nosis graži.
Rodai savo nosį?
-Taip. -Nereikia jos rodyti.
-Žiūriu į ją jau visą vakarą. -Liaukis.
-Netiesa. -Galvosiu apie tavo nosį
-daugybę valandų. Nemeluoju. -Meluoji.
-Tikrai meluoji. -Sakau tiesą.
-Meluoji. -Galiu paliesti tavo nosį?
Varge!
Tik sekundėlę.
Tau labai pasisekė.
Tikrai? Nepasakyčiau.
Mano nosis man sėkmės neatnešė.
Jei ne nosis, galbūt turėčiau hitą.
Visiška nesąmonė.
Ne nesąmonė, nes kai ateinu į tuos kambarius,
kuriuose sėdi tie suknisti žmonės,
jie tik spokso, klausosi įrašų ir sako:
"Tu puikiai dainuoji, tik neatrodai puikiai."
Žinai, kai buvau mažas,
mano ausys buvo nesveikos, aš negirdėjau.
O kuo tapau? Dainininku, tad niekad negali žinot.
Talentų visur pilna. Visi talentingi.
Turbūt visi šiame bare talentingi,
ką nors moka, tačiau turėti ką pasakyti
ir pasakyti tą taip, kad žmonės klausytųsi,
tai visai kas kita.
Ir kol nepamėginsi, nesužinosi.
Tokia tiesa.
Jei čia esame ne šiaip sau,
tai dėl to, kad kažką pasakytume, ir žmonės išgirstų.
Ar supranti, ką noriu pasakyti?
Suprantu.
Man tai nepatinka, tačiau suprantu.
Manau, tau šiek tiek patinka.
Manau, kad po truputį skinuosi kelią. Matau tai.
Ne, nematai.
Gerai, kad susitikome.
-Taip. -Abiems gerai.
-Patikėk. -Nesuprantu, kas vyksta.
-Tiesą sakant, ką... -Kas supranta?
Sėdžiu farų bare su Džeksonu Meinu. Tai...
-Džeksonu Meinu! -Netrukus pabusiu iš sapno.
Kai tampi įžymus,
žmonės ima sakyti tavo pilną vardą.
-Ką nori... -Aš tik "Džekas".
Kalbant apie tai...
Liaukis.
-Kas yra? -Tu ją uždėjai?
Tu uždėjai. Ir kada spėjai nueiti iki aparato?
Dieve!
Kai išgirstu tą dainą, noriu kuo greičiau išjungti.
-Džekas Meinas! -Aš visiškai sušikau tą dainą.
-Ne! Ką? Liaukis. -Dieve!
Žinau, kad neturime to daryti.
Žinau, kad neturime tavęs trukdyti.
-Ateini čia kiekvieną vakarą. -Viskas gerai.
Turi fotoaparatą? Nes aš neturiu.
Atleiskit, sekundėlę.
-Mano buvusi mergina dulkinosi su biču. -Taip. Gerai.
-Kuris panašus į tave, taip ji sakė. -Užsičiaupk, po velnių.
Noriu tave nufotografuoti, turiu jai nusiųsti nuotrauką,
nes noriu parodyti jai, kad tu visiškai nepanašus į tą bičą.
-Džekai, atleisk. -Gal tai jai padės.
Ar tau tai padės? Būsi laimingas?
-Kodėl nenusifotografavus? -Nori, kad kažkas nufotografuotų?
-Ei, ne. Viskas gerai. -Atsiprašau.
-Nori, kad kas nors nufotografuotų? -Atsiknisk, šliundra tu.
Ką?
-Ei, nagi. Stokis. -Ką?
-Atsiprašau! Ne, Džekai! -Viskas gerai.
-Dieve! Kodėl aš...
Man viskas gerai, tikrai. Kaip kvaila.
Reikia ką nors uždėti, kad neištintų.
Reikia surasti...
Kokia gėda.
Štai. Taip, užsidėk.
Reikia užvynioti. Paieškokim.
-Patinka traškučiai? -Ne, reikia binto.
-Binto ar marlės. -Binto?
Padaryk taip. Su ta ranka.
Dabar su šita.
Groji pianinu?
Taip, tuomet reikia pasirūpinti.
Gerai. Ačiū.
Viskas, taip. Laikyk ten, nenuimk.
Gali? Taip. Pavyko?
Jis jau sušilo, tiesa?
-Gal paimti antrą? -Viskas gerai. Tikrai.
Ačiū.
Atleiskit. Turėjau tą padaryti.
Viskas gerai.
-Visai negerai. -Gero vakaro.
Atsargiai, ji gali trenkti.
Jei nenusiimsi žiedų, jie įstrigs.
-Skauda? -Taip.
-Nors viskas gerai. -Galiu?
Taip.
Pasaugosiu.
-Uždėk ten. -Koks tu geras.
Teliko užvynioti.
Ir būsi laisva.
Kaip tu su tuo tvarkaisi?
-Kuo? -Kiti nuolat
tave kalbina, tarsi nebūtum žmogus,
-fotografuoja tave. -Per stipriai?
Gerai, ačiū.
-Užgavau. -Viskas gerai.
Štai. Dabar gali judinti.
Pasukinėk.
Atrodau kaip piratas.
Matai? Sakiau, kad vertėjo čia ateiti.
Kaip tu tą padarai?
-Ką padarau? -Nekeisk temos.
-Ką aš padarau? -Niekas tavęs to neklausė, ar ne?
-Nežinau. -Iš kur tu?
Iš Arizonos.
Arizonos vaikis.
Spėju, tėtį užklupo vidurio amžiaus krizė.
Taip man sakė.
Išvyko į Arizoną ir ėmė dirbti šeimai priklausiusioje karijos riešutų rančoje.
-Karijos riešutų? -Taip.
Užtaisė vaiką jų dukrai. Droviai merginai, kuriai tebuvo 18-a.
Taip aš atsiradau.
-Aišku. Aštuoniolikmetės sūnus. -Taip.
Ji mirė gimdydama.
-Tuomet mano tėvas... -Užjaučiu.
Jis mirė, kai man buvo 13-a,
mano brolis sakytų tau, kad mane užaugino,
tačiau nežinau. Nežinau, kuris kurį užaugino.
50 hektarų riešutų plantacija, navahai ir daugiau nieko.
Pasakyk man, vaikine
Ar nepavargai, stengdamasis užpildyti tą tuštumą
Ar tau reikia daugiau
Juk taip sunku priešintis
Čia apie mane?
Taip.
-Dabar sukūrei? -Taip.
Neblogai.
Įsimyliu
Kai būna gera
Pokyčių ilgiuosi
Prieš kelias dienas pradėjau rašyti dainą,
galbūt ji tiktų chorui ar panašiai.
Turiu prisiminti.
Stoviu ant krašto gilumos
Žiūrėk, kaip nersiu
Bet dugno nepasieksiu
Tik plauksiu paviršiumi
Kur mūsų nesužeis
Krantas dar toli
Po galais.
Kas čia?
Turėjo man padėti?
Galiu pasakyti tau paslaptį?
Manau, galėtum rašyti dainas.
Nesijaudink, niekam nesakysiu.
Tačiau aš nemoku saugoti paslapčių.
Esi tikras džentelmenas.
Taip manau.
Ačiū, pone. Čia, dešinėje.
-Ten? -Kuris?
-Šitas. -Ak, taip.
Kas čia?
Mano tėvo. Ilga istorija.
Kas jis? Šeichas?
Ne, jis - vairuotojas.
Važiuoju koncertuoti. Gal nori kartu?
-Kada? -Dabar važiuojame į oro uostą.
-Šįvakar. -Šįvakar? Negaliu.
Turiu eiti į darbą. Turiu pamiegoti.
Kas pasirūpins tavo ranka? Aš sugadinau...
-Aš. -Ne!
-Pati pasirūpinsiu savo ranka. -Tai aš kaltas, kad nusivedžiau tave ten.
-Viskas gerai. -Ne, paklausyk. Ei!
-Turi mano numerį. -Gerai. Taip.
Ei.
Ką?
Norėjau dar kartą į tave pažiūrėti.
Turbūt susimoviau.
Ne.
-Sveikas, tėti. -Vėlokai.
-Vėlu? -Taip.
Tik pažiūrėk, net nesupanti, kur eini.
-Liaukis. -Noriu griūti į lovą.
Ne, ateik kelioms minutėms. Šiandien Volfio gimtadienis, nagi!
-Kelioms minutėms! -Gerai.
-Volfi! -Ką, mieloji?
-Kas tas bičas automobilyje? -Nesuprantu, apie ką tu.
-Sveika, Ale. -Kaip sekasi?
-Su gimtadieniu. -Labas, "su gimtadieniu"?
-Taip. -Mano gimtadienis ne šiandien.
