A V A T A R - Calea Apei
Traducerea şi adaptarea din lb. Engleză: profesor Luca Octavian
Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Pădurile Pandorei ascund multe pericole.
Dar cel mai periculos lucru pe Pandora este...
că poţi ajunge să o placi prea mult.
Cântăm ca să ne amintim. Fiecare perlă e o poveste din viaţa noastră.
O bijuterie pentru naşterea fiului nostru.
Neteyam!
O bijuterie pentru Kiri, fiica noastră adoptivă,
născută din avatarul lui Grace,
şi a cărei zămislire a fost un mister total.
O bijuterie pentru prima întâlnire cu Eywa.
Oamenii spun că noi trăim în Eywa,
şi Eywa trăieşte în noi.
Mama de schimb are grijă de toţi copiii ei.
Fericirea este simplă.
Crezi că un nemernic ca mine ar găsi-o.
Prima dată când l-am întâlnit pe tatăl tău, am încercat să-l omor.
Dragoste la prima vedere.
Înainte să-mi dau seama, aveam patru.
I-am trimis pe oamenii din cer înapoi pe Pământ, dar unii au rămas aici.
Savanţii care erau loiali Na'vi.
Şi apoi mai era Spider. A rămas captiv aici.
Prea tânăr pentru o criocapsulă.
Războiul i-a luat părinţii, aşa că a fost crescut de savanţi.
Era ca o pisică rătăcită care fugea mereu.
El şi copiii noştri erau inseparabili.
Pentru Neytiri el va fi mereu un străin. Unul dintre ei.
Locul lui e printre ai lui.
- Eu am avut-o primul! - De ce trebuie să o ai şi tu?
S-au scurs câţiva ani până ce le-am înţeles limba.
Dar acum mi se pare natural.
Te urăsc!
Te urăsc la nesfârşit, Lo'ak! Nebunule!
Asta-i bine. În curând lemnele de foc vor cădea.
El iese imediat din stânci. Iată-l!
Ia-l!
Neteyam, marele pescar. Bun băiat!
- E un crab mare. - Lângă pietre, aşa cum ai spus.
- Cât de înalt este? - Foarte înalt.
Timpul zboară. Ca un vis.
- Kiri! - Vino aici, frate.
Zâmbeşte, Skxawng.
Fericirea e simplă.
Poate fi o întâlnire de noapte fără copii.
E vorba de noroc...
Care se poate termina brusc.
O nouă stea pe cerul nopţii.
Asta nu poate însemna decât un lucru.
Nave care încetinesc.
Oamenii Cerului s-au întors.
UN AN MAI TÂRZIU
Pulsul creşte.
Probabil că va reuşi. Ia-o uşor!
Reacţie pupilară bună.
Pune-l acolo.
Colonele, mă auzi?
Întindeţi-vă, vă rog!
- Anesteziază-l-l! - Grăbeşte-te!
- Cheamă gărzile! - Prindeţi-l!
Ţineţi-l! Calmează-te, colonele!
Sunt eu, caporalul Wainfleet!
Lyle? Tu eşti?
Da, şi Z Dog.
Şi Fig.
Lăsaţi-mă să plec. M-am calmat complet.
Nu a contat.
Atenţie! Două minute până la aterizarea pe Pandora.
Cordonul ombilical a dispărut.
Absorbţia de oxigen: 89.
În cazul în care aveai vreo îndoială, eşti colonelul Miles Quaritch,
doar că eşti mai tânăr, mai înalt, mai albastru şi mai puţin drăguţ.
În două ore voi ataca fortăreaţa Na'vi.
Am considerat potrivit să fac copia asta de rezervă.
Şi dacă o vedeţi, înseamnă că că am înlăturat obstacolul.
Parker, ce naiba altceva pot să mai spun?
Doar să-i aminteşti cum funcţionează.
Amintirile şi personalitatea îţi sunt trimise înapoi pe Pământ,
unde eşti instruit. Îţi vor fi insuflate...
Eu sau tu facem asta?
Ideea este să transferi psihicul celor mai duri actori extratereştrii
precum caporalul Wainfleet de acolo şi marcat
până la corpul de recombinare.
Eşti un suflet de recombinare cu amintirile şi farmecul meu.
Nu vei putea să-ţi aminteşti moartea mea pentru că încă n-a avut loc.
Şi nici nu se va ajunge la asta.
Orice s-ar fi întâmplat, tu, ca şi clonă a mea ai fi însetat de răzbunare,
în primul rând asupra lui Jake Sully.
Aminteşte-ţi că un Marin nu poate fi învins niciodată.
Ne puteţi ucide, dar ne vom regrupa în Iad.
Mereu credincios.
Forţă terestră, acum!
Acum o zi!
Două minute, băieţi.
- Trebuie să coborâm acolo, frate. - Tata ne va ucide.
Acum nu mai fi aşa nesuferit.
Lo'ak, întoarce-te!
Toată cutia trebuie inclusă,
atât încărcătoarele cât şi ghidurile pentru rachete.
- Haide frate! - Lo'ak!
Ia-o! Ia o armă, puştiule.
Lo'ak, nici măcar nu ştii cum să o foloseşti.
Tata mi-a arătat asta.
Un elicopter de luptă!
Haide, frate!
Lo'ak, unde eşti? Netay!
Eşti teafăr? Unde-i fratele tău?
- Acolo! - Grăbeşte-te!
N-am terminat!
Nu!
Far?
Ce naiba făceai aici?
Scuze!
Scuze, tată.
Nu mai suntem în Kansas.
Suntem în drum spre Pandora.
Ştiu că toţi vă puneţi aceeaşi întrebare:
Este Blue Monday?
Păcatele trecutului ne-au făcut să renaştem în faţa duşmanilor noştri.
Noi avem mărimea, puterea, viteza lor.
Alături de antrenamentul nostru, este un amestec puternic.
- Avem o misiune? - Avem asta.
Misiunea noastră este găsirea şi lichidarea liderului armatei rebelilor na'vi.
Cel pe care ei îl numesc "toruk makto".
Jake Sully.
Atac, atac! Te-am prins!
Acum să mergem, Tuk.
Sunt clar mai rapid când sunt albastru. Şi animalele mă respectă mai mult.
- Ele nu mă văd ca pe o persoană. - Stai, eşti om?
Vin!
FORTĂREAŢA OMATIKAYAS
Vin! Kiri! Spider!
Războinicii s-au întors! Au venit!
Vino cu noi!
- Mor! - Tuck, Tuck, Tuck, Tuck.
Urcă!
Sunteţi cercetaşi. Trebuie să fiţi cu ochi-n patru la duşmani. Din depărtare!
Vă sună cunoscut? Aici v-am lăsat să zburaţi într-o misiune şi apoi nu ascultaţi.
- Kiri, ajută cu răniţii. - Şi fratele meu e rănit.
- Tuk, du-te cu ea! - Tată, îmi iau întreaga răspundere.
Da, pentru că tu eşti cel mai în vârstă şi trebuie să te comporţi în consecinţă.
- MaJake, fiul tău sângerează. - Nu contează, mamă.
Intră şi pansează-te.
Trebuie să realizezi că fratele tău a fost aproape ucis.
Nu mai ai voie să zbori o lună.
Uită-te la ucraineni. La toţi! Şi fii mai politicos.
- Trebuie să suflu peste ea? - Dă-i asta.
- Eu aş folosi yalnabark. - Cine este tsahik aici?
Tu eşti, bunico, dar yalnabark e mai bun.
- Doare mai puţin. - Războinici puternici.
Ce-i asta?
Neteyam şi Lo'ak încearcă să fie la înălţimea ta.
E greu pentru ei.
Ştiu!
Eşti dur cu ei.
Sunt tatăl lor. Asta-i treaba mea.
Noi nu suntem un pluton. Suntem o familie.
Am crezut că l-am pierdut.
- Bună ziua! - Spider!
- O să te fac praf! - Numai vino!
