Ulrik?
Vi ville ønske deg lykke til.
Med resten av livet. - Ok...takk.
Du, Ulrik... Når du går ut av porten der nå, -
så se framover. Ikke bakover. Framover.
Avtale?
Framover, Ulrik. Framover.
Ulrik? - Ja.
Det var lenge siden. -12 år.
Tida går. Jeg trodde ikke du skulle komme ut før på torsdag.
Nei, nei.
Skal det være noe? - En kaffe.
Kaffe?
Har du vært ute og reist? - Noe sånt.
På huset.
Kom deg ut av bilen!
Jeg skal faen meg ha penga mine!
Hva gjør du?!
Jeg trodde ikke du kom før i morra. - Jo...
De sa det var i morgen. - Det var i dag.
Hvorfor sa dem til meg det var i morra?
Det var i dag. - Er du sikker?
Rolf. Klem.
Hva drikker du? - Kaffe.
Tre kopper kaffe. - Jeg skal ikke ha kaffe.
Vi drikker kaffe med Ulrik. - Jammen...
Tre kopper kaffe.
For satan! For satan, da!
Hva skal vi her? - Storesøstera til Jensen bor her.
Er det ham? - Nå tar vi det helt med ro.
Ulrik.
Kan han betale? - Betale? Han er mekaniker.
Mekaniker!
Rolf...
Toalettet ligger nederst i gangen. Du må ordne dopapir sjøl.
Det ligner faen meg på cella di.
Morsom?
Vært på grava til mor og far? - Ja.
Lagt på blomster? - Ja.
Er det ikke bra nok for herren? - Jo, da. Det duger for meg.
Da ordner vi det pekuniære med det samme.
Åtte.
Velkommen.
Så har du tak over hodet. - Jeg vil gjerne takke deg, Jensen.
For alt. Pengene til Wenche og Geir.
Alt.
Jeg sørger da for folka mine, Ulrik.
Fy faen.
Gratulerer med nytt hjem, og... - Hva er det der?
En innflyttingspresang. Du sa at jeg skulle...
Du har kjøpt spanske margeritter.
Jeg bare tok dem. - Det er dameblomster.
Jeg har ikke peiling på blomster. - Det vet faen at du ikke har.
Men det har du.
Ulrik...
Vi har funnet ham.
Ok.
Vi veit hvor han jobber, men ikke hvor han bor.
Ro ned. Fyren har akkurat kommet ut, så da tar vi det helt med ro.
Han jobber her på Alnabru.
Du må skygge svinet og finne ut hvor han bor.
Finne ut hvor det skal skje, ikke sant?
Det er på tide å få gjort opp det regnskapet.
De kassene der er passe dyre. - Takk.
(Jensen hoster og harker)
(tv-nyheter)
Har da følelser. - Takk.
Vi røyker ikke på senga.
Hva vil du?
Sven?
Kanskje.
Jeg er mekaniker. Jensen sendte meg. Han sa du kanskje hadde jobb.
Jeg har vært borte fra arbeidsmarkedet en stund, så...
12 år.
Jeg vet ikke hva du har gjort, og vil ikke vite det.
Du har sittet inne i 12 år, men nå har du betalt gjelda til samfunnet.
Alle som har det, har rett til en enkelt sjanse til -
for å skape seg en anstendig framtid.
Ja. - Ja...
Sven. - Ulrik.
Du begynner på mandag presis klokka sju.
Ulrik.
Hei, Ulrik.
Vis ham kaffemaskinen. - Der.
Vis ham hvor kaffemaskinen står.
Der. Fornøyd?
Har du også sitti inne?
For hva? - Mord.
På hvem? - En mann.
Åssen da? - Jeg skjøt ham.
Og?
Nå skal du liksom være et nytt og bedre menneske?
Jeg tror ikke på nye og bedre mennesker.
Nei.
Bare glem å komme i buksene på meg.
Bruker du melk i kaffen får du kjøpe den sjøl. Sven og jeg tar den svart.
Det ser vi på følgende værkart.
