Vamos.
¡Jackson!
Roger.
Eres un tío estupendo. Y un gran abogado.
Pero lo nuestro no puede ser.
¡No quiero casarme contigo! ¿Estás loco?
Tú estás fatal.
Roger, se acabó.
Dios mío.
¡Joder!
¡Putos tíos!
¿Ha llorado?
Ha llorado, se ha reído, me ha gritado.
Le has roto el corazón.
- He hecho lo que tenía que hacer. - ¡Ally, la basura!
- Bryan, díselo a otro, porfa. - ¡Déjala brillar!
Es tu puto turno.
- ¡Mierda! - ¿De qué coño va?
Te veo arriba.
¡Vamos, Bryan! ¡Actúa esta noche!
A sacar la basura. Lávate esa boca.
Te dejo salir antes, pero acaba tu trabajo.
Y tú lávate esa boca.
HA NACIDO UNA ESTRELLA
¿Dónde coño estamos?
En el este.
¿No hay más?
No, lo siento, Jack.
Y nos queda una hora y cuarenta minutos para llegar.
- ¡Venga ya! - Sí.
Pero podemos encontrar algo por aquí.
Vale, ya me ocupo.
¿Qué tal tu hijo?
¿Cuántos años tiene ya?
- Diecisiete. - Joder.
Y le han dado una beca para jugar al béisbol en la universidad.
Eso está genial.
Estoy orgulloso de él.
Ya es un hombre.
No quiero irme a casa.
Estoy buscando un sitio.
Lo siento, no conozco esta zona.
Gira a la derecha.
- ¿Seguro? - Sí.
Vale.
Mira. Eso parece un puto garito.
- ¿Aquí? - Pone "Bleu Bleu".
A ver qué tal.
Joder.
Espera.
Tío.
- ¿Tú no...? - Esto es un bar, ¿no?
Sí, pero no sé si es de tu rollo.
¿Tienen alcohol?
- Sí, pero... - Entonces es de mi rollo.
¡Esto es la polla!
- ¿Qué tal estás, tío? - De puta madre si me ponen una copa.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Joder!
- Ahí está la barra. - Una amiga, Giselle de la Isma.
- Hola, ¿qué tal? - Él es Jack.
Ponle lo que quiera.
Una ginebra con hielo y una corteza de lima.
Tío.
Joder, lo estoy flipando.
¿Es un bar de drags?
Sí, tío. Pero es solo los viernes por la noche.
Está de puta madre.
Creía que estaba en una especie de estado alucinógeno.
Aquí puede entrar todo el mundo. Todo el mundo.
¿Qué te tomas? Te invito.
Vale. Sí.
Déjalos locos.
Chicas, dejadlos locos a todos.
- Estoy lista. - ¡Como siempre!
Aseguraos de que le habéis dado la música.
Que no tenga que salir corriendo.
Es un espectáculo profesional.
¡Te has quedado!
Está bien, me gusta.
- ¿Todo bien? - Sí, estaba hablando con Nicki.
- ¿Conoces a Nicki? - ¿Qué tal?
Me está contando su vida.
Fascinante.
- Va a cantar mi amiga. - Ya la conocéis.
Antes trabajaba aquí sirviendo copas.
Pero esta noche lo único que va a servirnos
es una preciosa canción francesa en directo.
¿Canta de verdad
- o es rollo karaoke? - Canta de verdad.
Te lo prometo.
Atento.
¿Alguien a quien le guste "el francés"?
¡Eso es!
Joder.
- ¿Estás llorando? - Un poco.
Te la presento.
- ¿Qué? - Te la presento.
- ¿Qué dices? - Venga.
Donte, ¿tienes una toalla? Gracias.
Ally, ya has cantado en francés.
¿Y la semana que viene?
- No lo sé. - Tiene don de lenguas.
En marroquí.
- Un amigo, Jackson Maine. - Hola.
Es Jackson Maine.
Hola. ¿Qué tal?
- Y ella es mi amiga Ally. - Hola.
Me ha parecido que eras tú.
- ¿Cómo dices? - Me ha parecido que eras tú.
Soy yo.
Gracias. ¿Quieres sentarte?
- No. Estarás reventada. - Eres nuestro invitado.
- ¿Estás segura? - ¿Una copita?
He venido a veros.
Muy bien.
- ¿Me firmas una teta? - Claro.
- Cómo no. - ¡Joder!
¡Pásame un rotu!
Aquí todo el mundo viene equipado.
Airbag de serie.
¿No son sus tetas?
¿Qué haces aquí?
- ¿Perdona? - ¿Qué te trae por aquí?
He actuado cerca de aquí... Soy músico.
¿Qué tal te ha ido?
Creo que bien.
- Venga. - Gracias.
- ¿Te importa? - ¡Por favor!
¿En cuál lo quieres?
- En las dos, me da igual. - Decídete.
- ¿Por qué no te lo pongo así? - ¡Jackson Maine!
¡Dios mío!
Es tremenda.
- Hay que soplar. - En grande.
Ya está.
Muchas gracias. A casita.
A tomar por culo, fuera de aquí.
No voy a perder la virginidad ni la licencia
para vender alcohol por vuestra culpa. Largo.
¡Se acabaron las copas!
Hola y adiós, Roger.
Que os divirtáis.
Llevaos las copas.
¿Lo haces a menudo?
- ¿Qué? - El espectáculo.
Sí. Las chicas se portan tan bien conmigo.
Normalmente no dejan cantar a ninguna chica,
pero siempre les había gustado mi voz.
Me suplicaban que cantara.
Me siento halagada. Me gusta ser una de ellas.
¿Son tus cejas de verdad?
Esto es cinta adhesiva.
¿Te las pegas?
¿Puedo quitarte una?
Sí, claro.
Es increíble lo que hacen.
Qué fuerte.
Sí. Ya está.
La dejo por aquí.
Ya está.
¿Por qué te tapas el ojo?
Porque estoy sin ceja.
La idea era verte la cara.
Sí, eso es.
¿Por qué has entrado aquí?
Tu amigo me ha traído. Y me alegro.
¿Puedo invitarte a una copa?
Tengo que cambiarme y tengo el pelo pintado.
- ¿Ese no es tu pelo? - Y las cejas...
No, mi pelo es de tu color.
Me lo pinto con...
- ...maquillaje. - Me encantaría ver cómo es.
Te espero.
Vale. Bueno.
Si quieres esperarme, me tomo una copa contigo.
Vale.
Maricón, ¿te bajas del escenario y me ayudas a cerrar?
No me hables así con esa peluca de conductor de autobús.
¿No me digas?
Lo dice la que parece un putón verbenero.
Disculpe. Señor Maine, sería un honor...
¿Qué quieres?
Cántame una canción.
- No sé... - ¿Quieres dejarle en paz?
Yo te lo he hecho a ti, házmelo tú a mí.
Ya te ha firmado las tetas. Pasa de ella.
- Déjame con la boca abierta. - Solo porque has actuado.
Eres un encanto. Gracias.
Está aquí por Ally. No por ti, cariño.
- Qué bonita. - Se me dan bien las "manualidades".
Y no pesa.
- ¿La has decorado tú? - Sí, con estas manitas.
Pues está genial.
¿Funciona el micro?
Sí. Joder.
¿Qué quieres que cante?
Me da igual, con que me mires...
¡Madre mía! Me quiero pegar un tiro.
A ver qué toco. Vale.
Tal vez sea hora de dejar atrás el pasado
Cuesta mucho que un hombre cambie Que lo intente ya es complicado
Tal vez sea hora de dejar atrás el pasado
Nadie sabe qué espera al que muere
Algunos solo creen en lo que oyen
Y en lo que leen
Nadie sabe qué espera al que muere
Me alegro de no poder volver A mi punto de partida
Me alegro de que eso ya no sea Parte de mi vida, ni un solo día
Si pudiera recuperar A algún espíritu del pasado
Sabes que lo haría
¿Lista?
Pregúntame a mí.
- Es un bar de polis. - ¿De polis?
Por eso está abierto toda la noche.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Claro.
¿Compones canciones?
No canto mis canciones.
Gracias.
¿Y eso?
No me siento cómoda.
¿Y eso?