Doar avatarele sunt permise aici. Plimbaţi-vă.
- Dungile albastre nu te fac mai mare. - Încă te pot desface.
- Ce zi! - A fost lungă.
Foarte amuzant. Acolo jos e aşa curat că poţi respira aer pământean ore întregi.
Eu pot să-l respir pe al tău doar zece secunde.
Da, chiar aşa e, pisica maimuţă. Pentru tine.
- Max! - Bună, copii!
Bună, mamă!
Poate că devin încrezut, dar observ dovezi reale
despre un răspuns sistemic la nivel global.
Nu pot...
N-o să folosesc cuvântul "inteligenţă".
Probabil "conştientizare" este un cuvânt mai bun.
Este ca şi cum întreaga biosferă de pe Pandora
este conştientă şi capabilă să răspundă cognitiv.
Nu pot să spun asta. Atunci m-ar răstigni.
Cine crezi că i-a făcut icrele?
- Norm a fost, cu siguranţă. - Categoric!
- Nu meriţi să trăieşti. - Gândeşte-te la asta.
El e cu ea permanent.
Am vrut să mă sinucid. Am vrut să beau acid.
El este în toate înregistrările. Uite cum o priveşte.
Îmi imaginez avatarurile lor împreună în pădure...
Ad!
Nu-i mereu fain să să ştii cine a fost tatăl tău.
Lapsus. Eu nici măcar nu mi-l amintesc.
Nu, Spider...
Spider...
Tu nu eşti el.
ORAŞUL BRIDGEHEAD
În interiorul terminalului!
Nu vă opriţi! Plecaţi!
Jos măştile!
Colonele, e generalul.
General Ardmore.
Încântat de cunoştinţă, colonele. Am auzit lucruri bune.
Dar s-au schimbat multe de când ai fost ultima dată aici. Vino!
Noul centru de comandă de aici tocmai a fost inaugurat.
Montatorii pot ridica o clădire în şase zile.
Am făcut aici într-un an mai mult decât în ultimii 30.
Nu suntem aici să conducem o mină. Am o misiune mult mai importantă.
Pământul e pe moarte.
Sarcina noastră este să îmblânzim sălbăticia
ca să facem Pandora noul cămin al omenirii.
Dar înainte să putem face asta, trebuie să-i pacificăm pe sălbatici.
Mofturile lui Sully au devenit mai îndrăzneţe şi mai frecvente.
Atacurile sale sunt bine executate. Există o coordonare bună între trupe.
Ei atacă mine şi conducte şi ne sabotează lanţul de aprovizionare.
Acum două zile au atacat un tren magnetic.
- Ştim ceva despre baza lui Sully? - Da! Arată-mi munţii!
Există un sistem de peşteri în Munţii Hallelujah.
Dar de fiecare dată când trimitem acolo trupe, avem pierderi.
E ca şi cum ai înghionti un cuib de viespi.
După zece minute în spaţiul lor aerian, se învârt în jurul nostru.
Colonele, credem că echipa ta albastră va fi confundată cu băştinaşii
şi nu va declanşa o reacţie de apărare.
Cum testăm ipoteza asta?
Pe calea cea mai grea.
Minunat!
- Ne apropiem de spaţiul aerian inamic. - Recepţionat!
- Haide, maimuţoiule! - Aşteaptă-mă!
- Haide, Tuk! - Bine, bine!
De ce-ai adus-o?
Prinţesa care claxonează. "Bârfesc. Nu trebuie să ieşiţi pe câmpul de luptă.
O să-i spun mamei dacă nu mă iei cu tine."
Haideţi!
- Ce nebunie! - Este un cadavru?
Ţine sus asta.
Kiri? Kiri!
Kiri. Kiri...
- Eşti bine? - Am făcut-o din nou, nu-i aşa?
Da, ai făcut-o.
Skin!
- Trebuie să căutăm să ne întoarcem. - A venit.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să ajungem acasă înainte să se însereze.
- Prea mare să fie om. - Avatari?
Poate, dar nu dintre ai noştri.
- Ce faci? - Urmăresc urmele.
Aveţi grijă în spate!
Securizat!
Treceţi!
Sfinte Sisoe!
N-ar trebui să fim deloc aici.
Tata îţi dă o zonă de interdicţie de zbor pentru tot restul vieţii tale.
Trebuie să cercetăm asta.
Frate, acolo-i locul unde s-au luptat tatăl tău cu tatăl meu.
- Este costumul tatălui tău. - Sfinte Sisoe...
Lyle, verifică datele de pe cameră.
- E mort de-a binelea, colonele. - Şi noi am fost.
- Trebuie să raportez asta. - Ne-am făcut atâtea probleme.
- Ei pot Dog, aici Eagle Eye. - Eagle Eye, înaintează!
Am zărit pe cineva. Arată ca nişte avatare
dar poartă camuflaj şi puşti de asalt. Sunt şase.
Care ţi-e poziţia?
Suntem la vechea cabană.
Care noi?
Eu, Spider, Kiri...
Şi Tuk.
Acum ascultaţi-mă bine. Retrageţi-vă fără zgomot.
- Plecaţi repede de acolo. Aţi înţeles? - Da! Suntem pe drum.
Tată, ştiu o portiţă de scăpare.
- Îţi faci atâtea probleme. - Acum opreşte-te, Kiri!
Va fi eclipsă imediat.
- Lasă-l jos sau trag! - Vino cu mine!
- Aruncă-l! - Acum!
Aruncă-l! Aruncă-l!
Vino aici! Jos în genunchi! Nu te mai lăuda.
- Controlează-i de arme! - Kiri!
Stai uşor!
Taci!
Ce avem aici?
Priveşte, colonele! Patru degete. E un metis.
Arată-mi degetele.
Eşti al lui, nu-i aşa?
Da, eşti a lui.
El unde-i?
Din păcate, eu nu vorbesc engleza...
Cu nemernicii.
Unde-i tatăl tău?
Ar trebui să fie cu el pornit?
Taci!
- Kiri! Nu, n-o fă! - N-o atinge!
Nu trebuie să o răneşti.
- Stai nemişcat. - Cum te cheamă, puştiule?
Spider Socorro.
Miles?
Nimeni nu-mi spune aşa.
A fost un iad. Presupun c-ai fost trimis înapoi pe Pământ.
Copiii nu pot tolera criogenia, pălărie aplaudacă.
Ce facem, şefule?
Iron Sky, aici Blue 1.
- Blue 1, înaintează! - Suntem gata de colectare.
- Luaţi-ne la bord! - Dragonfly începe colectarea.
Aducem prizonieri foarte valoroşi.
- Blue 1, suntem pe drum. - Sosirea în zece minute.
Începem numărătoarea inversă.
Lyle, dă-mi sunet la asta.
- E soţia lui Sully. - E un animal sălbatic.
Renunţă, Quaritch!
- Sully! - Porc prost!
Atât timp cât trăiesc, nu s-a terminat.
Speram să spui asta.
- Tu rămâi cu iranienii. - Dar eu sunt războinic, ca tine.
Nu mai repet!
Bleach!
Nu va mai fi nimic după aceea.
Ar trebui să salvăm rămăşiţele?
Blue 1, ajungem în trei minute.
Trei minute.
Acoperă-ne spatele.
Taci din gură!
Atunci închide!
Ambuscadă în spate!
Lo'ak!
Nemernic mic ce eşti!
- Tuck, haide! - Fugi!
Vino cu noi!
Adăpostiţi-vă!
Vino acum!
Dumneavoastră sunteţi, doamnă Sully? V-am recunoscut cartea de vizită.
Apropiaţi-vă fără frică, doamnă Sully. Noi doi avem o treabă neterminată.
Demon! O să te omor de câte ori va fi nevoie.
Tu şi caporalul aţi fost foarte sârguincioşi, nu-i aşa?
Aţi crescut un o familie de metişi.
După patru!