Lavtrykket ble ganske kraftig og ga sterk vind på kysten.
Det kommende døgnet ser det ut som lavtrykket...
...i deler av Sør-Norge...
...blir det oppholdsvær. I Finnmark og Troms blir...
...om ettermiddagen...
(tv-lyden hakker)
(polsk tv-kanal)
Jeg laget for mye mat.
Enten kasterjeg det, eller så spiser du det.
Det lukter godt. - Må ikke være geni for å koke torsk.
Jeg har ikke bestikk.
Spis.
Hva har du gjort med tv-en? - Aner ikke.
Er det russisk? - Polsk.
Du trenger ikke spille smart.
Det var godt. - Ja, veit det.
Kan man vinne noe? - Jeg tror man kan vinne bilen der.
Bildet er klart.
Syns du hu lyse der er pen?
Henriksen fant ham.
Helt tilfeldig.
Han skulle kvitte seg med et kjøleskap, og der svinser han rundt.
Det var et lykketreff.
"Tilfeldighet" og "lykketreff" er det samme.
Ikke helt.
En tilfeldighet kan være dårlig, men ikke et lykketreff.
Hold kjeft, Rolf.
Jeg hadde rett.
Det er ham. - Ja, for faen.
Trenger ikke slå ham helt i hjel. - Har du noen forslag?
Kan du ikke bare knekke armene hans. Som en advarsel.
Ulrik har sittet i buret i 12 år på grunn av den tysteren der.
Tror du han kan leve med det?
Det må da være litt rettferdighet her i verden.
Folka mine stikker ikke av fra regnskapet.
Hold deg unna Merete.
Hun passer ikke for deg.
Ja? - Ja.
(polsk tv )
Den filmer henger ikke på greip.
Ham med skjegget er faren hennes.
Hva skal han med den hesten? - Forsøke å vinne penger på trav.
Hvorfor det? - For å få råd til operasjonen.
Hvilken operasjon? - Øyeoperasjonen!
Barnet ble jo blind etter ulykken.
Men kusken deres er i lomma på ham med brillene.
Han erjo faren til dama der. - Nei, nei. Han prøvde å kysse henne.
Det erjo Polen.
Det var godt.
Faen til film. - Takk for maten.
Hei! - Hei, kompis.
Er Merete her? - Hun kommer ikke før ni.
Kommer hun ikke før ni? Da erjeg tidlig ute.
Hei. Jeg er Kristian. Jeg er mannen hennes.
Jeg er litt skitten. - Drit i det.
Da må du hilse og si at mannen, Kristian, har vært her -
og kommer snart tilbake.
Hei.
Jeg skulle hilse... fra mannen din.
Mannen min? - Han het visst Kristian.
Jeg veit hva han heter.
Han skulle komme tilbake en annen dag.
Har han vært her? - Ja.
(Merete gråter)
Ikke rør meg!
Hva er det med mannen hennes? - Ham snakker vi ikke om.
Han var her. - Det var da faen til slarvekjerring.
De er ikke gift lenger, og han har besøksforbud.
Jeg fatter ikke menn og kvinner. Jo mer de elsker, jo mer sårer de.
Kristian må elske Merete høyt. Han gjør henne vondt hele tida.
Og Merete har brent seg, og tror ikke lenger på kjærligheten.
Noen barn er mer brente enn andre.
(skramling)
Sven!
Han må ha pillene.
Det er hjertet. Jeg må ringe etter sjukebil.
Nå havner jeg på sjukehuset igjen. Verkstedet må holdes åpent.
Jeg stoler på deg, Ulrik.
Og folk stoler på at vi reparerer bilene deres.
De klarer seg jo ikke uten biler.
De skal handle, hente barn, på hagesentret, på jobb.
Bilene må rulle. Vi stenger ikke pga. litt hjerteflimmer.
Verden ruller forbi der ute.
Ulrik!
Sommerdekk, vinterdekk.
Verden skal framover.
Dem kommer snart, Sven.
Er det vel bare å stenge for dagen. - Nei, jeg lovte å holde åpent.
