JAKE: Hutan rimba Pandora...
penuh dengan bahaya.
Tapi yang paling bahaya...
tentang Pandora...
adalah awak mungkin akan terlalu cinta padanya.
Kami alunkan kod-kod lagu untuk mengenang.
Setiap manik...
adalah sebuah kisah dalam hidup kami.
Sebiji manik untuk kelahiran anak lelaki kami.
Neteyam!
Sebiji manik...
waktu kami mengambil anak angkat kami, Kiri.
Yang lahir daripada Avatar Grace.
Anak perempuan yang kewujudannya adalah sebuah misteri.
Sebiji manik...
untuk penyatuan kali pertama dengan Eywa.
Na'vi kata...
kita hidup di dalam Eywa...
dan Eywa hidup dalam diri kita.
Sang Ibu...
mendakap kesemua anaknya...
dalam hatinya.
Kebahagiaan itu mudah.
Tapi siapa sangka askar marin macam saya temui rahsianya?
Waktu Ibu pertama kali jumpa Ayah awak...
Ibu sedang cuba bunuh dia.
Ia cinta pandang pertama.
Pejam celik, kami sudah beranak empat.
Waktu kami hantar Orang Langit kembali ke Bumi...
ada sebahagian yang tinggal.
Ahli-ahli sains yang setia pada Na'vi.
Kemudian si Spider.
Dia cuma terkandas di sini.
Terlalu muda untuk kapsul cryo.
Budak liar awak ini.
Jumpa nanti, Norm!
Yatim piatu akibat perang...
dia dibesarkan oleh orang makmal.
Spider, bawa topeng lebih!
Saya cuma nak singgah di kampung itu!
Dia bukan sebahagian daripada keluarga kami.
Seperti kucing liar.
Sentiasa ada.
Rapat dengan anak-anak kami.
Pada Neytiri...
dia akan sentiasa jadi orang asing.
Orang Langit.
Tempat dia bersama dengan kaumnya.
- Aku punyalah! - Aku yang dapat dulu!
Kenapa aku kena bagi kau?
- Aku punya! Ambil masa bertahun untuk si lembab macam saya kuasai bahasa Na'vi.
Tapi sekarang bila saya dengar... - Lo'ak, kau tipu! Bagi aku!
...sudah macam bahasa Inggeris. - Lo'ak, kau tipu! Bagi aku!
Aku benci kau!
Aku benci kau tak terhingga, Lo'ak!
Muka zakar!
Hei! Hei! Cukup.
Jangan sampai Ayah datang sana.
Ia akan keluar dari belakang batu besar tu.
Itu dia.
Pergi ambil!
Yeah!
Hei, Neteyam, nelayan perkasa.
Macam itulah. Bagus.
Besarnya.
Tepi batu itu.
Tepat di mana Ayah kata.
Tinggi mana dah dia?
- Tinggi itu dah. - Tingginya!
Terlalu pantas masa berlalu.
Seperti mimpi.
- Kiri. - Sinilah, bang.
Marilah.
Senyumlah, dungu.
Kebahagiaan itu mudah.
Seperti malam temujanji.
Waktu berdua jauh dari anak-anak.
Tapi masalahnya tentang kebahagiaan...
ia boleh lenyap sekelip mata.
Bintang baru di malam hari.
Satu sahaja maknanya.
Pesawat-pesawat. Mengurangkan kelajuan.
Dan Orang Langit sedang kembali.
Setahun Kemudian
Nadi 168.
Ya, ia dah tiba.
Awak tak apa-apa.
Baring sahaja.
Bawa bertenang.
Yep. Tindak balas anak mata baik.
Alihkan benda itu.
Kolonel...
tuan boleh dengar saya?
Kolonel?
Awak perlu baring semula, tuan.
Beri dia ubat penenang!
Pergi dari sini.
Pergi!
Panggil pegawai keselamatan!
- Pegang dia! - Pegang dia!
Tahan dia!
Bertenang!
Kolonel, bertenang!
Kolonel...
ini saya!
Korporal Wainfleet!
Lyle?
Itu awak?
Ya, tuan. Dan Z Dog.
Dan Fike.
Saya tak apa-apa. Lepaskan saya.
Saya tak apa-apa.
Memang...
ironik betul.
Sedia. Dua minit ke kemasukan Pandora. Selamat untuk Delta V.
Baiklah. Tali pusat dah dipotong.
Oksimeter nadi 89.
Jika awak masih belum tahu, awak adalah Kolonel Miles Quaritch.
Cuma lebih muda, tinggi, biru...
dan tak berapa menawan.
Dalam masa dua jam saya akan bertolak dalam misi...
menyerang kubu Na'vi.
Pihak berkuasa fikir penting
untuk saya lakukan persiapan ini andai berlaku kecelakaan.
Dan jika awak sedang melihat video ini, maka...
itu maknanya saya dah tiada.
Hei, Parker...
apa yang saya perlu cakap sekarang?
Ingatkan dia bagaimana hal ini berfungsi.
Sini.
Nampak ini? Ini semua adalah ingatan dan personaliti awak.
Kami akan hantarkannya kembali ke Bumi...
di mana awak sedang membesar dalam makmal sekarang.
Kami akan mencetak awak dengan ingatan ini, kemudian...
Hei, hei, hei.
Saya yang kena buat atau awak?
Lekaslah buat. Lekas.
Bagaimanapun, ideanya...
adalah untuk peroleh fikiran anggota pelaksana dunia luar yang terkental.
Ya, seperti Korporal Wainfleet di sana...
dan insan yang bercerita ini ke dalam...
tubuh-tubuh jelmaan.
Awak adalah jelmaan sekarang, Kolonel...
diisi dengan ingatan dan pesona saya.
Yang awak takkan ingat adalah kematian saya...
kerana ia belum terjadi lagi...
dan ia takkan berlaku.
- Betul itu. - Ya betul.
Walau apapun yang terjadi...
jika awak adalah klon saya, awak akan mahu balas dendam.
Dan Jake Sully akan jadi keutamaan awak.
Ingatlah, anak muda...
askar Marin tidak boleh dikalahkan.
Oh, awak boleh bunuh kami...
tapi kami cuma akan berkumpul semula di neraka.
Setia Sentiasa.
Pasukan Darat, mara!
Ambil ini! Pergi!
Ayuh. Dua minit, semua. Ayuh.
Bang, kita mesti turun bawah sana.
Jangan harap! Ayah marah nanti!
Jomlah. Jangan jadi pengecut.
Lo'ak!
Balik ke sinilah...
Ambil seluruh bekas!
Kita ambil peluru, senjata RPG, stinger.
Jom, bang. Cepat! - Lo'ak!
Baik, jom!
Lo'ak!
Gerak! Ambil itu!
Ambil senjata-senjata ini.
Nah, budak. Pergi!
Lo'ak!
Kau bukannya tahu guna pun.
Ayah ada ajar aku.
Pesawat Penyerang datang! Berundur!
Cepat, bang!
Lo'ak, mana awak?
Neteyam!
Tenang, awak tak apa-apa?
- Ya. - Mana abang awak?
- Sana. - Mana dia? Mana?
Pergi dari sini!
Pergi!
Neteyam!
Alamak.
Tolonglah.
Oh, Tuhan.
Ayah?
Awak buat apa di sini? Apa yang awak fikir?
Saya minta maaf.
Maaf, tuan.
Kita bukan di Kansas lagi.
Kita akan ke Pandora.
Sekarang...
Saya tahu awak semua masih bertanya soalan yang sama pada diri awak:
Kenapa biru (sedih) sangat?
Atas dosa kehidupan kita yang lalu...
kita telah dibawa semula...
dalam bentuk tubuh musuh kita.
Itu memberikan kita saiz, kekuatan dan kepantasan mereka.
Dan dengan latihan kita...
itu gabungan yang agak padu.
Kita dah ada misi?
Semestinya.
Misi kita adalah memburu dan membunuh...
pemimpin pasukan pemberontak Na'vi.
Iaitu yang mereka panggil Toruk Makto.
Jake Sully.
Yeah!
Serang, serang!
Dapat pun!
Tuk!
Tolonglah!
Aku mesti lagi pantas bila aku jadi biru.
Dungu.
Tak, ini serius.
Dan haiwan-haiwan akan lebih hormati aku.
Mereka tak anggap aku sebagai manusia.
Kejap. Kau manusia?
Mereka datang!
TAPAK TINGGI, KUBU OMATIKAYA
Mereka datang!
Kiri, Spider!
Pasukan perang dah kembali!
Jomlah, jom.
KIRI: Jom pergi.
- Ibu! - Tuk...
- Ibu. - Tuk, Tuk, Tuk.
Berkumpul.
Awak berdua sepatutnya jadi pengesan.
Kesan musuh dan laporkan.
Dari jarak jauh!
Ingat lagi tak? Mari sini!
Ayah dah benarkan awak berdua sertai misi...
dan awak langgar arahan yang mudah.
Kiri, boleh awak pergi bantu nenek awak dengan askar yang cedera? Tolong?
Abang saya cedera.
NETEYAM: Tiada apalah.
- Tuk, pergi dengan Kiri. - Ayah.
Tuan. Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Ya, memang.
Betul.
Sebab awak itu abang. Buat gaya abang.
NEYTIRI: MaJake.
Anak awak sedang berdarah.
Ibu, tak apa. Saya...
Pergi rawat luka awak. Pergilah, bersurai.
Awak faham yang awak hampir sebabkan abang awak terbunuh?
Ya, tuan.
Awak dihukum. Tak boleh terbang selama sebulan.
Sekarang pergi periksa ikran. Kesemuanya.
Baik, tuan.
Dan sapu coreng itu daripada wajah awak.
Aw, nak aku cium luka kau?
- Bagi pada Neteyam. - Baik.
Kalau saya, saya guna kulit kayu yalna.
Nah, minum.
Oh, iya?
Siapa Tsahik sebenarnya?
Neneklah- Tepi!
Neneklah Tsahik. Tapi kulit kayu yalna lebih baik.
Aduh! Aduh.
Ia kurang berbisa.
LO'AK: Pahlawan perkasa.
Apa?
Neteyam dan Lo'ak cuba penuhi harapan awak.
Ianya sangat sukar bagi mereka.
Saya tahu.
Awak sangat tegas pada mereka.
Saya ayah mereka. Itu tugas saya.
Ini bukan skuad.
Ini sebuah keluarga.