Fugi, fugi, fugi!
Eşti bine, puştiule? Urmează-mă! Liber?
Nu!
Haideţi!
- Fugi, fugi, fugi! - După ei!
Păianjen?
- Spider! - Kiri!
Veniţi aici!
Spider este acolo jos!
- Atunci suntem în faţă. Avem zece minute. - Blue 1, înapoi la punctul de colectare.
- Blue 1, retrage-te! - Înapoi!
Înapoi, înapoi! Decolează!
Kiri, haide! Haide!
Fugi, fugi, fugi!
- Eşti rănit? - Nu, sunt bine.
Tuk, eşti rănit?
Atunci pericolul a trecut. Toată lumea e teafără?
Tuk!
Am reuşit.
Mulţumesc, tuturor! Curaj există, mulţumesc.
Unde este Spider?
L-au luat! L-au luat!
Ia-o uşor, dragă. E un copil de treabă.
Probabil că va reuşi.
Probabil că vom reuşi cu toţii.
Înainte de Iad!
Dă-mi drumul!
A devenit precum un sălbatic. El crede că e unul din ei.
Creatura Quaritch se poate bălăci pe aici fără ca Eywa să o vadă.
- Casa noastră este aici. - Asta e valabil şi pentru copiii noştri.
Nu poţi să-mi ceri asta.
Nu-mi pot părăsi poporul. N-o voi face.
Ne urmăreşte. Vine după familia noastră.
Nu poţi să-mi ceri asta. Copiii cunosc doar pădurea. Casa noastră e aici!
El i-a avut pe copiii noştri. El i-a avut în grijă.
Tatăl meu mi-a dat aici arcul când a murit.
El mi-a spus să-i protejez pe oameni. Tu eşti Toruk Makto!
Asta-i va apăra pe oameni. Quaritch îl are pe Spider şi ştie totul.
El îi poate conduce chiar aici.
Dacă oamenii ne ascund, vor fi ucişi.
Înţelegi?
Eu n-am nimic. N-am nici un plan.
Dar pot să-mi apăr familia.
Ştiu un singur lucru.
Oriunde am fi, familia e fortăreaţa noastră.
- Unde este Jake Sully? - Nu ştiu!
- Noi o ştim, şi tu la fel. - Nu ştiu!
Închipuie-ţi un tablou. Înfăţişează munţii plutitori?
- Daţi-mi drumul! - Ce se mai supără!
Domnule, un gând şi mai vedem.
- Nu ştiu! - Nici mie nu-mi place asta.
- Ce clanuri îl protejează? - Habar n-am!
Plasturele de pe frunte o ia razna.
Nu se va opri până nu ne spui unde este.
Nu ştiu, nenorociţilor!
Lasă-mă să încerc varianta personală.
El nu-i fiul tău.
Amuzant, Tarzan, amuzant!
Eşti calm?
Eşti grozav, puştiule. Cercetătorii ţi-au dat dosarul brut,
dar tu n-ai arătat nimic.
Respect asta.
Poate că vrei asta.
Acesta e colonelul Miles Quaritch. Decedat.
Mort în funcţie.
Eu nu sunt el.
Dar am amintirile lui.
Şi ele îmi spun
că n-a fost cel mai bun tată din lume.
Dar asta nu-i o scuză.
Eu nu sunt tatăl tău. Tehnic vorbind, noi doi nu suntem rude.
Dar te pot ajuta. Te pot scoate de aici.
N-o să-ţi cer să-l trădezi pe Jake Sully. N-ai face niciodată asta. Eşti loial.
Şi eu admir loialitatea.
Acum ia-o.
Altfel trebuie să te las să profiţi de succes.
Inima mea e grea precum piatra.
Tarsem e tânăr, dar înţelept. El va deveni un olo'eyktan puternic.
Liderul trebuie să moară...
Ca un alt lider să se nască.
Toruk makto va dispărea.
Oamenii vor afla cu siguranţă.
Un tată protejează. Ăsta-i scopul lui în viaţă.
O viaţă se sfârşeşte.
O alta începe.
Tuk...
Clanurile mării trăiesc într-o lume proprie. Mii de insule.
O zonă necunoscută unde vom putea dispărea fără urmă.
Nu ajungem acolo în curând?
AWA'ATLU, ÎN METKAYINA-LANDSBY
Lasă-l să rămână.
Urmează-mă!
Tuk!
Poartă-te frumos.
Ia-o uşor.
Ce-i asta? Ar trebui să reprezinte o coadă?
Atunci e prea mică ca să înoate cu ea.
Staţi aşa, Rotxo şi Ao'nung.
Bună!
Tonowari era şeful Metkayina, poporul recifului.
- Te văd, Tonowari. - Jake Sully!
Era cunoscut ca un lider dur.
Dar nu Tonowari m-a îngrijorat.
Te văd, Ron al, tsahik-ul metkayinas.
Te văd, Ron al.
- Ce vrei de la noi, Jake Sully? - Vrem o cursă...
- Uturu? - Azil pentru familia mea.
Noi suntem oamenii recifului. Voi ai pădurii.
Abilităţile voastre nu pot fi folosite aici.
Deci, vrem să ajungem să le cunoaştem pe ale tale, nu?
Braţele lor sunt subţiri.
Cozile lor sunt slabe. Veţi fi lenţi în apă.
Copiii nici măcar nu sunt adevăraţi Na'vi.
Ba da, suntem.
În ele e sânge de demon!
Ea.
M-am născut din Poporul Cerului şi acum sunt na'vi. Vă puteţi adapta.
Ne vom adapta.
Soţul meu a fost toruk makto.
El a condus clanurile spre victorie asupra Poporului Cerului.
Faptul că te ascunzi printre străini îl numeşti victorie?
Se pare că Eywa ţi-a întors spatele, alesule.
Trebuie să fii îngăduitor cu colega. Ea a zburat mult şi este extenuată.
Toruk makto este un erou de război puternic. Toţi Na'vi îi cunosc povestea.
Dar noi, Metkayina, nu suntem în război.
Nu vă putem lăsa să aduceţi războiul aici.
Am terminat cu războiul, bine?
Vreau doar să-mi protejez familia.
Am cerut o excursie...
- O să fim izgoniţi? - Va fi în regulă.
Toruk makto şi familia lui rămâne cu noi.
Consideraţi-i fraţii şi surorile noastre. Dar ei nu cunosc marea.
De aceea, ei vor fi ca nou-născuţii care respiră pentru prima oară.
Învăţaţi-i modul nostru de viaţă, ca să nu simtă ruşinea de a fi inutili.
- Aşadar, ce spuneţi? - Mulţumesc!
Deci...
Fiul meu Ao'nung şi fiica mea Tsireya îi vor conduce pe copiii voştri.
- De ce? - S-a hotărât.
Veniţi să ne vedeţi satul.
Pe aici.
Haide, Tuk!
E chiar aici sus.
Asta-i noua ta casă.
E posibil.
E mişto, nu?
- E Sully, vino încoace. - E o întâlnire de familie.
- În genunchi! - Kiri!
Ce?
Vreau să te comporţi exemplar. Vorbesc serios.
Învaţă repede, plimbă-te, şi evită să creezi probleme. Ai înţeles?
Bleach!
Vreau să mă duc acasă.
Tuk...
Tuk, acum asta-i casa noastră.
Probabil că vom reuşi.
- Atât timp cât avem grijă unul de celălalt. - Ce spune tata mereu?
Sully e un cârcotaş.
Da, Sully e un cârcotaş. Atunci spune-o cu convingere.
- Sully este un cârcotaş. - Sully este un cârcotaş.
Haideţi!
Înoată cu noi.
- Ce este în neregulă cu ei? - Nu se pricep la scufundări.
Opreşte-te! Trebuie doar să înveţe.
- Eşti bine? - Înoţi mult prea repede.
Respiră, pur şi simplu.
Nu vă pricepeţi la scufundări. Probabil sunteţi mai buni la legănatul în copaci.