Todo con el que me he topado
en la industria de la música me dice que mi nariz es muy grande
y que no voy a llegar a nada.
- ¿Demasiado grande? - Sí.
Tu nariz es preciosa.
¿Me estás enseñando tu nariz?
- Sí. - No hace falta.
- Llevo mirándola toda la noche. - Venga ya.
Voy a estar pensando en tu nariz
- durante mucho tiempo. - Eres un mentiroso.
No. Te digo la verdad.
- Eres un mentiroso. - ¿Puedo tocártela?
¡Dios!
Déjame tocártela un segundo.
Tienes mucha suerte.
¿No me digas?
Ya te digo yo que mi nariz no me ha dado suerte.
Ya podría haber triunfado de no ser por mi nariz.
Menuda gilipollez.
De gilipollez nada. Entras en esas salas,
llenas de tíos,
y todos te miran, escuchan la maqueta y dicen:
"Tu voz podría funcionar, pero tu cara no".
Yo tenía un defecto de pequeño.
Nací con un problema en un oído, no oía nada.
¿Y qué acabo siendo? Cantante. Para que veas.
El talento está por todas partes.
Todo el mundo tiene talento. Fijo que en este bar todos tienen
un talento u otro, pero tener algo que decir
y lograr que la gente te escuche...
Eso es otra historia.
Y a menos que salgas ahí y lo intentes, nunca lo sabrás.
Es la pura verdad.
Si hay un motivo por el que estamos aquí, es para decir algo
y que la gente quiera escucharlo.
¿Entiendes lo que intento decirte?
Sí.
No me gusta, pero lo entiendo.
Yo creo que te gusta un poquito.
Creo que estoy haciéndotelo ver un poquito. Lo veo.
Anda ya.
Es bueno que nos hayamos conocido.
- Sí. - Para los dos.
- Créeme. - No sé qué estoy haciendo.
- En serio. - ¿Y quién lo sabe?
Estoy en un bar de polis con Jackson Maine.
- ¡Jackson Maine! - Tengo que estar soñando.
Es lo que tiene ser famoso.
La gente empieza a llamarte por tu nombre completo.
- ¿Qué prefieres? - Jack a secas.
Hablando del rey de Roma...
Qué fuerte.
- ¿Qué? - ¿La has puesto tú?
La has puesto tú. ¿Cuándo has ido a la máquina de discos?
¡Joder!
Oigo esa canción y quiero cargarme esa máquina.
- ¡Jack Maine! - Me cargaría esa puta máquina...
- ¿Qué dices? ¿Por? - ¡Joder!
Sé que no deberíamos hacer esto.
Sé que no deberíamos molestarte.
- Vienes todas las noches. - No pasa nada.
¿Tienes móvil? No lo llevo encima.
Perdona.
Mi ex se tiraba a un tío
- que era clavado a ti. Eso decía ella. - Qué coñazo.
Tengo que hacerte una foto porque quiero enviársela
para que vea que no se parecía una mierda a ti.
- Jack, lo siento. - Si puedo ayudarte...
¿Con eso estarías contento?
- Vamos a hacernos una foto. - ¿Una foto?
- Tranquila. - Tú, calla.
- ¿Quieres una foto? - Vete a tomar por culo, zorra.
¿Qué?
- Vámonos. - ¿Qué?
- ¡Lo siento! ¡No! Jack. - Ya te tengo.
Todo controlado.
Estoy bien, en serio. Es una tontería.
No, hay que intentar que no se te hinche.
Vamos a buscar...
Qué vergüenza.
Muy bien.
Ponte esto.
Hay que sujetártelo con algo.
- ¿Te gustan los Cheetos? - No, una venda.
- Una venda. - ¿Una venda?
Intenta hacer esto. Con esa mano.
Y ahora mueve la otra.
¿Tocas el piano?
Entonces hay que hacer algo.
Gracias.
Y eso. No, pero déjatela puesta.
Ya los he pasado. ¿Ya está?
Ya se están descongelando.
- Deberíamos haber cogido dos. - No hace falta.
Gracias.
Lo siento, no he podido evitarlo.
No pasa nada.
- Sí que pasa, pero... - Hasta luego.
Tenga cuidado, que le pega.
Como no te quites estos anillos, no te los sacas.
- ¿Te duele? - Sí.
- No pasa nada. - ¿Puedo?
Sí.
Te los guardo.
- Póntela. - Eres un encanto.
La sujetamos bien.
Ya verás cómo mejora.
¿Cómo puedes aguantarlo?
- ¿A qué te refieres? - Que la gente...
te hable como si no fueras de carne y hueso
- o que te haga fotos. - ¿Demasiado apretado?
Está bien, gracias.
- Te he hecho daño. - No pasa nada, tranquilo.
Ya está. Ahora puedes moverla.
Muévela.
Parezco un pirata.
¿Ves? Te dije que había que venir.
¿Cómo lo haces?
- ¿Qué? - No cambies de tema.
- ¿Eso hago? - Nadie se interesa por ti, ¿no?
- No lo sé. - ¿De dónde eres?
De Arizona.
Un chico de Arizona.
Mi padre tenía la crisis de los cincuenta.
Eso me han contado.
Se fue a Arizona y empezó a trabajar para una familia que tenía pacanos.
- ¿Pacanos? - Sí.
Se tiró a la hija de la familia, que no tenía dieciocho.
Ahí es cuando aparece un servidor.
El hijo de una cría de dieciocho años.
Murió en el parto.
- Y mi padre... - Lo siento.
Murió cuando yo tenía trece años. Así que, según mi hermano, me crio él.
Pero no sé yo quién crio a quién.
Cincuenta hectáreas de nueces, navajo y nada a lo que aferrarme.
Dime algo, chico
¿No estás cansado De intentar llenar ese vacío?
¿O necesitas más motivos?
¿No es duro estar tan convencido?
¿Ese soy yo?
Ese eres tú.
- ¿La has compuesto sobre la marcha? - Sí.
Es buena.
Me estoy desmoronando
Cuando las cosas van bien Me veo
Deseando Que se vuelvan a torcer
Empecé a componer una canción el otro día.
Y creo que podría funcionar, no sé si como estribillo.
A ver si me acuerdo.
Estoy a punto de precipitarme
Tienes que verme
Nunca llego al fondo
Contra la superficie me estrello
Donde nada pueden hacernos
Hemos llegado muy hondo
Joder.
Mira qué pinta.
¿Me va a hacer algo?
¿Puedo contarte un secreto?
Creo que eres una compositora en potencia.
Tranquila, no se lo diré a nadie.
Aunque no se me da muy bien guardar secretos.
Eres todo un caballero,
creo.
Gracias. Es aquí, a la derecha.
¿Ahí? ¿Cuál?
- Aquí. - Vale.
¿Y esta flota?
Mi viejo. Es una larga historia.
¿Qué es, jeque?
No, es chófer.
Oye, tengo un concierto. ¿Quieres venir?
- ¿Cuándo? - Vamos para el aeropuerto ahora.
- Es esta noche. - ¿Esta noche? No puedo.
Tengo que currar luego. Tengo que echarme un rato.
¿Quién te va a cuidar la mano?
Yo.
- Yo solita. - Ha sido culpa mía.
- ¡Qué va! - ¡No, escucha!
- Ya tienes mi número. - Vale.
¿Qué?
Solo quería volver a mirarte.
A lo mejor la he jodido.
- Hola, papá. - Llegas tarde.
- ¿Es tarde? - Sí.
Mírate, no te tienes en pie.
- Vente. - Me voy a la cama.
Ven un segundo. Es el cumple de Wolfie.
Un segundo.
- ¡Wolfie! - Sí, cielo.
- ¿Quién te ha traído? - No sé de qué me hablas.
- Hola, Ally. - ¿Qué tal?
- Felicidades. - ¿"Felicidades"?
- Sí. - No es mi cumpleaños.
¿Cómo que no?
- ¡Lo tuyo...! - Yo...
¡Cómo tenéis esto!
- ¡Qué asco! - En el cajón de salida está Shipazo Gito
- y Wario Peito... - Dejáis la mantequilla fuera.
¿Quién hace apuestas de caballos a la hora del desayuno en Japón?