Ką tai reiškia?
-Nagi. -Aš tik pasakiau...
Kas čia nutiko, po velnių? Dieve!
-Čia siaubinga betvarkė! -Puikiai startavo Šipazo Gito,
-o Varijo Peito visus nuvylė. -Kas nutiko? Palikot sviestą.
Kas stato žirgų lenktynėse pusryčių metu Japonijoje?
-Japonijoje dabar ne pusryčių metas. -Jie ruošiasi!
-Džo, einam. Nagi! -Jūs - bepročiai!
Nemažai čia investavau.
Ką sakiau apie rūkymą šiuose namuose?
-Lauke! -Kas tu?
-Kas aš? Tai mano namas. -Žinau, kad tai tavo namas.
Bet ir tu rūkai.
-Gerai, nesvarbu. -Taip, gerai.
Mieloji, tu čia laiminga, tiesa?
Aš laiminga, tėti.
Tik noriu pasakyti, kad čia jai mažai vietos.
-Ką nori pasakyti? -Palauk minutėlę, mieloji.
-Sakau, jai trūksta vietos. -Palauk minutėlę.
Noriu, kad mano draugai tave pamatytų.
Gerai įsižiūrėkit.
Dieviškas balsas, tačiau žinot, ką?
Ne geriausiems dainininkams pasiseka.
Suprantat? Pažinojau vaikinukus,
kurie būtų perspjovę net Sinatrą.
Tačiau Frenkas užlipo ant scenos su savo žydrom akytėm,
ryklio odos kostiumu, odiniais batais...
Ir tapo Frenku Sinatra.
O visi kiti, tie kiti vaikinukai,
kurie buvo talentingi,
liko niekam nežinomi.
Gerai. Eime, visi.
Metas prie darbo.
Deja, klausai tai kenkia,
ji neatsistatys.
Metas vėl pakalbėti apie kolonėles.
Kalbėjome apie tai su Bobiu prieš kelias savaites.
Jei įdėsime aparatus, galėsime
sustiprinti aukštus dažnius.
-Taip, gerai, puiku. -Sumažinsime garsą.
-Taip, tu teisus. Taip. -Pakalbėsiu su Bobiu,
-ir mes ką nors sugalvosim. -Įtikinai.
-Gerai, Džekai. -Taip, paskambink Bobiui.
-Užsispyręs šunsnukis. -Gerai, pasiruošiam. 1, 2, 3, 4.
Tai, ką darai, žudo mane
Kiši mane po velėna
Mes bandome...
Įsidėk.
Sakiau tau, negaliu su jais būti.
Su jais girdžiu tik save, o noriu būti čia, su visais.
Gydytojas sakė, kad tik taip gali su tuo susitvarkyti, Džekai.
Neatgausi to, ką praradai.
Tik taip išlaikysi tai, kas tau liko.
Oho.
Manau, mums neblogai sekasi.
Ką nori, kad padaryčiau?
-Jei nori išeiti, durys atviros. -Žinai, ką? Nepradėk viso to mėšlo.
Gerbk tai, ką darai.
Tik noriu sužinoti, ar ji jau pakeliui.
Kas?
Kokio velnio?
-Kas atėjo? -Neįsivaizduoju.
Jis man nesako.
-Sveika, Ale. -Labas.
-Aš - Filas. Buvom vakar susitikę. -Taip, pamenu.
Džekas atsiuntė mane, kad nuvežčiau tave į koncertą.
Dieve.
Man reikia į darbą. Aš negaliu.
Jis tikisi, kad važiuosi.
Esu labai dėkinga, bet...
Negaliu išvažiuoti, tad lauksiu automobilyje.
Pasakykit jam, prašau: "Ačiū, bet ne, ačiū".
Gerai? Pasakykite būtent taip.
-Palauk, Ale. Ką darai? -Kas čia per šūdas?
-Visiška nesąmonė. -Ką darai?
-Nuostabu. -Kas vyksta, po velnių?
Klausyk, toks žmogus kviečia tave į koncertą...
-Tai puiki galimybė. -Tėti, nepradėk.
-Nepradėk! -Paklausyk!
Ar jis žino, kad tu dainuoji? Girdėjo tave?
Tėti, turiu eiti į darbą.
-Tokia galimybė pasitaiko tik kartą. -Aš nesu tiek pamišusi,
kaip tu, tėti. Tu bendrauji su garsenybėmis,
-tarsi nuo to pats tokiu taptum. -Ką čia kalbi?
-"Ar žinai, ką neseniai vežiau?"
-Kodėl tą sakai? -Tarsi stebuklas, dabar tu įžymus.
-Tačiau ne. Tai ne stebuklas, tėti. -Mieloji.
Jis - girtuoklis! Pats juos puikiai pažįsti.
Mieloji, jis vis dar laukia.
Trenkei farui?
Taip, jis šlykščiai elgėsi su Džeku,
tad trenkiau jam į veidą.
Kietai pavarei.
Tada mes atsidūrėme stovėjimo aikštelėje,
ir jis uždėjo žirnelius man ant rankos.
Tada jis padainavo, aš padainavau.
Nežinau, kas vyksta, po galais.
Tačiau dabar jis atsiuntė savo vairuotoją.
Jis sekė paskui tave nuo namų iki darbo?
-Beprotybė! -Vėl pavėlavai, po velnių.
Ką?
Sakau, kad vėl pavėlavai!
Mes tikrai tą padarysim?
Žinai, Brajanai, aš išeinu.
-Susirask ką kitą. -Brajanai, aš grįšiu. Pažadu.
-Bičiuli, pažadu. -Iki. Aš tai negrįšiu.
-Matei Brajano veidą? -Šūdas!
Nuostabu! Varom.
Pirmyn.
Ką mes darom?
Žinai, jei nepažinočiau Džeko,
sakyčiau, kad mane persekioji.
Taip, atleisk.
O, taip!
Gulk ant tos sofos! Aš nusiausiu batus.
-Dieve! -Kaip gražu.
Kaip veikia šitas šūdas?
-Jie neleido. -Aišku. Atsiprašau.
Šūdas!
Galėčiau prie to priprasti.
Turėtum dažniau susitikinėti su roko žvaigždėmis, mergyt.
Mes nesusitikinėjam.
Sveika, Ale. Aš - Geilė.
-Labas. -Labas.
Galit palikti savo krepšius. Mes juos paimsim.
-Pasiruošę? -Taip, žinoma.
-Gerai. Taip. -Ačiū.
Kaip kelionė, viskas gerai?
Taip.
Leidimai.
-Ak, ačiū. -Užsidėkit ant kaklo.
Ausų kištukai. Jų reikės, nes ten labai garsu.
Taip, jie su manim. Mes įeinam.
Nuvesiu jus į užkulisius.
Bičiuliai. Čionai.
-Atsiprašau, ne čia. Viskas gerai. -Labai atsiprašau.
-Čia tiek erdvės. Aš... -Ateikite čia.
Atsargiai.
Viskas gerai?
Sveiki.
Jis labai džiaugiasi, kad atvykai.
Pasakiau savo mirštančiam tėvui, kad turiu pabėgti
Pažvelgiau jam tiesiai į akis ir pasakiau: "Kito kelio nėra"
Tad jei sakysiu tau, kad tave myliu, žinok
Kad aš nemeluoju
Nemeluoju
Neturiu alibi
Nes aš nemeluoju
Nemeluoju
Neturiu alibi
Labai jums ačiū.
Buvo nuostabu.
Čia yra mano draugė, kuri atskrido iš labai toli,
ji parašė puikią dainą, tad noriu, kad ji ją padainuotų.
Manau, ji kieta.
-Kaip sekasi? Atvažiavai! -Viskas gerai. Labas!
-Gera tave matyt. -Kaip sekasi?
-Viskas gerai. -Viskas gerai? Kaip kelionė, gerai?
-Taip. -Filas neįkyrėjo?
-Neišvargino tavęs? -Geilė labai maloni.
Klausyk, mes padainuosime tą dainą, gerai?
Parašiau aranžuotę, ji tokia nelabai,
-tačiau gal tau pavyks ir su ja. -Ne, aš negaliu.
-Atleisk. Ne, Džekai, prašau. -Tu pasirodysi. Eime.
Nejuokinga.
Džekai, neišsidirbinėk.
Tau tereikia pasitikėti manimi.
Tik tiek.
Aš vis tiek ją dainuosiu, tad...
Styvai...
Tu išsikraustei iš proto. Gerai.
-Turi dainuoti. -Aš ten nelipsiu, ne.
Pasakyk man, mergyt
Ar esi laiminga šiuolaikiniame pasaulyje
Ar tau reikia daugiau
Ar dar ieškai ko nors
Įsimyliu
Kai būna gera
Pokyčių ilgiuosi
O kai tampa sunku Aš bijau savęs...
Pasakyk man, vaikine
Ar nepavargai, stengdamasis užpildyti tą tuštumą
Ar tau reikia daugiau
Juk taip sunku priešintis
Įsimyliu
Kai būna gera
Pokyčių ilgiuosi
O kai tampa sunku Aš bijau savęs...
Stoviu ant krašto gilumos Žiūrėk, kaip nersiu
Bet dugno nepasieksiu
Tik plauksiu paviršiumi Kur mūsų nesužeis
Krantas dar toli
Krante
-Dieve! Kiek daug žmonių. -Neblogai, bliamba.
Labai neblogai, bliamba.
Kai grojo gitara...
Pagalvojau, gal aš blogai sugrojau, tempas buvo per greitas.
-Ne, buvo labai gražu ir... -Nežinojau...
-Ale, tau viskas gerai? -Džekai?
Džekai?
Tu, judinkis!
Čia ji ką tik dainavo?
-Geras koncertas! -Ačiū, taip. Ačiū.
-Džeksonai, aš tave myliu. -Ačiū.
Ei, Džekai. Gerai pavarei.
-Tikrai? -Taip.
Labas!
Dieve!
Kur mano raktas? Aš ne...
Eina šikt!
Tuoj grįšiu, gerai? Sekundėlę.
Čia tualetas? Kur sušiktas...
Gerai.
Ei.
Džekai?
Nežinau, pažadink jį.
-Negaliu jo pažadinti. Jis girtas. -Gali!
Pamakaluok savo papais jam prieš nosį ar ką...
Supranti, ką noriu pasakyt? Išgerk kelis stikliukus ir...
Ačiū už pagalbą. Labai padėjai.
Pasakyk, kaip seksis.
Į lovytę, bičiuli.
Jis lūžęs.
Manai, jis per daug geria?
Mieloji, tu nieko nežinai.
Pasakysiu tau vieną dalyką.
Iki šiol jis nė karto nepakvietė jokios merginos ant scenos.
Ir jau seniai šitaip negrojo.
Smagu girdėti.
Kartą mano brolis grįžo namo,
o aš grojau pianinu, kuris stovėjo namuose.
Buvau labai įsijautęs.
Namuose nieko nebuvo, o tada jis atėjo,
nes reikėjo pasirūpinti tėčiu, kuris sirgo.
Jis sėdėjo ir žiūrėjo į mane.
Prisiekiu Dievu, žiūrėjo į mane taip, tarsi būčiau ypatingas,
ir pajutau pilnatvę.
Nereikėjo tau to pasakoti. Nežinau.
Kodėl?
-Nes man gėda. Nežinau. -Tai labai miela.
Nes tu nepanaši į mano brolį, taip sakykim.
-Aš nepanaši į tavo brolį? -Jis senas sukriošėlis.
Mano tėtis susilaukė manęs būdamas 63-ejų.
63-ejų?
Mūsų motinos skirtingos, tad...
Ką reiškia šitas skaičius?
Kiek žmonių jį matė.
Neskiesk man čia. Iš kur jie gali žinoti, kiek žmonių žiūrėjo?
Manau, tai... Jie tą vadina algoritmu arba...
Kas yra algoritmas?
Panašu į ritmą.
-Ritmą? -Taip.
-Muzikos ritmą? -Taip.
Taip. Aš turbūt nežinau.
-Galit patikėti? -Ne.
-Oho. -Matot šitą?
-Taip. -Štai kiek žmonių jį matė.
-Taip, mes sakėme... -Jie sakė jam.
-Iš kur jie žino, po velnių? -Aš pats jį peržiūrėjau 200 kartų.
-Aš - 200 iš tų žmonių. -Pirmyn, tėvuk.
Jėzau! Dieve, koks tu greitas! Džekai!
Išspausiu pusryčius lauk.
Pirmas, pasiekęs lovą.
Gražu, parašei ją su juo?
Jis labai talentingas.
-Galiu dar kartą pažiūrėti? -Gerai. Dar kartą.
-Nemiegosiu visą naktį ir žiūrėsiu. -Arba 500 kartų. Nagi!
Jėzau!
Dieve.
Kaip tu čia patekai?
Tėtis mane įleido.
Ką?
Su kitais taip nesielgiu.
Tai gerai.
Tuomet mes vienodai galvojame. Dainuok su manim.
Kur?
Pradžiai - Arizonoje.
Niekad nelipsiu su tavim ant to daikto, jei būsi išgėręs.
Nė negalvojau gerti, nieko panašaus.
Pažiūrėsim, kiek tai truks. Palauk apačioje.
Kai man buvo dvidešimt ar trisdešimt, dainavau sentimentalias dainas.
Daugelis žmonių galvojo, kad esu geresnis
už Sinatrą.
Frenką? Frenką Sinatrą?
ARIZONA VALSTIJOS SIENA
Ką ten rašai?
Tai mano dainų knyga. Paprastai rašau mašinėle, bet...
Važiuojant motociklu kilo mintis,
bijau pamiršti.
Kaip girdi?
ESU BUTELIO DUGNE IŠVERČIU JUOS IŠ KOTO
Sėdžiu viena namuose
Nesidžiaugi grįžęs namo, grodamas savo gerbėjams Arizonoje?
Nedažnai čia grįžtu.
Vengi savo namų?
Nežinau.
Karštas oras,
istorija, nežinau.
Nors nusipirkau rančą, kurioje užaugau, ir atidaviau savo broliui.
Palaidojome ten tėtį, nes nenorėjau,
kad kas nors vaikščiotų ant jo kapo
-ar panašiai. -Jis kažkur čia?
Netoli.
Galime nuvažiuoti. Juk netoli.
Džekai?
Taip, jei jis pasirodys.
Jie čia improvizuoja jau gal pusę valandos, po velnių.
Metas groti, bliamba.
Nepavargai būti...
Tu pardavei tėčio rančą.
O jie pristatė vėjo malūnų!
Aš ją nupirkau tau.
Kur jo kapas?
Jį nuplovė audra.
Čia jo kapo nebėra.
Pasakojau tau, bet buvai girtas kaip pėdas.
Buvai apsinešęs,
giedojai paskutinę gulbės giesmę.
Tu nė ašarėlės nenuvarvinai dėl to šūdo gabalo,
kurį visai be reikalo idealizuoji.
Vienintelis dalykas, ką tėvas dėl tavęs padarė,
tai pavertė savo sugėrovu.
Sėdėtum ir gertum dabar su juo, jei jis būtų gyvas,
pats tą žinai, bliamba.
Ką sau manei,
kad pasirūpinsiu viskuo čia,
lakstydamas paskui tave po visą pasaulį, bliamba?
Taip.
Puikus pasiteisinimas.
Auginai mažąjį broliuką,
kad netektų galvoti, koks esi niekam tikęs.
Jei jau buvau toks niekam tikęs, kodėl pavogei mano mintis?
Nes neturėjai ką pasakyti, po velnių.
Nes buvai pernelyg išdidus ir negrojai dainų, kurias aš parašiau.
Noriu tau kai ką pasakyti, bičiuli.
Nebenoriu būti tavo pasiuntinuku.
Aš išeinu.
Mano balsas prieš keletą mėnesių dingo,
o steroidų injekcija neberekomenduojama.
Ačiū tau už tai, turėtų būti gerai.
Labas.
Viskas gerai?
Taip.
Pagrokim.
Neklausk manęs apie rytojų Nepasakok apie praeitį
Pasiskolink mano širdį Nes niekas ilgai netrunka
Nemeluoju
Gal atėjo metas leisti įpročiams numirti
Žmogaus taip lengvai nepakeisi Sunku tą padaryti
Gal atėjo metas leisti įpročiams numirti
Niekas nežino, kas laukia po mirties
Visi tik spėlioja išties
Ir klausia tų, kam teko prisiliest
Niekas nežino, kas laukia po mirties
Džiaugiuosi, kad negaliu grįžti atgal
Džiaugiuosi, kad tie laikai jau praėjo Ir niekad nebegrįš
Jei tik galėčiau dvasią Perkelti iš praeities į dabartį
Tą ir padaryčiau, juk žinai
Sugalvojau pabaigą.
-Atleisk... -Viskas gerai.
Bus kiek kitaip, mes...
-Į sveikatą. -Į sveikatą. Kur ta suktinukė?
Pabaiga bus kiek kitokia, gerai?
Grįšime bisui ir padarysim, ką sakiau.
-Gerai. Taip. -Gerai?
-Nagi, grįžtam ir padarom. -Ką?
Ką darai?
Eik.
Paklausyk. Štai ką padarysim.
Padainuosi dainą, kurios prašiau, pameni?
-Tą, kuri man labai patinka. -Ne. Nedainuosiu.
-Prašau! Nagi. -Ne, tu padainuosi tą, kuri man patinka.
-Bus puiku, nagi. -Nagi, Džekai.
Sakiau, kad aš visada...
-Pažadėjai man, kad tą padarysi. -Visada sakau...
Aš tave myliu.
Visada prisimink mus tokius.
O dabar Alė užbaigs koncertą
ir padainuos savo kūrybos dainą.
Ačiū.
Tas Arizonos dangus
Degantis tavo akyse
Kai pažvelgi į mane, mielasis, Noriu degti
Jis mano sieloje
Kaip Kalifornijos auksas
Pamatei manyje šviesą, kurios pati nemačiau
Springstu ir žodžių nerandu
Kaskart atsisveikinant Man plyšta širdis
Kai saulė nusileidžia ir muzika nutyla
Pamenu mus tokius
Įsimylėjėliai naktyje
Poetai, bandantys rašyti
Nežinom, kaip surimuoti bet stengiamės, po velnių
Tačiau tikrai žinau
Kad esi ten, kur noriu nukeliaut
Dalis manęs tavyje niekad nenumirs
Ale!
Buvo žiauriai gražu, bliamba.
Tu tą darai, po velnių. Stovėjau ten, po velnių...
-Mašina mūsų jau laukia. -Ale, buvo neįtikėtina.
-Ačiū. -Tavo pasirodymas
-buvo nerealus. -Ačiū.
Nežinau, ar ką nors žinot apie mane, iš kur aš.
Aš - Rezas Gavronas.
Žinau, kas jūs toks.
Tai, ką parodei, yra žymiai daugiau.
Daugybė žmonių nori išgirsti tai, ką nori pasakyti, per muziką.
Tai nepaprasta.
Tai, ką darai - nuostabu.
Turi viską, ko reikia. Tikrai.
Noriu paklausti: "Ko tu nori?"
Aš galiu padaryti, kad atsidurtum ten, kur nori.
Aš neturiu...
Turiu pakalbėti su Džeku.
Jis sakė, kad "Interscope Records" pasirašytų su manimi sutartį,
sakė, kad turi puikią studiją,
kuri tinka gyvai muzikai.
Pakviestų daug puikių prodiuserių,
kurie įrašytų mano dainas.
Jam labai patiko daina "Look What I've Found".
Pameni dainą, kurią dainavome užkandinėje?
-Pameni, kai važiavome? -Taip.
Tikrai?
Buvo labai smagu su juo kalbėtis, jis tikrai tiki manimi.
-Viskas gerai, Džekai? -Jam viskas gerai.
Jis nuolat taip elgiasi.
Ei, Džekai.
Ačiū.
Kas vyksta?
Ką darai?
Tu pavydi, bliamba.
Labai už tave džiaugiuosi.
Tikrai?
Džeksonai!
Dieve!
Džekai. Liaukis!
Kodėl taip pavydi, vyruti?
Ką darai?
Kas negerai? Tau liūdna?
Nori, kad tave...
Žinau, nori pažaisti? Gerai, pažaiskim.
Kas čia, po velnių?
-Labai atsiprašau. -Ne, viskas gerai. Viskas puiku.
-Tu puikiai dainuoji, aišku? -Tau puikiai sekasi.
Pakartosim dar kartą. Duosiu ženklą.
-Vienas, du... -Sėdžiu viena namuose
Sekundėlę. Lauk mano ženklo.
Iškart po jo, gerai?
Ar turėčiau... Na...
Atsiprašau, ar aš dainuosiu pradžioje?
Kai išgirsi antrą eilutę, tada pradėsiu įrašinėti.
Manau, žinau, kas mums gali padėti.
-Taip, prašau. Sakyk. -Iki tos vietos viskas buvo gerai.
Aš įsiterpsiu tik sekundėlei, gerai?
Gerai, Džekai.
Iki šiol nebuvau dainavusi su fonu.
Manau, tau reikia tavo pianino.
Jei grosi ir dainuosi...
Taip, aš visad groju pianinu. Viskas bus gerai.
Atskraidinsim vieną ir išbandysim,
-pažiūrėsim, kaip seksis. -Manai, taip bus gerai?
-Gerai. Ačiū. -Viskas gerai. Tau puikiai sekasi.
-Tau viskas gerai? -Ne, aš labai jaudinuosi.
-Labai gražiai atrodai. -Ačiū.
Ačiū.
Sėdžiu viena namuose
Išeinu į miestą
Esu butelio dugne Išverčiau juos iš koto
Negaliu atsistoti
Šviesos gatvėje Kaip žvaigždės
Bet žiūrėk, ką radau
Jau susipažinote su naujoke, tiesa?
-Rezai! Koks planas? -Kas gero?
Ačiū, kad sutikai. Esu dėkingas.
Tai popmuzika, mielieji. Turime kautis, aišku?
Jūs - kariai, tad jei pašaukiu jus,
žinokite, jog einame į kovą.
Kokie mano žodžiai, Ale?
-Tik neversk manęs laukti -Taip! Dar kartą.
Kai negaliu savęs įkvėpti
-Kvėpuok! Taip! -Reikia, kad mane palaikytum
To reikia šokiui ir įvaizdžio kūrimui.
Žinau, tik nenoriu prarasti savo talentingosios dalies.
Neleisiu tau jos prarasti.
Gerai.
Ką mes su tavim darysim?
Ką mes su tavim... Koks jis gražus!
-"Neatiduokit manęs. Aš per gražus." -Jo blakstienos kaip tavo.
Tikrai. Jo blakstienos kaip tavo. Ei, bičiuli!
To dar niekas nedarė, žinok.
Tiesą sakant, darė.
Gal galėtum...
Prašau. Padaryk tai dėl manęs.
Ne, negaliu vandenyje.
Važiuosi su manimi į Memfį?
-Ką čia kalbi? -Aš važiuosiu daryti...
Žinai, vieną iš tų dalykų, už kuriuos mokama.
Sielą žudantis dalykas,
ko negalvojau, kad kada nors imsiuosi.
Nežinau, bet...
Aš su tuo susitaikiau.
Jei norėtum važiuoti, pagalvojau,
kad bent pasijuoktume.
Rezas nori, kad likčiau čia, jie išleido singlą
ir labai dėl to džiaugiasi, tad nori, kad pabaigčiau albumą.
-Tad liksiu padirbėti. -Paklausyk, ką kalbi.
Paklausyk, ką pasakei.
-Žmonės nori girdėti, ką turi pasakyti. -Žinau.
-Visa tai - čia. -Negaliu...
Ei. Pajausk.
Beje, ačiū tau.
Už ką?
Kad suteikei man namus.
Anksčiau ši vieta tokia nebuvo.
SVEIKATOS GERINIMAS IR PROGRESYVUS MĄSTYMAS
Šūdas.
Džekai, viskas gerai?
Džekai?
Elkis su manimi kaip su savo pacientu
Tik neversk manęs tavęs laukti
Arba aš nusitašysiu vienišų žmonių minioje
Reikia, kad mane įkvėptum
Kai pati negaliu to padaryti
Reikia, kad mane palaikytum
Kodėl tu ne ten?
Paguldyk mane Paguldyk mane dabar
Paguldyk mane Paliesk mano dvasią
Paguldyk mane Paguldyk mane dabar
Paguldyk mane
Išgydyk mane
Dievas žino, niekas kitas Manęs neišgydys
Kol dar ne vėlu Pavok mane
Pavok mane iš manęs pačios Nejaugi nepagydysi manęs
Dieve!
Nieko sau... Sveikas!
-Sunku patikėti. -Ar Džekas čia?
Nieko apie jį nežinau.
Ką reiškia, nežinai?
-Visą naktį jo niekur nematyt. -Aš jo niekur neradau.
Skambinau jam tris kartus.
Kas nutiko su šokėjais?
Pagalvojau, jog turiu tą daryti viena,
nes tam reikia daug jėgų.
Gerai, bet sprendimus priimsime kartu.
Turi suprasti, aš tuo užsiimu,
turi manimi pasitikėti, aišku?
Tad jei duodu tau šokėjus,
o tų jų nepanaudoji, viskas griūna.
Be to, reikės pakeisti tavo šukuoseną. Pakeisti plaukų spalvą.
Kas negerai mano plaukams?
-Galėtų būti platininiai arba... -Nenoriu būt sušikta blondine.
Esu tas, kas esu, ir dabar man rūpi Džekas.
Surasiu Džeką, gerai?
Aš jį surasiu.
Džekai.
Atrodo, jau esame tą darę.
Negalvojau, kad taip greitai vėl tą darysim. Nagi, brolau. Stokis.
Gerai. Štai.
Kiek pamenu, nusigavau iki durų.
Beveik pavyko tavęs nepažadinti. Atrodei patogiai įsitaisęs.
Kaip sekasi?
Buvo ir geresnių dienų.
Atsiprašau,
-kad įsiveržiau į jūsų nuosavybę... -Nereikia atsiprašinėti.
...ar ką čia pridariau.
-Viskas gerai. -Nori kavos?
Būtų puiku, gal užkaisk, o mes už minutės ateisim, gerai?
Gerai.
Tai jis, taip? Tavo berniukas.
Džekai, jam dabar tiek,
kiek buvo tau, kai tave sutikau.
Mačiau tave "YouTube".
-Dainavai su mergina. -Taip.
Labai apsidžiaugiau. Buvai savimi.
Gerai pavarei, brolau.
Ji irgi rašo dainas.
-Ji parašė tą dainą? -Taip.
Ir dar daug kitų.
Susimetė su kažkokiu vadybininku, nori...
-Ji kieta, brolau. -Žinau.
Gal tai tavo laimingas bilietas.
Nėra ko bijoti, brolau.
Tai tarsi...
Nežinau... Tarsi išplauktum
į jūrą ir vieną dieną rastum uostą.
Nuspręstum pasilikti kelioms dienoms.
O tos kelios dienos pavirstų keleriais metais.
Galiausiai pamiršti, kur buvai susiruošęs nukeliauti.
Ir supranti, kad tau nusispjaut, kur buvai susiruošęs,
nes tau gera ten, kur atsidūrei.
Man nutiko taip.
Man gera ten, kur atsidūriau.
Net nesupratau, kaip man tai patinka,
kol šįryt nepamačiau tavo subinės žolėje.
Eikš. Pailsėsi mano dukters kambaryje.
Skrisdama galvojau, kad pasakysiu tau milijoną dalykų,
bet dabar nebeprisimenu.
Džekai...
Džiaugiuosi, kad tu čia.
Tu atskridai į Memfį.
Šūdas.
Daugiau to nebus.
Aš tavęs neieškosiu.
Kitą kartą savo mėšlą kuopsi pats.
Supratai?
Kaip tavo koncertas?
Nuostabus.
Išmečiau šokėjus.
Šokėjus?
Taip.
Gerai.
Sušikti šokėjai.
Tau tereikia dainuoti.
Tu mane labai nuliūdinai.
Atleisk.
Mačiau tą klipą per "YouTube".
Jis puikus.
Labai ačiū.
Atsiprašysiu sekundėlei.
-Kas yra? -Turi reples?
Džekui viskas gerai?
Noriu nukirpti gitaros stygas.
Buvo čia kažkur replės.
Taip.
Nežinau, kur mano mama.
-Taip. Suprantu. -Manau, tu graži.
Aš?
Manai, kad aš graži?
Ačiū. Aš manau, kad tu gražus.
Buvo puiku, ir Džekas sakė, kad tu parašei tą dainą.
Taip, jis įkalbėjo mane dainuoti savo pačios dainas.
Jis tą moka.
Taip, tikrai.
Kas dar norit makaronų su sūriu?
Tikrai? Branguti, nori dar?
Štai jis. Kas gero?
Suprantu, ką pasakei.
Ką tu, po velnių...
Gal juokauji?
-Tokia kvailystė. -Ne.
-Tai - ne kvailystė. -Tai, ką padariau - ne kvailystė?
Tą ir veikei, pakilęs nuo stalo?
Nežinau. Jis paprašė replių.
Nežinojau, ką ketina su jomis veikti.
Nesitikėjau, kad tą darys.
Ji turi dar vieną žiedą!
Tai tik laikina.
Ne. Džekai, palauk minutėlę.
Pašventinkime. Šiandien.
-Jo, rimtai. -Gera mintis!
Ne, apsirenk suknelę.
Paskambinsiu savo pusbroliui.
Šeštadienis. Ten nieko nebus.
-Eime. -Tikrai nori tą padaryti?
Ta vieta turi stebuklingą aurą.
Ką? Stebuklingą aurą?
-Tikrai. -Ką nori pasakyti?
-Kad ta bažnyčia - ypatinga. -Galime nueiti.
-Nuvešiu tave, kad išsirinktum suknelę. -Štai taip.
Būtų puiku! Tu važiuosi su mumis, nes...
Negaliu patikėti. Ką aš darau? Taip, žinoma.
-Mano broli. Smagu matyt. -Ei!
-Smagu matyt. Džekai! -Ir man smagu.
Labai jums ačiū.
Sveiki atvykę į Viešpaties namus.
Man suteikta galia... Turbūt taip reikia sakyti.
Ar imi jį... Ar jį imi?
Taip.
Sveikinu, bičiuli.
-Paklausiau tavęs. -Džiaugiuosi.
Negaliu patikėti, kad jis tą padarė.
Negaliu patikėti.
-Po vieną, gerai? -Ką?
Nesupratau.
ALĖ
-Apačioje daug žmonių? -Taip.
-Galėtų pasirodyti, kol jie neišėjo. -Nori, kad pažiūrėčiau?
Mums jau metas eiti, tad...
Gerai.
Ale.
Aš įeinu.
Ką veiki vonioje?
Kaip keista.
Nesuprantu, kas aš tokia.
Viena daina - dar nieko,
tačiau įrašyti visą albumą, ir ką aš sau galvojau, po velnių?
Nežinau, apie ką tu, bet atrodai kaip tikra žvaigždė.
-Tikrai? -Taip.
Ką manai apie plaukus ir išvaizdą?..
-Kalbėjau apie tai su ja. -Taip.
-Manau, atrodo puikiai. -Tu tą nusprendei ar?..
Ji taip nusprendė.
-Negersi? -Ką?
Negersi?
Be kojinių?
Gerai sakai, bičiuli.
Niekaip nepriprantu prie minties, kad galima nedėvėti kojinių.
-Kojos tuomet... -Aš su kojinėmis.
Jos panašios į moteriškas,
-skirtos tokiems batams. -Ak, tu su kojinėmis. Tik paslėptomis.
Taip, aš jas slepiu. Teisingai.
Ar tai... Taip, tikrai.
Labai geras apšvietimas. Palaikyk, prašau.
Ei, Ale!
Palauk. Sūke, Donte, ateikit čia.
Užsidėjau Džeksono papukus!
Labas!
Mieloji, paklausyk, tik norėjome tave pasveikinti.
-Sveikinam! -Mes tave mylim!
-Ir aš jus myliu. -Gerai, mergyt, laukiam grįžtant.
Tavo laiku koncertuos Eta.
-Karalienė atvyko! -Liaukis!
-Oho! -Ką manai?
Gražu.
Tu. Šeštadienio šou. Kurį veda Alekas Boldvinas.
-Tau pavyko? -Paskutinė sezono laida.
-Negali būti, bliamba. -Taip, tikrai.
-Negali būti! Dieve! -Tikrai.
Dievulėliau!
-Neįtikėtina. Ačiū. -Sveikinu.
-Pavarei!
-Dievulėliau. -Turime lipti žemyn.
-Visi tavęs laukia. Eikš. -Gerai.
Žinai, ką? Galiu sekundėlę pasikalbėti su ja lauke?
Tik sekundėlę, atleiskit. Tikrai labai trumpai.
Pasakysiu, kad ne visai gerai.
Sakei, tau patinka mano nosis.
-Dievinu tavo nosį. -Ji ten didžiulė.
Norėčiau, kad būtų didesnė čia.
Viskas turėtų būti tavo sušikta nosis.
Eina šikt visi, kurie ką nors kada nors pasakė.
Pastatyk stendą su savo suknista nosim.
Tik nosim? Labai juokinga.
Klausyk, jei to nepasakysiu, niekad sau neatleisiu.
Ko?
Jei nesiknaisiosi savo sieloje,
niekam nebūsi įdomi.
Sakau tau.
Jei nesakysi tiesos, tau šakės.
Teturi save ir tai, ką nori pasakyti žmonėms,
ir jie dabar tavęs klausosi, tačiau amžinai nesiklausys.
Patikėk.
Nepaleisk.
Neatsiprašinėk, negalvok, kodėl jie klausosi
ar kiek ilgai dar klausysis,
tiesiog sakyk, ką nori pasakyti.
Nes taip, kaip tu pasakoji, kalba angelai.
Klubą! Dešinėn, pasukam dubenį!
Koją, kitą. Žemyn.
Pasukam dubenį! Koją, kitą.
Susikaupkit.
-Paskutinė dalis. -Žinau.
30 sekundžių.
Raudona žymė.
Alekas po 20.
15.
Gerai, pasiruoškit. Pasiruošę? Pirma daina.
-Pasiruošk, Alekai. -Pasiruošk, Alekai.
-Po 10, 9... -Alekas po 10.
-8, 7, 6... -Pasiruoškit, 4...
Alekas po 5 sek.
-4, 3, 2, 1... -Pirmyn, 4. Rodom, 4...
-...dabar Alekas! -Ponios ir ponai...
-Alė. -Rodom, 1.
Kodėl atrodai taip gražiai su tais džinsais
Kodėl ateini apsitempęs
Mano mintys susijaukia
Man tai nebūdinga
Kodėl rašai man tokias žinutes
Verti mane galvoti, ko nereikia, taip
Kitos atsakomybės
Man tai nebūdinga
Kodėl taip elgiesi Kodėl
Kodėl taip elgiesi
Kodėl
Vikšras pavirto į drugelį.
Ką čia veiki, po velnių?
Atvažiavau koncertuoti.
Dirbu Viliui.
-Dirbu Viliui. -Ką tu sakai?
Taip. Norėjau užsukti ir pažiūrėti, kaip jai sekasi.
-Na... -Meldžiau ant kelių
Kad liktum šalia, kad niekad manęs nepaliktum
Blogiau su klausa?
Ne, tik buvau su žmona, viskas labai gerai.
Keista, kad tave sutikau,
nes ketinau tavęs prašyti, kad važiuotum su mumis.
Turiu pasakyti, be tavęs lengviau.
Klausyk.
Jei turėsi bėdų,
skambink man.
Kodėl taip elgiesi Kodėl
Kodėl taip elgiesi
Ačiū!
Nenoriu jausti nieko kito
Gražus apšvietimas.
Dieve, mes...
Taip, Ale, gerai. Viskas.
Taip, Ale. Man labai patinka.
Dievulėliau. Kaip anksti. Prabuvau čia visą naktį.
-Man - anksti, tau - vėlai. -Labas, malonu tave matyt.
-Kaip sekasi? -Aš gana...
-Jis nuostabus. Tiesa? -Ką manai?
Tos sušiktos nuotraukos.
-Jos tokios gražios. -Pažiūrėk!
Neįtikėtina.
Nė nepanašu į mane.
Buvai nominuota trims "Grammy" apdovanojimams.
Įskaitant "Geriausią naują atlikėją".
Ką tik paskelbė.
"Grammy" nominantė.
Tu išgėręs? Apsinešęs?
Išgėriau porą šlakelių.
Dar tik rytas.
Aha.
Sveikas, bičiuli.
Tave nominavo trims "Grammy", tai nuostabu.
Ačiū. Iš kur sužinojai?
Bobis pasakė.
Paskambino man. Sakė,
rengia koncertą Rojaus Orbisono garbei. Nori, kad aš pasirodyčiau.
-Puiku. -Surinks kelis atlikėjus į vieną grupę.
Tačiau svarbiausia, kad tave nominavo, tai puiku.
Tik noriu išsiaiškinti.
"Kodėl ateini taip apsitempęs?"
-Sakai mano žodžius? -"Kodėl vaikštai su tais džinsais?
"Kodėl vaikštai taip apsitempęs?"
Taip, tai mano daina. Ką nori pasakyt?
Klausiau ir klausiau toje sušiktoje...
Nesuprantu, ką nori pasakyti.
Taip, gali sau toliau gerti.
-Taip sužinosi atsakymą. -Gal aš tave sugadinau, bliamba.
-Tai mane žudo. Atleisk. -Ką?
-Sugadinai? -Taip, gėda tavęs klausytis...
-Gėda manęs klausytis? -Blogai dėl tavęs jaučiuosi.
-Taip, aš tik... Žinai... -Visai ne gėda!
-Turiu tau pasakyti. -Tai tavęs reikia gėdytis!
Ir tau pačiam dėl to taip gėda,
kad stengiesi pažeminti mane.
Bijai, kad esi negraži, o nesi. Mėginu tau tą pasakyti.
Todėl tau reikia visų tų žmonių patvirtinimo.
-Kodėl tau neužtenka manęs? -Man nereikia patvirtinimo.
Aš tenoriu, kad mano vaikinas mane mylėtų.
-Kad mano vyras mane mylėtų. -Taip, kas tas tavo vaikinas?
-Turi vaikiną? -Taip, turiu vaikiną.
-Man skaudu. -Taip, turiu vaikiną.
-Kad vadini mane savo sušiktu vaikinu. -Tu - mano vaikinas.
Esi mano vaikinas, jei nesielgi su manimi kaip su savo žmona.
Net nesuprantu, ką tai reiškia, po velnių.
Tai reiškia, kad turi išsikuopti savo mėšlą. Tavyje - visiška betvarkė.
-Štai ką tai reiškia. -Netiesa.
Tikrai?
Eime. Nori su manimi išgerti?
Nori parepetuoti?
-Nemanau, kad tu susitvarkysi. -Nemanai? Pažiūrėkim.
Žinai, kodėl? Nes per daug jaudiniesi,
-ką apie tave galvoja kiti. -Prasideda.
Prasideda, Džekai. Nori, kad būčiau kaip tavo tėvas?
-Gerčiau su tavimi? -Taip.
Nebūtum man kaip tėvas, net jei labai norėtum.
Jo vieno piršto talentas buvo didesnis už visą tavo talentą.
Tad daugiau nė nekalbėk apie tai, aišku?
Peržengei ribą, bliamba.
Gal verčiau dar išgerk,
ir mes nusitašysim tiek, kad dingsim iš čia?
-Ar kišenėje turi tablečių? -Esi šlykšti, ir tiek.
-Aš kokia? -Esi šlykšti, bliamba.
Varyk iš čia.
Eik lauk!
Liepiau išeiti!
Puiku.
Labas vakaras.
Žemyn!
7 ir 8, ir į priekį.
2, 3, 4, 5, 6, 7...
Atgal!
6... Nagi, pajauskit...
Pirmyn! Žemyn, aukštyn! Į viršų! Pasukt!
-Šeši... Nagi! Taip! -Stengiuosi tave palikti
Tačiau tu man neleidi, visko prikalbi
-Verti manyti, kad man nepavyks -Sustabdykit muziką!
-Buvo puiku. -Ką tu čia veiki?
Planai kiek pasikeitė, tad galėjau grįžti keliomis dienomis anksčiau.
Aš pasakiau keletą dalykų...
Kaip aš elgiausi.
Tu mane įskaudinai.
Tikrai įskaudinai.
Atleisk.
Tu negėrei.
Ką sakei?
Sakiau, kad tu negėrei. Matau, kad ne.
Negėriau. Taip.
-Turiu grįžti į repeticiją... -Taip.
Galiu pažiūrėti?
Taip, gerai.
Susitiksime namuose.
Arba galiu tavęs palaukti ir parvežti namo.
-Susitikime namuose. -Gerai.
Ką reiškia, jie nenori, kad aš dainuočiau?
Paskutinę minutę jie pasamdė tą sušiktą bičą.
Jie man nieko nepasakė, bliamba.
Klausyk, jau ne kartą taip nutiko.
Ne vieną kartą.
Taip.
Nebus taip, kaip žadėjau.
Gerai, jog moku
groti gitara. Viskas gerai, aš pagrosiu.
-Pagrosi? -Žinoma.
Ei, kur čia garsiakalbiai? Nieko negirdžiu su tais sušiktais...
Ar čia yra monitorius?
Kaip jau sakiau, man tikra garbė.
Taip. Man irgi.
Tu šaunuolis. Bus smagu.
-Taip, tikiuosi. -Taip.
Kas dar galėtų dainuoti, tiesa?
Teisingai?
Pamenat, ką sakė Polas?
"Polas Anka sakė, kad mano talentas
-"didesnis nei Sinatros". -Nei Frenko.
-Taip! Nereikia... -Tai citata!
Žinai, ką iš tiesų jam pasakė Polas Anka?
-Ne, o ką pasakė? -Jis pasakė:
"Gal malonėtum patraukti automobilį, kad galėčiau užvažiuoti ant bordiūro?"
Gerai, bet... Dieve!
Mieloji.
Tai nerealu.
"Grammy" apdovanojimai.
Tik pažiūrėkit. Kaip tu?
Ei, štai ir jis!
-Ačiū. -Kaip sekasi?
Tau viskas gerai?
-Ką? -Viskas gerai?
Viskas gerai?
-Taip, labai gerai. -Tikrai?
Taip, labai gerai.
Mano pasirodymas greitai, tad jau turiu važiuoti...
Tačiau paprašiau, kad man pasakytų, kur tu sėdėsi,
kad iškart po to galėčiau ateiti.
-Gerai. -Nenoriu praleisti apdovanojimų,
-pasirodymas bus prieš tai. -Gerai.
-Gerai atrodai. -Ta tavo išraiška.
Tikrai? Žiūrėk, jos nebėra.
Nuostabu. Pamatysiu tavo pasirodymą,
kaip tu dainuoji.
Džekai, tavo plokštelių kolekcija
nuostabi.
Imkit, ką tik norit. Ji - jūsų.
Galiu imti, ką tik noriu?
Jis ką tik pasakė: "Imkit, ką tik norit".
Be reikalo taip pasakė.
Galvojau, jis dainuos.
Dieve!
Jau viskas? Viskas?
-Viskas gerai? -Taip.
GERIAUSIAS NAUJAS ATLIKĖJAS
Nominacijos...
-Čia? -Roksi Karlail.
Eikš, mielasis. Sėsk.
-Labas. Viskas gerai? -Norėjau nueiti į tualetą,
-bet jie palydėjo mane čia. -Gerai, pasuk kojas.
-Man reikia į tualetą. -Pasuk kojas.
Skelbia tavo kategoriją. Patylėk.
-Ir laimėtoja tapo... -Taip...
Nuostabu.
Tikrai nuostabu.
Alė!
Dieve mano!
Dieve!
Nuostabu!
-Gerai. Kas nutiko? -Mielasis... Mes laimėjom!
-Ar todėl visi... -Taip, todėl!
Taip, Ale!
Kur mes einame?
Lik čia. Grįžk į vietą.
Grįžk į vietą.
Aš liksiu čia.
Dievulėliau, ačiū! Gražiai atrodai. Ačiū!
Oho!
Dievulėliau!
Negaliu patikėti, kad laikau vieną iš jų.
Ačiū Rezui Gavronui, mano vadybininkui.
-Ačiū, kad patikėjai manimi... -Palauk, tu laimėjai?
...liepei atsistoti nuo pianino ir užlipti ant scenos.
Tu ką tik laimėjai?
Dėkoju Džekui Meinui, savo vyrui.
-Man reikia ten užlipti? -Labai tave myliu.
Visada svajojau dainuoti didelėje scenoje,
ir tik jo dėka tą dabar darau.
-Šįvakar mums labai smagu. -Taip.
-Aš... -Šūdas.
Žiūrėk.
-Jei dar nepadėkojau... -Ar matei, kad tu ten?
Taip, mačiau.
Pradėjau dainuoti su šiuo gražuoliu
ir dainuosiu su juo iki gyvenimo galo. Tiesa, mielasis?
Taip.
Tikra laimė būti tokių nuostabių muzikantų kompanijoje.
Mano svajonė išsipildė, tad tegaliu pasakyti -
tikėkite savimi, nepasiduokite,
nes scenoje yra vieta ir jums.
-Šūdas. Mėšlas. -Labanakt.
-Aš turbūt apsisysiojau. -Mielasis, nusisuk.
-Manau, tikrai... -Mielasis, ar gali...
-Tikrai prastas būdas išsiblaivyti. -Po velnių!
-Nuveskite jį į dušą. Kairėje. -Paskui mane, Volfai.
Ale, tu eik į vidų, gerai?
-Jis kairėje, tėti. -Susitvarkysiu.
-Eik į vidų! -Jie susitvarkys.
-Jie susitvarkys! -Tai mano darbas!
-Nesielk taip su mano dukra, bliamba. -Ei!
Kas tau yra, po velnių?
Atsiknisk!
Po galais! Saugok jo sušiktą galvą.
Ką?
Bobis tave nuves.
Turi Bobio numerį?
Ne, Džekai, mielasis, turi atsisėsti.
Nenoriu, kad užspringtum. Sėsk!
Gerai, gal kiek ir padauginau.
-Viskas ten gerai? -Viskas gerai.
Jam viskas gerai.
Visi turite savo dienoraščius,
žinote, ką turėjote padaryti namuose,
turėjote užrašyti tris dalykus.
-Džekai, sveikas. -Atleiskit. Atsiprašau, kad vėluoju.
Vėluoti negalima, Džekai.
Suprantu, atleiskit.
Gerai. Kur tavo dienoraštis?
-Mano kambaryje... -Ne.
Sėskis.
Susitarkime. Niekas nevėluoja, gerai?
Gerai. Taip.
Norėtum ką nors mums pasakyti?
Esu dėkingas,
kad galiu būti čia...
Noriu susiimti.
Aš - Džekas. Esu alkoholikas.
Džekai.
Priklausomas nuo narkotikų.
Aš dėl visko kaltas.
Nesi toks galingas, tėti.
Valgyk vakarienę. Valgyk.
Nė nežinau, koks čia patiekalas.
Suvalgyk kokį vaisių.
Kiek kartų nešei mano pianiną į antrą aukštą?
Kiek kartų ten sėdėjai, kol aš rašydavau dainas?
-Visada. -Supranti? Viskas gerai.
Tu nieko nepadarei. Tu dėl to nekaltas.
Esi puikiausias žmogus pasaulyje.
Kiek laiko esi čia?
Du mėnesius.
Ar tą problemą galima išspręsti?
Tu tą žinotum, tiesa? Kai išsprendi, viskas.
-Nežinau, kas tau. -Spengia ausyse...
-Spengimas išgydomas. -Taip.
Tiesiog girdžiu tą toną. Toną, taip.
Skambėjimą.
-Aš nešioju klausos aparatus... -Aš žinau. Todėl ir paklausiau.
Žinai,
tai nutiko, kai buvau jaunesnis...
Mano tėvas turėjo "Victrola", seną magnetofoną.
Vaikystėje mano galva buvo maždaug tokio dydžio,
tad mėgdavau įkišti galvą ten.
Jis dievino bliuzą, tad...
Žinok, būdavau su juo nuo ryto iki vakaro.
Brolis išvažiavo, stengėsi susikurti savo gyvenimą.
Tad paėmiau vieną iš jo diržų. Užvyniojau ant ventiliatoriaus ant lubų
ir pamėginau nusibaigti.
Ventiliatorius nukrito.
Praskėlė man kaktą.
Pykau labiau dėl to, nei dėl to, kad nepavyko.
O jis nė nepastebėjo.
Jis nė nepastebėjo, bliamba.
-Nes buvo girtas? -Taip.
Tas sušiktas ventiliatorius gulėjo ant grindų gal pusmetį.
Kiek tau tada buvo metų?
Buvau drovus 13-metis.
Skaniai kvepi.
Ir tu skaniai kvepi, ir gražiai atrodai.
Plaukiojau. Aš plaukiojau.
-Plaukiojai? -Taip, čia yra baseinas.
-Džiaugiuosi, kad plaukioji. -Taip.
-Čia tikrai puikus baseinas. -Taip.
Kaip Čarlis?
Čarlis mielas.
Jis dažniausiai sėdi prie durų štai šitaip.
Laukia tėtuko.
Mes abu laukiame tėtuko.
Kiek liko, trys savaitės?
Tu grįši, tiesa?
Ką nori pasakyti?
Po šito grįši namo?
-O nenori, kad grįžčiau? -Noriu.
Tik norėjau paklausti, ar...
-O kur dar galėčiau eiti? -Nežinau.
Tik pagalvojau... Tarsi
-būtų Džekas... -Palauk.
-Kodėl taip sakai? -Nežinau. Turbūt...
Norėjau sužinoti, ar atsisakęs alkoholio vis tiek norėsi grįžti namo.
Nes kai susipažinau su tavimi, tu gėrei, o dabar nebegeri.
Negėriau visą laiką, kai buvome kartu.
Žinau, bet...
Tačiau viskas pakrypo blogyn, kai buvome kartu.
Viskas gerai. Tikrai.
Tik norėjau paklausti,
tinka viskas, kas tinka tau.
Kas tinka man? Aš noriu būti su tavimi.
-Todėl aš ir čia. -Gerai, aš žinau.
Tik noriu, kad būtum laimingas.
Stengiuosi.
Turiu likti su tavimi.
Atnešiau kai ką.
Noriu žinoti,
kas tai.
"Mano meile".
Slepi meilės dainas?
Ne...
Nesakyčiau, kad slepiu.
Ėmiau rašyti ant popieriaus, kai buvome namuose.
Tiesiog viskas išsiliejo ant šio lapo.
Viską užrašiau ir pamaniau,
kad galbūt ją rasi,
kai vėl būsi tokia, kokia buvai.
Na, aš ją radau.
Paklausyk.
Aš...
Atsiprašau...
Viskas gerai.
Viskas gerai. Tu nekaltas.
Atleisk, kad taip pasielgiau.
Viskas gerai.
Tu nekaltas. Tu sergi.
Per mane turėjai gėdos.
-Per mane turėjai gėdos ir... -Aš tavęs nesigėdiju.
Viskas buvo labai negerai.
Ir tavo tėtis...
Mano tėtis tave myli, viskas gerai.
Žinau, bet aš...
-Viskas gerai. -Žinau, bet aš...
Viskas gerai.
Pagalvojau, kad taip bus geriausia mums abiems.
Džekas vyks į turą su manimi.
Pasirodysime duetu. Žinau, kad jis sugebės
-pats pagroti. -Supranti, kad to negali būti.
Jis geros formos, kaip niekad anksčiau.
-Jis vėl save girdi. -Ale, tu jokiu būdu
negali imti Džeko į turą. Jokiu būdu.
Ar supranti, ką sakau?
Žinai, ką? Jei negali to padaryti,
tada atšauk visą turą, bliamba. Nežinau, ką tau pasakyti.
Manau, jei grupės pavadinimas būtų buvęs geresnis, mums būtų pavykę.
O gal tiesiog atrodėme kaip tėvo ir sūnaus duetas.
Tokių nedaug.
Tu tokio įvaizdžio nenorėjai, tai jau tikrai.
Aš nekaltas, kad nesuradau geresnio gitaristo
visoje prakeiktoje valstijoje.
Kur jis, bliamba?
Štai čia.
Ačiū, kad pavežei.
Nėra už ką, Džekai.
Ei, žinai... Kai aš...
...kai sakiau... žinai, kai aš...
...paėmiau tavo mintis, supranti.
Aš idealizavau tave. Ne tėtį.
Kas jis?
Labas.
Noriu sužinoti, ką manai.
Kai grojai, skambėjo neįtikėtinai.
-Ačiū. -Malonu klausyti.
Ačiū, turėjau labai gražų tavo ir Čarlio foną.
Skambėjo mano galvoje ne vieną savaitę, tad smagu išgirsti...
-Gražūs žodžiai. -Šaunu.
Nori, kad aš tą padaryčiau?
Dieve, nežinau. Tikėjausi, kad paprašysi.
Prisikėlei iš mirusiųjų.
-Atsiprašau. Ar ilgai laukei? -Sveikas, Džekai. Ne.
Alės nėra namuose.
Pasiūliau jai čia susitikti, jei tu nieko prieš.
Žinoma, ne.
Štai, prašau.
Ačiū, kad pasirūpinai mano mergina, kol manęs nebuvo.
Viskas tik dėl jos.
Ji sakė man apie Europą.
Toks pasiekimas, taip greitai.
Man prireikė gal dešimties metų,
-kad nuskrisčiau už Atlanto. -Buvo 2004-ųjų vasara.
Tikrai?
Aš čia ne su draugišku vizitu.
Kol tavęs nebuvo, mes čia kaip reikiant plušom,
tvarkydami tavo mėšlą.
Vos pavyko.
Tu vos nesugriovei jos karjeros.
Ar supranti?
Ji tau to niekad nepasakys.
Ji per daug tave myli.
Vien su tavimi neišsiskirdama, ji atrodo kvailai.
Gėda.
Būkim atviri, tik laiko klausimas,
kada tu vėl paskęsi.
Ir kai tai nutiks,
nenoriu, kad būtum šalia jos.
Labas.
Turiu gerų naujienų.
Tikrai?
Aš nevažiuosiu į Europą.
Mes atšauksime likusį turą, ir aš būsiu čia visą vasarą.
Puiku, tiesa?
Kas nutiko?
Nieko nenutiko.
Studijai labai patiko daina, jai puikiai sekasi,
tad jie nori tuo pasinaudoti
ir įrašyti dar vieną.
Rezas be proto džiaugiasi, tad bus puiku.
Šįvakar bus paskutinis mano pasirodymas.
Išeisiu su trenksmu "Forum" arenoje.
Puiku.
Taip.
Gal važiuosi su manimi?
Galėsime kartu sudainuoti "Shallow".
Gerbėjai eis iš proto, matydami tave.
Nagi, kaubojau.
Taip, kodėl ne? Gerai.
Tikrai?
Taip, gerai.
Užsakysiu automobilį, kad tave atvežtų.
Kai tik ten nuvyksiu.
Susitiksime ten.
Iki greito.
Ei.
Ką?
Norėjau dar kartą į tave pažiūrėti.
Iki, mielasis.
Viso.
Eikš, Čarli.
Ateik.
Ačiū už tai, kad esame visi kartu.
Sergėk visus šokėjus ir grupę.
Ir mano vyrą Džeksoną.
Džiaugiamės, kad jis šįvakar bus su mumis.
Svarbus vakaras.
Esame "Forum" arenoje, Los Andžele. Pavarykim.
Kodėl taip pasielgei?
Jis čia?
Jo čia nėra.
Jo nėra?
Vis tiek dainuosime "Shallow", gerai?
Gitara yra. Viskas bus taip pat, gerai?
Ką?
Gitara yra. Viskas bus taip pat.
Abu stulpelius.
Jam turbūt to buvo per daug.
Nusiųskite ką nors į namus, prašau.
Jau siunčiu.
Turiu 15 sekundžių.
Krante
Krantas dar toli
Paplokime mano vyrui Džeksonui.
Jei nori, galiu pasilikti.
Neseniai buvau bare, ir kažkoks vaikis ėmė dainuoti jo dainą.
Jie groja jo dainas visur.
Iš pradžių supykau.
Nežinau, kodėl.
Turbūt galvojau,
kaip tie žmonės gali galvoti, kad jį pažįsta?
Tokį, koks jis išties buvo.
Tačiau tuomet kažkas pasikeitė.
Ir mane tai nuramino.
Kad visa tai nebuvo veltui, po velnių.
Paskutinis dalykas, ką jam padariau - pamelavau.
Paklausyk manęs.
Tu nekalta.
Nekalta.
Žinai, kas kaltas?
Džekas.
Tik jis.
Niekas kitas.
Ne tu, ne aš.
Tik Džekas.
Aš viską pergalvoju
vėl ir vėl.
Džekas nuolat kartojo, jog muzika - tai 12 natų tarp bet kurios oktavos.
12 natų, ir oktava kartojasi.
Ta pati istorija.
Vėl ir vėl.
Per amžius.
Viskas, ką pasauliui gali pasiūlyti bet kuris atlikėjas
yra tai, kaip jie mato tas 12 natų.
Viskas.
Jam labai patiko, kaip tu jas matai.
Jis nuolat kartojo:
"Man labai patinka, kaip ji jas mato, Bobi".
Sveiki, aš - Alė Mein.
Ačiū, kad atėjote šįvakar pagerbti mano vyrą.
Jis man parašė dainą.
Noriu ją šįvakar jam padainuoti.
Su jūsų pagalba gal ir sugebėsiu.
Ačiū.
Tikrai.
Ačiū.
O kad būčiau galėjusi
Atsisveikinti
Būčiau pasakiusi tai, ką norėjau
Gal net ašarą nubraukusi dėl tavęs
Jei būčiau žinojusi
Kad tai - paskutinis kartas
Būčiau perplėšusi savo širdį pusiau
Mėgindama išsaugoti dalelę tavęs
Nenoriu, kad mane liestų
Nenoriu įžiebti dar vienos ugnies
Nenoriu dar vieno bučinio
Jokio kito vardo mano lūpos netars
Nenoriu atiduoti savo širdies
Dar vienam nepažįstamajam
Nenoriu, kad prasidėtų dar viena diena
Nenoriu saulės spindulių
Daugiau niekuomet
Nebemylėsiu
Niekuomet nebemylėsiu
Kai pirmąkart susitikom
Negalvojau, kad įsimylėsiu
Negalvojau, kad atsidursiu
Tavo glėbyje
Noriu apsimesti, jog netiesa
Kad tu išėjai
Nes mano pasaulis vis sukasi Ir sukasi
Tačiau aš stoviu vietoje
Nenoriu, kad mane liestų
Nenoriu įžiebti dar vienos ugnies
Nenoriu dar vieno bučinio
Mano lūpos jokio kito vardo netars
Nenoriu atiduoti savo širdies
Dar vienam nepažįstamajam
Nenoriu, kad prasidėtų dar viena diena
Nenoriu saulės spindulių
Niekada nebemylėsiu
Nenoriu pažinti to jausmo
Ne su tavimi
Nenoriu prarasti akimirkos
Nenoriu atiduoti jos kam nors kitam
Mano šviesioji pusė
Verčiau palauks tavęs
Nenoriu, kad mane liestų
Nenoriu įžiebti dar vienos ugnies
Nenoriu dar vieno bučinio
Noriu to tik su tavimi, mielasis
Nenoriu atiduoti savo širdies
Dar vienai nepažįstamajai
Nenoriu, kad prasidėtų dar viena diena
Nenoriu saulės spindulių
Daugiau niekada nebemylėsiu
Niekada nebemylėsiu
Daugiau
Niekada
Nebemylėsiu
TAIP GIME ŽVAIGŽDE
ELIZABET KEMP ATMINTI
Išvertė: Akvilė Katilienė