- Încetează! - Nu vă înţelegem limbajul semnelor.
- Probabil că o să vă învăţ eu asta. - Unde a plecat Kiri?
- Unde este? - Aţi văzut-o?
Urcă la bord, găseşte un loc, şi nu sta în drum.
- Haide, grăbeşte-te! - Cel mai grozav.
Opreşte-te la jumătatea drumului, Karl Smart.
Ascultă! E un transmiţător încorporat în mască.
Dacă fugiţi, vă voi prinde la 0,5
şi-o să-ţi ofer un sfârşit de modă veche. Aţi înţeles?
- Aţi înţeles? - Da.
- Aţi înţeles? - Totul e clar.
Ascultaţi cu atenţie! Jake Sully s-a ascuns.
Dar probabil îi vom găsi pe el şi pe doamna lui nebună.
Ca să putem face asta, trebuie să fim na'vi.
Prea caporal.
Trebuie să mâncăm ca Na'vi, să călătorim ca Na'vi şi să gândim ca Na'vi.
Şi prima dată, trebuie să vorbim Na'vi.
Asta numeşti tu să vorbeşti na'vi? Vorbeşti ca un copil de trei ani.
Bine, klogeĺge.
Tocmai ai fost promovat de la maimuţă mascotă la interpret al nostru.
E o iluzie. Dacă vrei să trăieşti aici, trebuie să ştii să călăreşti.
Leagă frâul cu grijă!
Simte-i respiraţia! Simte-i puterea!
Ţine-o strâns!
- Uită-te la picioarele lui. - Ţine-te bine!
E totul în regulă, spiriduş de lemn?
Acest warwalker e greu de stăpânit. Poate ar trebui să începi cu un il...
Nu, acesta!
Amintiţi-vă, când vă scufundaţi, este important să aveţi poziţia corectă.
Pot s-o fac.
Da, aşa.
Calm.
Deja o iubesc.
Inspiră...
Şi expiră.
Imaginaţi-vă că respiraţi într-o flacără.
Trebuie să spui cum îţi bate inima.
Inspiră.
Respiră până aici.
Şi expiră încet.
Lo'ak, inima îţi bate repede. Încearcă să te concentrezi.
Inspiră...
Şi expiră. Nu te gândi la nimic!
Înveţi să respiri.
Haideţi, fraierilor!
Lasă-mă pe mine.
Ce-i asta?
Copiii Na'vi fac asta cu mâinile goale.
- Sully a făcut-o pe calea cea grea? - Tu ce crezi?
Ce facem?
Va fi bine.
Înainte!
Suntem noi doi, dragă.
Ţi-am spus că trebuie să legi mai întâi pintenul/coicul?
Ih, tak!
Înainte!
Poţi să-i vezi?
Haide, trebuie să ne mişcăm.
Decolează!
Desigur!
Aşa este, domnule colonel!
Atunci al cui e rândul?
Existenţa apei n-are început sau sfârşit.
Marea e în jurul şi în interiorul tău.
Marea este casa ta, înainte să te naşti...
Şi după ce mori.
Inimile noastre bat în poala lumii.
Respiraţia noastră arde în umbrele adâncului.
Marea dă şi marea ia înapoi.
Apa leagă totul.
Viaţa şi moartea.
Întunericul şi lumina.
- Am înţeles! Tsireya! - Ai reuşit.
Ne lasă să respirăm sub apă.
Ce face ea?
- N-am nicio idee. - Se holbează la nisip.
Ce-ai spus?
Eşti un fel de diformitate?
Eşti o formă de diformitate?
Nu!
Eşti sigur? Nu eşti un na'vi adevărat.
Uită-te la mâinile astea. Priveşte!
Skrid, faţă de peşte.
- O altă diformitate cu patru degete. - Uită-te la codiţa lui de bebeluş.
- Lasă-ne să existăm! - El nu-i normal.
Uită-te la coada lui. Este foarte drăguţă.
Ai auzit-o. Lasă-i în pace.
Big Brother...
Merg cu tine. Acum!
Logic! Şi de acum încolo, te rog să o respecţi pe sora mea.
Haideţi!
La revedere!
Sunt diformităţi, toată familia.
- Lo'ak... - Calmează-te, frate!
Da, mâna mea este ciudată. Sunt o diformitate.
Dar poate face ceva mişto. Mai întâi o leg foarte strâns.
Şi apoi...
Se numeşte atac cerebral, slăbănogule. Tu nu-mi mai atingi niciodată sora.
Ţine-te bine!
Opreşte-te!
Asta e prea stupid!
Jos, coada mea!
Urechea mea! Dă-i drumul! Îmi smulge urechea!
- Ce ţi-am cerut? - Să nu fac probleme.
- A fost vina mea. - Nu trebuie să duci gunoiul pentru el.
Ao'nung a numit-o pe Kiri o diformitate.
Cere-i scuze lui Ao'nung. El e fiul şefului.
Nu-mi pasă cum, atâta timp cât faci pace cu el.
- Cum arătau ceilalţi? - Mai rău.
- Bun. - Mult mai rău.
Pleacă.
Ce s-a întâmplat?
Nimic! Sunt bine. De ce n-aş fi?
De ce nu pot fi ca toţi ceilalţi, pur şi simplu?
Skin...
Ce face aici alergătorul prin copaci?
Scuze, te-am lovit de-o grămadă de ori.
Hai să fim prieteni.
Vino cu noi la o vânătoare în afara recifului. Aici vânează bărbaţii.
- N-ar trebui s-o fac. - Am întrebat pe cine nu trebuia.
S-o facem!
Haideţi!
Rămâi pe recepţie, troll de pădure!
TĂIETORII DE PÂINE DIN LEMN
- Ai supravieţuit. - A fost minunat!
Hai, ştiu un loc bun.
Neprietenos.
Ce prost!
Gutter?
Da!
Nu-i amuzant!
Da!
Sfinte Sisoe!
Eşti un tulkun.
Mi-ai salvat viaţa. Mulţumesc!
Deci...
Habar n-am ce-ai spus.
Ei ţi-au făcut rău.
Încerc să o scot.
Ai încredere în mine.
Prieteni?
Bine, suntem prieteni.
Frate!
Îmi pare rău!
Ce s-a întâmplat, dragă? Ţi-e dor de Spider?
Da, dar nu-i asta.
Bine. Atunci care-i problema?
O pot simţi, tată.
- Pe cine? - Pe Eywa.
Pot să o aud cum respiră. Pot să-i aud bătăile inimii.
Ea e atât de aproape.
Ea este prezentă...
Precum un cuvânt care-i chiar pe limbă.
Ştiu că mă crezi nebun.
Nu eşti nebună, dragă.
Deci, cum sunt bătăile inimei lui Eywa?
Puternice.
Spune-i şi lui ce mi-ai spus mie.
Îţi place să priveşti stelele?
Tatăl meu provine de pe o stea.
Cea de acolo.
- Lo'ak! - Acum sunt pe el.
Ne vom reîntâlni.
- Băiatul a fost găsit! - Băiatul lui Sully a fost găsit!
Lasă-mă să te văd.
El e nevătămat. Are doar câteva zgârieturi.
Dă-mi putere să nu-mi mai iau ochii la fiul meu.
Nu! Fiul meu a ştiut să nu-l să-l ducă în afara recifului.
E vina lui.
Haideţi!
Nu! Nu e a lui Ao'nung. A fost ideea mea.
De fapt, Ao'nung a încercat să mă convingă să renunţ.
- Lo'ak. - Scuze!
Haideţi!
Probabil că o voi face.
- E adevărat? - La ce te gândeai?
Tu însuţi ai spus că ar trebui să fiu prieten cu ei.
Nu vreau să aud despre asta. Tu ai făcut familia de ruşine.
- Acum pot să plec? - Data viitoare îţi fac un nod în coadă.