Saya ingat kita dah kehilangan mereka.
Hei, Spider.
Jagalah nanti.
Marilah.
JOCELYN: Avatar sahaja...
pusing sana!
Maaf.
LO'AK: Yeah. Belang biru itu tak buat kau jadi besar pun.
SPIDER: Aku masih mampu belasah kau.
NORM: Penat betul hari ini.
MAX: Lama berjalan.
KIRI: Macam serangga kecil yang menyusahkan.
Ha-ha. Kelakarlah sangat.
Nak tahu apa yang tak syok??
Na'vi boleh hirup udara Bumi selama berjam-jam....
dan aku cuma boleh hirup udara Pandora dalam 10 saat.
Ya, Budak Monyet. Itu memang tak syok.
Untuk kau.
- Hai, Max. - Hei, awak semua.
Hei. Apa cerita, Max?
Apa khabar, Norm? - Lo'ak.
Hai, Ibu.
Mungkin saya makin kurang waras di sini...
tapi saya nampak bukti sebenar...
bagi tindak balas sistemik pada tahap global.
Saya tak boleh...
Saya takkan gunakan terma "kebijaksanaan". Ia...
mungkin "kesedaran" terma yang lebih sesuai.
Ia seperti seluruh biosfera di Pandora...
sedar...
dan mampu bertindakbalas kognitif.
Alamak, saya tak boleh kata begitu.
Nanti mereka hukum saya.
Maksud saya, saya perlu kata...
Jadi, kau agak siapa hamilkan dia?
Aku pasti Norm yang buat.
Setuju.
Kau tak patut hidup.
Tak, tak. Cuba fikir.
Dia pembantu Grace.
Dia bersama Grace di makmal setiap masa.
Aku sanggup bunuh diri.
Aku sanggup minum asid.
Betul lah kata kau! Dia ada dalam setiap rakaman.
Tengok, dia jeling-jeling.
Hei.
Aku fikir...
Avatar mereka berdua berdua-duaan di dalam hutan...
Jijiklah!
Kau orang.
Kadangkala bukannya bagus untuk tahu siapa ayah kita.
Apa-apa sajalah.
Aku bukannya ingat dia pun.
Tak, Spider.
- Jangan. - Spider...
Kau bukan ayah kau.
KOTA BRIDGEHEAD
Gerak, gerak! Terus ke dalam terminal.
Jangan berhenti.
Topeng buka.
Tuan...
inilah Jeneral.
Jeneral Ardmore.
Salam pertemuan, Kolonel.
Saya dengar yang baik-baik tentang awak...
tapi dah banyak perubahan sejak kali terakhir awak di sini.
Jalan dengan saya.
Pusat Operasi baru, ia di sini.
Baru sahaja beroperasi.
Jentera-jentera Pemasang ini,
mereka mampu bina sebuah bangunan dalam masa enam hari.
Banyak yang sudah kami lakukan di sini dalam setahun
berbanding 30 tahun sebelumnya.
Kita bukan di sini untuk uruskan lombong, Kolonel.
Sebagai Komander Dunia Luar...
saya telah ditugaskan dengan misi yang lebih besar.
Bumi sedang nazak.
Tugas kita di sini adalah menguasai sempadan ini.
Tidak kurang daripada menjadikan Pandora...
kediaman baru bagi umat manusia.
Tapi sebelum kita boleh lakukan itu...
kita perlu tenangkan musuh-musuh kita.
Serbuan Sully menjadi semakin berani dan lebih kerap.
Serangan-serangannya diatur dengan sangat baik.
Dia ada koordinasi yang ketat
di antara pasukan darat dan pasukan udaranya.
Pasukan-pasukannya menyerang tapak kita yang terpencil.
Lombong, saluran paip...
putuskan bekalan kita.
Dan mereka serang keretapi senjata dua hari lepas.
Ada maklumat tentang pangkalan operasi Sully?
Ya. Tunjukkan pergunungan itu.
Ini adalah sistem gua
dalam Pergunungan Hallelujah di suatu tempat.
Tapi setiap kali kami hantar pasukan ke atas sana,
kami hanya kerugian.
Perkakas kita memang mengganggu sarang mereka.
Kita hanya peroleh 10 minit di ruang udara musuh...
mereka datang menghurungi kita.
Kolonel,
kami percaya pasukan biru kamu akan dianggap sebagai penduduk asli...
dan tidak akan cetuskan...
tindakbalas kebal itu.
Jadi bagaimana kita nak uji andaian itu, Jeneral?
Dengan cara kasar.
Mantap.
Kita memasuki ruang udara musuh.
Diterima.
KIRI: Pergi! Whoo!
- SPIDER: Whoo! - LO'AK: Whoa, awas!
- SPIDER: Uh-huh. - KIRI: Ayuh, Budak Monyet!
TUK: Kau orang, tunggulah!
Tuk! Ikut cepat!
TUK: Baik, baik.
Kenapa kau bawa dia juga?
Dia yang mengada.
Dia macam, "Aku beritahu nanti.
"Kau tak patut pergi ke medan perang itu.
"Aku beritahu ibu kalau kau tak bagi aku ikut."
Jangan usik dia.
LO'AK: Marilah.
SPIDER: Dahsyat!
TUK: Ada mayat ke di atas sana?
LO'AK: Tengok itu. Marilah.
Berkesan.
SPIDER: Kiri.
Kiri.
Kiri...
Kiri, hei.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Aku buat benda itu lagi, betul tak?
Ya betul.
Kiri!
- Kiri! - Kiri, kita kena pulang.
Baiklah, mari.
KIRI: Apa dia?
TUK: Kita selalu kena balik sebelum gerhana.
Terlalu besar untuk manusia.
- Avatar? - Mungkin...
tapi sememangnya bukan dari Avatar kita.
Apa kau buat ni?
Aku tengah menjejaki.
Awasi belakang awak.
ZDINARSIK: Selamat.
Kawal perimeter.
Dahsyat.
Kita tak patut langsung datang sini.
Ayah akan hukum kau nanti.
Boleh berhenti tak?
Selamanya.
Kita kena pergi tengok.
Jom pergi.
Lo'ak...
di situlah ayah kau dan ayah aku...
bertarung.
Itu sut sebenar ayah kau.
Dahsyat.
Lyle, cuba tengok kalau awak boleh...
dapatkan data dari kamera itu.
WAINFLEET: Benda ini dah mati, Kolonel.
QUARITCH: Kita pun sama.
WAINFLEET: Baiklah.
Aku perlu laporkan hal ini.
Jangan, masak kita nanti.
Ayuh.
Devil Dog, Devil Dog, ini Eagle Eye, balas.
Eagle Eye. Lapor lalulintas awak.
Saya kesan beberapa individu.
Mereka nampak seperti avatar...
tapi mereka berbaju celoreng dan bawa senapang auto.
Ada enam orang kesemuanya. Balas.
Di mana kedudukan awak? Balas.
Kami di pondok lama itu.
Siapa "kami"?
Saya, Spider, Kiri...
dan Tuk.
Nak, dengar Ayah baik-baik.
Berundur sekarang.
Jangan buat bunyi.
Pergi dari sana.
Gerak! Faham?
Baik tuan, kami gerak.
Kan aku dah kata!
Ayah...
Saya tahu jalan pintas!
Habislah kau nanti.
Kiri, hentikan.
Kau orang, cepatlah.
Dah nak gerhana. Cepat.
Letakkan! Letak!
Letakkan atau saya tembak kamu!
Dengan saya.
Jatuhkan!
Sekarang!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
- Letakkan. Letakkan. Jangan bergerak! Angkat tangan!
- Letakkan. Letakkan.
Spider.
Pegang mereka!
Mari ke sini! Mari!
Melutut!
Berhenti melawan.
Jangan bergerak!
Periksa kalau ada senjata!
Kiri!
Bertenang...
Diam.
Jangan bergerak.
Siapa yang kita tangkap ini?
Hei, Kolonel...
lihat ini.
Lima jari.
Kita jumpa kacukan.
Tak guna...
Tunjukkan jari kamu.
Kamu ini anak 'dia', bukan?
Memang anak dia.
Di mana dia?
Maaf, aku tak cakap Bahasa Inggeris...
...dengan musibat.
Di mana ayah kamu?
Jangan!
Sungguh?
Kamu mahu berdegil begini?
Diam!
Kiri!
Tidak! Berhenti!
Hei! Jangan sentuh dia!
Hei!
Tolong jangan sakiti dia.
Jangan bergerak.
Apa nama awak, budak?
Spider...
Socorro.
Miles?
Tiada siapa panggil saya dengan nama itu.
Tak sangka pula...
Saya fikir mereka dah hantar awak pulang ke Bumi.
Bayi tak boleh masuk kapsul cryo, tolol.
Apa tindakan kita, bos?
Iron Sky, Blue One, laporan semasa.
Blue One, Iron Sky, lapor lalulintas awak.
Kami bersedia untuk dijemput, balas.
Bawa kita masuk.
Dragonfly ke kiri...
kita bergerak untuk menjemput.
Harap maklum...
kami membawa tawanan yang tinggi nilainya.
Lepaskan kami!
Diam.
Sila tunggu, Blue One...
kami datang ke kedudukan awak.
Sampai dalam 10 minit.
Kami dalam perjalanan.
- Duduk! - Duduk atas tanah itu!
Bangun! Melutut!
Lyle...
dapatkan suara bagi video ini.
Tutup mulut kamu.
Jangan pandang ke atas!
Itu isteri Sully.
Dia memang ganas.
Menyerahlah, Quaritch.
Sully.
- Semuanya dah tamat. - Dasar tak guna.
Tiada apa yang tamat selagi aku bernafas.
Aku harap kau akan kata begitu.
Tak, awak tinggal dengan ikran.
Tapi, Ayah...
Saya pahlawan macam ayah.
Saya patut lawan.
Neteyam.
Ayah takkan ulang.
Baik, tuan.
Tiada apa lagi lepas itu.
Tuan mahu kami bawa pulang bangkai ini?
JENERAL ARDMORE: Blue One, bersiap sedia.
Kami akan tiba dalam tiga minit.
Sedia, tiga minit.
Awasi belakang kita.
Diam!
Serangan dari belakang!
Lo'ak!
Tak guna.
Budak tak guna!
Lo'ak!
- Tuk, mari. Jom! - Kembali ke sini!
Lari!
Tangkap mereka!