- No es esa hora allí. - Que empieza.
- Vamos. - ¡Estáis fatal!
He apostado mucha pasta.
¿No he dicho que en casa no se fuma?
- ¡Afuera! - ¿De qué vas?
- Es mi casa. - Ya sé que es tu casa.
Pero tú también fumas.
- Déjalo ya. - Parad.
Cielo, eres feliz aquí, ¿verdad?
Soy feliz, papá.
Pero le falta espacio.
- ¿Qué dices? - Un segundo.
- Le falta espacio. - Un segundo.
Quiero que mis amigos te miren.
Miradla bien.
Canta como los ángeles,
pero eso...
No siempre triunfan los que mejor cantan.
Yo he conocido a unos cuantos
que podían dejar a Sinatra a la altura del betún.
Pero Frank se subía al escenario con esos ojos azules,
esos trajes, los zapatos de charol...
Y era Frank Sinatra.
Y todos esos otros tíos
que cantaban bien, que tenían talento...
A esos no los conoce ni Dios.
Vale. Todos fuera.
Hora de trabajar.
Desgraciadamente, cada vez castigas más el oído
y no lo vas a recuperar.
Deberíamos plantearnos los in- ear.
Ya lo hablamos con Bobby hace un par de semanas.
Si te los pusieras, podríamos usarlos
para amplificar las frecuencias altas.
- Sí, muy bien. - Y reducir el ruido.
- Sí, genial. - Voy a hablar con Bobby
- y lo arreglaremos. - Te lo compro.
- Vale, Jack. - Sí, llama a Bobby.
- Cabezón hijo de puta. - Preparados. Uno, dos, tres, cuatro.
Estamos intentando...
Te los tienes que poner.
Ya te lo he dicho, no puedo ponerme eso.
Solo me oigo a mí y necesito estar con la gente.
El médico ha dicho que es la única salida.
No vas a recuperar lo que has perdido.
Es la única forma de que nos vaya bien.
Creo que no nos va nada mal.
¿Qué quieres que haga?
- Ahí tienes la puerta si quieres irte. - No te pongas en plan gilipollas.
Ten un poco de dignidad, hombre.
Solo quiero saber si va a venir o no.
¿Quién va a venir?
¡Que te den por culo!
- ¿Quién es? - No tengo ni idea.
No me lo quiere decir.
- Hola, Ally. - Hola.
- Soy Phil. Nos conocimos anoche. - Ya.
Vengo de parte de Jack a llevarte al concierto.
¿Qué dices?
Tengo que currar. No puedo.
Ha insistido mucho.
Se lo agradezco, pero...
No puedo irme, estaré en el coche.
Dile: "Gracias, pero no".
Dile eso y punto.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿De qué coño va?
- Está flipado. - ¿Qué haces?
- Es genial. - Se le va la pinza.
¿Un tío así que te invite a un concierto?
- Podría ser una oportunidad. - No empieces.
- ¡No empieces! - Escucha.
¿Sabe que cantas? ¿Te ha oído cantar?
Papá, tengo que ir a currar.
- ¡Podría ser la oportunidad de tu vida! - Yo no estoy enferma
como tú, papá. Tú te arrimas a los famosos
- por si se te pega algo. - ¿Qué dices?
"¿Sabes a quién llevé el otro día?".
Y te crees que ya eres famoso.
- Y no se pega. - Cariño.
¡Es un borracho! Tú sabes mucho de eso.
Hija, sigue ahí.
¿Le has pegado a un poli, joder?
Se pasó un huevo con Jack.
Y le metí en todo el careto.
Qué chunga, ¿no?
Y acabamos en un aparcamiento.
Me puso guisantes en la mano.
Y acabé cantando.
Todo es muy fuerte.
Y su chófer me sigue a todos lados.
¿Te ha seguido de tu casa al curro?
- ¡Flípalo! - Todos los putos días tarde.
¿Qué?
¡Que llegas tarde!
¿Lo hacemos?
Bryan, me largo.
- Búscate a alguien. - Bryan, yo sí vuelvo.
- Te lo prometo. - Adiós. Yo no.
- ¿Has visto la cara de Bryan? - Mierda.
Fenomenal. Vámonos.
Venga.
¿Qué estamos haciendo?
Si no conociera a Jack,
diría que eres un acosador.
Sí, lo siento.
¡Qué pasada!
Túmbate en ese sofá. Me voy a quitar las zapas.
- ¡Dios mío! - Mola.
¿Cómo se pone?
- Te han dicho que no. - Lo siento.
¡Mierda!
Podría acostumbrarme a esto.
Tienes que salir con más estrellas del rock.
No estamos saliendo.
Hola, Ally, soy Gail.
- Hola. - Hola.
Podéis dejarlo ahí. Luego venimos.
- ¿Listos? - Sí.
Gracias.
¿El viaje bien?
Sí.
Pases.
- Gracias. - Colgáoslos del cuello.
Tapones. Los vais a necesitar.
Sí, están conmigo. Estamos subiendo.
Lo veréis desde el escenario.
Chicos. Por aquí.
- Perdón, es por aquí. - Lo siento.
- Esto es enorme. - Por aquí.
¡Cuidado!
¿Estáis bien?
Por aquí.
Le hace mucha ilusión que hayas venido.
Muchísimas gracias.
Ha estado genial.
Hay una amiga mía que ha venido desde muy lejos.
Ha compuesto una canción que me gustaría que cantara.
Me parece un temazo.
- ¿Qué tal? ¡Has venido! - ¡Hola!
- Me alegro de verte. - ¿Qué tal?
- Ha sido alucinante. - ¿El viaje bien?
- Sí. - ¿Phil se ha portado bien?
- ¿Te ha dado el coñazo? - Y Gail, un encanto.
Vamos a cantar esa canción.
He hecho unos arreglos, no son la polla.
- A ver si te valen. - No puedo.
- Lo siento. Jack, por favor. - Venga.
No tiene gracia.
Jack, déjate de gilipolleces.
Solo tienes que confiar en mí.
Solo eso.
La voy a cantar sí o sí, así que...
Steve.
Se te va la pinza.
- Tienes que salir. - Ni loca.
Dime algo, chica
¿Te hace feliz el mundo de hoy en día?
¿O necesitas más motivos?
¿Buscas algo que nunca has tenido?
Me estoy desmoronando
Cuando las cosas van bien Me veo deseando
Que se vuelvan a torcer
Y cuando van mal, me da miedo...
Dime algo, chico
¿No estás cansado De intentar llenar ese vacío?
¿O necesitas más motivos?
¿No es duro estar tan convencido?
Me estoy desmoronando
Cuando las cosas van bien Me veo deseando
Que se vuelvan a torcer
Y cuando van mal, me da miedo...
Estoy a punto de precipitarme Tienes que verme
Nunca llego al fondo
Contra la superficie me estrello Donde nada pueden hacernos
Hemos llegado muy hondo
No muy hondo
Hemos llegado muy hondo
Estoy a punto de precipitarme Tienes que verme
Nunca llego al fondo
Contra la superficie me estrello Donde nada pueden hacernos
Hemos llegado muy hondo
No muy hondo
Hemos llegado muy hondo
- Lo has hecho de puta madre. - Está petado.
De puta madre.
Al oír la guitarra y...
A lo mejor no era el acorde ni el tempo.
- No, me ha encantado. - No sé...
Ally, ¿estás bien?
¡Apartad!
¿No es la que ha cantado?
- Pedazo de concierto. - Gracias.
- Eres un crack. - Gracias.
Jack.
Te has salido.
- ¿En serio? - Sí.
¡Hola!
¡Dios!
¿Y mi llave? ¿Dónde coño...?
¡Joder!
Ahora vengo. Un segundo.
¿Es este el baño? ¿Dónde coño...?
Pues despiértale.
- No puedo. Va ciego. - ¡Claro que sí!
Restriégale las tetas por la cara, yo qué coño...
Métete dos lingotazos y...
Muchas gracias por tu ayuda.
Ya me contarás qué tal.
Vamos.
Está inconsciente.
¿Crees que a lo mejor bebe mucho?
No tienes ni idea.
Una cosa sí te digo.
Nunca ha subido a una chica al escenario.