- Ai înţeles? - Da! Lima Charlie.
- Unde ai fost? - Ar trebui să-ţi supraveghezi fratele..
Scuzaţi-mă!
De ce ai vorbit în numele meu?
Pentru că ştiu cum e să fii o mare dezamăgire.
Mi-aş fi dorit să fi fost acolo. Marea ţi-a dat un dar.
Tulkunii n-au venit încă şi niciun tulkun nu înoată singur.
A venit aici.
Îi lipsea o înotătoare. Cea stângă era doar un ciot.
Payakan. Det er Payakan.
- Cine este Payakan? - Un taur tânăr şi nesupus.
Este proscris şi îi lipseşte o înotătoare.
- Se presupune că e un ucigaş. - A ucis Na'vi şi Tulkuns.
- Departe în sud. - Nu-i un ucigaş.
- Eşti norocos că ai supravieţuit. - Ei bine, mi-a salvat viaţa.
- El este prietenul meu. - Frăţiorul meu...
Puternicul războinic care s-a luptat cu un tulkun ucigaş şi a supravieţuit.
Nu mă asculţi.
- Te ascult. - Lo'ak, întoarce-te
Payakan!
Mă bucur să te văd.
De ce eşti un proscris? Ce s-a întâmplat?
E prea dureros.
Am încredere în tine. Şi tu poţi avea încredere în mine.
Asta-i jalnic.
Mai repede!
Aşadar, iată-ne aici.
Vig-ul Strămoşilor este locul nostru preasfânt.
Eclipsa este cel mai bun moment ca fim aici.
Aici este. Arborele Spiritului.
Fiica mea cea frumoasă!
Bună, mamă!
Mă bucur să te văd. Dar pari îngrijorată.
Scumpo, va fi bine.
- Ce s-a întâmplat? - De ce sunt diferit?
Ce vrea mama adoptivă de la mine?
Cine a fost tatăl meu?
Propriul meu...
- Acum vino! - Kiri!
Skin!
- Ce s-a întâmplat? - A avut un atac de apoplexie.
Respiră?
- Du-o acasă în sat. - Să mergem!
- Mă bucur să te văd. - Neteyam, ţine-i departe.
- Cum se simte? - E încă inconştientă.
Nici o hemoragie, nici o fractură.
Lipsa de oxigen nu i-a afectat creierul.
Dar există activitate interictală în lobul frontal.
Probabil a avut o criză. Putem elimina toxinele.
- Nu e nevoie de mine aici. - Tu eşti tsahik.
- Luaţi medicamentele. - Afară! N-aţi făcut nimic!
- Haideţi, luăm o pauză. - Lasă-mă să mă retrag.
Tuktirey!
A spus că putea să o simtă pe Eywa şi că-i auzea bătăile inimii.
- E o epilepsie tipică a lobului frontal. - Epilepsie?
Au viziuni şi simt un extaz religios precum cel descris de ea.
Asocierea cu Arborele Spiritului trebuie s-o fi declanşat.
Nu o mai lăsa să facă asta.
Niciodată?
Jake, dacă mai are vreo criză sub apă, ar putea muri.
Kiri, te-ai trezit.
Kiri, copil dulce. Fata mea minunată.
Încearcă asta: "Te văd."
Şi eu am spus asta.
Nu ştiu. Ngaati!
Bine, iese prin nas.
Şefule, una din patrule a detectat pe radar un elicopter de luptă.
- Unde? - Deasupra mării, la 400 km spre nord.
Ţine-te bine!
Semnalul a dispărut în largul mării.
Dar dacă continuaţi cursul, veţi da de acest arhipelag.
Există sute de insule cu nenumărate sate.
El e. Dă-mi nişte nave şi o să mă întorc acasă cu scalpul lui.
- Vom fi aduşi cu avionul. - Căpitane!
- Opreşte motoarele! - Da, domnule!
Tu eşti Scoresby?
Tu eşti durul care o să-mi ia nava?
Eu sunt.
Ţinta este întregul arhipelag.
N-am fost niciodată acolo sus. Tu ştii apele. Cine locuieşte acolo?
În primul rând metkayinas, în aproximativ 50 de sate.
Tu cine eşti?
Ian Garvin, biolog marin.
Şi dacă ar fi 100 de sate, am căuta în toate.
Eu vânez tulkuni. Cu asta ne ocupăm noi. Am de îndeplinit norme.
Sunt politicos prima dată. Apoi gata!
Dacă nu poţi evita, implică-te.
- Toţi oamenii la posturile lor! - Bună ziua, fără pastile.
- Firele de cârmă, viteză! - Da!
- Ce-a fost asta? - Ce se întâmplă?
Tulkunii s-au întors! Fraţii şi surorile noastre s-au întors!
Ciclul lor nesfârşit de rătăcire i-a adus pe Tulkuni acasă.
Skin!
- Kiri, vino! - Tuk, lasă-mă în pace.
- Ce vrei? - Priveşte!
Hai să ieşim să-i întâmpinăm.
Acolo e sora mea de suflet.
Soră, te văd.
Te văd şi sunt fericit.
Fiul tău e foarte chipeş.
Mulţumesc! Ce mai face micuţul tău?
Micuţul meu este puternic.
Am întâlnit un băiat.
Acum trebuiau spuse poveşti despre vremea în care au fost despărţiţi.
Despre moarte şi naşteri.
Despre prietenii vechi şi dragostea nouă.
TA'UNUI-LANDSBY
Păstraţi-vă calmul!
Căutăm arme, radioreceptoare, echipamente tehnice.
În genunchi! Îl vezi aici?
Taci!
Ştim că acest om locuieşte undeva aici, pe insule. Este aici?
Tribul nostru trăieşte în izolare. Omul din imagine este din pădure.
- Ce spune? - Că oamenii pădurii nu vin niciodată aici.
Eu nu cred.
Dacă vrea să-l găsească pe bărbatul ăla, trebuie să caute în pădure.
Ei nu ştiu nimic.
Împuşcă-l pe animalul ăla!
Ce faci?
Calm!
Acum auzi? Acum ai văzut ce pot face ei.
Jake Sully. Toruk makto!
El nu ştie nimic.
Omoar-o!
Opreşte-te! Opreşte-te!
Făceţi din el o ţintă. Dacă el nu-l dă în vileag pe Sully, îl vom ucide pe tsahik.
Nu, refuz. Nu vreau să iau parte la asta.
Ei nu ştiu nimic!
Chiar o s-o omorâm?
Nu trebuie să faci asta. Ce faci aici e complet greşit!
N-o face!
- Ardeţi colibele! - Daţi-le foc!
Daţi foc la toate!
- Iertaţi-mă! Nu am ştiut. - Trebuie să opreşti nebunia asta!
- Iartă-mă! - Am alunecat.
Nu mă atinge!
Hai! Stai jos!
- Ce s-a întâmplat? - Oamenii Cerului.
Te caută în sud. Ei au un băiat uman care vorbeşte Na'vi.
- Au ucis pe cineva? - Încă nu.
Ei ameninţă, dar nimeni nu va spune unde eşti. La comanda mea.
Trebuie să vânăm demonul ăsta. Prindeţi-l şi omorâţi-l!
Trebuie să ne gândim la asta.
Dacă îi atacăm pe Quaritch, ei ne vor urmări aici cu toate forţele.
Deci, ce facem?
Îl căutăm pe toruk makto! A fost aici?
- N-are rost. - Sunt tăcuţi ca un mormânt.
Dacă procedăm aşa, el va fugi în continuare. Trebuie să-l atragem afară.
Am terminat. Am de îndeplinit norme.
Vrei să vânezi? Atunci vom vâna.
De ce nu aici? Aici sunt prea multe sate.
Nu, nu, nu!
Ei nu înţeleg legătura de comunitate între Tulkuni
şi Havna'vi. Ar fi ca şi cum le-am ucide familia.
Dacă vânăm aici, sălbaticii vor veni după noi.