Mari!
Berlindung!
Cepat!
Kamukah itu, Puan Sully?
Aku cam panah kamu.
Apa kata kamu keluar saja, Puan Sully?
Kita berdua masih ada...
hal yang belum selesai.
Iblis!
Aku akan bunuh kau seberapa kali yang aku perlu!
Aku kira kamu dan Korporal agak...
sibuk juga, iya tak?
Sampai dah beranak-pinak...
dengan anak kacukan.
Na'vi!
Gerak, gerak!
Awak tak apa-apa? Awak tak apa-apa, nak?
Yeah.
Baik. Dengan Ayah. Sedia? Sedia?
Ya, tuan!
Gerak!
Ayuh!
Gerak, gerak!
Gerak bertiga. Kejar mereka!
Spider?
Spider!
Kiri!
Spider.
Mari! Lekas.
Spider. Dia di bawah sana.
Tidak.
Puan, kita di titik berkumpul.
10 minit dalam ruang udara musuh.
Blue One. Kembali ke titik berkumpul sekarang.
Blue One...
berundur.
Berundur!
Berundur, berundur!
Keluar dari sini! Gerak!
Gerak, gerak!
- Kiri! - Spider!
Mari, mari.
Tidak.
Mari!
Gerak, gerak. Cepat. Ayuh.
Hei. Hei, jangan risau. Awak cedera?
- Awak tak apa-apa? - Tak, saya tak apa-apa.
- Tuk, awak cedera? - Ayah!
Baik, kita selamat.
Kita selamat. Semua tak apa-apa?
- Ibu! - Tuk.
Tak apa. Jangan risau. Kita tak apa-apa.
Oh, terima kasih, Sang Ibu. Terima kasih.
Mana Spider?
Mereka dah ambil dia.
Jangan risau, sayang.
Baik? Dia budak yang kuat.
Baiklah.
Dia akan selamat.
Kita semua akan selamat.
Tak guna!
Tolonglah!
Lepaskan saya!
Liar sungguh dia ni.
Dia fikir dia Na'vi.
Makhluk ini. Si Quaritch.
Walau apapun dia itu...
NETEYAM: Apa yang berlaku? - Dia boleh masuk terus ke sini.
Dia boleh menyelinap masuk tanpa dikesan Eywa.
- Ini keluarga kita. Ini rumah kita. - Ini tentang keluarga kita.
Ini tentang anak-anak kita.
Saya tak boleh. Awak tak boleh minta hal itu.
Saya tak boleh tinggalkan suku saya.
Saya takkan.
Dia memburu kita.
Dia sasarkan keluarga kita.
Awak tak boleh minta hal itu!
Anak-anak. Segala yang mereka kenali. Hutan ini.
Ini rumah kita!
Dia tangkap anak-anak kita.
Dia acu pisau pada mereka!
Ayah saya serahkan pada saya...
busur ini waktu dia meninggal dunia.
Dia amanahkan untuk lindungi suku kita.
Awak itu Toruk Makto!
Ini akan melindungi suku kita!
Quaritch ada Spider.
Dan budak itu tahu segalanya.
Dia tahu seluruh operasi kita...
dan dia boleh bawa mereka terus ke sini.
Jika suku kita lindungi kita, mereka akan mati.
Awak faham tak?
Saya tiada apa-apa.
Tiada perancangan...
Tapi saya boleh lindungi keluarga ini.
Itu saya mampu lakukan.
Tapi saya tahu satu perkara.
Ke mana saja kita pergi...
keluarga ini adalah kubu kita.
Di mana Jake Sully?
Aku tak tahu!
Kami tahu kamu tahu.
Aku tak tahu!
Bentuk gambaran...
dalam minda kamu.
Adakah salah sebuah dari gunung terapung itu?
Lepaskan aku!
Dia sedang melawan. Bagi kami masa.
Aku tak tahu!
Bentukkan fikiran kamu dan kami akan melihatnya.
Aku tak tahu!
Lebih baik kamu beri kerjasama saja.
Suku-suku mana yang sanggup lindungi dia?
Aku tak tahu!
Langkah mayat aku dulu!
Lihatlah ini.
Ia dah sampai kemuncak di serata otak depan.
Ia takkan berhenti...
sehingga kamu berikan kami sesuatu.
Di mana dia?
Saya tak tahulah, musibat! Faham?
Saya tak tahu!
Jeneral, biar saya cuba dari sudut peribadi.
Dia bukan anak awak.
Bertenang.
Tenang.
Kita aman?
Awak sangat berani, budak.
Kumpulan sains itu dah paksa awak dengan agak teruk.
Tapi awak tak mengalah.
Saya hormat tindakan itu.
Saya fikir awak akan mahukan ini.
Itu Kolonel Miles Quaritch.
Arwah.
Terbunuh dalam misi.
Saya bukan lelaki itu.
Tapi saya ada ingatan dia...
cukup untuk tahu bahawa...
dia bukan sentiasa ayah yang terbaik.
Tapi itu bukan permohonan maaf.
Saya bukan ayah awak. Secara teknikalnya...
kita bukan sesiapa pada satu sama lain.
Tapi...
saya boleh bantu awak.
Saya boleh bawa awak keluar dari sini.
Saya takkan minta awak khianati Jake Sully.
Saya tahu awak takkan lakukannya. Awak setia...
dan saya kagumi akan kesetiaan.
Ikut saja kami.
Kalau tidak, saya terpaksa serahkan awak pada orang makmal itu semula.
Keputusan ini menyedihkan saya.
Tarsem adalah bijaksana untuk usianya.
Dia akan menjadi Olo'eyktan yang kuat.
Sang pemimpin harus mati.
Supaya pemimpin baru dapat lahir.
Toruk Makto akan menghilang.
Suku Omatikaya akan selamat.
Si ayah melindungi.
Itu yang memberikan dia makna.
Sebuah kehidupan berakhir.
Sebuah lagi bermula.
Tuk.
Suku-suku laut adalah dunianya yang tersendiri.
Beribu-ribu pulau.
Kawasan yang tak diketahui
di mana kami boleh menghilang tanpa jejak.
Kita dah sampai ke?
AWA'ATLU, KAMPUNG PUAK METKAYINA
Hei...
tinggalkannya.
Ikut Ayah.
Tuk.
Jaga adab.
Hei.
Tenang. Tenang saja.
Tengok. Apakah itu?
Itu ekorkah?
Kecil sangat ekornya.
Bagaimana mereka nak berenang?
Jangan. Rotxo, Aonung.
Hei.
Tonowari adalah penghulu suku Metkayina...
Na'vi Terumbu.
Saya Lihat kamu, Tonowari.
Jakesully.
Saya kenal dia sebagai pemimpin yang tegas.
Tapi bukan Tonowari yang merisaukan saya.
Saya Lihat kamu, Ronal.
Tsahik suku Metkayina.
Saya Lihat kamu, Ronal.
Kenapa kamu datang pada kami, Jakesully?
Kami mencari uturu.
Uturu?
Ya, tempat berlindung bagi keluarga saya.
Kami Na'vi Terumbu.
Kamu Na'vi Rimba.
Kemahiran kalian tidak berguna di sini.
Jadi, kami akan belajar cara hidup kalian. Betul?
Ya.
Lengan mereka kurus.
Ibu.
Ekor mereka...
...lemah.
Kalian akan jadi lambat di dalam air.
Kanak-kanak ini...
- bukannya Na'vi tulen pun. - Ayah.
Kami tulen lah!
Mereka berdarah iblis!
Lihat. Lihat.
Saya kelahiran Orang Langit dan sekarang saya ialah Na'vi.
Faham? Kamu boleh sesuaikan diri.
Kami akan sesuaikan diri.
Baik?
Suamiku ialah Toruk Makto.
Dia telah mengetuai suku-suku Na'vi...
mencapai kemenangan menentang Orang Langit.
Ini yang kamu panggil kemenangan?
Sembunyi dalam kalangan suku lain?
Nampak seperti Eywa telah membelakangi kamu...
Insan Terpilih.
Saya mohon maaf bagi pasangan saya. Dia...
Jangan minta maaf bagi pihak saya.
...dah terbang dengan jauh, dan dia sangat penat.
Jake.
Toruk Makto ialah pemimpin perang yang hebat.
Semua kaum Na'vi tahu akan kisahnya.
Tapi kami suku Metkayina...
- TUK: Ayah. - ...bukan dalam peperangan.
Kami tak boleh benarkan kamu membawa peperangan ke sini.
Saya dah tak mahu berperang.
Faham?
Saya cuma mahu keluarga saya selamat.
Uturu telah dipohon.
TUK: Perlukah kita pergi?
Jangan risau.
Toruk Makto dan keluarganya akan tinggal bersama kita.
Layani mereka seperti saudara kita.
Mereka tidak tahu akan lautan.
Jadi mereka nanti seperti bayi...
yang mengambil...
nafas pertama mereka.
Ajari mereka cara kita, agar mereka tidak terbeban dengan rasa malu kerana menjadi...
tidak berguna.
Baik, apa kita kata?
Terima kasih.
Anak lelakiku, Aonung, anak perempuan kami, Tsireya, akan mengajar anak-anak kalian.
- Ayah, kenapa... - Ia dah ditetapkan.
Mari. Saya tunjukkan kampung kami.
Ikut sini.
Tuk, marilah.
Depan sini saja.
Ini untuk awak semua.
Rumah baru awak.
Ya, ini memadai.
Bagus sekali.
Ini selesa, betul?
JAKE: Baik, keluarga Sully berhimpun.
NETEYAM: Ingat?
Mesyuarat keluarga.
JAKE: Marilah. Ke sini. Lekas.
Kiri.
Apa?
JAKE: Baik.
Ayah mahu awak semua
berkelakuan baik.
Ayah serius.
Belajar dengan pantas. Beri sumbangan.
Jangan buat masalah. Faham?
Baik, tuan.
Saya nak balik rumah.
Oh, Tuk.
Tuk, ini rumah kita sekarang.
Kita akan dapat harungi keadaan ini.
Kita akan dapat harungi keadaan ini
jika kita bantu satu sama lain. Betul?
Apa yang Ayah awak selalu kata?
Keluarga Sully kekal bersama.
JAKE: Betul. Keluarga Sully kekal bersama..
Sekali lagi dengan perasaan.
Yeah.
Keluarga Sully kekal bersama.
NETEYAM: Marilah.