Ser du noen biler som skal repareres?
Slår han deg?
Jeg passer mitt, og du passer ditt. Alt er wunderschön. Greit?
Det var godt. Takk for maten.
Kom da. Hvis du har så lyst.
Skal du ha en skriftlig invitasjon?
Herre gud i himmelen!
Kjære, kjære gud og skaper!
Åh, min gud er i himmelen!
Jesus Kristus!
Ikke få noen fikse ideer nå.
Går det bra? - Jo, takk.
De pengene du skylder meg, betaler du bare når det passer.
375 i året for lager og 12 ganger 1.500 for ungen.
Omkring 215 .000. -216 .
Vi holder på å finne ut noe. - Hva da?
Har du vært ute og spanet?
Jeg har ingen bil.
Du må ta den litt forsiktig. Han virker ikke i to.
Og bensinmåleren er litt upålitelig.
Jeg stoler på deg. Du er en mann som gjør opp regnskapet.
Og ikke røyk i bilen.
(motoren starter ikke)
Nå, så...du kom ut. - Ja.
Jeg trodde ikke du kom ut før om en måned.
Hvordan går det? - Hvordan tror du?
Hva vil du atjeg skal si?
Jeg respekterte det du gjorde.
Du gjorde det du måtte gjøre. Det likerjeg hos en mann.
Men du ødela også livet vårt, og det vil jeg aldri tilgi deg.
Fikk du pengene? - Ja. En gang i måneden.
Jeg var alene med en gutt på 13 .
Jeg skulle få det til å gå rundt med grillbaren og 1.500 fra Jensen.
"Glem faren din, Geir," sa jeg, da du røyk inn igjen.
"Du har ikke noe far lenger. Glem ham."
Han har glemt deg. Snakker ikke om deg. Du er borte.
Han har kjæreste nå. Og sin egen leilighet.
Han er en voksen mann.
Han driver og utdanner seg til ingeniør.
Svakstrømsingeniør.
Du skal la ham være i fred.
Du har alltid spist pent.
Har du ikke hatt dame på 12 år?
Nei.
Jeg gir deg en rask en.
Siden vi var så glad i hverandre en gang.
Kommer du, eller?
Du holder deg unna ham, ok? Han er ikke sønnen din lenger.
Han har ikke noen far lenger. Sånn er det.
Vi er bare to gamle rævhøl.
Vi skal bare sitte helt stille og håpe at vi ikke blir for sjuke.
Hallo? - Hei, gutten min. Det er pappa.
Hva? - Ulrik.
Jeg kan gå igjen hvis du vil.
(dørtelefonen durer) Takk.
Jeg kom akkurat ut. - Ja.
Jeg hørte ikke noe fra deg. - Nei...
Du kunne jo ha sendt et postkort.
Satt ring rundt et av vinduene. "Her bor jeg."
Hallo!
Hei.
- Det er Ulrik. Onkelen min.
Hei. - Hei, onkel Ulrik.
Jeg visste ikke at Geir hadde en onkel.
Han er mye ute og reiser. - Hele tiden.
Til noen spennende steder? - Ja...
Polen. - Polen?
Polen? - Polen.
Nei, jeg må vel videre. Jeg har fåttjobb på et bra bilverksted.
Skal bilen fikses, sier dere fra. - Vi har ikke bil.
Jeg har sagt at faren min er død.
Det var liksom litt enklere.
Ha det. - Ha det.
(dukka gråter)
Nå er det samene som selger våpen.
Det er ikke som i gamle dager med et reint norsk marked.
Jeg savner de gode, gamle dagene da vi fraktet stjålne biler til Polen -
og seilte hjem i en båt full av sprit.
Nå gjelder det å være helt kule. - Hva? Du blir ikke med, Rolf.
Du skal passe bilen. Man setter ikke fra seg en Mercedes i strøket her.
Sett deg på puffen, Rolf.
Fy faen, han er liten.
Hei, småen. Er mamma og pappa hjemme?
Har du en bolle i ovnen, eller?
(dvergen banker på) (toalett skyller ned)
Jeg skal hilse fra onkel Otto.
Hvem faen finner på de sjuke navna?
Ikke vi. - Jeg puler onkel Otto.
Sitt.
Benelli, kaliber 22 , laget på italiensk lisens i Korea, polygonløp.
Stor stabilitet, presisjonsvapen.
Tanfoglio, lang sleide, nedskåret triggerguard, -
utvidet magasinbrønn, single action-trigger, valnøtt.
Manurhin, fransk militærrevolver. 9mm tønne, tønnestyring foran og bak.
Bul M5, israelsk, kaliber 40, stor magasinutløser, -
polymerramme, litt høy kjernelinje.
Glock 17 , østerriksk kvalitet.
Safe action-trigger, 17 skudd, magasin med gummipad.
Hva faen er dette for noe? - En Ruger.
Tror du det er et loppemarked? Jeg puler den pistol.
(mobil ringer)
Hei, Joha. Hotellet.
Hvordan går det med menyen? Ja.
Nå hører du her! Det er min restaurant!
Jeg har sagt til den skjevøyde merra -
at vi skal servere sushi med gjæret fisk!
Si til den fordømte kokken at han får en bøtte gjæret fisk opp i ræva -
hvis han ikke hører etter!
Ja. Ha det.
9.000. 11.000. 12 .000. 12.600. 14 .000. 13 .400.
Må jeg se på den sykkelpumpa? - Jeg tar bort den.
Ikke tenkt på pengene. Jeg spanderer.
Bra valg.
Ta bilen. Bruk et par dager på å finne ut av vanene hans.
Rolf!
Er du blitt helt idiot? - Den stårjo bare der og venter.
Sluttet og stjele og nå? - Ja. Sett deg i bilen.
Fy faen så kort han dvergen var.
Det heter kortvokst, Rolf.
Det er ikke helt det samme. - Det er bare to forskjellige navn.
Han samen var kortvokst. Moren hans trodde han skulle bli høy og mørk.
Mora til dvergen skjøte med en gang at han ikke ble noen høydehopper.
Man skal ikke gjøre narr av folk for noe de ikke kan noe for.
Og det sier du. - Jeg gjorde ikke narr av dvergen.
Det var ikke dvergen jeg gjorde narr av.
(bilradio )
(høyt volum )
(slår av )
(hun ler)
Tre kaffe! - Jeg tar gjerne te i dag.
Jeg har fikset automatkassa. Bensinmåleren var bare en sikring.
Så bra da.
Jeg gjør det ikke.
Gjør du det ikke? - Jeg gjør det ikke.
Pakistanere, albanere. Perkere, russere, rumenere.
Det kryr av folk der ute som venter på å kaste seg over de svake.
Ingen mann er sterkere enn folka sine.
Er folka hans svake, er mannen svak.
Du er en av mine folk, Ulrik.
Henriksen har fått utlagt tarm. Han går med dritten i en pose på magen.
Gunnar har fått blodpropp og kan ikke snakke reint.
Man skjønner faen meg ikke hva han sier. Og han sikler.
Han sikler.
Hvis folka mine viser svakhet, viser jeg svakhet. Og viserjeg svakhet, -
tror det sjuke dyret der ute at Jensen kan man drite i.
Jeg sørget for Wenche og ungen din mens du satt inne.
Pengene kom inn den første hver måned.
Det er min hevn.
Livet går videre.
Livet går ikke videre.
Det står stille for en mann som ikke gjør opp regnskapene.
Da mister man vennene sine.
Mister damene. Alt.
Det er ingen fribillett, Ulrik. Nå må du velge.
Vil du ha et regnskap med meg, eller med den jævla tysteren?
Med meg eller med tysteren?
Da blir det vel med deg, Jensen.
Ja vel...
Rolf! Vi kjenner ingen her.
Rydd lokalet for gjeldsslaver.
Vi stenger nå.
Det er kveldsmat.
I dag er det dessert. Kompott.
Vær så god.
Dem har sånn Skal vi danse i Polen også?
Kom da.
Hvis du absolutt må.
Maten blir kald. - Ikke prat så mye.
Herregud! Kjære, kjære gud!
For helvete! Åh gud!
Jesus Kristus!
Sånn skal det gjøres. - Var det kompott også?
Hva faen gjør du her?
Du må ikke gjøre meg noe.
Du må ikke røre meg! - Hva er du så redd for?
(Merete skriker)
Din lille merr! De feite ku!
Hold kjeft!
Hva driver du med?
Man slår ikke barn.
Og man slår ikke kvinner.
Nå tar du en taxi til sjukehuset og sier at du falt i en trapp.
Serjeg deg igjen, dreperjeg deg. Ok?
Taxi!
Jeg tror ikke han gjør det igjen.
Det høres for godt ut til å være sant.
Men jeg tror det stemmer.
Jævla drittsekk.
Takk. - Nei...
Takk likevel.
Hei. Hvordan går det? Jeg har med litt ting til deg.
Jeg har sukkersyke.
Jeg klør i ræva av blomster. Allergi.
Ellers går det framover? - Klokka er tolv.
Klokka er tolv. Hvem passer verkstedet?
Merete. - Hun kan ikke reparere biler.
Det er ikke så mye å gjøre nå.
Jeg drar tilbake med det samme. Jeg skynder meg.
Var det ellers noe du ville?
Du skulle ikke bare ligge her og glo.
Og så tenkte jeg på det med lønn.
Jeg har lite penger.
Jeg snyter ikke noen for lønn. - Nei da!
Hva holder du på med?
Vær så god.
Som takk for maten.
Skal du spille verdensmann nå?
Det var ingen dans på roser å være gift med Sven.
Sven? - Allergiker.
Blomster fikk ham til å klø.
Det var ingen som sa "takk for maten" i vårt hjem.
En kvinne kan saktens nøye seg med lite.
Men en liten oppmerksomhet, kjærtegn...
...et vennlig ord, et smil, det må en mann kunne gi sin kvinne.
Ellers blir hun bitter og hard.
Legger på seg. Blir oppslukt av rengjøring...
...og de kongelige, på en usunn måte.
I dag tar vi det pent.
Det liker en kvinne.
Vi tar det pent i dag, Ulrik.
Kom da.
Pent?
Pent, Ulrik. Pent.
Ulrik!
Det ringte en fyr. Geir.
Her er nummeret. - Det er sønnen min.
Han holder på å utdanne seg til svakstrømsingeniør.
Hans forlovede heter Silje. Hun er gravid. De bor så fint.
Det går bra for ham, gutten.
Han har pent hår.
Du kan gjerne be meg ut.
Jeg skal ikke tvinge deg. - Jammen...
Jo.
Det må ikke skje i dag. - Nei, det behøver det ikke.
Jeg har så lite gryn også.
Vi kan spise hjemme hos meg.
Det er ingen tvang. - Jo, gjerne.
Jeg kan lage fiskekaker. - Det høres godt ut.
Hei. - Hei.
Jeg kjenner ikke så mange som driver med bil.
Og vi skal kjøpe oss bil.
Ja, det må man når man får barn.
Jeg glemte å gratulere. - Med bilen?
Jeg får gi deg en klem.
Kjør den inn så jeg får se på den. - Ja.
Jeg har funnet et bilde fra en av fisketurene våre.
Har du det? Det var fine fisketurer det.
Det var ikke så mange. - Tja...
Du satt jo mest inne.
Ja, jeg satt jo en del inne.
Jeg fisker fortsatt. - Gjør du?
Vi skal til Namsenelva neste gang.
Hva sier du? - Namsenelva erjo fint.
Ja, ja, men hva med bilen?
Hva skal han ha for den? -28 .000.
Få ham til å slå av 5.000, så har du et bra kjøp.
Hvis Sven hører at du låner kundenes biler får han slag også.
Man må jo sjekke at de virker når man har reparert dem.
Hva spiser man i fengslet?
Man spiser det man får.
Så du skjøt altså en fyr? - Ja.
Du tok en pistol og skjøt.
Hvor fikk du den fra? - Jeg gikk alltid med pistol da.
Du har vel kanskje sittet inne for andre ting også?
Jeg har hatt skikkelig lyst til å ta livet av Kristian mange ganger.
Jeg drømte om alle mulige måter å gjøre det på.
Men jeg tørte ikke.
Det er mest naturlig at man ikke tør.
Men du tørte.
Jeg tenkte ikke så mye. Jeg gjorde det bare.
Det er lenge siden nå.
Jeg kjenner deg jo nesten ikke. Jeg vet ikke hvordan du dreper folk.
Hva pleier du å gjøre?
Jeg skyter med pistol.
Det er nesten litt skuffende. Har du ikke tenkt på kniv?
Den spiser man med. - Frossent lammelår?
Man skal ikke leke med maten. - Jeg har tenkt på biler.
Biltilbehør. Jekken. Eller under hjula.
Eller startkabler i vann. Billakkering, vinylspray...
Man kan bruke bensin.
Hvis man har fyrstikker.
Jeg skal kanskje ta av jakka.
Det smaker fantastisk. - Fiskekaker er det eneste jeg kan.
Men remuladen er hjemmelaget. - Det kjenner man.
Du kan ikke sove her. - Ok.
Vi erjo ikke gift eller noe.
Hei.
Hatt en fin kveld?
Maten var ferdig til vanlig tid.
Det er ikke min sak hvor du var. - Jeg har jobbet overtid.
På Svens verksted? - Det er mye å gjøre nå.
Med all fukten. - Fukten?
Været. Det er den verste årstida.
Jeg har kjøpt sjokolade til deg...faktisk.
Hvorfor lukter du fiskekaker?
Det er rensevesken på verkstedet som lukter som fiskekaker.
Den lukta er håpløs og bli kvitt.
Du er vel veldig sulten, etter så mye overtidsarbeide.
Fiskepudding.
Glem det.
Begynner overtiden å tære på kreftene?
Unnskyld.
Entschuldigung.
Unnskyld at jeg var så tøysete.
Du holder vel ikke på med andre damer enn meg?
Lover du det? - Ja.
Vil du gå ut og danse i kveld? Det er fredag. Vi kan sove lenge.
Skifter du til middag? - Nei, jeg skal ut.
Det høres jo spennende ut.
Nei, ikke på den måten.
Det er en messe.
En messe? - En mekanikermesse.
Man møtes og snakker om reservedeler og verktøy og overtidsbestemmelser.
Du har ikke lyst på mat da? - Jo da.
Man rekker vel å stappe i seg litt før man må stikke.
God messe da.
Kompott.
Merker du dette?
Hva?
Når man våkner...
...oppdager man at livet ikke er slutt likevel.
( rask polsk polka)
Jøss må mye energi!
Margrethe, vi må snakke. - Så snakk.
Karen Margrethe, du er...
...en fantastisk kvinne.
Jeg er takknemlig for atjeg har fått bo her.
Og maten.
Og ditt selskap. - Og?
Og tv-en.
Og jeg har møtt en annen kvinne.
Som lager fiskekaker.
Er det Merete?
Hun er ei tøyte?
Det trorjeg ikke hun er.
Nei.
Men det tror du jeg er? - Hva?
Ei tøyte man kan bruke etter forgodtbefinnende.
Etter forgodtbefinnende? Nei, Karen Margrethe!
Tøyter har og følelser. - Ja, klart dem har det!
Faen.
Hei, Geir. Funker bilen?
Ja, den går fint. - Jeg har kjøpt en liten presang.
Nå som dere skal ha barn.
Det er en baby-gym.
En slags jungel. Babyen ligger helt mykt.
Så er det dyr. En bløt papegøye.
Og det er en ape eller en tiger.
Og så er det disse myke sommerfuglene.
Og se tigerens hale. Og så er det et speil på giraffen.
Jeg vet ikke hva det er til? - Jeg veit hva det er.
Vet du hva?
Da jeg traff Silje sa jeg at faren min var død.
Nå harjeg sagt at det ikke stemmer, og at du er faren min.
Det er vel like bra...
Jeg har fortalt henne hva du har gjort.
Det ble hun ikke særlig glad for å høre.
Familien hennes driver ikke med sånt. De driver med planteskole.
Hun liker ikke tanken på at barnet skal ha en farfar som skyter folk.
Hun har sine prinsipper.
Det er ikke normalt å skyte en mann, selv om han ligger med kona di.
De fleste ville valgt en mindre voldelig løsning.
Jeg var sånn på den tida. - Silje tror du fremdeles er sånn.
Jeg ser jo ikke på deg som far lenger.
Ta presangen iallfall. Du kan si du har kjøpt den selv.
Ja, det kan jeg.
Ha det. - Ha det.
(krangling i bakgrunnen )
Jeg trodde vi hadde en avtale.
En avtale om at verkstedet skulle holdes åpent.
Hallo?
Vi hadde også en avtale om at du skulle holde fingrene unna Merete.
Jeg tror på å gi folk en sjanse til. Jeg er jo ikke en stor idiot.
Man erjo bare et menneske.
Men når man rævkjører både åpningstider og kontordama, -
må jeg si at jeg er skuffet.
Jeg må si: "Du har ingen framtid her på verkstedet."
Du fikk sjansen din, men du tok den ikke.
Jeg har hus.
Hører du meg?
Det er faen meg Ulrik. - Jeg ser ingen.
Jeg vil gjøre opp.
Kenny, altså... ikke med deg.
Rolf, klem.
Så må vi få litt kaffe. Og én te.
Velkommen hjem, Ulrik.
Du kjører om fem minutter, -
parkerer på en annen villavei og går det siste stykket.
Skyt ham straks han lukker opp. Ikke gi ham en sjanse til å slippe unna.
Så går du rolig tilbake til bilen og skifter klær.
Putt de gamle klærne i en sekk som du kaster i containeren på byggeplassen.
Den blir tømt klokka fem. Pistolen kaster du i havna.
Så kjører du til Ulven der jeg venter på deg. Så drar vi på bar.
Der blir du sett av andre.
Kan hende purken aldri finner deg. Hvis de gjør det...
...tar jeg fram denne her. Vi var på kino da kødden ble knerta.
Etterpå gikk du på bar. Og der er det masse vitner.
Du var sammen med en god venn, Jensen, som hadde spart billetten.
Det er den filmen vi så sammen, der Rolf grein da jenta døde av kreft.
Se her.
Bare en ting, Jensen.
Hva med kinobilletten min?
Du får ingen. Du er en forpult idiot.
Hvis du skulle vitne, hadde du driti deg ut og vi hadde åkt inn alle tre.
Så du går pent hjem og legger deg og holder kjeft.
Nå gjorde du noe dumt, Rolf.
Da gjør vi det.
(dørklokka)
Steng inn hunden på badet.
Husker du meg?
Og? - Ja. Jeg fikk deg i fengsel.
Tell til 12 .
Hva?
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni...
...ti, elleve, tolv.
Så lenge sattjeg inne.
Du skjøt jo broren min. Hva faen skulle jeg gjøre?
Alle visste det var deg. Henriksen, Jensen og Rolf.
Han lå jo med kona mi!
Det var storebroren min. Jeg kunne ikke bare holde kjeft.
Han varjo med på det med bilene. Jeg tok støyten for ham.
Tror du ikke jeg sa det til ham? "Du driverjo med Ulriks dame?"
Men han mente det var kjærlighet. Det kan man ikke diskutere med.
Pisspreik!
Hadde du bare banket ham, skutt ham i kneet eller brukket armene hans.
Du kan brekke armene mine.
Ja, kan du ikke brekke armene mine?
Brekk armene mine.
12 år.
(dør låses opp og smekker igjen )
Skal jeg lage en kopp te?
Ja. Det hadde vært fint.
Vi røyker ikke her inne, Ulrik?
Gutten har litt astma.
Vi håper han vokser det av seg.
Jeg skal nok fortsette å betale.
Eller skal jeg ta det med Jensen?
Ha det.
Takk.
Hvem er det? - Det er Ulrik.
Du vet du ikke skal komme hit.
Jeg vil bare snakke med Geir. - Nei.
Hallo? - Jeg skal inn med reklamer.
(dørklokka)
Jeg går med én gang. Jeg vil bare snakke med Geir.
Barnet mitt skal være omgitt av gode folk med normale liv.
Jeg vil bare pratet med Geir først. - Jeg ringer til politiet.
Jeg går nå. Ta det rolig. Jeg går.
Hils og si at jeg ikke kommer mer.
Han er oppe ved Namsenelva. På fisketur.
Sammen med en som heter Petter. Skal jeg ta imot en beskjed?
Si at hans far er død.
(rennende lyd)
Vannet... Det er vannet mitt.
Åh gud! Vannet har gått.
Jeg sa jo at han ikke skulle reise så tett opp til fødselen.
Jeg kan kjøre deg. Jeg har bil.
Det gjør så vondt. - Nei, nei.
(Silje skriker)
Jeg sa det jo! Vi er på vei til sjukehuset nå.
Hvem tror du? Han helvetes morderpappaen din.
Du kan brenne i helvete.
Jeg føder, for faen! Og du rekker det ikke.
Helvetes kuk! - Ta det rolig.
Namsenelva. Forbanna drittelv! Åh gud, nå kommer det.
Tenk på noe annet. Syng litt.
(Ulrik synger)
(Silje skriker)
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Hva skal jeg gjøre?
Ta det rolig.
(høyt skrik)
(barnegråt)
Faen i helvete!
Hei. - Hei.
Fødte hun i bilen din? - Nei, det er bare en jeg låner.
Hva gjorde du hos Silje? - Jeg ville bare si deg noe.
Hva da?
Det var ikke noe.
Jeg er stolt av deg.
Hei.
Fikk du noe fisk?
Pappa var ikke her, -
men bestefar var her.
Ulrik?
Takk. - Det var da så lite.
Takk selv.
Hvor har du vært? Jeg står og fryser ræva av meg.
Det gikk ikke som planlagt. - Men du gjorde det?
Nei. - Nei?
Nei... jeg gjorde det ikke.
Din utakknemlige faen.
Her harjeg sørget for Wenche og Geir i 12 år. Har du tenkt på det?
Var det ikke Kenny som betalte de pengene?
Kenny! Hvorfor skulle han ellers gi deg penger?
Det hadde han faen meg godt av.
2.000 spenn om måneden for å bure inn min beste mann.
2.000? Og så ga du 1.500 videre?
Hva er det for regnskap? - Oppi ræva med Kenny og deg.
Hva er det blodet der? - Det var en som fødte i bilen.
Hva faen er det for noe griseri? Jeg har sørget for alt for deg.
Skaffet lagerplass, et sted å bo, -
røyk og jobb. Jeg har enda kjøpt en pistol til deg.
Du fikk låne bilen min. Du røyker i den og skitner den til, det er greit.
Det eneste du skulle var å skyte tysterfaen i hodet.
Ikke engang det greier du å få til.
Nei, du gjør bilen om til ei fødestue!
Hva faen har jeg gjort for å fortjene folk som deg og Rolf -
og Henriksen med tarmen i posa og Gunnar som ser ut som et gummitryne.
Og så den merra Karen Margrethe. Jeg orker ikke mer!
Jensen? - Ja?
Ligg stille.
Du er tidlig på'n . - Bilen her er helt ferdig.
Den ser fin ut.
Et sminket lik. - Mercedes S.
Det var det engang.
Ja, ja. Ok.
Ja...
Hjertelig.
Jeg ble farfar i natt. - Såpass? Grattis.
(fuglekvitring)
Nå kommer den. - Hva da?
Våren.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010