Exact! Unul cu siguranţă sălbatic.
Ştiu cum te simţi.
Şi eu mă simt complet singur.
Spune-mi! De ce ai fost alungat?
Îmi pare rău! Mă doare foarte tare.
E în regulă.
I-ai permis.
I-ai permis să aibă legătură cu proscrisul.
Tsireya... Mă dezamăgeşti, fata mea!
Şi tu eşti fiul unui mare războinic. Eşti mai educat de atât.
Payakan mi-a salvat viaţa. Ei nu-l cunosc.
Aşează-te!
Ascultă-mă, băiete!
În vremea primelor cântece, tulkunii se luptau între ei
ca să câştige teritorii şi ca să se răzbune.
Dar şi-au dat seama că omorând, justificat sau nu,
provoacă doar mai multe crime.
Prin urmare, omorul a fost interzis.
Aceasta este modul de a trăi al tulkunilor.
Payakan este un ucigaş şi, prin urmare, e un proscris.
- Îmi pare rău, dar te înşeli. - Lo'ak, tu vorbeşti cu olo'eyktan.
- Ei bine... - Asta e bine!
Ştiu ce ştiu eu.
Atunci e bine.
O să am grijă de el.
Probabil furtuna se va opri.
Lo'ak, azi am văzut ceva.
Am văzut un băiat al pădurii ales de un tulkun.
Sunt foarte mândru de tine.
Nu Payakan a ucis băieţii. Eu am văzut-o.
Nava demonică i-a ucis mama, aşa că a adunat taurii tineri
şi pe băieţii din recif ca să atace nava şi au fost ucişi cu toţii.
Dar de Oamenii Cerului, nu de el. El nu-i un ucigaş.
Conform legii Tulkunilor, el e responsabil de moartea lor.
Trebuie să plătească pentru asta tot restul vieţii lui? Ştie că ce-a făcut era greşit.
- Trebuie să-i spunem tatălui meu... - Nu! Tatăl meu este furios.
- Tatăl tău o să înţeleagă. - Nu! El nu înţelege nimic.
Tot clanul mă urăşte. Sânge de demon, străine. Asta-i tot ce văd.
Eu te văd pe tine.
Eşti fratele unui tulkun.
Acum eşti unul dintre noi.
- Ai găsit-o pe mamă? - Şi pe pui. La 4000 de metri.
- Carena în apă! - Da! Planul de transport activat.
Echipe submarine, două minute!
Închideţi trapele! Grăbiţi-vă!
Echipajele la bărcile lor! Să câştigăm nişte timp.
Oameni buni, coborâţi funiile!
Bărcile la apă!
Pleacă!
Decolează!
Încărcăturile de adâncime pregătite. Băiete, băiete, băiete!
Ce fac?
Există senzori de ecolocaţie, cu ajutorul cărora navighează.
Îi menţin pe linia de plutire ca să nu rămână surzi.
Picadori, plecaţi!
Ei izolează vaca de turmă folosind tunul de sunet.
Se duc după mamă pentru că viţelul e lent şi nu vrea să o lase.
- Se opun vreodată? - Nu, nu ridică niciodată o înotătoare.
Dar ei sunt nişte diavoli ai navigaţiei. Echipe submarine, porniţi!
Deconectare!
- O vedem pe doamna. - Ţintă în vizor! Harpoanele pregătite!
Apoi mergem la ea.
Atacăm de jos, unde armura lor are fisuri.
- Bine, acum asta e. - Du-mă foarte aproape.
- Ţine-l nemişcat. - Înarmează mâncătorul.
- Înarmat! - Trage cu mâncătorul.
Doi pregătit! Înarmează mâncătorul. Băiete!
- Potrivire perfectă. - Trage cu doi.
- Vicleanule! - 3-6, datorezi o bere.
Sacii o scufundă şi o trag către suprafaţă.
Adu-mă mai aproape! Foarte aproape! 30 de metri.
Granatharpun!
10 metri. Du-mă tot drumul până acolo.
Ţine barca nemişcată! Aşteaptă, aşteaptă!
Linia merge!
Păstrează-ţi pălăria şi coada de cal.
- Cu putere maximă înapoi! - Da!
Ţine-o!
Ea a primit un harpon de grenade în piept, dar continuă să înoate. Frumos!
Nu putem ajunge la glandă decât de jos, aşa că forăm prin cerul gurii...
şi prin creier.
Sunt foarte inteligenţi. Probabil mai deştepţi decât noi.
- Nu mai deştepţi decât mine. - Atunci ştacheta e pusă jos.
Eu sunt cel cu harponul.
Şi da.
- De unde ştii că-s mai deştepţi ca noi? - Au mai mulţi neuroni şi fibre nervoase.
Ei nu sunt doar mai inteligenţi, dar şi profund emoţionale.
Mai mult spirituali.
Zona de aici corespunde centrului nostru emoţional,
dar este proporţional mult mai mare.
Au muzică, filozofie, matematică
şi o limbă complexă.
- Bine, asta-i tot. - Provoacă spaimă.
- Deci e vorba de hamei? - De fapt, da. Amrita!
Din păcate pentru ei, murdăria poate opri îmbătrânirea umană.
Complet!
Cea mai valoroasă materie primă cunoscută de omenire.
Acest mic container valorează aproximativ 80 de milioane.
Vrea!
Nu fă asta. Nu-i niciodată amuzant.
Amrita finanţează acum totul, aici pe Pandora.
- Chiar şi cercetările tale, Dr. G. - De aceea beau.
Nu luaţi nimic altceva? Restul se iroseşte pur şi simplu?
Goliţi sacii şi lăsaţi-o să se scufunde.
Nu, lasă sacii în pace. Trebuie să afle că noi am fost.
Am nevoie de o plată suplimentară ca să acţioneze ca momeală.
Numele ei este Ro'a.
A fost sora mea de suflet.
A compus cântece.
A fost foarte apreciată. Am cântat împreună.
A aşteptat multe cicluri de reproducere ca să aibă un viţel. Clanul a ovaţionat-o.
Ce se întâmplă, Tonowari?
Ce se întâmplă?
Sora mea spirituală şi copilul ei au fost ucişi de Oamenii Cerului.
Războiul a venit peste noi. Ştiam că familia noastră tulkun era vânată,
dar se întâmpla departe de aici. Acum se întâmplă asta!
Trebuie să înţelegeţi cum gândesc Oamenii Cerului.
- Lor nu le pasă de echilibrul vieţii. - Ei ne pot conduce!
Acum ascultă-l.
Acesta e doar începutul. Spune-le Tulkunilor să fugă.
Spune-le că trebuie să fugă departe.
Să fugă?
Ai trăit printre noi, dar n-ai învăţat nimic.
O să luptăm pentru fraţii şi surorile noastre!
Nu, nu, nu!
Dacă îi ataci, te vor nimici.
Ei îi vor nimici pe toţi cei dragi.
Ascultaţi-mă! Ascultaţi-mă
Staţi calmi!
Acum ascultă-l pe tatăl meu. El spune adevărul.
Spune-le tulkunilor
că dacă sunt loviţi de o asemenea persoană, sunt sortiţi morţii.
Cheamă-mă şi o voi reduce la tăcere.
Singurul lucru care contează, e salvarea vieţilor lor, nu?
Să-ţi salvezi familia.
Anunţă-i pe interpreţi.
Gata, gata!
Trebuie să continuăm lupta.
MaJake... N-o să stau deoparte.
Ei vor doar să lovim din nou. Ei nu vânează tulkuni. Ne vânează pe noi.
- Nu pleci nicăieri, frăţioare. - Trebuie să-l avertizez pe Payakan.
Un nimeni! Tu rămâi aici, skxawng.
El e un proscris. Nimeni altcineva nu-l va avertiza.
Frate, de ce trebuie să faci totul atât de greu?
Vrei să spui de ce nu pot fi perfect ca tine? Soldatul perfect.