Y hacía mucho tiempo que no tocaba así.
Pues me alegro.
Una vez mi hermano llegó a casa...
Yo estaba tocando el piano que teníamos en el estudio.
Estaba en mi mundo.
Nunca había nadie en casa.
Había venido a cuidar de mi padre, que estaba enfermo.
Y se quedó contemplándome.
Y te juro que me miraba como si yo fuera especial.
Y me sentí tan orgulloso.
No sé por qué te cuento esto.
¿Por?
- Qué vergüenza. - Es supertierno.
Tú no te pareces en nada a mi hermano.
- ¿No me parezco a tu hermano? - Es un puto viejo.
Mi padre me tuvo con 63 palos.
¿Sesenta y tres?
Y somos de distinta madre.
¿Qué significa este número?
El número de personas que lo han visto.
¡Me cago en la puta! ¿Y cómo saben eso?
Lo llaman algoritmo o...
¿Qué es un algoritmo?
Es como un pulso.
- ¿Un pulso? - Sí.
- ¿Como en la música? - Sí.
Sí. Eso creo, no lo sé.
¿Os lo podéis creer?
¿Y veis esto?
- Sí. - Es la gente que lo ha visto.
Se lo estábamos contando.
- ¿Cómo coño lo harán? - Lo habré visto doscientas veces.
- Yo soy doscientos de esos. - Claro que sí.
¡Joder! ¡Qué rápido eres!
Vas a echar la tostada.
A ver quién llega antes a la cama.
Es preciosa. ¿La has escrito con él?
Tiene tanto talento.
- ¿Puedo volver a verlo? Solo una vez más. - Una vez.
- Voy a estar toda la noche viéndolo. - O quinientas.
¡Joder!
¡Dios mío!
¿Cómo has entrado?
Tu padre me ha dejado.
¿Qué?
Nunca he sentido esto por nadie.
Muy bien.
Ya somos dos. Vente a cantar conmigo.
¿Dónde?
La primera parada es Arizona.
No pienso subirme contigo en la moto si bebes.
No se me ha pasado por la cabeza beber ni nada.
A ver cuánto te dura. Espérame abajo.
Cuando yo tenía veintitantos, era un crooner.
Para muchos era...
mejor que Sinatra.
¿Frank Sinatra?
¿Qué anotas ahí?
Es mi libro de canciones. Suelo escribir a máquina, pero...
Se me ha ocurrido una cosa en la moto.
Y no quiero que se me olvide.
¿Cómo suena?
¿No te hace ilusión tocar en casa, para tus fans de Arizona?
Nunca vengo.
¿Reniegas de tus raíces?
No lo sé.
El aire caliente.
Los recuerdos. No lo sé.
Aunque compré la plantación en la que me crie para mi hermano.
Enterramos a nuestro viejo allí
y me gustaría asegurarme de que no han pavimentado su tumba.
- Ya sabes. - ¿Está por aquí?
No está lejos.
¿Por qué no vamos si está cerca?
A ver si aparece ya.
Llevan media hora improvisando, joder.
Hay que seguir, joder.
¿No te cansas de...?
¡Has vendido la plantación de papá!
¡Es un puto parque eólico!
La compré para ti.
¿Dónde está su tumba?
Se la llevó una tormenta, joder.
Su tumba ya no está ahí.
Te lo dije, pero ibas colocado.
Llevabas un ciego del carajo
y habías tocado fondo.
Me la pela que hayas llorado por ese mierda
al que no sé por qué coño idolatras.
Lo único que papá hizo por ti
es convertirte en su colega de barra.
Y ahí seguirías si estuviera vivo,
y lo sabes, joder.
¿Cómo coño
iba a ocuparme yo
si estoy cuidando de ti como un cabrón por medio mundo?
Ya.
Buena excusa.
Criar a un hermano pequeño
para no tener que afrontar que eras un paquete.
Si era un paquete, ¿por qué me robaste mi puta voz?
Porque no tenías una mierda que decir.
Te creías demasiado bueno para cantar las canciones que yo escribía.
Pues ahora sí tengo algo que decir.
Dejo de ser tu puto recadero.
Búscate a otro.
La voz me la jugó hace unos meses.
Otro chute de esteroides. Más vale prevenir que curar.
Gracias. De puta madre.
¿Estás bien?
Sí.
Vamos a liarla.
Tal vez sea hora de dejar atrás el pasado
Cuesta mucho que un hombre cambie Que lo intente ya es complicado
Tal vez sea hora de dejar atrás el pasado
Nadie sabe qué espera al que muere
Algunos solo creen en lo que oyen
Y en lo que leen
Nadie sabe qué espera al que muere
Me alegro de no poder volver A mi punto de partida
Me alegro de que eso ya no sea Parte de mi vida, ni un solo día
Si pudiera recuperar A algún espíritu del pasado
Sabes que lo haría
Tengo una idea para el final.
- Perdona. - No pasa nada.
Va a ser diferente.
- Salud. - Salud. ¿Y el peta?
Vamos a hacer diferente el final.
Vamos a hacer los bises y eso que dije.
- Entendido. - ¿Entendido?
- Salimos y lo hacemos. - ¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
Venga.
Escúchame. Esto es lo que vamos a hacer.
Vas a cantar la canción que quería que cantaras.
La que me encanta.
- ¡No me hagas esto! - Sí. Vas a cantarla.
- Lo vas a hacer genial. - Por favor, Jack.
Esto es lo que dije...
- Me prometiste que lo harías. - Yo...
Te quiero.
Siempre nos recordaré así.
Como broche final, va a salir Ally
a cantar una canción suya.
Gracias.
Ese cielo de Arizona,
Que arde en tu mirada
Me miras y ardo en llamas
En lo más profundo de mi alma
Como una mina de oro californiana
Has visto en mí La luz que yo no encontraba
Cuando estoy ahogada Y no encuentro las palabras...
Cada vez que nos despedimos Es como una puñalada
Cuando caiga el sol Y la canción llegue a su fin
Siempre nos recordaré así
Amantes de madrugada
Poetas buscando palabras
La rima se nos escapa Pero no desfallecemos por nada
Lo único que sé
Es que quiero estar donde tú estés
La parte tuya que hay en mí Jamás será enterrada
Cuando estoy ahogada Y no encuentro las palabras...
Cada vez que nos despedimos Es como una puñalada
Cuando caiga el sol
Y la canción llegue a su fin
Siempre nos recordaré así
No quiero ser solo un recuerdo
Cuando estoy ahogada Y no encuentro las palabras...
Cada vez que nos despedimos Es como una puñalada
Cuando caiga el sol Y la canción llegue a su fin
Siempre nos recordaré así
Cuando tú me miras
El mundo se detiene ante mí
Siempre nos recordaré...
Así
Ha sido la hostia.
Te has salido, joder. Estaba delante, coño...
- Creo que el carro está allí. - Ally, ha sido impresionante.
- Gracias. - Ha sido impresionante
- lo que has hecho. - Gracias.
No sé si sabes quién soy o lo que hago.
Soy Rez Gavron.
Sé quién eres.
El potencial que tienes es tremendo.
Hay gente que tiene que oír lo que tienes que decir a nivel musical.
Esto no se ve todos los días.
Es una pasada lo que haces.
Creo que lo tienes todo, en serio.
Y la pregunta es: "¿Qué quieres?".
Puedo hacerte llegar adonde quieras.
No...
Tengo que hablar con Jack.
Dice que cree que podría firmar con Interscope Records.
Y que tiene una pasada de estudio
con una sala viva bestial.
Y que unos productores supergordos
van a querer que grabe mis canciones.
Y que le encanta "Look What I've Found".
¿Te acuerdas de la canción que escribimos
- en ese bar de carretera? - Sí.
¿Sí?
Me ha encantado hablar con él. Cree mucho en mí.
- ¿Estás bien, Jack? - Está bien.
Lo hace siempre.
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Qué haces?
Celoso de mierda.
Me alegro mucho por ti.
Ya lo veo.
¡Serás...!
Jack. ¡Para!
¿Por qué eres tan celoso?
Pero ¿qué haces?
¿Qué te pasa? ¿Te has mosqueado?
¿Quieres que te...?
Ya sé, ¿quieres jugar? Vale.
¿De qué coño es?
- Lo siento. - No, tranquila.
- Suena muy bien. - Lo estás haciendo genial.
Volveremos a hacerlo. Te daré la entrada.
Uno, dos...
Un segundo. Atenta a mi señal.
Y empezamos, ¿vale?
¿Entonces...?
Perdona, ¿empiezo desde el principio?
Vas a oír la segunda frase, y grabamos desde ahí.
Creo que sé cómo ayudarla.
- Adelante. - Has estado genial hasta ahí.
Voy a entrar un segundo.
Claro, Jack.
Nunca he cantado sobre una pista.
Creo que sé lo que te pasa. Necesitas el piano.
Si lo tocas mientras cantas...
Sí, siempre la toco al piano.
Voy a decirles que te pongan uno.
- A ver qué tal. - ¿Crees que se podrá?
- Lo estás haciendo genial. - Gracias.
- ¿Estás bien? - No, estoy muy nerviosa.
- Estás preciosa. - Gracias.
Gracias.
Ya conocéis a la nueva, ¿no?
- ¡Rez! ¿Qué te cuentas? - ¿Qué tal?
Gracias por hacer esto. Te lo agradezco.
Esto es música pop. Tenemos una batalla por delante.
Vosotros sois la tropa, así que si os llamo "tropa",
ya sabéis que tenemos una batalla.
¿Cuál es la letra, Ally?
¡Eso es! Otra vez.
¡Respira!
¡Sí!
Solo estoy puliendo y creando una imagen.
Lo sé, pero no quiero que se deje de ver que tengo talento.
Eso no va a pasar.
¿Qué vamos a hacer contigo?
¿Qué vamos a hacer con...? ¡Qué preciosidad!
- "No puedes devolverme. Soy precioso". - Tiene tus pestañas.
Tiene tus pestañas. ¡Campeón!
Esto no lo ha hecho nadie.
Claro que sí.
¿Podrías...?
Por favor. Hazlo por mí.
No puedo dentro del agua...
¿Te vienes conmigo a Memphis?
- ¿Cómo? - Tengo que ir a...
En fin, es una de esas convenciones.
Nada gratificante.
Nunca pensé que acabaría haciendo esto.
No sé.
Ya he dejado de torturarme.
Si quieres venirte,
he pensado que al menos nos lo pasaríamos bien.
Rez me necesita aquí porque han sacado el single a toda prisa.
Están emocionados y quieren que acabe el álbum.
- Así que estoy con eso. - ¿Tú te has oído?
¿Tú te has oído?
La gente quiere oír lo que tienes que decir.
- Es flipante. - No...
Disfrútalo.
Y gracias, por cierto.
¿Gracias por qué?
Por darme un hogar.
Esto nunca lo había sido.
Joder.
Jack, ¿estás bien?
¿Por qué no estáis ahí arriba?
¡Dios mío!
- Has estado increíble. - ¿Ha venido Jack?
No sé nada de él.
¿Cómo que no?
- Nada. - No lo he localizado.
Lo he llamado tres veces.
¿Qué ha pasado con las bailarinas?
He pensado que mejor salía sola porque era demasiado...
No puedes ir por libre.
Tienes que entender que este es mi trabajo y confiar en mí.
Si te pongo bailarinas,
no puedes pasar de ellas y cargarte pasos.
Y hay que cambiarte el color de pelo.
¿Qué le pasa a mi pelo?
- Tal vez platino o... - No quiero ser una puta rubia.
Yo soy quien soy, y estoy preocupada por Jack.
Lo encontraré, ¿vale?
Lo encontraré.
¿De qué me suena esto?
No creía que volverías tan pronto a las andadas. Levanta.
Vamos.
Creía que había entrado por la puerta.
Casi te dejo ahí. Se te veía tan a gusto.
¿Qué tal?
He tenido días mejores.
Te pido disculpas
- por hacerte pasar este trago. - No hace falta.
Por lo que haya hecho.
- Tranquilo. - ¿Queréis un café?
Fantástico. Pon la cafetera, ahora vamos.
Es ese, ¿no? Tu chaval.
Jack, tiene la edad
que tenías cuando te conocí.
Te he visto en YouTube.
El vídeo ese con la chica.
Sí.
Me alegré. Eras tú, tío.
Lo estabas dando todo.
También compone.
- ¿Esa canción es suya? - Sí.
Tiene mogollón.
Ahora la ha pillado un mánager, ya sabes...
- Es buena, tío. - Ya lo sé.
A lo mejor es tu salvación.
No tienes nada que temer, tío.
Bueno, es como...
No sé.
Vas a la deriva.
Vas a la deriva y un día llegas a un puerto.
Te dices: "Voy a quedarme unos días".
Unos días pasan a ser unos años.
Y de repente olvidas dónde ibas en un principio.
Y te das cuenta de que te la pela porque te gusta tu vida.
Así lo veo yo.
A mí me gusta mi vida.
Ni siquiera sabía que me gustaba tanto
hasta que te he visto tirado en el césped.
Vamos adentro. Échate en el cuarto de mi hija.
He pensado en decirte un montón de cosas cuando me he subido al avión,
y ahora no me sale ninguna.
Me alegro de que estés aquí.
Al final has venido a Memphis.
Joder.
Es la última vez.
No volveré a buscarte.
La próxima vez te las apañas solito.
¿Me entiendes?
¿Qué tal el concierto?
Una puta pasada.
Pasé de las bailarinas.
¿Bailarinas?
Sí.
Me alegro.
Putos bailarines.
La gente va a verte cantar.
Estoy muy cabreada.
Lo siento.
He visto el vídeo en YouTube.
Me ha encantado.
Muchas gracias.
Ahora vengo.
- ¿Qué pasa? - ¿Tienes unos alicates?
¿Jack está bien?
Quiero cortar las cuerdas de una guitarra.
¿No tienes unos alicates?
Sí.
No sé dónde está mi madre.
- Te entiendo. - Yo creo que eres guapa.
¿Yo?
¿Crees que yo soy guapa?
Gracias. Tú también eres guapa.
Me ha parecido una pasada, y me ha dicho Jack que es tuya.
Sí, ha conseguido que vuelva a cantar mis canciones.
Tiene un don para eso.
Sí.
¿Quiere alguien más macarrones?
Ten, cielo, ¿quieres más?
Aquí está.
¿Qué pasa, tío?
He entendido lo que me has dicho.
Pero ¿qué...?
- ¿Estás de broma? - ¿Es una estupidez?
- No. - ¿No es una estupidez?
¿Para eso te has levantado de la mesa?
No sé. Me ha pedido unos alicates.
No sabía lo que iba a hacer.
No sabía que iba a hacer "eso".
Ella tiene otro anillo.
Bueno, es provisional.
Jack, espera un momento.
Vamos a hacerlo oficial.
¿Por qué no hoy?
- En serio. - Es una idea buenísima.
Tú te encargas del vestido.
Llamaré a mi primo ahora mismo.
Es sábado. Estará vacía.
- Vamos. - ¿De verdad quieres hacerlo?
Ese sitio tiene algo mágico.
¿Qué? ¿Algo mágico?
- Sí. - ¿Pero qué dices?
- Que esa iglesia es especial. - Podemos hacerlo.
- Te llevaré a comprar un vestido. - ¿Ves?
Va a estar genial. Tú te vienes con nosotras...
No me lo puedo creer. ¿Pero qué estoy haciendo? Vale.
Primo, me alegro de verte.
- Me alegro de verte. - Me alegro de verte, tío.
Muchísimas gracias.
Bienvenidos a la casa del Señor.
Con el poder... Creo que es así.
¿Quieres recibir a este hombre...? ¿Quieres?
Sí, quiero.
Enhorabuena, tío.
- Te he escuchado. - Y me alegro.
No me puedo creer que lo haya hecho.
No me lo puedo creer.
- No te emociones. - ¿Qué?
No lo había pillado.
- ¿Hay mucha gente abajo? - Sí.
- Como no salga pronto, se piran. - ¿Voy a ver?
Tenemos que irnos en breve.
Voy.
Voy a entrar.
¿Qué haces en la bañera?
Todo es tan raro.