Berenanglah bersama kami.
Kenapa dengan mereka?
Mereka penyelam yang teruk.
Hentikan.
Mereka sedang belajar.
Awak semua tak apa-apa?
Awak laju sangat!
Tunggulah kami.
Bernafas saja.
Bernafas.
Awak semua bukan penyelam yang bagus.
Mungkin pandai bergayut pokok ke pokok, tapi...
Jangan begitu.
Kami tak cakap isyarat tangan itu.
Kami tak tahu apa awak kata.
Saya akan ajar awak.
- ROTXO: Mana Kiri? - TUK: Kiri?
- AONUNG: Siapa? - Kiri.
Mana Kiri?
TSIREYA: Awak ada nampak dia?
QUARITCH: Naik pesawat itu...
cari tempat duduk dan jangan halang laluan.
Ayuh!
Lekas.
Cantik.
Whoa, sabar, budak poyo!
Awak dengar sini.
Ada penjejak di dalam topeng itu.
Waktu kita mendarat, jika awak cabut lari...
saya akan tangkap awak dalam dua minit...
dan akan rotan awak macam budak kecil.
Faham?
Ya, tuan.
Dah naik semua?
Sudah.
Baiklah, dengar sini.
Jake Sully telah bersembunyi.
Tak penting.
Di mana saja dia, kita akan temuinya...
dan isteri dia yang gila itu.
Untuk melakukannya...
kita menjadi Na'vi.
Sepenuhnya. Dari atas sampai bawah.
Bermakna kita...
makan cara Na'vi. Tunggang cara Na'vi.
Fikir cara Na'vi.
Dan itu bermula dengan bercakap dalam bahasa mereka.
Awak panggil itu bercakap bahasa mereka?
Awak bunyi macam budak tiga tahun.
Baiklah, budak pandai.
Awak baru saja naik pangkat dari jadi maskot monyet kami...
kepada penterjemah rasmi.
Ini adalah ilu.
Jika awak semua mahu tinggal di sini...
awak perlu menunggang.
Jalin ikatan dengan lembut.
Rasai nafasnya.
Rasai kekuatannya.
Pegang di sini.
Bertahan.
Kau tak apa-apa...
Budak Rimba?
Ini tunggangan pahlawan.
Bukan mudah untuk kuasai.
Mungkin kau patut...
mula dengan seekor ilu.
Tak apa. Yang ini.
Sekarang ingat...
waktu kau menyelam semula, betulkan kedudukan.
Sangat penting.
Aku boleh buat.
Itu dia, baik.
Stabil.
Ah, tak guna.
Saya dah sayang dialah.
Tarik nafas.
Dan hembuskan.
Bayangkan api yang berkelip.
Awak mesti perlahankan degupan jantung awak.
Tarik nafas.
Bernafas dari bawah sini.
Hembuskan dengan perlahan.
Lo'ak, degupan jantung awak laju.
- Maaf. - Cuba tumpukan perhatian.
- Baik. - Tarik nafas.
TSIREYA: Hembuskan.
Kosongkan fikiran awak.
Awak dah mula faham cara bernafas.
Marilah! Cepatlah, lembab!
Saya uruskan yang ini.
Apa?
Budak Na'vi lebih muda dari saya lakukan dengan tangan kosong.
Jake Sully lakukan dengan cara sukar?
Awak rasa?
Apa tindakan kita, Kolonel?
Ini pasti seronok.
WAINFLEET: Baiklah, mara.
Aku dan kau saja, si comel.
Saya ada beritahu tak yang awak kena ikat mulut dia dulu?
Terima kasihlah, budak!
Mara, mara!
Awak nampak mereka?
Baiklah, ayuh. Kita bergerak.
Mari.
Marilah. Kita pergi dari sini.
Yeah!
Macam inilah!
Yeah, Kolonel! Terbaik!
Yeah, Kolonel!
Siapa seterusnya?
Cara air tiada permulaan dan tiada pengakhiran.
Lautan di sekelilingmu...
dan dalam dirimu.
Lautan adalah tempat tinggalmu...
sebelum kelahiranmu...
dan setelah kematianmu.
Hati-hati kita berdegup dalam rahim dunia.
Nafas kita menyala dalam bayangan laut dalam.
Lautan itu memberi...
dan ia mengambil.
Air menyatukan segalanya.
Dari hidup hingga mati.
Dari kegelapan...
kepada cahaya.
Saya dapat!
Tsireya!
Awak berjaya!
Ia memberi nafas di dalam air.
AONUNG: Apa dia buat itu?
ROTXO: Tak tahu.
AONUNG: Dia cuma melihat pasir.
Apa kamu kata tadi?
Kau ini... budak pelik ke?
Dia tanya kalau awak itu pelik.
Tak.
Kau pasti?
Sebab kau bukan Na'vi betul pun.
Lihatlah tangan ini.
Lihatlah...
Hei!
Berundur, si bibir ikan!
Oh, seorang lagi si pelik berjari lima.
Tengoklah ekor bayi dia!
Jangan sentuh aku!
Ekor bayi!
Jangan ganggu kami!
Dia tak normal.
Tengoklah ekor dia.
AONUNG: Aw, ekor bayi!
Comel sangat!
Kau dengar apa dia kata tadi.
Jangan ganggu mereka.
Ah, abang mereka datang dah...
Berundur.
Sekarang.
Pilihan yang bijak.
Dan mulai sekarang...
Aku mahu kau hormati adik aku.
NETEYAM: Mari pergi.
Jumpa lagi!
Tengoklah mereka.
Mereka semua pelik.
Satu keluarga.
Lo'ak.
Serahkan pada aku, bang.
Aku tahu tangan ini lucu.
Lihatlah, aku si pelik. Makhluk asing.
Tapi ia boleh buat sesuatu yang hebat.
Tengok.
Mula-mula, aku genggam rapat macam ini.
Baik? Kemudian...
Itu namanya penumbuk, bahlul!
Jangan sesekali sentuh kakak aku lagi.
Yeah! Aonung! Ajar dia!
Mari sini kau!
Hei! Hei!
Hentikan!
Hentikannya!
Dungu betul!
Aduh, ekor aku!
AONUNG: Telinga aku! Lepaskan!
Dia tarik telinga aku!
Apa yang ayah minta hari itu?
Satu perkara itu!
- Jauhi masalah. - Jauhi masalah.
- Tahu pun. - Saya yang salah.
Ayah tak percaya.
Awak kena berhenti pertahan si degil ini.
Dengarlah, Ayah. Aonung buli Kiri tadi.
Dia panggil Kiri pelik.
Pergi minta maaf pada Aonung.
Apa?
Dia itu anak penghulu. Awak faham tak?
Ayah tak kisah apa cara sekalipun. Pergi berdamai.
Pergi.
Hei.
Jadi bagaimana muka lawan awak?
Lebih teruk.
Bagus.
Sangat teruk.
Pergi dari sini.
Kenapa ini?
Tiada apa. Saya tak apa-apa.
Kenapa pula tidak?
Kenapa saya tak boleh jadi seperti yang lain?
Oh, Kiri.
Apa budak pokok itu buat di sini?
Minta maaf sebab pukul kau.
Banyak kali.
Kita patut berkawan.
Marilah memburu dengan kami.
Di luar terumbu.
Ia di mana anak jantan memburu.
Tak apalah. Aku tak dibenarkan.
Silap, patut aku tanya abang kau.
Mari lakukannya.
Ayuh! Ayuh!
Yeah!
Jangan tertinggal, Budak Rimba!
Yeah!
BATU TIGA BERADIK
Hei, kau hidup lagi!
Tadi memang gilalah, Aonung!
Ikut sini.
Aku tahu tempat yang bagus.
Panggil ikan.
Dungunya dia!
Hei, kau orang!
Hei!
Aonung!
Cepatlah, ini tak kelakarlah!
Hei, Aonung!
Alamak.
Awak ini tulkun.
Awak dah selamatkan nyawa saya.
Terima kasih.
Kawan, saya tak tahu awak kata apa.
Mereka cederakan awak ya?
Saya akan cuba cabutkannya.
Percayalah saya, baik?
Kawan?
Betul, kita kawan. Kawan.
Jangan!
Saya bersimpati dengan awak.
Jadi, apa dia ini, sayang?
Awak rindu Spider?
- Yeah. - Yeah?
Tapi bukan itu sebabnya.
Baik...
Jadi apa dia?
Saya rasakan dia, Ayah.
Awak rasakan siapa?
Eywa.
Saya dengar nafasnya.
Saya dengar degup jantungnya.
Dia sangat hampir.
Dia wujud...
seperti kata yang bakal terungkap.
Saya tahu Ayah fikir saya gila.
Awak tak gila, sayang.
Jadi bagaimana bunyi degupan jantung Eywa ini?
Perkasa.
Beritahu ayah aku apa yang kau beritahu aku!
Awak suka melihat bintang-bintang?
Ayah saya datang dari sebuah bintang.
Bintang yang itu.
Yang itu.
Lo'ak!
Alamak. Habislah saya.
Pergi.
Saya akan jumpa awak lagi.
- Budak itu dah kembali! - Anak si Sully.
- Mereka dah temui budak itu. - Mereka dah temui dia.
Hei, hei.
Mari Ayah tengok awak. Baik.
Dia tak apa-apa. Dia tak apa-apa...
yeah.
Cuma sedikit calar.
Saya harapkan kekuatan untuk tidak...
cungkil mata anak lelaki bongsu saya ini!
TONOWARI: Tidak.
Anak saya lebih tahu yang dia tak patut bawa dia keluar dari terumbu.
Ini salah dia.
Baik, marilah.
Tidak.
Ini bukan salah Aonung.
Saya yang ajak.
Aonung dah cuba nasihatkan saya.
Sungguh.
- JAKE: Mari. - NEYTIRI: Lo'ak!
LO'AK: Saya minta maaf.
JAKE: Mari.
Serahkan pada saya.
Benarkah ini?
Aonung. Apa yang awak fikir?
Ayah yang suruh saya berkawan dengan budak-budak itu.
- Itu saja yang saya cuba... - Ayah tak mahu dengar.
Ayah...
Awak dah memalukan keluarga ini.
Boleh saya pergi sekarang?
Buat masalah lagi, Ayah simpulkan ekor awak.
Awak faham?
Baik, tuan. Jelas sekali.
Di mana awak?
Yeah.
Bukan Ayah dah suruh awasi adik awak?
Maaf, tuan.
Kenapa kau pertahankan aku?
Sebab aku tahu apa rasa...
menjadi kekecewaan yang besar.
Kalaulah aku ada sekali.
Lautan itu dah kurniakan kau anugerah, dik.
Para tulkun masih belum kembali.
Lagipun tiada tulkun yang bersendirian.
Tapi yang ini sendirian.
Dia hilang satu sirip.
Seperti tunggul.
Di sebelah kiri.
TUK: Kasihan tulkun itu.
Payakan.
Siapa Payakan?
Seekor tulkun muda yang mengganas.
Dia dibuang. Sendirian.
Dan dia ada sirip yang hilang.
Mereka kata ianya pembunuh.
- Tak, tak. - Dia telah membunuh Na'vi...
dan tulkun yang lain.
Bukan di sini...
tapi jauh di selatan.
Tak, dia bukan pembunuh.
Lo'ak, awak bertuah sebab masih hidup.
Jujur saya beritahu.
Dia dah selamatkan nyawa saya.
Dia kawan aku.
Adik aku!
Pahlawan perkasa...
yang berdepan dengan tulkun pembunuh...
dan terselamat untuk cerita kisahnya, huh?
Kau orang semua tak dengar.
- TUK: Lo'ak, aku tengah dengar. - KIRI: Lo'ak, balik ke sini.
KIRI: Dungulah kau.
Payakan!
Gembira bertemu awak.
Kenapa awak dibuang?
Apa yang terjadi?
Ia terlalu menyakitkan.
Saya percayakan awak.
Awak boleh percayakan saya.
Itu jijiklah!
Pergi lebih laju!
Kita dah sampai.
Inilah Teluk Para Nenek Moyang.
Tempat kami yang tersuci.
Gerhana adalah waktu terbaik untuk berada di sini.
Inilah dia.
Inilah Pohon Jiwa.
Anakku yang cantik.
Hai, Ibu.
Ibu gembira melihat awak.
Tapi awak kelihatan runsing.
Anakku yang manis.
Semua akan baik sahaja.
Apa dia, sayang?
Kenapa saya berbeza?
Apa yang Sang Ibu mahukan dari saya?
Siapa ayah saya?
Oh, sayangku.
Tidak!
Marilah.
Kiri!
Kenapa? Apa sebabnya?
Ianya sawan.
Dia bernafas tak?
Bawa dia ke kampung!
Lekas!
Mari! Mari pergi!
Tuk, mari.
- Hai! - Gembira jumpa kau.
Mari ambil alatannya. Neteyam!
Neteyam, minta mereka berundur!
Bagaimana keadaan dia?
Masih tak sedarkan diri.
MAX: Tiada pendarahan.
Tiada keretakan.
Tiada kesan-kesan hipoksia.
Otaknya kelihatan baik.
Tapi masih ada aktiviti antara waktu serangan itu di kawasan otak depan.
- Baik. - Dia memang kena sawan.
- Keracunan pun bukan juga. - Jadi apa dia?
Nampaknya saya tak diperlukan di sini.
Kamu ialah Tsahik!
Alihkan benda-benda ini.
Keluar!
Kalian tak membantu!
Marilah. Kita berhenti dahulu.
Baik, sebentar. Saya kena cabut IV dia.
Tuktirey.
Dia kata dia boleh rasakan Eywa. Boleh dengar degupan jantungnya.
- Itulah dia. - Apa?
Itu perkara biasa dalam sawan babi otak depan.
- Sawan babi? - Yep.
Kau nampak bayangan. Kau dapat...
khayalan yang jelas seperti yang dia gambarkan.
Menyambung ke dalam Pohon Jiwa ialah seperti suatu pencetus.
Kau tak boleh bagi dia buat benda itu lagi.
Apa? Langsung?
Jake.
Jika dia diserang lagi semasa di dalam air...
itu boleh bawa maut.
TUK: Kiri...
Kau dah sedar!
Kiri, anakku.
Oh, anak kecilku.
SPIDER: Baik, yang ini.
"Saya Lihat awak."
Oel naati kameie.
Ngaati, ngaati..
Itulah yang saya kata tadi, bukan?
Oel naati kameie.
Bukan "Naati. Ngaati."
Baiklah. Bunyi macam keluar dari hidung ke apa.
WAINFLEET: Bos...
peronda jarak jauh kesan sesuatu pada radar.
Pesawat Penyerang asing.
Di mana?
Laut Timur. 400km ke utara.
Pegang kuat.
Isyarat itu tak berterusan, dan mereka hilang jejaknya di laut terbuka tapi...
jika kita pancarkan jejaknya...
ia tiba di kelompok pulau-pulau ini.
Itu ratusan pulau.
Besar kawasan untuk pencarian dan banyak perkampungan.
Ini sasaran kita.
Awak beri saya kapal dan pesawat udara, saya akan bawa kulit kepalanya.
Kumpulan asing datang.
Kapten.
- Semua berhenti. - Semua berhenti.
Semua berhenti. Baik.
Hei.
Kamu Scoresby?
Kamu si musibat yang memberi arahan atas kapal saya?
Itulah saya.
Sasarannya lebih kurang seluruh kelompok pulau ini.
Saya tak pernah ke sana.
Kau kenal perairan itu, doktor. Penduduk asli apa yang ada?
Metkayina, kebanyakannya. Beberapa Ta'unui. Mungkin 50 buah kampung.
Dan siapa kamu?
Saya Ian Garvin.
Ahli biologi marin.
50 kampung.
100 kampung. Saya tak peduli. Kami akan geledah kesemuanya.
Saya buru tulkun.
Kapal saya dilengkapi untuk itu. Itu yang pekerja saya buat.
Saya ada kuota untuk dipenuhi.
Saya cakap baik-baik sekali saja.
Lepas itu tidak.
Jadi kalau dah tak boleh elak...
turuti sajalah!
- Semua kru ambil kedudukan! - Hei, jangan sentuh.
Kemudi, bawa ia naik.
Kelajuan penerbangan.
Kelajuan penerbangan, baik.
Apa itu tadi?
Apa yang berlaku?
Para tulkun telah kembali!
Semua, Saudara-saudara kita telah kembali.
Dalam kitaran hijrahnya yang tak berkesudahan...
para tulkun telah pun pulang.
Kiri!
Kiri, jomlah. Jom!
Tuk, jangan ganggu aku.
- Marilah! - Apa?
Apa kau mahu?
Tengoklah.
Jomlah.
Jom jumpa mereka.
Lihatlah...
itu Saudara Jiwa saya.
Kakak, Saya Lihat awak.
Saya Lihat awak, Adik. Saya gembira.
Anak awak cantik.
Terima kasih. Bagaimana dengan bayi awak?
Bayi saya kuat.
Saya bertemu dengan seorang budak lelaki.
JAKE: Ia adalah waktu bertukar kisah.
Semasa musim mereka berpisah.
Tentang kematian...
dan kelahiran.
Tentang kawan lama...
dan kekasih baru.
KAMPUNG TA'UNUI
Anak-anak.
Bertenang...
rakyatku.
Kita mencari senjata...
alat komunikasi. apapun jenis teknologi.
Duduk.
Kamu juga.
Kamu nampak ini?
Duduk dan diam!
Lelaki ini...
Kami tahu dia ada dalam pulau-pulau ini.
Di sini? Kampung ini?
Kami suku yang berasingan...
...lelaki dalam pantulan itu...
...adalah dari hutan rimba.
Sekarang apa dia kata?
Mereka tak pernah nampak dia.
Mereka ini Na'vi Laut.
Na'vi Rimba tak datang ke sini.
Saya tak percaya.
Dia harus pergi dari sini...
...dan pergi ke hutan untuk cari lelaki ini.
Mereka tak tahu apa-apa.
Tembak haiwan itu.
Apa yang awak lakukan ini?
Bertenang.
Telinga kamu dah elok? - Bertenang! Bertenang!
Kamu nampak apa yang benda ini boleh buat, huh?
Jake Sully.
Toruk Makto!
Dia dah kata dia tak tahu!
Tundukkan dia!
Tunduk!
Duduk!
Berhenti!
Awak jelaskan betul-betul pada dia.
Dia tak serahkan Sully...
kami bunuh Tsahik itu.
Tidak, saya takkan lakukannya.
Tak mahu?
Saya takkan terlibat dalam hal ini!
Duduk!
Mereka ini tak tahu apa-apa!
Mereka tak tahu apa-apa!
Jangan bergerak!
Betul kita nak bunuh dia ini?
Tolonglah.
Tolong jangan lakukannya.
Tindakan ini salah.
Apa yang awak lakukan di sini salah.
Tolonglah.
Bakar rumah mereka.
Hei, bakar semua.
Bakar semua. Kesemuanya!
Penyembur api sedia!
Saya minta maaf!
Saya tak tahu mereka begini!
Hentikan kegilaan ini!
Saya minta maaf.
Mari pergi dari sini.
Jangan sentuh saya!
Saya minta maaf.
Ayuh.
Mari pergi.
Baiklah. Ayuh.
Ada apa yang tak kena?
Orang Langit.
Mereka sedang mencari kau, Jakesully.
Di Selatan.
Mereka ada seorang manusia...
budak yang bercakap bahasa Na'vi.
Mereka ada bunuh sesiapa?
Belum lagi.
Mereka mengancam.
Tapi orang kampung takkan dedahkan kedudukan kau.
Atas arahan aku.
Kita mesti buru si iblis ini.
Perangkap dia.
Bunuh dia.
Kita kena bertindak bijak.
Jika kita serang Quaritch...
mereka akan tahu kedudukan kita...
dan mereka akan datang ke sini dengan seluruh tenaga mereka.
Jadi apa perancangan kita?
Itu Toruk Makto!
Tunduk.
Dia ada datang sini?
Cara ini tak menjadi.
Taklah, mereka cuba lengahkan kita.
Kalau kita buat kekecohan...
Jake cuma akan terus lari.
Kita perlu umpan dia keluar.
Saya dah letih.
Saya ada kuota nak dipenuhi.
Kamu mahu memburu?
Mari memburu.
Di sini? Bukan di sini.
Terlalu banyak kampung.
Tidak. Jangan, jangan.
Bukan nak kata apa, tuan...
kamu tak memahami...
ikatan persaudaraan...
di antara tulkun dan Na'vi lautan.
Ia seperti membunuh ahli keluarga mereka.
Jika kita mula memburu di sini...
musuh-musuh akan datang menuntut bela.
Tepat sekali.
Seorang musuh...
yang khusus.
Saya tahu bagaimana awak rasa.
Saya rasa bersendirian juga.
Beritahulah saya.
Kenapa awak dibuang?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf sangat.
Tak mengapa.
Awak biarkan hal ini berlaku.
Awak biarkan dia jalin ikatan dengan tulkun terbuang itu!
Tsireya.
Awak dah kecewakan Ayah, nak.
Dan kamu...
anak seorang pahlawan hebat...
yang telah terdidik dengan lebih baik.
Payakan selamatkan nyawa saya, tuan.
Awak tak kenal dia.
Jangan, Lo'ak.
Duduk.
Duduk!
Dengar kataku, budak.
Pada zaman Lagu-lagu Pertama,
tulkun berlawan sesama sendiri....
demi kawasan...
dan membalas dendam.
Tapi mereka akhirnya sedar...
bahawa pembunuhan, tidak kira atas sebab apapun...
hanya membawa kepada lebih banyak pembunuhan.
Maka, segala jenis pembunuhan adalah dilarang.
Inilah Cara Tulkun.
Payakan...
adalah pembunuh, maka...
dia dibuang.
Minta maaf, tuan.
Tapi awak salah.
Lo'ak.
Awak bercakap dengan Olo'eyktan!
Saya tahu apa yang saya...
JAKE: Cukup!
Saya tahu apa yang saya tahu.
Cukup.
Saya akan uruskan hal ini.
Dugaan ini akan berlalu.
Lo'ak, saya nampak sesuatu hari ini.
Saya nampak seorang Budak Rimba...
dipilih oleh tulkun.
Saya sangat bangga dengan awak.
Payakan tak bunuh mereka.
Saya nampak kesemuanya.
Kapal iblis itu bunuh ibunya di hadapan dia.
Dia himpunkan tulkun muda dan budak terumbu bersama-sama...
untuk serang kapal itu.
Dan mereka semua terbunuh...
tapi oleh Orang Langit. Bukan oleh dia.
- Dia bukan pembunuh. - Tidak, Lo'ak.
Pada Cara Tulkun, dia adalah pembunuh.
Dia tanggung semua kematian itu.
Perlukah dia tanggung sepanjang hidup dia?
Dia dah tahu kesalahan dia. Dia takkan lakukannya lagi.
Kita mesti beritahu ayah saya...
Tak. Tak.
Cukuplah masalah dengan ayah saya.
Ayah awak akan faham.
Tak, dia takkan.
Dia tak faham apa-apa.
Seluruh suku bencikan saya.
Darah iblis.
Makhluk asing. Itu saja yang mereka lihat.
Saya Lihat awak.
Awak adalah Saudara Tulkun.
Awak salah seorang dari kami sekarang.
SCORESBY: Jumpa Ibu tulkun?
Ibu dan anak. Isyarat kuat. Lingkungan 4,000.
Turunkan...
rangka kapal.
Menuruni, baik.
Kerajang dibuka.
Pasukan selam...
dua minit!
Ayuh selam!
Lubang ditutup!
Ayuh, pantas!
Pantas!
Kru naik bot. Dua minit.
Mari buat duit.
Kru bot!
Buka tali bot ini! Buka semua!
Semua bot masuk! Masuk!
Ayuh, sayang!
Maju ke depan!
Sedia bom air...
dan tembak, tembak, tembak!
Apa itu?
Apa yang mereka buat itu?
Itu adalah penderia lokasi gema.
Cara mereka mengemudi arah.
Mereka perlu...
keluarkannya dari dalam air...
atau mereka akan jadi pekak.
Kapal meriam!
Pergi ke sana!
Pergi.
Masuk ke sana.
Mara ke depan!
Mereka akan pisahkan si Ibu daripada kawanannya...
menggunakan meriam bunyi.
Mereka sasarkan si Ibu kerana anaknya berenang perlahan...
dan ia takkan tinggalkan anaknya.
Mereka ada melawan semula?
Tak, tak pernah nampak mereka libas sirip.
Tapi sukar untuk membunuh mereka.
Pasukan selam, pergi!
Dan lepaskan.
Lepaskan, lepaskan.
Itu pun dia.
Sasaran dikesan.
3-6 sedang mara dengan tombak.
Inilah dia.
Kami serang dari bawah...
di mana ada ruang antara perisainya.
Baik, ayuh. Naik atas sana.
Saya akan tembak.
Pergi rapat.
Stabilkan pergerakan.
Dalam jarak. Tombak satu.
Tombak sedia, sasaran dikunci.
Satu dilepaskan.
Yang kedua mengikuti.
- Tombak satu. - Tombak sedia.
Tembak.
Tepat pada sasaran. Tombak dua.
Tombak sedia.
Yang kedua dilancarkan.
Bagus!
Cantik.
3-6, awak kena belanja kami.
Beg udara itu lambatkan pergerakannya...
dan kekalkan dia di atas permukaan.
Yeah.
Hampiri dia!
Bawa aku ke sana.
Terus kepadanya.
30 meter.
Tombak berhujung peledak.
10 meter. Rapat lagi. Bawa aku dalam ruang itu.
Stabilkan sekarang.
Ikut dia.
Tunggu. Tunggu.
Tombak dah dilepas!
Pegang kuat-kuat, Kolonel!
Ke belakang sepenuhnya!
Ke belakang sepenuhnya, baik.
Tahan.
Dia dah ditusuk tombak peledak pada dadanya...
dan dia masih melawan.
Indah.
Satu-satunya cara untuk capai kelenjarnya adalah dari bawah.
Kami gerudi menerusi lelangitnya yang keras...
ke dalam otaknya. Dan...
Ini adalah makhluk yang sangat bijaksana.
Mungkin lebih pandai dari kita.
Bukan lebih pandai dari aku.
Tahap itu terlalu rendah untuk dibandingkan.
Hei, aku yang kendali tombak itu.
Yep.
Bagaimana awak tahu?
Yang mereka lebih pandai dari kita?
Lebih banyak sel saraf, laluannya.
Bukan sahaja lebih pandai, mereka...
berperasaan yang mendalam.
Lebih kejiwaan.
Lihat, bahagian ini serupa dengan pusat-pusat perasaan kita...
tapi saiznya lebih besar.
Mereka ada muzik...
falsafah...
matematik...
bahasa yang rumit.
Baik.
Inilah dia.
Tunjukkan aku duitnya.
Jadi itu saja yang kamu cari?
Itulah dia.
Amrita.
Malang sekali bagi tulkun.
Cairan ini boleh hentikan penuaan. Macam...
hentikan terus.
Setiap titis adalah satu-satunya bahan paling berharga...
yang dikenali manusia.
Sebotol kecil ini sudah bernilai dalam...
80 juta.
Sambut!
Tolong jangan.
Ia tak lawak langsung.
Amrita ini yang membiayai segalanya di Pandora sekarang.
Termasuk penyelidikan kau. Betul tak, Dr. G?
Sebab itulah aku minum alkohol.
Itu saja yang awak ambil?
Maksud saya, awak buang sisa selebihnya?
Cabut beg itu.
Tenggelamkan ia!
Tidak. Biarkan beg itu.
Saya mahu mereka tahu yang ini kerja kita.
Saya kenakan bayaran tambahan untuk digunakan sebagai umpan.
Nama ia adalah Ro'a.
Dia Saudara Jiwaku.
Dia penggubah lagu-lagu.
Lebih disanjung.
Kami akan menyanyi bersama.
Dia dah tunggu banyak kitaran pembiakan untuk lahirkan anaknya.
Para tulkun sangat gembira untuknya.
Apakah ini, Tonowari?
Apakah ini?
Kakak Jiwaku dan bayinya...
telah dibunuh oleh Orang Langit!
Perang ini telah datang pada kita.
Kita tahu akan pemburuan ini...
pemburuan para tulkun.
Tapi ia berlaku di seberang ufuk...
sangat jauh.
Sekarang ia telah tiba di sini!
JAKE: Tidak, kalian tak...
Kalian perlu faham bagaimana Orang Langit berfikir.
Mereka tak peduli tentang Keseimbangan Agung.
Kami tak tunduk pada Orang Langit!
Dengarlah. Dengarkannya.
Orang Langit takkan berhenti.
Ini hanyalah permulaan.
Kamu semua perlu beritahu para tulkun untuk pergi.
Kamu perlu beritahu mereka untuk pergi jauh!
Pergi?
Kamu hidup dalam kalangan kami...
tapi kamu tak belajar apa-apa!
Kita akan berjuang untuk lindungi Abang dan Kakak tulkun kita!
Tidak, tidak.
Jika kalian serang...
jika kalian melawan...
mereka akan musnahkan kamu semua!
Mereka akan musnahkan...
segala yang kamu sayang.
Tidak!
Dengar kata saya! - Kami akan lawan!
Dengarlah kata saya!
Bertenang.
NETEYAM: Bertenang!
Dengar kata Ayah saya.
Tak guna!
Dia berkata benar.
Kamu beritahu para tulkun...
yang jika mereka ditembak dengan benda ini...
mereka ditandakan untuk mati.
Dan panggil saya...
Saya akan hentikan fungsinya.
Selamatkan nyawa mereka, itu saja yang penting.
Betul?
Selamatkan keluarga kamu.
Beritahu pada tulkun.
Pergi.
Pergi!
Kita mesti lawan.
MaJake.
Saya takkan berdiam diri!
Itu perangkap. Mereka mahu kita serang kembali.
Mereka bukan buru tulkun.
Mereka buru kita.
Jangan harap kau nak lari dari sini, adikku.
Aku kena ingatkan Payakan tentang penjejak itu.
Tidak.
Kau kena tinggal di sini, si dungu.
Dia itu terbuang.
Tiada siapa nak ingatkan dia kecuali aku.
Dik...
kenapa kau selalu merumitkan keadaan?
Tidak.
Maksud kau kenapa aku tak boleh jadi anak sempurna macam kau?
Askar yang sempurna.
Aku bukan kau!
Faham?
Aku bukan kau.
Dia abang aku.
Aku akan pergi.
Dia abang kau?
Tak, aku abang kau.
Lo'ak!
Lepaskan aku.
Lo'ak!
Balik ke sini!
Mari.
Dia nak pergi pada Payakan.
Balik ke sini!
Itu Lo'ak! Lo'ak.
Lo'ak!
Lo'ak nak pergi cari Payakan!
Tunggu!
Pegang kuat!
- Semua kru ambil kedudukan. - Bunyikan arahan umum.
Baiklah, semua. Marilah. Mari buat duit!
Payakan!
Abang!
Lo'ak!
Tunggu!
Apa dia? Kenapa?
Alamak!
Bertenang. Bertenang.
Saya cabutkan.
Tak guna!
Bang, marilah! Tolong aku!
Lekas, kapal itu dah datang!
Mereka di sana!
Cepatlah, bang!
Lagi.
Cepat.
Lekas!
Laporkan!
Panggil Ayah!
Cepat! Lakukan!
Lakukannya.
Ayah. Maksud saya, Devil Dog. Dengar tak?
Awak nampak mana mereka pergi?
Ini Eagle Eye, terima tak?
- Mereka keluar dari terumbu. - Yeah, Lo'ak.
Ayah!
Kami bersama tulkun yang sedang diserang.
Kapal pembunuh sedang mendekati.
Dalam dua kilometer.
Siapa dengan awak?
Kami semua.
Aonung dan Tsireya juga.
Kami di Batu Tiga Beradik.
Awak pergi berlindung, dan jangan serang.
Faham? Dengar tak?
Jangan serang. Kami datang.
Baik, tuan.
Ia makin hampir!
- Tiga, dua, tarik! - Tarik!
JAKE: Budak-budak itu diserang!
Budak-budak itu diserang. Mereka pertahankan tulkun.
Anak-anak kalian juga.
Kapal si iblis?
Ya!
Kita kena pergi!
Ambil senjata. Bunyikan amaran!
Awak patut tinggal.
Saya nak tunggang!
Mari!
Pasukan selam, lubang ditutup.
Dua minit amaran.
Aonung!
Lekas! Cepatlah!
Lekaslah!
Gerak, gerak!
Tarik! Sekarang!
- Semua! Sama-sama! - Tarik!
Biar betul.
Anak-anak Sully.
Mari pergi. Bukan awak.
Naik tunggangan.
Jarak 700 meter.
Isyarat penjejak bagus.
Tarik, kuat lagi!
Tarik!
Tarik, kuat lagi!
Tarik!
Dah tercabut! Kiri, dah tercabut!
Pergi. Tuk, pergi.
Cepat. Pergi dari sini!
Pergi arah sana!
Aku alihkan perhatian mereka.
- LO'AK: Baik. - Lo'ak, mari.
Payakan!
Gerak, gerak, selam!
Sekarang, selam!
Naik.
Jarak 300.
Sedia bom air...
dan tembak, tembak, tembak.
Jangan guna bom air.
Scoresby, dengar tak?
Kanak-kanak ini tak berguna pada aku jika mereka mati.
Hentikan tembakan.
Buat bulatan. Kepung mereka.
Lancarkan kapal selam kamu ke dalam air.
Pasukan selam, masuk.
Kapal ketam ke sisi kanan. Kelilingi mereka.
Jangan hilang pandangan. Ekori mereka.
Sayap ditutup. Kami mengekori!
Bagus!
Sasaran dikunci. Tombak dua dilepas.
Mana Tuk?
Kamu nampak dia?
Tuk!
Sasaran dikesan.
Ia datang.
Kita kena pergi!
- Tukar kepada jaring. - Ditukar.
Tembak.
Bertahan!
Lepaskan aku!
- Awas! - Tuk, gerak!
Alihkan tangan!
- Potong! - Lekas!
Hei, budak, sini kau!
Jatuhkan senjata.
- Jatuhkan senjata itu! - Jatuhkan.
Jatuhkan!
Jangan melawan.
- Hei, budak, balik ke sini! - Tangkap dia!
Jatuhkan senjata itu!
Jatuhkan, sekarang!
- Jatuhkah! - Letakkan pisau itu.
Jatuhkan.
Hei! Hei, apa yang kau buat itu? Berhenti!
Berhenti. Jangan apa-apakan mereka.
Berhenti bergerak.
- Spider! - Hei, kau tak apa-apa?
Yeah. Baik, Spider.
Sangat baik.
Hentikan. Duduk diam.
Balik ke bilik kemudi.
Tahan dia di situ!
Saya pergilah ini.
Yeah.
Saya ingat kamu.
Gari mereka pada selusur itu. Kesemua mereka.
Ayuh.
Ayuh. Gerak!
Ke sini.
Awas. Mereka menggigit.
Melutut.
Duduk.
Bagi tangan kamu.
Tidak!
Lagi satu.
Tidak.
Beranikan diri.
Na'vi datang!
Ambil jarak. Angkat senjata.
Ayah!
Kawal ketat. Ambil jarak.
Berhenti. Hentikan mereka.
Itu Sully.
300 ela.
Mereka ada anak-anak kita.
Anak perempuan kau.
Tuk. Lo'ak.
Jake...
beritahu kawan-kawan kau untuk berundur.
Kau mahu anak-anak kau kembali...
kau datang seorang.
Kau lebih tahu untuk tidak uji tekad aku.
Lo'ak! Tidak!
QUARITCH: Aku ambil kau sertai aku dulu, Jake.
Kau khianati aku.
Kau bunuh orang kau.
Askar lelaki dan wanita yang baik-baik.
Aku takkan teragak-agak untuk bunuh anak kau.
Tunggu sebentar.
Tunggu di sini.
Mereka adalah pembunuh tulkun.
Mereka mesti mati.
Di sini. Hari ini.
Aku yang mereka mahu.
Itulah sebab semua perkara ini berlaku, faham?
Pemburuan tulkun kita. Penangkapan anak-anak kita.
Kau yang bawa kecelakaan ini pada kami!
Kau!
Jadi akulah yang harus lakukannya.
Tawaran tadi dah nak luput.
Apa keputusan kau?
Hentikan tembakan kau.
Aku keluar.
MaJake...
apa yang berlaku ini?
MaJake?
Siap siaga semua. Angkat senjata.
Sasaran mudah.
Awak tembak dia sekarang, mereka akan serang.
Tunggu bila dia dah naik kapal.
Payakan!
Tidak!
Tuk!
Tembak. Tembak!
Abang!
- Pusing! - Pusing!
Bawa aku pusing!
Mari tembak dia!
Gerak, gerak!
Bawa aku pusing!
Gerak, gerak!
Lebih dekat...
Bawa aku lebih dekat. Mara, mara.
Tiarap!
Tak guna betul!
Tembak!
Sully datang.
Perhatikan dia!
Baiklah, ayuh. Naik tunggangan!
Seseorang tembaklah sesuatu!
Berhenti!
Kejar mereka. Pergi!
Rekahan! Pakai topeng!
Pergi!
Bawa dia keluar dari sini!
Bertenang!
Gerak, gerak!
Laporan kerosakan!
Kemasukan air.
Bahagian dua dan tiga.
Kau tak apa-apa?
Belah kiri!
Pusing kiri!
Tembak!
Bagi aku sasaran!
Dapat pun!
Potong kabel itu!
Ia tak bertindak balas!
Potong kabel itu!
Siapa yang kendali tombak itu sekarang?
Ke belakang sepenuhnya!
Isi semula!
Bukan kabel itu, dungu!
Kapal kita dah tak boleh bergerak.
Gagal berfungsi. Buka pam.
Angkat senjata kamu!
Aku ingat kaulah spesies yang bijaksana, Scoresby.
Diamlah, Garvin.
Mana kau?
Nakal sungguh.
Kau fikir kau pandai ya?
Tunduk!
Pam tak berfungsi.
Tinggalkan kapal!
- Bawa dia ke bot! - Semua kru naik bot.
Ayuh, semua! Bergerak! Pakai topeng!
Neteyam!
Hei, adik.
Perlukan pertolongan?
Diamlah. Cepat.
Buka gari kami.
- Baik, bawa Tuk pergi. - Bang, lekaslah!
Siapa si Pahlawan Perkasa? Cepatlah.
Katakan.
- Abang! - Mari. Ayuh pergi.
Lo'ak!
Mereka ada Spider.
Kita kena tolong dia. Marilah.
Jomlah.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Lepaskan aku!
Jangan!
Tengok!
Marilah, si bunga. Berdiri.
Aku bukan bunga kau, si miang!
Kita kena tolong dia.
Tuk, nanti!
Keluarga Sully kekal bersama.
Tunggu di situ. Tunggu.
Selamat untuk turun!
Periksa topeng kamu. Pastikan ketat.
Saya tahulah, bahlul.
Gerak, gerak!
Kosongkan kapal, semua. Ayuh!
Tuk...
ini bukan idea yang baik.
Tuk!
Potong di sini.
Cepat.
Tidak!
ZDINARSIK: Saya uruskan dia.
Kita masih boleh jayakan misi ini.
Betul.
Macam mana aku kena ikat lagi!
ASKAR 1: Lekaslah.
ASKAR 2: Kau nak tenggelam dengan kapal ini?
Hei, marilah.
Ayuh.
Terima kasih, kau orang.
Gerak!
Jangan!
- Marilah! - Gerak, gerak!
Gerak, gerak!
Bagi aku!
Pergi, pergi!
Ikut sini.
WAINFLEET: Berlindung!
Kau nampak mereka?
Spider!
Tadi memang gilalah.
Yeah.
Naiklah!
Marilah, bang!
Dungulah kau.
Aku kena tembak.
Alamak!
Tolong aku!
- Pegang dia! - Aku dah pegang.
Marilah.
- Tarik dia. - Aku dah tarik.
Alamak.
Pegang dia ke atas!
Marilah.
Jangan risau, bang. Aku di sini.
Lekas. Gerak, gerak!
Mereka tahan Kiri dan Tuk.
Saya tak boleh patah balik.
Ayah!
Ayah, tolong! Neteyam ini!
Lekas!
Sini! Ambil dia.
- Oh, tidak. - Neteyam ini! Dia cedera!
- Jake. - Mari. Mari!
Tolong cepat!
Tarik!
Jaga kepala dia.
Tarik!
Mari!
Jaga kepala dia.
Baik.
Jangan risau, bang.
Kami di sini.
Alamak.
Letak tekanan.
Letak tekanan padanya.
NETEYAM: Ayah, saya...
Tak mengapa. Ayah di sini.
Tidak, tidak.
Tak mengapa, nak. Ayah ada di sini.
Saya nak balik rumah.
Ayah tahu. Ayah tahu.
Tak mengapa, kita akan balik rumah.
Kita akan balik rumah.
Tak mengapa. Tak mengapa.
Ayah, saya...
Neteyam...
Tidak. Tidak, tidak. Neteyam!
Oh, Sang Ibu.
Tidak, Sang Ibu.
Tolonglah.
Oh, anakku.
Anakku.
Tidak!
Anakku!
Tidak!
QUARITCH: Kau boleh dengar aku, Korporal?
Ya, aku rasa kau boleh dengar.
Aku ada anak-anak perempuan kau.
Perjanjian sama macam sebelum ini.
Kau untuk mereka.
Tidak!
Mana kakak dan adik awak?
Mana kakak dan adik awak. Di mana mereka?
Saya tak tahu.
- Di mana mereka? - Mereka di atas kapal itu.
Mereka diikat di atas kapal.
Mereka di lubang air kapal.
Di kawasan dek berair. Tengah kapal.
Apa?
Marilah. Saya tunjukkan.
Mari.
Saya tunjukkan.
Cakap dengan aku, Korporal.
- Z, jaga atas. - Aku perlukan jawapan, Jake...
atau akan ada akibatnya.
Yeah, aku dengar.
- Mari. - Marilah!
Mari pergi. Kita kena pergi. Marilah.
- Tidak! - Mari pergi.
Dengar. Dengar kata saya.
Mereka ada anak-anak perempuan kita.
Saya perlukan awak dengan saya.
Dan saya perlukan awak untuk kuatkan diri.
Sekarang.
Hati yang tabah.
Mari selamatkan anak-anak perempuan kita.
Awak tinggal dengan abang awak.
Ayah, saya mahu pergi dengan ayah.
Awak dah cukup membantu.
Ayah...
Berhenti.
Ayuh.
Dia datang.
Saya sedia. Gerak!
Mari tangkap lelaki ini.
Dialah misi kita.
Tinggal dengan dia.
Tidak...
Peka dengan persekitaran, semua.
Naik.
Di mana mereka?
Dek bahagian tengah.
Di mana mereka lancarkan kapal selam.
Ada sesuatu seperti kolam di tengah-tengah.
Mereka di selusur hadapan.
Tak, tak. Tunggu di sini.
Cakap dengan aku, Korporal.
Kapal ini akan karam...
bersama anak-anak perempuan kau.
Anak lelaki kau tak perlu pun mati.
Kau punca hal itu terjadi.
Kau fikir kau boleh selamatkan keluarga kau, tapi kau tak mampu.
Satu cara saja untuk selamatkan mereka.
Jadi mari selesaikan hal ini sebelum
kau kehilangan seorang lagi.
Tunduk!
- Siapa tumpas? - Zdinarsik, dengar tak?
WAINFLEET: Jawab!
JAKE: Selamat!
Prager. Dengar tak?
Di atas. Di atas!
Mara!
Mara ke kiri. Pergi!
Mara ke kanan. Serang dari belakang.
Siapa nampak mereka?
MaJake.
TUK: Itu Ibu!
KIRI: Betul itu.
Mereka datang untuk bunuh kau.
Ayah! Ayah.
Baik. Di mana kakak awak?
Di mana dia?
Arah sana.
Baik, duduk belakang Ayah.
Kiri!
Dah kesuntukan masa, Korporal.
Kau dah hilang seorang anak hari ini. Sungguh kau mahu hilang seorang lagi?
Jangan cabar aku!
Bunuh saja dia, Ayah!
Letakkan senjata.
Jangan.
Jangan lakukannya.
Letak!
QUARITCH: Tendang ia jauh-jauh.
Lakukan!
Tidak.
QUARITCH: Gari tangan kau.
Tidak! Jangan sakiti dia, baik?
Berdiri di situ!
- Jangan! - Jangan bergerak!
Jangan mara.
Pasang gari itu. Sekarang.
Tak guna kau.
SPIDER: Tolonglah, jangan sakiti dia.
Lepaskan.
Atau aku kelar.
Apa, kau fikir aku peduli tentang seorang budak?
Dia bukan anak aku.
Kita bukannya spesies yang sama pun.
Tolonglah jangan...
jangan sakiti dia.
Lepaskan saja dia.
- Jangan. - Tolonglah!
KIRI: Jangan bunuh dia.
Dengar kata saya!
Lepaskan dia. Jangan sakiti dia.
Ibu, jangan bunuh dia.
Anak dibalas anak.
Tolong, jangan sakiti dia.
Aku dah kelar.
Tolong lepaskan saja dia....
baik?
Lepaskan saja dia.
Jangan!
TUK: Kiri... Kiri.
Spider.
JAKE: Spider...
bawa mereka pergi dari sini.
Marilah.
Awak semua. Tuk.
Aku hutang kematian dengan kau.
Ibu.
- Ibu. - Mari.
Marilah.
Tolonglah...
Ibu.
Kau takkan pergi bukan, Jake?
Kau sedar aku di luar sana.
Kau sedar yang aku takkan berhenti.
Aku akan buru kau.
Dan bila aku tiba, aku akan bunuh seluruh ahli keluarga kau.
Ayah...
Jadi ayuh tamatkannya.
Jake!
- TUK: Api itu datang! - Berundur.
Balik ke kapal itu!. Pergi!
KIRI: Tuk, berenang.
Duduk dekat.
- Teruskan bergerak. - Duduk dekat.
Tuk!
Ibu, sambut tangan saya!
Pegang!
Ibu!
- Kiri, mari. - Tidak...
Kiri, kita perlu pergi, mari.
Tidak!
Pergi! Panjat. Panjat!
Kiri, cepat!
Cepat, ayuh!
Ibu!
Berenang! Berenang.
Pergi, Tuk.
Naik atas.
Ibu...
Pergi!
Pergi, pergi!
Teruskan mendaki! Gerak!
Mari naik.
Bagi tangan kau!
Mari!
Bukalah!
Ke belakang.
Mari.
Tuk!
Panjat!
Pergi!
Panjat!
Pergi!
Naik atas!
Kapal ini nak terbalik!
Gerak, gerak!
Baik...
Tidak!
Ibu!
Kiri!
Teruskan!
Ikut sini!
Baik.
Pergi!
Bukalah!
Ibu!
Marilah!
Pergi, Tuk!
Tiada jalan keluar!
Kita duduk bersama, baik?
- Ya. - Kita duduk bersama.
Ya.
Oh, Sang Ibu!
Oh, Sang Ibu, bantulah kami!
Kiri!
Lo'ak!
Ibu dan Ayah...
di bawah sana.
Dalam kapal.
Naiklah.
Lo'ak, aku dah sedia. Gerak.
Baik.
Jake!
Ayah.
Celaka!
Marilah, askar tak guna!
Ayah, bernafas.
Neteyam?
Tak, Ayah. Ini Lo'ak.
Oh, Lo'ak.
Minta maaf, tuan.
Saya minta maaf pasal Neteyam. Semuanya salah saya.
Tumpukan perhatian.
Tumpukan pada sekarang.
Kita akan kehabisan ruang udara.
Marilah. Kita kena bergerak.
Marilah, Ayah.
Awak tahu jalan keluar?
Rasanya. Tapi Ayah, kita harus tahan nafas dengan lama.
Ayah tak mampu.
Awak boleh.
Tidak.
Jadi awak kena pergi sekarang.
Saya tak boleh kehilangan ayah juga.
Tolonglah.
Ibu, saya takut.
Tak mengapa.
Rapat dengan Ibu.
Tak mengapa.
Ayah cuma perlu perlahankan degupan jantung.
Tenangkan diri.
Bernafas dari sini.
Hei, bernafas dari sini.
Cara air tiada...
permulaan dan tiada pengakhiran.
Lautan di sekelilingmu dan dalam dirimu.
Lautan adalah tempat tinggalmu...
sebelum kelahiranmu dan setelah kematianmu.
Lautan itu memberi dan ia mengambil.
Air menyatukan segalanya.
Dari hidup hingga mati.
Dari kegelapan kepada cahaya.
- Hai. - Kiri!
Kiri.
Segalanya akan selamat, adik.
Ibu...
saya akan berikan Ibu ini.
Ia akan membantu Ibu.
Ayah boleh lakukannya.
Percayakan saya.
Tenangkan hati Ibu.
Tarik nafas dalam-dalam.
Ambil nafas terakhir.
Ikut saya.
Bertahan.
Bernafas saja.
Terima kasih.
Ayah Lihat awak...
anakku.
MaJake!
- Ayah! - Ibu!
Ayah. Ayah.
Marilah.
Sini.
Adik.
Keluarga Sully kekal bersama.
Itulah kelemahan terbesar kami...
dan kekuatan terhebat kami.
Terima kasih, Sang Ibu.
Terima kasih.
Mari pergi dari sini.
Anakku.
Ikut Ayah.
Spider!
Budak Monyet!
Spider.
- Awak tak apa-apa? - Yeah.
Mari sini.
Anak dibalas anak.
Setiap kod lagu mesti ada manik yang terakhir.
Si ayah melindungi.
Itu yang memberikan dia makna.
Na'vi kata semua tenaga ini hanyalah pinjaman.
Satu hari nanti awak perlu memulangkannya.
Eywa mendakap...
kesemua anaknya dalam hatinya.
Tiada apa yang lenyap terus.
Neteyam!
Aku dan keluargaku...
kami akan bertolak esok.
Jauh dari sini.
Anak kau bersama para nenek moyang kami.
Kau adalah suku Metkayina sekarang.
Dan itulah dia.
Kami adalah Na'vi Laut sekarang.
Inilah rumah kami.
Ayah!
Lihat apa yang saya tangkap!
Wah.
Oh, besar ikan itu.
Ia di dalam kolam itu.
Di tepi batu.
Tepat di mana Ayah kata.
Kenapa, Ayah?
Kenapa Ayah menangis?
Ayah cuma gembira melihat awak, nak.
Saya gembira melihat Ayah juga.
Nah.
Ayah cuba.
Baik.
Ada tinggalkan ikan untuk Ayah?
Mungkin.
Yeah! Tengok itu. Nampak?
Sudah jelas sekarang.
Saya tak boleh selamatkan keluarga saya dengan melarikan diri.
Inilah kediaman kami.
Inilah kubu kami.
Di sinilah kami bertahan.