Eu nu sunt ca tine, bine?
Eu nu sunt ca tine. El e fratele meu. Eu o fac.
Este fratele tău? Nu, eu sunt fratele tău.
Lo'ak!
Dă-mi drumul!
Lo'ak! Vrea să meargă la Payakan.
Întoarce-te!
- The er Lo'ak. - Loak!
- El vrea să-l găsească pe Payakan. - Aşteaptă-ne!
Ţine-te bine!
Toţi oamenii la posturile lor. Vino putem face bani!
Payakan! Frate!
Lo'ak!
- Lo'ak! - Douăzeci!
Ce s-a întâmplat?
La naiba!
Uşor! Îl scot.
La naiba!
Lo'ak!
Frate, ajută-mă! Nava se apropie!
Vino acum!
Hai, frate!
Cheamă-l pe tata! Fă-o acum!
- Fă-o acum! - O vor face. Totuşi, mă auzi?
- Ai văzut unde s-au dus? - În afara recifului.
- Lo'ak? - Far!
Suntem cu un tulkun care-i atacat de o navă.
- E la 2 km distanţă. - Cine este cu tine?
Cu toţii, la Dealurile celor 3 fraţi.
Ascundeţi-vă şi nu atacaţi. Aţi înţeles? Suntem pe drum.
- Bine! - E tot mai aproape!
Trage!
Copiii sunt atacaţi. Ei apără un tulkun. Şi copiii tăi sunt acolo.
- Dćmonskibet? - Da!
La arme! Sunaţi alarma!
- Ar fi bine să rămâi. - Eu merg cu tine!
Submarini, închideţi trapele! Două minute!
- Ao'nung! - Grăbeşte-te frate!
Repede!
Trage pe dreapta!
Toţi în acelaşi timp!
A fost un iad. Copiii lui Sully.
- Decolează! Nu tu! - Stai jos!
700 de metri. Semnalul este clar.
- Trageţi! - Trageţi!
- A ieşit! - Hai, Tuk!
Jos cu tine! Calea! Le distrag atenţia!
Payakan, dyk!
Tuk, ţine-te bine.
- 300 de metri. - Încărcăturile de adâncime pregătite!
Scurt, scurt, scurt!
Fără bombe. Copiii nu valorează nimic dacă sunt morţi.
Foc în aşteptare.
Înconjuraţi-i! Lansează submarinele!
Submarine pregătite!
Crabi, întoarceţi spre dreapta.
- Nu trebuie să scape. - Aripile înăuntru!
Aşa!
Trage cu doi.
Unde-i Tuk?
Tuk!
Ţinta în vizor.
- Se apropie! - Trebuie să plecăm.
Schimbaţi reţeaua. Băiete!
Aşteptaţi!
- Atenţie! Mişcă-ţi mâna! - Grăbeşte-te!
Întoarce-te!
- Aruncă arma! - Pune-o jos!
Rămâi acolo.
Vino aici, puştiule!
Lasă arma jos!
- Las-o jos! - Aruncă cuţitul!
Opreşte-te! Nu trebuie să le faci rău!
Stai nemişcată!
- Frate, eşti bine? - Nu m-am simţit niciodată mai bine.
Du-te înapoi la pod. Asigură-te că rămâne acolo!
Sunt pe drum.
Îmi amintesc bine de tine. Leagă-i de balustradă.
Haideţi!
- Ai grijă, muşcă. - În genunchi!
Vino cu mâna ta.
Şi apoi cu cealaltă.
Fii curajos.
La patru!
- Ţineţi-vă bine! - Flancul stâng!
Opriţi! Opriţi-i!
E Sully!
300 de metri!
Îi au pe copiii noştri. Fiica ta, Tuk, Lo'ak...
Jake, spune-le prietenilor tăi să se retragă.
Dacă îţi vrei copiii, vii singur în faţă.
Ştii că nu trebuie să te îndoieşti de sângele meu rece.
Jake, te-am luat sub aripa mea, şi tu m-ai trădat.
Ţi-ai ucis camarazii. Nu voi ezita să-ţi omor fiul.
Acum aşteaptă puţin.
Stai aici.
Sunt ucigaşi de interpreţi. Ei trebuie să moară. Aici, azi!
Ei au venit doar după mine. De asta i-au urmărit pe Tulkuni şi ne-au luat copiii.
Asta-i vina ta! A ta!
Prin urmare, eu sunt cel care trebuie să facă asta.
Oferta expiră în curând. Ce alegi?
Nu mai trage. Vin!
MaJake, ce se întâmplă?
MaJake?
Atenţie, toată lumea!
- Direct la subiect. - Dacă tragi acum, vor ataca.
Aşteptaţi până când va fi la bord.
Payakan!
Trageţi! Trageţi!
Frate!
Înconjuraţi! Întoarce-mă!
Du-mă la foc! Acum, acum!
Afară, repede!
Du-mă la foc!
Şi!
Sfinte Sisoe!
Daţi foc! Daţi foc!
Sully se apropie. Stai cu ochii pe el.
Hai, ridică-te!
Deci, trage cu ceva!
Opriţi-vă!
După ei!
Scurgere! Puneţi-vă măştile!
Scoateţi-l afară!
Grăbeşte-te!
- Raport de avarii? - Camerele 2 şi 3 sunt sub apă.
Eşti bine?
- Cârma la babord! - Greu la babord!
Du-mă la foc!
Acum te-am prins!
- Eliberează-ne! - Nu reacţionează.
- Taie cablul! - Cine are harponul acum?
Cu putere maximă înapoi!
Lasă harponul!
Fără cablu, idiotule!
Suntem distruşi.
- Luăm apă. - Pregătiţi armele!
- Altfel, te-am crezut foarte inteligent. - Închide gura, Garvin!
Unde te-ai dus, diavol viclean?
Probabil te crezi viclean, nu-i aşa?
Şi!
- Pompele nu funcţionează. - Toti oamenii la bord!
Urcaţi-l la bordul unei bărci! Grăbiţi-vă, băieţi!
- Neteyam! - Ai nevoie de ajutor, frăţioare?
Acum aplaudaţi şi eliberaţi-ne.
- Scoate-l pe Tuk de aici. - Grăbeşte-te!
Cine este războinicul puternic? Spune-o! Să plecăm!
Lo'ak!
L-au prins pe Spider. Trebuie să-l salvăm. Hai, nu-l putem lăsa!
Dă-mi drumul!
Nu!
Se!
- Sus cu tine, dragă. - Nu sunt iubita ta, porcule.
- Trebuie să o salvăm. - Tuck, aşteaptă!
Sully e un cârcotaş.
Aşteaptă, aşteaptă! Gata de plecare!
- Strângeţi masca. - Lasă-mă în pace!
Grăbeşte-te! Are loc o evacuare!
Tuk, asta nu-i o idee bună.
Taie aici. Haideţi!
Am prins-o.
Încă mai putem reuşi.
Acum sunt din nou legat!
- Hai, frate! - Oprit.
Mulţumesc, băieţi!
Porneşte! Hai, frate!
Aleargă, aleargă, aleargă!
Dă-mi aia.
- Fugi, fugi, fugi! - Pe aici!
Adăpostiţi-vă!
Pot să le spun?
Frate, asta a fost prea nebunesc.
- Urcă! - Acum vino!
Skxawng-ul tău. Sunt rănit.
La naiba! Ajutaţi-mă!
- Ridică-l! - L-am prins.
- Ia-l. - L-am prins.
- Sfinte Sisoe! - Ridică-l!
Hai, frate!
- Te-am prins. - Grăbeşte-te!
I-au prins pe Kiri şi Tuk.
Nu pot să mă întorc.
Oaie! Ajutor! E Neteyam!
- Repede! - Luaţi-l!
Neteyam este rănit! Grăbeşte-te!
Trage!
Ai grijă cu capul lui.
Acum vino!
Ai grijă cu capul lui.