No sé quién soy ya.
Una canción está bien, pero...
sacar un disco... ¿En qué coño estaba pensando?
No tengo ni puta idea, pero tienes pinta de estrella.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué te parece el pelo, el look y...?
- Lo hablé con ella. - Ya.
- Le queda genial. - ¿Ha sido idea tuya o...?
No, de ella.
- ¿Sin copa? - ¿Cómo dices?
¿Sin copa?
¿Sin calcetines?
Muy bueno.
Yo no podría no llevar calcetines.
- Los pies sudan. - Sí que llevo.
Llevo esos de mujer que no se ven.
- Son los que se llevan con estos zapatos. - Los escondes.
Sí, los escondo.
Vale, ¿esto está...? Sí, ya está.
La luz es buena. Ten, sujétamelo.
¡Hola, Ally, amor!
Aguanta. Venid aquí, Sookie, Donte.
¡Me he puesto mi tetamen Jackson!
¡Hola!
Cariño, queríamos darte la enhorabuena.
- ¡Enhorabuena! - ¡Te queremos!
- Y yo a vosotras. - Vuelve pronto.
Ya estamos de que Etta cante por ti hasta el moño.
- ¡La reina está aquí! - ¡No seas bobo!
- ¿Te gusta? - Estás preciosa.
Tú. Saturday Night Live. Con Alec Baldwin de presentador.
- ¿Lo has conseguido? - El cierre de temporada.
- ¡No jodas! - Sí.
- ¡No puede ser! - Lo has conseguido tú.
¡Dios mío!
- ¡Es increíble! Gracias. - Enhorabuena.
¡Tronca!
- ¡Dios mío! - Tenemos que bajar.
Te están esperando.
¿Puedo hablar con ella un segundo?
Solo será un segundo.
No te hace justicia, te lo digo.
¿No decías que te gustaba mi nariz?
- Me encanta tu nariz. - Pues ahí la ves en grande.
Ojalá se viera más.
Debería solo verse tu nariz, joder.
Para que se jodan los que se metían con ella.
Deberían poner una valla solo con tu nariz.
¿Solo con mi nariz? No digas chorradas.
Escúchame. Si no te lo digo, nunca me lo perdonaré.
¿Qué?
Si no les enseñas tu alma,
no te comerás una mierda.
Te lo digo.
Si no cuentas la verdad ahí fuera, estás jodida.
Lo único que importa eres tú y lo que tienes que decirle a la gente,
y ahora te están escuchando, no van a escucharte siempre. Créeme.
Aprovecha la ocasión.
Y no vayas pidiendo perdón, no te preguntes que por qué te escuchan
ni cuándo dejarán de hacerlo.
Solo diles lo que quieres decir.
Porque cómo lo dices es música para los oídos.
¡Pop! Seis a la derecha y hot.
Ball, cambio. Abajo.
¡Hot! Ball, cambio.
Attitude.
- El final. - Ya.
Treinta segundos.
En tu marca.
Alec en veinte.
Quince.
Vamos allá. ¿Listos? Canción uno.
- Preparado, Alec. - Preparado, Alec.
- Dentro en diez, nueve,... - Alec en diez.
- ocho, siete, seis,... - Preparada cuatro.
Alec en cinco segundos.
- Cuatro, tres, dos, uno... - Y a la cuatro. Encadena a la cuatro...
- ¡Y dentro Alec! - Señoras y señores,
- Ally. - Encadena a la uno.
¡Cómo te sientan esos vaqueros!
¿Cómo tienes ese culazo?
Me provocas pensamientos obscenos
Yo no suelo sentir esto
¡Cómo me mandas esos mensajes!
Tengo otras cosas En las que estar pensando
Otras responsabilidades
Yo no suelo sentir esto
¡Cómo me haces esto!
Y el gusano se convierte en mariposa.
¿Qué coño haces tú aquí?
He venido por un bolo.
Trabajo para Willie.
- Que trabajo para Willie. - No jodas.
Sí. He pasado para verla.
Ya.
He estado rezando Para que siempre estés a mi lado
¿Va a peor?
No. Estoy con mi mujer y me va genial.
Qué casualidad encontrarme contigo.
Había pensado pedirte que volvieras con nosotros.
Te confieso que es más fácil sin ti.
Oye.
Si te ves en apuros,
llámame.
¡Cómo me haces esto!
¡Cómo me has hecho esto!
¡Cómo lo has hecho!
Gracias.
La luz, perfecta.
Eso es...
Sí, eso es, Ally.
Eso es, Ally. Muy bien.
Dios mío. Es muy pronto. Llevo aquí toda la noche.
- Pronto para mí y tarde para ti. - Hola.
- ¿Qué tal? - Rota.
- Es una máquina. - ¿Te gusta?
Qué fotazas, coño.
- Son muy chulas. - ¡Mírate!
Qué pasada.
No parezco ni yo.
Te han nominado a tres Grammy.
Incluido al de "Mejor Artista Revelación".
Acaban de decirlo.
Atención, la artista nominada a los Grammy.
¿Has bebido? ¿Ya vas pedo, joder?
Me he tomado un par.
De buena mañana.
Sí.
Hola, campeón.
Tres nominaciones a los Grammy, es cojonudo.
Gracias. ¿Cómo te has enterado?
Me lo ha dicho Bobby.
Me ha llamado. Por lo visto,
quieren hacer un tributo a Roy Orbison y quieren que cante.
- Genial. - Algo en plan superbanda.
Lo que te decía, te han nominado, y me alegro.
Estoy intentando entenderlo, eso es todo.
"¿Cómo tienes ese culazo?".
- ¿Te refieres a mi letra? - "¡Cómo te sientan esos vaqueros!".
"¿Cómo tienes ese culazo?".
Es mi canción. ¿Qué pasa?
Ya sé que es tu canción. Estoy hasta la polla de escucharla.
No sabes ni qué coño dices.
Sí, sigue bebiendo.
- Seguro que así lo entiendes. - Te he fallado, joder.
- No sabes cómo me jode. Lo siento. - ¿Qué?
- ¿Que me has fallado? - Sí, eres patética.
- ¿Yo, patética? - Y me sabe fatal.
- Sí... - ¡Yo no soy patética, no te jode!
- Tenía que decírtelo. - ¡Tú sí que eres patético!
Y como te ves tan patético, me tienes que pisotear a mí.
Te preocupa ser fea y no lo eres. Siempre te lo digo.
Y por eso necesitas aprobación constante.
- ¿No soy suficiente para ti? - No necesito aprobación.
Me conformaría con que mi novio me quisiera.
- Corrijo, mi marido. - ¿Quién es tu puto novio?
- Conque novio. - Sí, novio.
- Eso duele. - Novio.
- "Novio", tócate los cojones... - Eres mi novio.
Eres mi novio si no me tratas como a tu mujer.
No sé qué coño dices.
Digo que dejes de beber, joder. Das pena.
- Eso es lo que digo. - Eso no es verdad.
¿Ah, no?
Venga. ¿Quieres ser mi colega de barra?
A ver qué tal.
- No creo que pudieras. - ¿No? A ver.
Porque te preocupa demasiado lo que piense la gente.
Vamos, Jack. ¿Quieres que sea tu padre?
¿Que sea tu colega de barra?
Tú no podrías ser mi padre ni en tus putos sueños.
Él tenía más talento en un puto dedo que tú en todo tu cuerpo.
Así que no hagas la gilipollas.
Te has pasado tres putos pueblos.
¿Por qué no te tomas otra copa
y nos pillamos un coma etílico?
- ¿Llevas esas pastillas en el bolsillo? - Eres fea de cojones.
- ¿Que soy qué? - Que eres fea de cojones.
A tomar por culo, fuera.
¡Fuera!
¡He dicho que fuera!
Vale.
Buenas noches.
¡Abajo!
Siete, ocho y...
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
Arriba.
Seis. Vamos, siéntelo.
¡Abajo, arriba! ¡Grande! ¡Mueve!
Seis. ¡Vamos! ¡Eso es!
Seguimos. ¡Parad la música!
- Lo haces genial. - ¿Qué haces tú aquí?
Ha caído algo, y he podido volver un par de días antes.
Te dije cosas que...
Me porté fatal.
Me has hecho daño.
Mucho daño.
Lo siento.
No has estado bebiendo.
¿Cómo dices?
Que no has estado bebiendo. Se ve.
No.
- Tengo que volver. - Claro.
¿Puedo verte?
Sí.
Te veo en casa.
Puedo esperar y llevarte.
Te veo mejor en casa.
¿No quieren que cante?
Han contratado a ese crío a última hora.
No me han avisado los muy cabrones.
Hemos estado en su lugar más de una vez.
Muchas.
Te he fallado.
Bueno, menos mal que...
sé tocar la guitarra.
Tranquilo, lo haré.
- ¿Vas a hacerlo? - Claro.
¿Y las cuñas? No oigo una mierda.
¿Está el monitor aquí?
Lo dicho, es un verdadero honor.
El honor es mío.
Eres bueno. Va a estar bien.
- Eso espero. - Sí.
¿Quién podría haber sido un crooner?
¿Eh?
Recuerda lo que dijo Paul.
Paul Anka me dijo que yo tenía más talento...
- ...que Sinatra. - ...que Frank.
- ¡Eso es! - ¡Cita textual!
- ¿Sabéis lo que le dijo realmente? - No, ¿qué?
"¿Podrías parar el coche y dejarme ahí?".
Ya, pero... ¡Dios mío!
Cariño.
Esto es muy fuerte.
Los Grammy.
Cuánta gente. ¿Qué tal?
¡Mira quién está aquí!
- Gracias. - ¿Qué tal?
¿Estás bien?
- ¿Cómo dices? - Que si estás bien.
¿Estás bien?
- Sí, fenomenal. - ¿Seguro?
Sí, fenomenal.
Salgo antes. Tengo que irme ya.
Pero me dirán dónde te sientas
y estaré a tu lado.
- Vale. - No quiero perdérmelo.
Actúo justo antes.
- Estás genial. - No me gusta esa cara.
¿En serio? Mira. Fuera.
Increíble. Voy a verte actuar esta noche.
Voy a verte cantar.
Pedazo de colección de vinilos que tienes.
Llévate los que quieras. Son tuyos.
¿Que me lleve los que quiera?
Te ha dicho: "Llévate los que quieras".
Este no sabe con quién está hablando.
Creía que iba a cantar.
¡Oh, no!
¿Ya está?
- ¿Estás bien? - Sí.
Y los nominados son...
- ¿Aquí? - Roxy Carlile.
Hola, cielo. Siéntate.
- ¿Estás bien? - Quería ir al baño...
y me han traído echando leches.
- Tenía que ir al baño. - Mete las piernas.
Están anunciando tu categoría, joder. Silencio.
Y el ganador es...
Qué emoción.
Es fantástico.
¡Ally!
¡Qué fuerte!
¡No me lo creo!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Cariño, hemos ganado!
- ¿Por eso está la peña...? - ¡Sí, claro!
¡Bravo, Ally!
¿Adónde vamos?
Quédate aquí. Siéntate ahí.
Siéntate ahí.
Me quedo aquí.
¡Gracias! Estás guapísima. Gracias.
¡Dios mío!
No me puedo creer que tenga uno en la mano.
Gracias a Rez Gavron, mi mánager.
- Gracias por creer en mí. - ¿Has ganado o no?
Y por obligarme a salir de detrás del piano.
¿Has ganado?
Gracias a mi... a Jack Maine, mi marido.
- ¿Tengo que subir? - Te quiero mucho.
Siempre había querido cantar en un gran escenario
y si estoy aquí es gracias a él.
Nos lo estamos pasando genial esta noche.
Sí.
- Yo... - Mierda.
Mira.
- Si aún no he dado las gracias... - ¿Has visto que estás ahí?
Sí.
Empecé cantando con este gran hombre
y voy a seguir cantando con él toda la vida. ¿A que sí?
Sí.
Es un honor estar rodeada de unos músicos tan grandes.
Esto es un sueño hecho realidad, y solo puedo decir:
"Creed en vosotros y nunca tiréis la toalla
porque hay un sitio en el escenario para todos".
- Me cago en la puta. - Buenas noches.
- Creo que me he meado. - Date la vuelta...
- Creo que... - Cariño, ¿puedes...?
- Menudo bajonazo. - ¡Mierda!
- Sígueme, Wolf. - Metedlo en la ducha. A la izquierda.
Ally, vuelve dentro.
- Es a la izquierda, papá. - Ya.
- ¡Vuelve dentro! - Ya se encargan ellos.
- ¡Es mi marido!
¿Cómo coño le haces esto a mi hija?
¿Qué coño te pasa, joder?
¡Déjalo!
¡Mierda! Cuidado con la cabeza, coño.
Cuidado.
Bobby te llevará.
¿Tienes el número de Bobby?
Cariño, tienes que incorporarte.
Te vas a ahogar, cariño. Incorpórate.
Se me ha ido la mano.
- ¿Todo bien? - Sí.
Está bien.
Tenéis todos la carpeta
y recordáis la tarea que teníais,
las tres cosas que quería que apuntarais.
- Jack. Hola. - Lo siento. Llego tarde.
No se puede llegar tarde, Jack.
Entendido, lo siento.
Bien. ¿Dónde tienes la carpeta?
En mi cuarto.
Siéntate.
Ya ha quedado claro, no se puede llegar tarde.
Bien.
¿Quieres decirnos algo?
Estoy agradecido de...
...estar aquí y...
...me gustaría superarlo.
Me llamo Jack y soy alcohólico.
Y drogadicto.
Es todo culpa mía.
No tienes tanto poder, papá.
Cómete la cena. La comida. Lo siento.
No sé ni qué hora es.
Toma fruta.
¿Cuántas veces me has subido el piano por las escaleras?
¿Cuántas te has quedado ahí mientras escribía una canción?
- Siempre. - Pues tranquilo.
Tú no has hecho nada. Tú no tienes la culpa.
Eres la mejor persona del mundo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Dos meses.
¿Tiene cura eso?
Si no lo sabes tú... Una vez que se pierde, se pierde.
- No sé lo que tienes. - Acúfenos. Dicen que...
- Sí, eso no tiene cura. - Ya.
Solo oigo ese ruido, nada más.
El pitido.
- Yo llevo audífonos. - Por eso te he preguntado.
Yo estoy convencido...
...de que me pasó de pequeño.
Mi padre tenía un Victrola, un viejo tocadiscos.
Mi cabeza tenía el mismo tamaño
y me encantaba meter la cabeza dentro.
A él le encantaba el blues.
Nos pasábamos el día solos, él y yo.
Mi hermano siempre estaba por ahí, intentando ser alguien.
Un día le cogí un cinturón y lo enganché...
...en el ventilador del techo
e intenté hacer la gracia.
El ventilador acabó en el puto suelo.
Menudo corte me hice en la frente.
Me cabreé más por eso que por cagarla.
Y él ni se dio cuenta.
Ni se dio cuenta el cabrón.
- ¿Porque estaba borracho? - Sí.
El puto ventilador estuvo en el suelo medio año.
¿Cuántos años tenías?
No había cumplido los trece.
Qué bien hueles.
Y tú.
Y te veo genial.
Estoy nadando.
- ¿Estás nadando? - Sí, hay una piscina.
Qué bien que nades.
- La piscina está fenomenal. - Sí.
¿Cómo está Charlie?
Charlie es tan bueno.
Se pasa el día sentado, pegado a la puerta, así.
Esperando a papá.
Los dos estamos esperando a papá.
¿Tres semanas?
Vas a volver, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Vas a volver a casa cuando acabes, ¿no?
- ¿No quieres? - Claro que quiero.
Pero no sabía si...
- ¿Adónde voy a ir si no? - No lo sé.
Supongo que... En fin...
- Eres Jack. - Espera.
- ¿A qué ha venido eso? - No lo sé.
No sabía si, estando sobrio, querrías estar en casa.
Siempre has bebido estando conmigo y ahora lo has dejado.
No siempre estaba borracho.
Ya, pero...
Bebías mucho cuando estábamos juntos.
No pasa nada.
No lo tenía claro, eso es todo.
Y, elijas lo que elijas, lo respetaré.
¿"Elija lo que elija"? Quiero estar contigo.
- Por eso estoy aquí. - Lo sé.
Yo solo quiero que seas feliz.
En eso estoy.
Necesito tenerte a mi lado.
Te he traído algo.
Quiero saber
qué es esto.
"My Love".
¿Me escondes canciones de amor?
No, yo no...
Yo no diría que te la he escondido.
Empecé a pasarla a papel cuando estábamos en casa.
Me salió sin más y la escribí.
Y la metí aquí y pensé...
Pensé que a lo mejor te la encontrarías
cuando volvieras a ser la de antes.
Pues la he encontrado.
Oye.
Lo...
Lo siento.
Tranquilo.
Tranquilo. No es culpa tuya.
Siento lo que hice.
Tranquilo.
No es culpa tuya. Es una enfermedad.
No, pero te avergoncé.
- Te avergoncé y... - Yo no me avergüenzo de ti.
Estuvo fatal.
Y encima...
Y encima tu padre...
Mi padre te adora, tranquilo.
Lo sé, pero...
- Tranquilo. - Lo sé, pero...
Tranquilo.
Ya sé qué es lo mejor para los dos.
Jack se vendrá de gira conmigo.
Empezaremos con nuestros duetos. Sé que va a poder...
Sabes que no es una opción.
Está mejor que nunca.
- Ha vuelto a encontrarse. - Ally, de ninguna manera
te vas a llevar a Jack de gira. De ninguna manera.
¿Te ha quedado claro?
Pues si no puede ser,
cancela la puta gira. ¿Qué quieres que te diga?
Yo creo que con otro nombre habríamos triunfado.
O a lo mejor es porque parecíamos un dúo de padre e hijo.
Nunca han funcionado.
Mi imagen te perjudicaba, eso seguro.
¿Qué culpa tenía yo de que fueras el mejor guitarrista del puto estado?
¿Dónde coño está?
Es esa.
Gracias por traerme.
De nada, Jack.
Oye.
Cuando...
Cuando me dijiste lo de que...
te robé tu voz...
Era a ti a quien idolatraba, no a papá.
Quién está aquí, ¿eh?
Quiero ver qué te parece.
Me ha encantado lo que estabas tocando.
- Gracias. - Es un placer oírla.
Gracias, os tenía a ti y a Charlie de fondo...
Solo la he oído en mi cabeza desde hace semanas, es una pasada oírla...
- La letra es preciosa. - Oírla de verdad.
¿Quieres que la cante?
No sé... Lo veía venir.
Ha vuelto de entre los muertos.
Perdona. ¿Llevas mucho esperando?
Ally no está.
Ya, ¿puedo esperarla si no te importa?
Claro.
Ten.
Gracias por cuidar de ella en mi ausencia.
Por ella lo que sea.
Me ha hablado de la gira europea.
Es una pasada. Tan pronto.
Joder, yo tuve que esperar
diez años antes de cruzar el charco.
El verano de 2004.
Joder, ¿en serio?
Las cosas claras, no somos amigos.
Mientras has estado fuera, nos las hemos visto y deseado
para limpiar su imagen por tu puta culpa.
No sé ni cómo lo hemos logrado.
Casi te cargas su carrera. ¿Lo entiendes?
Ella no te lo va a decir nunca.
Te quiere demasiado.
Solo por seguir casada contigo queda como el puto culo.
Es una vergüenza.
Seamos francos, solo es cuestión de tiempo que dejes de beber esta mariconada.
Y cuando eso ocurra
quiero que estés lo más lejos posible de ella.
Tengo buenas noticias.
¿Sí?
No voy a Europa.
Vamos a cancelar el resto de la gira, y voy a estar aquí todo el verano.
¿No es fantástico?
¿Qué ha pasado?
Nada.
Al sello le encanta el disco, y, como va genial,
quieren aprovechar el tirón
y que grabe otro.
Rez está emocionado, así que fenomenal.
El concierto de esta noche es el último.
Me despediré por todo lo alto en el Forum.
Genial.
Sí.
¿Por qué no te vienes?
Podemos cantar "Shallow" juntos.
A los fans les flipará verte.
Vamos, anímate.
Sí, ¿por qué no? Vale.
¿Sí?
Genial.
Vendrá un coche a buscarte.
Lo mando al llegar.
Nos vemos allí.
Ahora te veo.
¿Qué?
Solo quería volver a mirarte.
Adiós, cariño.
Adiós.
Ven aquí, Charlie.
Ven.
Gracias por reunirnos aquí a todos hoy.
Cuida de todos los bailarines esta noche y de la banda.
Y de mi marido, Jackson.
Estamos emocionados porque va a actuar con nosotros.
Va a ser una gran noche.
Estamos en el Forum. Vamos a petarlo.
¿Está aquí?
No.
- ¿Que no? - Haremos "Shallow" igualmente.
La guitarra está preparada. No habrá cambios.
¿Qué?
La guitarra está preparada. No habrá cambios.
Las dos estrofas.
Se habrá visto sobrepasado.
Que vaya alguien a casa.
Ahora mismo.
Tengo quince segundos.
No muy hondo
Hemos llegado muy hondo
Un aplauso para mi marido, Jackson.
Puedo quedarme si quieres.
Un chaval cantó una de sus canciones en un bar la otra noche.
Suenan sus canciones allá adonde voy.
Al principio me cabreaba.
No sé por qué.
Supongo que pensaba:
"¿Cómo pueden creer que lo conocían,
que sabían quién era?".
Pero algo ha cambiado.
Ahora lo veo de otra forma.
Al menos no ha sido en balde, joder.
Lo último que hice fue mentirle.
Escúchame.
Tú no tienes la culpa.
De nada.
¿Sabes quién tiene la culpa?
Así de fácil.
Nadie más.
Ni tú ni yo.
Nadie más que Jack.
No dejo...
...de darle vueltas y más vueltas.
Jack decía que la música es esencialmente doce notas dentro de una octava.
Doce notas y la octava se repite.
Es la misma historia.
Contada una y otra vez.
Hasta el infinito.
Todo cuanto un artista puede ofrecer al mundo
es su forma de ver esas doce notas.
Nada más.
Le encantaba cómo tú las veías.
No dejaba de decir:
"Me encanta cómo las ve, Bobby".
Hola. Soy Ally Maine.
Gracias por estar aquí esta noche en este homenaje a mi marido.
Él me ha compuesto una canción.
Y me gustaría cantársela esta noche.
Con vuestra ayuda, tal vez logre hacerlo.
Gracias.
De corazón.
Gracias.
Cuánto me habría gustado
Poder despedirme
Te habría dicho lo que he callado
E incluso habría llorado
De haber adivinado
Que era la última vez
Mi corazón habría partido en dos pedazos
Para conservarte a mi lado
No quiero sentir otra caricia
No quiero iniciar otro fuego
No quiero conocer otro beso
Ni pronunciar un nombre nuevo
Mi corazón no quiero entregar
A otra persona
Ni que otro día comience
Ni que la luz del sol entre
No volveré a amar
Jamás
No volveré a amar jamás
Al conocerte
No pensé que me enamoraría
No imaginé verme
En tus brazos
Y quiero fingir que no es verdad
Que te has ido
Porque mi mundo sigue girando y girando
Mientras yo me he detenido
No quiero sentir otra caricia
No quiero iniciar otro fuego
No quiero conocer otro beso
Ni pronunciar un nombre nuevo
Mi corazón no quiero entregar
A otra persona
Ni que otro día comience
Ni que la luz del sol entre
No volveré a amar
No quiero conocer este sentimiento
A menos que sea por ti
No quiero desperdiciar ni un segundo
Y no quiero darle a nadie más
Lo mejor de mí
Prefiero esperarte a ti
No quiero sentir otra caricia
No quiero iniciar otro fuego
No quiero conocer otro beso
Ni pronunciar un nombre nuevo
Mi corazón no quiero entregar
A otra persona
No quiero que otro día comience
Ni que la luz del sol entre
No volveré a amar jamás
No
Volveré
A amar jamás
HA NACIDO UNA ESTRELLA
EN MEMORIA DE ELIZABETH KEMP
Subtítulos: EVA GARCÉS