- Nu-ţi fă griji, frate, suntem cu tine. - Nu!
Apasă pe el.
- Tată... - Sunt aici.
Sunt lângă tine, băiatul meu.
Vreau să merg acasă.
Ştiu! Probabil ar trebui să mergem acasă.
- Probabil că va funcţiona. - Tată...
Incomplet?
Nu, nu, nu...
N-am terminat!
Netay! Nu, tot curajul este...
Fiul meu! Fiul meu!
Fiul meu!
Mă auzi, caporale?
Cred că da.
Le am pe fiicele tale.
Aceeaşi ofertă ca înainte.
Tu în schimbul lor.
Unde-ţi sunt surorile?
Unde sunt?
- Nu ştiu! - Sunt captive la bordul navei.
Sunt la Moonpool. Pe puntea puţului, la mijlocul navei.
Vino, o să-ţi arăt.
Răspunde-mi, caporale. Spune, sau vor fi consecinţe.
Te-am auzit.
Haide, trebuie să plecăm. Haide!
Ascultă-mă! Ascultă-mă!
Ascultă-mă! Le au pe fiicele noastre.
Ei le au pe fiicele noastre.
Am nevoie să-mi fii alături şi am nevoie să fii puternic.
Chiar acum. Puternic!
Puternic!
Acum ne salvăm fiicele.
- Rămâi cu fratele tău. - Vreau să merg cu tine.
- Ai făcut destul. - Oaie...
Focul în aşteptare.
Haideţi!
E pe drum.
Înoată!
Acum îl luăm. De aceea suntem aici.
- Rămâi cu el. - Nu!
Aveţi grijă, băieţi.
Nu!
- Unde sunt? - Pe puntea submarinului.
E o fântână în mijloc. Ei sunt la balustradă.
Nu, stai aici!
Vorbeşte cu mine, caporal. Nava se scufundă. Şi fetele tale se scufundă odată cu ea.
Fiul tău nu trebuia să moară. A fost vina ta.
Ai crezut că-ţi poţi proteja familia, dar nu poţi.
Există o singură soluţie.
Acum să terminăm cu asta înainte să pierdem un alt tânăr.
Adăpostiţi-vă!
- Cine este afectat? - Zdinarsik?
Securizat.
Praga, eşti acolo?
Priveşte în sus!
Înainte!
La stânga!
La dreapta! Înconjuraţi-o!
MaJake!
E mama!
Au venit să te omoare.
Far!
- Unde este sora ta? - Pe drum.
Rămâi în spatele meu.
Skin!
Timpul se scurge, caporale.
Chiar vrei să pierzi încă un tânăr?
Nu trebuie să încerci!
Omoară-l, tată!
Skin!
- Lăsaţi armele jos! - Nu trebuie să faceţi asta!
Dă-le la o parte!
Fă-o!
Nu...
- Pune-ţi cătuşele. - Las-o în pace!
Stai acolo! Nu te apropia!
- Puneţi cătuşele! - Porc prost!
Nu trebuie să-i faci nimic.
Dă-i drumul sau o tai.
Ce-mi face copilul?
El nu e al meu. Nici măcar nu aparţinem aceleaşi specii.
Nu trebuie s-o răneşti. Las-o să plece.
Acum, ascultă-mă! Las-o să plece.
- Mamă, nu trebuie să-l omori. - Un fiu pentru un fiu.
Nu trebuie să-i faci rău.
- Am tăiat. - Acum dă-i drumul.
Nu!
Kiri, Kiri...
- Spider! - Scoate-i de aici!
- Vino cu mine. - M-ai salvat viaţa.
Haide, mamă! Mamă!
Nu dispari, nu-i aşa? Jake? Ştii că nu renunţ niciodată.
Voi veni şi-ţi voi ucide toată familia.
Far!
Haideţi!
Jake!
- Se apropie focul! - Înapoi la navă!
Stai aproape de mine.
Tuk!
Mamă, ia-mă de mână!
Mor!
Haide, Kiri, trebuie să plecăm de aici.
Urcă-te!
Haide, Kiri! Porneşte!
Înoată! Urcă, Tuk!
Porneşte!
- Mamă! - Fugi, fugi, fugi!
Târăşte-te!
Te-am prins.
Dă-mi mâna!
Deschide-o!
- Deschideţi-l! - Înapoi, înapoi!
Haideţi!
Tuk!
Sus! Haideţi!
Târăşte-te! Ridică-te!
Mergem pe ghicite! Mai departe!
Kiri, să mergem!
Pe aici!
Deschideţi-l!
Mor!
Haideţi!
Mai departe, Tuk!
Nu putem ieşi!
- Rămânem împreună, bine? - Da!
Întregule curaj care exişti, ajută-ne!
Skin!
- Pod! - Mama şi tata sunt acolo jos.
- Apucă! - Sunt gata!
Bine!
Jake!
Far?
Pis!
Haide, prostule!
- Respiră, tată. - Neteyam?
Nu, e Lo'ak.
- Lo'ak... - Îmi pare rău!
- Moartea lui Neteyam e vina mea. - Concentrează-te doar pe prezent.
Buzunarul de aer dispare. Trebuie să ieşim. Haide, tată!
- Poţi să afli de aici? - Da, dar va fi o scufundare lungă.
Eu nu mă pot descurca. Dar tu poţi. Grăbeşte-te!
Nu te pot pierde şi pe tine, tată.
Mamă, mi-e frică.
O să fie bine. Stai cu mine. Stai cu mama.
Probabil că va funcţiona.
Trebuie doar să-ţi linişteşti inima şi să fii complet calm.
Respiră de jos!
Existenţa apei n-are început sau sfârşit.
Marea e în jurul şi în interiorul tău.
Marea este casa ta, înainte să te naşti şi după ce mori.
Marea dă şi marea ia înapoi.
Apa leagă totul.
Viaţa şi moartea.
Întunericul şi lumina.
- Bună! - Kiri!
Va fi bine, surioară. Mamă, îţi ofer asta.
Te va ajuta.
Tată, eşti bun.
Ai încredere în mine. Spune ce gândeşti!
Respiră adânc.
Ultima respiraţie.
Urmează-mă!
Aşteaptă! Respiră!
Aşadar
Te văd, fiule!
MaJake!
Far! Far!
A sosit. Vino aici!
- Tuck! - Te-am prins.
Frate!
Sully este un cârcotaş.
Asta a fost cea mai mare slăbiciune a noastră
şi cea mai mare putere.
Mulţumesc, Al mod er. Mulţumesc!
Să plecăm!
Băiatul meu...
Vino cu mine!
Spider!
Abekat!
Spider!
- Eşti bine? - Da!
Vino aici!
Un fiu pentru un fiu.
Toate corzile care cântă au o ultimă perlă.
Un tată protejează. Ăsta-i scopul lui în viaţă.
Oamenii spun că toată energia e doar împrumutată.
Într-o zi trebuie să o dai înapoi.
Eywa are grijă de de toţi copiii ei.
Nimic nu dispare niciodată.
Nu s-a terminat!
Eu şi familia mea plecăm mâine.
Departe de locul ăsta.
Fiul tău este cu strămoşii noştri. Acum sunteţi metkayinas.
Aşa s-a întâmplat.
Acum suntem oamenii mării.
Aceasta este casa noastră.
Oaie! Uite ce am prins!
Ce crab mare!
Era acolo, lângă stânci, exact cum ai spus.
Ce s-a întâmplat, tată? De ce plângi?
Doar mă bucur să te văd.
Şi eu mă bucur să te văd.
Încearcă şi tu!
Bine!
- Mi-ai lăsat ceva? - Poate!
Acum priveşte acolo!
Acum înţeleg. Nu-mi pot salva familia fugind.
Aceasta este casa noastră, fortăreaţa noastră.
Aici e locul unde aflăm.
Traducerea şi adaptarea din lb. Engleză: profesor Luca Octavian
Subtitrări-noi Team Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro