Nel fondamentale lavoro di Herman Williams sulle gioie
di essere un appassionato di modellini di treni,
lui scrive,
"Ho passato molte ore
"perso nella beatitudine in un mondo di mia creazione.
"Per gli appassionati di modellini di treni,
"esiste un mondo segreto di ordine e simmetria.
"Immerso negli angoli delle nostre cantine e soffitte,
"dominiamo su un mondo
"dove l'hobbista interpreta il creatore onnipotente.
"Li', in scala 1:87,
"i vicini sono sempre gentili,
"gli amanti finiscono sempre insieme,
"e i treni ti portano sempre in posti lontani
"dove hai sempre giurato che saresti andato."
Nella vita, ovviamente,
niente e' cosi' pulito e ordinato.
Bis, Allie!
No!
Sono troppo ubriaca per cantare davanti alla gente.
Ah, ma noi ti amiamo! Dai!
E voglio continuare cosi'.
Ehm, ok. Quello era per il mio bellissimo, dolce,
caro fidanzato, Nathan.
Che ama molto quella canzone.
Bubba, vuoi venire qui?
No.
Dai! E' la nostra festa di fidanzamento.
E' molto timido!
Nathan! Nathan! Nathan!
Nathan! Nathan! Nathan! Nathan!
- Ti e' piaciuto? - E' stato straordinario.
Ciao a tutti...
Diro' solo brevemente che mi ha suonato quella canzone
al nostro primo appuntamento
su un bellissimo, vecchio pianoforte
che ha trovato in fondo a un bar vuoto.
- Beh, vai, ragazza! - Dai. Dai!
- Concludere sempre. - Assolutamente!
Benvenuta in famiglia!
- Allison... - Si'...
Ogni ricordo che amo nella mia vita ha te dentro.
Alcuni di loro sono solo pochi secondi.
Il modo in cui chiudi un occhio
quando vuoi davvero concentrarti sull'assaggiare qualcosa.
Lo faccio. Lo faccio.
Faccio, tipo...
Non posso credere che sia reale.
E' reale, amore.
Meno male.
- Ti amo. - Ti amo.
- Va bene. - Ehi...
- Bevete, fumate, divertitevi. - Si'.
E se scegliete di andare a letto con Chip,
assicuratevi di indossare tipo 11 preservativi.
Sono, tipo, letteralmente vergine.
Sta scherzando. Sta scherzando.
No! No, no, no.
No. Andiamo, amore. Niente telefono.
Quando ci sposiamo dobbiamo stabilire delle regole sui telefoni a letto.
Oh, sta zitto.
Sei al telefono, tipo, dieci volte piu' di me,
a cercare vecchi furgoni arrugginiti.
Uh, un Bronco Top del '67
e' un'opera d'arte, amore. Non e' un furgone.
- Io cerco l'arte. - Si'.
Come questo sedere.
Sono cosi' fatta per quella caramella che mi hai dato.
Che cazzo era?
Non riesco ancora a sentirmi le caviglie.
Non ti servono le tue caviglie adesso.
Si', ma vorrei comunque sentire le mie caviglie.
Ehi, vieni a baciarmi.
- Ehi, tesoro? - Si'?
Questo inquietante dottore della mia lista delle vendite
sta davvero cercando di flirtare con me su Instagram.
Forse gli hai dato l'impressione sbagliata.
Che cosa?
Dai! Sembrava!
Entro li' e, tipo,
sventolo il mio anello di fidanzamento.
Dici sempre che "flirtare fa parte del lavoro".
Qualcuno e' destinato a farsi un'impressione sbagliata.
E' un flirtare molto leggero.
- Ah, ok. - Lo e'!
E' come... e' solo...
E' Sushi con un sorriso,
cosicche' possa scrivere la fottuta ricetta,
e posso ottenere un grosso bonus, e poi...
tu ed io forse un giorno potremo
trasferirci in citta'.
Se non andiamo prima all'inferno.
Perche' dovresti dirlo?
- Dai! - Mi dispiace.
Sto solo spingendo Humira, come,
non andro' all'inferno per la psoriasi da moderata a grave.
Dai. Sarebbe cosi' ingiusto.
Si', si'.
Stai zitto.
Ok. Ehi. E' solo un trampolino di lancio, amore.
Lo so.
Pensi che sia troppo tardi per la scuola per astronauti?
Che cosa?
- Che cosa? - Niente.
Potrei essere una ballerina professionista.
- Ah, vero? - Si'. Si'.
Ti sai muovere?
Aspetta, fammi alzare. Sono meglio in piedi.
- Ok. - E' molto meglio in piedi.
- Sei pronto? - Si', si', si'.
Che genere e' questo?
Non lo so, ma il mio corpo va...
Va.
E' moderno, vero?
Questo e' professionale.
Quindi apprezzerei se mi prendessi sul serio ora.
Ti prendo molto sul serio.
E poi, finiremo con qualcosa del genere.
Ma non te lo mostrero' piu',
perche' e' un work-in-progress.
E la professionista e' stanca,
e voglio le coccole.
Oh, calmati, cazzo.
Giuro, questa strada e' in costruzione da tutta la mia vita.
Quando finire' il New Jersey?
- Lei e' un work-in-progress. - Mai.
Oh, a proposito, come sta Ryan?
Oh, intendi la tua futura nipote?
Oh, mio Dio. E' cosi' carina!
Si', l'allenatore della squadra ha detto che potrebbe iniziare l'anno prossimo.
Oh, si'?
Ha segnato 19 gol la scorsa stagione!
Diglielo. Diglielo.
Oh, Dio mio. Devi essere cosi' orgoglioso di lei.
Non posso credere di non averla conosciuta.
Mi dispiace tanto che io e Nathan non siamo ancora arrivati' laggiu'.
Non preoccuparti. Voglio dire, e' lontano.
Cercheremo di venire piu' spesso ora che nostro padre sta invecchiando.
- Si'. - Beh,
ho incontrato tuo padre solo poche volte,
ma non possiamo dare la colpa alla distanza.
Questo e' fottutamente pazzesco. Mi dispiace.
Aspetta, parlaci di questi abiti da sposa che stiamo vedendo.
Si', grazie. Non sono riuscito a dormire stanotte a pensarci.
- Stai zitto! - Sei cosi' bravo.
No, non lo e'. Pensa solo che dopo aver visto i vestiti,
- andremo a fare un giro dei pub. - Si'?
Ma in realta' andremo a vedere uno spettacolo.
- Davvero? - No.
Hai detto che avremmo gia' dovuto prendere i biglietti.
No. Dobbiamo solo vedere un po' di merda che nessun altro vuole vedere.
Oh, grandioso. Impressionante. Grandioso. Grandioso.
Ehi, guarda, finalmente si sta liberando.
Va bene, quindi penso che potrebbe essere un po' difficile
portarvi a uno spettacolo,
ma, um, fatemi solo controllare...
Ok, quindi ora dice...
Allie!
Attenta!
Eccoci qui.
Mi hai portato qui cosi' presto.
Si', beh, e'...
meglio arrivare mezz'ora prima
che un minuto in ritardo.
Nonno, hai mai giocato a qualche videogioco?
No.
Hai quel piccolo cervello perfetto la',
e lo stai solo fondendo con quella merda.
Ok.
Nathan.
E' lo zio Nathan. Rispondi.
Perche' dovrebbe chiamarmi?
Rispondi.
Pensavo che non ci parlassimo piu'.
Nathan. Nathan.
Ho... ho Ryan qui in macchina.
La sto accompagnando a scuola.
Ti richiamo subito.
Si', ho sentito quello che hai detto. Sono diretto li'.
Devo solo lasciarla, ok?
Vedi, non era cosi' male.
La mamma dice che vorrebbe che riusciste a trovare un modo per andare d'accordo.
Io... io... devo andare, tesoro.
Ma sembro una sfigata a essere qui cosi' presto.
Mi dispiace.
Io, ehm...
- Verro' a prenderti oggi. - Perche' la mamma non puo'?
Ha detto che sarebbero tornati dalla citta' oggi, giusto?
Beh...
- Non puo'. - Ok.
- Le mandero' un messaggio. - Va bene.
Va bene. Ciao.
Dimmi che mi vuoi bene.
Ti voglio bene, nonno.
Ti voglio bene anch'io.
- Ciao. - Ciao.
Mamma, mi fa cosi' male la testa.
Non riesco nemmeno a spiegare quanto dolore provi la mia testa.
Puoi cliccare di nuovo sulla morfina?
Ho cliccato.
Ci clicco sopra e non succede nulla.
Oh, hai ragione. E' vuota. Dobbiamo averne altra.
- Dovremo farcene dare altra. - Nathan, perche' mi guardi cosi'?
Come?
E' brutto? Sembro cosi' male?
No, e' solo turbato, tesoro. E' agitato perche' siamo stati
- preoccupati tutta la notte. - Ok. Ok.
Questo escavatore ha fatto retromarcia in mezzo alla strada.
- Lo so, lo so. - Non sapevo cosa fare.
Lo so, ma non devi preoccupartene adesso.
- Vero, Nathan? - Si'.
No, devi solo pensare a guarire. Devi pensare solo a questo, ok?
- Ok. - Vero, Nathan?
- Si'. - Mi dispiace interrompere,
ma la polizia e' qui per prelevare un campione di sangue.
Oh, no. Assolutamente no.
Non e' un buon momento. Sta soffrendo molto.
- Deve tornare. Si e' appena svegliata. - Perche' la polizia e' qui?
Purtroppo non posso.
Legalmente, il campione deve essere prelevato il prima possibile.
Abbiamo aspettato che si stabilizzasse,
ma con un incidente cosi' e' imperativo testare...
Di cosa sta parlando? Non e' stata colpa mia.
- Agente, lei non lo sa. - Non e' stata colpa sua.
Con un incidente di questa portata
che comporta vittime, ci viene richiesto...
- Non le e' stato detto. - Vittime?
Non le e' stato detto, fottuto stronzo!
- Non lo sapeva! - Mamma, che succede?
- Mi dispiace tanto, tesoro. - Di cosa sta parlando?
Mi dispiace tanto.
Nathan?
Nathan, cosa sta succedendo?
Se ne sono andati.
Sono andati entrambi.
- Chi e' andato? - Tesoro...
No, mamma.
Perche', mamma?
Mi dispiace tanto, tesoro.
SubPassion ha tradotto per voi:
Un anno dopo
Ehi ragazzi! Sono Bella.
Benvenuti nel mio bagno!
Oggi impareremo a tagliarci i capelli.
Quindi iniziamo.
Per iniziare, prendiamo questo primo strato frontale
proprio come questo.
E mettiamo le forbici ad una leggera angolazione.
Ok, e' ora o mai piu'.
Taglia!
Cazzo.
Ce l'hai fatta!
Sei ufficialmente una parrucchiera proprio come me!
Ora, vai avanti
e prendi lo stesso strato sull'altro lato.
E provaci!
Va bene.
Fanculo.
Sembrano pari?
Non esattamente. No.
Bel lavoro. Hai un aspetto incredibile!
Grazie.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Lo adoro.
Oh, Dio mio. Allie, che diavolo e' tutto questo?
Devi smetterla di comprare tutta questa merda.
Si', beh, uno di questi e' un set di unghie in acrilico
che so che apprezzerai piu' di me.
E gli altri sono pesi alla caviglia.
Ricordi? Abbiamo detto che ci saremmo messe in forma?
Oh, Dio mio.
Allie, che diavolo ti sei fatta ai capelli?
Che cosa? E' il nuovo look del lunedi'.
E' venerdi'.
- E' cosi' buio qui. - No, per favore, non aprire.
Mamma, e' cosi' luminoso!
Sei andata a fare fisioterapia oggi?
Ehm, beh, ci ho provato,
- ma ho dormito troppo. - Allie...
Che cosa? Non ne ho bisogno. No.
Allie, i tuoi capelli.
Non ti piacciono?
Non capisco perche' te li sei tagliati.
Beh, la ragazza ha detto che era facile, e non lo era.
Quale ragazza?
Questa ragazza su Internet. E' un'influencer.
Mi ha influenzato.
Che porcile qui. Non sono contenta di questo.
Ehi, mamma, puoi dirmi dove sono le mie pillole?
Quali?
Abbiamo detto che ti saresti disabituata. Ricordi?
- L'abbiamo detto? - Si'.
Perche' "noi" soffriamo e a "noi" ce ne servono altre.
Non te ne daranno altre, Allie.
- Devono! - No.
Ne ho bisogno!
Ascoltami.
Non hai piu' dolore fisico.
Hai fatto la cosa del tapping
che ti ha insegnato quello strizzacervelli?
Ricordi? Per l'ansia e lo stress, e ti calma sugli...
- occhi, e poi le labbra. - Mamma!
O suona il tuo pianoforte. Ti tira sempre su di morale.
Non voglio parlare di questo, per favore.
Ho il peggior mal di testa! Puoi smetterla?
Puoi chiamare i medici e aiutarmi, per favore?
Quale? Patel? Ha detto di no.
Ok, beh, fanculo Patel. Fanculo Patel!
Che ne dici di Goldberg, o...
O Fong?
- Allie... - Per favore, mamma.
- Chiamali. Aiutami e basta. - Sei un po'...
- No. - Aiutami, per favore.
Indovina un po'? Tutti hanno detto "No".
Patel. Goldberg. Fong. Rosenberg.
Ok, beh, provero' Vromen. Lui mi ama.
Vromen e' un ortodontista.
Si', ma flirtava con me
quando le sue dita erano molto in fondo alla mia bocca,
ed era molto inappropriato, quindi mi deve un favore.
Allie, non mi piace come ti comporti. Sai cosa? Quando e' troppo e' troppo.
Devi uscire da questo soggiorno, toglierti il pigiama,
e portare il culo per andare a trovarti un lavoro.
Sono stufa di questa merda.
Come se avessi il diritto di predicare come curarmi.
Cosa dovrebbe significare?
Significa, mamma, che sei una fottuta ipocrita!
Non pensi che io cronometri quanti Xanax prendi?
O quanti bicchieri di vino bevi?
Pensi che io sia solo uno zombi che non si accorge di niente,
ma io mi accorgo di tutto, cazzo! Ti vedo.
Allora, posso avere le mie pillole, per favore?
Non stai ascoltando. Non c'e' ne sono piu'.
Torna subito qui,
- piccola mocciosa! - No!
Cosa diavolo pensi di fare?
Esci da li'!
- Esci da li'! - Lasciami!
- No! Esci da li'! - Lasciami!
- Cosa fai? - No! Sono qui?
- Stai indietro! Dacci un taglio! - Mi stai facendo male!
Smettila!
- Smettila! Rimettilo a posto! - Mamma!
No.
- Apri la porta. - No.
- Apri quella fottuta porta! - Smettila! Smettila.
- Mamma, fammi uscire. - No.
Fammi uscire!
Mamma!
- No! Smettila! - Dammi quelle...
Smettila!
- Piccola mocciosa pazza del cazzo. - No!
Merda!
No, no, no, no, no, no.
Mamma, no! Per favore. No!
Perche' cazzo l'hai fatto? Sto soffrendo!
- Non me ne frega un cazzo! - Tua figlia sta davvero soffrendo!
Non me ne frega un cazzo!
Ti odio cosi' tanto, cazzo!
Stai sanguinando!
Torna subito qui.
- Lasciami in pace. - Torna qui.
- Lasciami in pace. - Vado a prenderti...
Lasciami in pace, cazzo!
Non ti lascero' in pace, cazzo, piccola mocciosa.
Allison!
- Lasciami in pace! - Dove stai andando?
Lasciami in pace!
Andiamo, Ryan!
Brava ragazza! Brava ragazza!
Fanculo!
Quindi tu sei la Ryan che parla con Damien?
Levati di torno, cazzo.
Stronza, parli cosi' con le persone, ecco perche' non hai amici.
Perche' ci stai provando con me, eh?
Non sono io quella di nome "Ryan".
E' il nome di una fottuta lesbica. Sei una lesbica?
- Solo quando scopo tua madre. - Oh, almeno io ho una madre.
Che cazzo mi hai appena detto?
Ehi!
Stai lontano da Damien, fottuta puttana.
Ehi!
Interrompi, arbitro!
Dividetele. Dividetele!
Ehi!
Ehi! Basta! Siete entrambe fuori. Cartellino rosso.
Ryan, che diavolo era?
Smetto.
Smetto. Odio questo fottuto gioco.
Perche'? Perche' hai litigato?
Dai, quella non sei tu.
Tu sei tosta. Non una che molla.
- Ha preso in giro la mamma. - Che cosa?
Ha detto, "Almeno io ho una mamma".
Beh, fanculo a lei!
Beh...
E che razza di pugno era quello?
Tiri questo duro gancio destro
e poi ti lasci scoperta per il jab.
Dovremo lavorare su questo.
Salve.
Sono qui per ritirare una ricetta.
Cognome, Johnson. Compleanno, 24 agosto.
Va bene. Per quale farmaco?
Ehm... l'ossicodone. L'oxycontin.
Qui dice che le ha ritirate tutte.
Vedo che le prende da piu' di un anno ormai.
Probabilmente il suo dottore sta cercando di disabituarla.
Come sicuramente sapra', possono creare dipendenza.
Oh, davvero? Non l'avevo mai sentito, cazzo.
Scusi.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Ascolti...
Ho avuto un brutto incidente d'auto
e ne ho bisogno, perche' soffro molto.
Proprio adesso?
Che cosa? No.
Le sta sanguinando il gomito.
Oh, merda. Guardi, va bene.
Le prendo una benda.
Non ho bisogno di una fottuta benda. Va bene.
Allora prenda questo.
C'e' speranza
Oh, mio Dio. Grazie mille. Grazie.
Mi sento molto meglio ora. Grazie.
Stronza del cazzo.
Brucia, ma indovina cos'e' quella bruciatura?
Quella bruciatura e' nella tua anima. Ti sta sollevando.
Stai scalando quella montagna
e stai raggiungendo vette piu' alte
di quanto tu abbia mai fatto prima.
Continua a pedalare.
- Ciao. - Ciao!
- Ehi! - Ciao!
Ciao.
Oh, Dio mio. Amo i tuoi capelli!
- Sono cosi' chic. Chi li ha fatti? - Ah, grazie!
Io, uh, ho una tipa nuova.
Beh, devo avere il suo numero.
Ok.
Oh, ero cosi' felice che tu mi abbia contattato.
Perche' non rispondevi a nessuno dei miei messaggi.
Certo, volevo darti il tuo spazio, ma ero preoccupata.
- Ciao, buongiorno. - Ehi!
Posso portarvi qualcosa?
Eh, si'. Posso avere un Jack e Cola, per favore?
Mi dispiace, il nostro bar non apre fino alle 11:00.
Va bene. In tal caso, prendero' un caffe' nero.
- Latte d'avena. - Va bene.
Allora, come va, come va il lavoro?
Sei ancora alla Purdue, giusto?
- Rappresento ancora Purdue. - Si'.
Penserai che sarebbe stato uno spettacolo di merda
a causa della bancarotta e di tutte le cause legali.
Ma, detto tra noi,
i miei numeri sono effettivamente aumentati.
Il mio bonus nell'ultimo trimestre e' stato pazzesco.
- Si vende da solo. - Si'.
Karl Marx aveva torto.
Si scopre che l'oppio delle masse e' l'oppio.
Comunque.
Tu come stai?
Quando torni al lavoro?
Ascolta, vado dritta al punto perche' sei mia amica,
e so che capirai.
Sto ancora soffrendo molto.
Ah, Allie...
Lo so, e i miei dottori mi stanno riducendo l'ossicodone,
perche' sono tutti terrorizzati
sulla dipendenza oggigiorno.
Quindi mi chiedevo se fosse possibile...
Allie, per favore, dimmi che non mi hai invitata
a colazione per chiedermi altre pillole.
No.
No, no, no, no, no.
E' solo fin quando non posso andare a vedere i miei dottori.
Perche' la mia fottuta madre
ha gettato il mio ultimo flacone nel water, quindi...
Non se ne parla.
Mi stai prendendo per il culo?
No.
Se hai un problema, devi farti aiutare.
Posso aiutarti a trovare la giusta clinica.
Per favore, non passarmi un opuscolo.
Ne ho gia' uno.
Beh, allora cercale per strada se devi.
In ogni bar di questa citta' c'e' un tizio
con una farmacia in tasca.
Sai, Becka,
non volevo davvero farlo.
Ma...
Sono successe parecchie cose
alla tua festa di addio al nubilato,
che sono abbastanza sicura che tu voglia tenere private.
Allison, stai cercando di ricattarmi per l'ossicodone?
Ti sto solo chiedendo aiuto.
Tipo, come amica.
Ma l'hai succhiato a quel ballerino.
- E' successo per un secondo. - Lo so, lo so.
Ma l'hai fatto, e io l'ho visto.
- Non mi e' mai entrato in bocca. - Era nella tua bocca.
Era nella tua bocca!
Oltre la punta.
Oltre la fottuta punta.
Allie, hai bisogno di aiuto.
Distruggi la mia vita se devi.
Ma per l'amor di Dio, fatti aiutare, cazzo!
Ok, Ciao. Vaffanculo.
Vaffanculo!
Uh... io non... Oh, cazzo.
Non ho soldi. Mi dispiace davvero.
Non posso pagarli.
Va bene. Prendili.
Ho aggiunto un po' di tequila per te.
E' disgustoso.
Grazie.
Signor Adams, vogliamo davvero fare
tutto il possibile per aiutare Ryan.
Ma...
deve assumersi la responsabilita' per il suo comportamento.
Quella ragazza non ascolta niente di quello che dico.
Ad essere onesti,
speravo che mi chiamasse qui
per darmi qualche consiglio.
Ho bisogno di aiuto.
E' solo che siamo una scuola pubblica.
Abbiamo 2.000 ragazzi di cui occuparci.
Non abbiamo il supporto
per microgestirla nei modi che merita e di cui ha bisogno.
Quindi cosa sta dicendo?
Le daro' un punto di demerito a causa delle circostanze.
Ma se non modera il linguaggio con i suoi insegnanti
e si lancia in un'altra rissa,
dovremo espellerla.
Salve, posso avere una doppia tequila, per favore?
Allison.
Ehi, io ti conosco.
Sono Mark.
- Si', ehi. - Si'.
Non ti vedo dai tempi del liceo.
Questo e' Diego. Ti ricordi Diego?
- Ehi. - Ehi.
Stai solo facendo una piccola colazione?
Io...
Avevo solo bisogno di uscire di casa.
Si', lo capisco.
Ho sentito cosa ti e' successo. L'incidente.
L'ho visto nello Star Ledger. Mi dispiace.
Cosa e' successo?
Ha avuto quell'incidente sull'autostrada.
Due persone sono morte.
Porca troia.
Eri tu.
Oh, fratello.
Mi avrebbe distrutto.
Non e' stata colpa mia.
Si', ne sono sicuro. Ma, tipo, eppure...
Dannazione.
Ehi, posso averne un altro, per favore?
Stai passando una giornata difficile?
Solo un giorno.
Voglio solo andare il piu' lontano possibile da qui.
Ehi, c'e' questa app,
ti dice l'esatto contrario di dove sei sul globo.
Dovresti andare li'. Lo cerchero' per te.
Ehi, e' cosi' che mi sento ogni fottuto giorno della mia vita.
Non riesco a scappare da questa citta'.
E' come se ci fosse un campo di forze intorno o cose del genere.
Ad esempio, alcune persone sanno come andarsene da qui.
Ma il resto di noi continua a sbattere la testa contro il vetro.
E' Perth. E' la citta' dall'altra parte del globo rispetto a qui.
Dovresti andare a Perth.
Non ho abbastanza soldi per andare a Perth, ma grazie.
Non sei fidanzata con Nathan Adams?
Lo ero, si'.
Era un fantastico running back al liceo.
Svolgeva ogni cazzo di azione. Te lo ricordi, Mark?
Ad ogni fottuta partita, l'impianto stereo era come,
"Nathan Adams, il portatore di palla". "Nathan Adams, il portatore di palla".
Era tutta la fottuta squadra. Te lo ricordi, Mark?
Si', me lo ricordo.
Non e' sordo?
Ehm... da un orecchio. Dalla nascita.
Wow, e' impressionante che possa essere cosi' bravo, sai?
E mezzo sordo.
Quindi sei single?
Ehi. Chiudi il becco, Diego.
Che cosa? Pensi che uscira' con te?
Dove la porterai? Vivi con tua madre.
Dannazione. Allison, mi dispiace.
Il mio fottuto amico non ha tatto.
Non siamo abituati ad avere ragazze carine come te qui.
Quindi, devi scusare la sua mancanza di decorazione.
Decoro.
Che cosa?
"Decorazione" e' la lampada a forma di bocciolo sopra la mia testa.
Il "decoro" e' il suo comportamento.
Nessuno dei due e' attualmente l'ideale.
Ehi, posso chiederti una cosa, tipo,
tra noi vecchi amici?
Non eri nostra amica. Eri popolare.
- Eri una stronza, in realta'. - Va bene. Diego.
Questa e' merda vecchia. Vero, Allison?
L'abbiamo superato. Siamo adulti.
Quelli di noi bloccati dietro questo campo di forza,
- devono restare uniti. - Si'.
Ehm, sai dove posso prendere dell'ossicodone?
Dannazione, ragazza.
Niente preliminari. Niente.
Niente, "Come stai? Come sta la tua famiglia?"
No, non trattiamo le pillole.
Ricordo che al liceo
eravate i ragazzi che potevano, tipo,
ottenere qualsiasi cosa.
E ora ci stai solo intortando.
Non ho soldi.
Come pagherai quella tequila?
Non ero ancora arrivata a tanto.
- Quel rolex e' vero? - Aspetta un secondo.
Aspetta. Allie Johnson.
L'adorabile signorina Allie Johnson.
Sei solo passata qui.
Non hai soldi.
E ti aspetti che ti procuriamo l'ossicodone?
Gratis, e poi vuoi che ti paghiamo il drink.
Perche' cazzo dovremmo farlo?
Nostalgia?
Vecchi amici?
Pensavi di essere una chissa' chi sexy al liceo.
- Non sei diversa ora, cazzo. - Va bene. Stai zitto.
Scusa.
Questo ragazzo. Nessun decoro.
No, ha ragione.
Non pensavo di essere migliore di voi. Lo sapevo.
Guardavo dall'alto in basso i ragazzi come voi.
Pensavo foste spazzatura del Jersey
che non sarebbe mai riuscita ad andarsene dalla citta'.
Stronza del cazzo.
Ma ora sei seduta qui,
proprio accanto a noi,
e stai cercando una dose.
Un favore.
Il favore e' una dose.
- Adesso sei una fottuta drogata. - No, non lo sono.
- Sei una fottuta drogata. - No.
- Si', lo sei. - Si', lo sei.
Dai. Sei una fottuta drogata.
- No. Non sono come voi. - Allie Johnson,
sei molto piu' simile a cio' che pensi che siamo
di quanto siamo realmente.
Dai. Dillo, dillo, dillo.
"Sono una fottuta drogata." Potrebbe piacerti.
Vaffanculo. E' una pillola.
E' eroina in un grazioso vestitino.
Pensavo tu fossi quello carino.
Perche' non lo dici? Dillo... dillo,
"Sono una fottuta drogata"
e poi ti daro' quello che vuoi. Qualsiasi cosa.
- Dillo. Solo, tipo, dillo e basta. - Attualmente sono dipendente...
No, non e' quello che ho detto, cazzo.
Piccola stronza subdola. Non e' cio' che ho detto, cazzo.
- E' quello che ho detto? - No.
Non e' quello che ho detto.
Di' che sei una fottuta drogata. Guardami.
Guardami!
Guardami negli occhi e dimmi,
"Sono una fottuta drogata."
Dillo!
Sono una fottuta drogata.
Brava ragazza.
Beth, pago questa tequila.
Mi dispiace per aver alzato la voce.
Stiamo solo recuperando terreno.
Allie, questa e' Beth.
Lei e' divina. E' la migliore.
Questo non e' oxy.
Stessa merda.
Grazie. Oh, e' appena entrata.
Oh, Dio mio. Ero cosi' preoccupata per te. Dov'eri?
- Mi dispiace tanto. - Oh, tesoro, oh.
- Mi dispiace. - No...
Ho bisogno di aiuto.
Lo so. Non avrei mai dovuto buttare quelle pillole nel WC.
Non avevo diritto. Mi dispiace tanto. Ero cosi' preoccupata.
- Puoi aiutarmi, per favore, mamma? - Si', si', l'ho gia' fatto.
Tieni, queste le ho prese da Linda.
E' la donna che lavora accanto a me
nel chiosco di giocattoli del centro commerciale.
Gliele ha date il dottore per un pugno da un taccheggiatore,
ma ha detto che non ne aveva bisogno.
Ma tu ne hai bisogno, tesoro. Ecco.
Ecco, e' un regalo di Linda, ok?
E possiamo preoccuparci di eliminarle dopo.
Non affrettiamo le cose.
Cio' che conta di piu' e' che tu sia a casa al sicuro.
Oh, piccola. Oh, piccola mia.
Ehi, Ry?
Ho preso cibo cinese!
Ho pollo in agrodolce,
manzo con broccoli, riso al vapore.
Dove sei?
Ehi, Ry?
Ryan!
Ma che... Daniel, esci!
Ehi. Ehi!
Va bene. Ehi, ehi! Ok.
Whoa, whoa, whoa. Calmati! Non e' come pensi.
Sono sicuro che e' come penso. Quanti anni hai?
Daniel! Lascialo.
Stai zitta!
Ti ho fatto una domanda, ragazzo. Quanti anni hai?
- Ho 20 anni. - Lei ne ha 16 e io sono un ex poliziotto.
Sembra che tu abbia scelto la ragazza sbagliata.
Lo stai soffocando!
Ha detto che aveva 18 anni online.
Se mai ti trovassi di nuovo vicino a mia nipote,
ti strappero' via il cazzo
e te lo ficchero' in gola. Hai sentito?
Si', signore. Si'.
Fuori di qui, cazzo.
Si', signore. Uh, ho bisogno dei miei vestiti.
Sono in casa mia. Adesso sono i miei vestiti.
Vattene!
Daniel!
Esci dalla mia fottuta stanza!
Ma che cazzo?
Ehi, guardate tutti!
Stupratore di minori di Williamsburg!
Mi servono le mie chiavi!
Oh, le sue chiavi! Le sue chiavi! Guardatelo!
Si affanna verso la sua macchina! Stupratore di minori!
Ehi, Belinda,
ho trovato questo stupido a letto con la mia Ryan.
Ha detto che aveva 18 anni online.
Sei un porco.
E' un porco! Cosi' li chiamano i ragazzi!
Vattene dal nostro quartiere, porco!
Oh! Oh! Va bene. Va bene!
- Vattene! - Va bene! Va bene!
Adesso, cazzo!
- Bagnato porco flaccido! - Ok, ok!
Va bene!
Non posso credere che tu l'abbia fatto!
Dammi il tuo telefono.
Dammi quel fottuto telefono adesso!
Sei in punizione.
Mi senti? Sei in punizione finche'...
Merda, non riesco a pensare a quando non sarai in punizione.
Non puoi rinchiudermi, Daniel.
Per l'ultima fottuta volta, Ryan,
chiamami "nonno".
Ti odio! Ti odio, cazzo!
Allison, non andare.
- E' stato un errore. - No. No, non lo e'.
Credimi, so quanto sia difficile venire qui.
E' dannatamente quasi impossibile, e l'hai fatto.
Non scappare ora a causa mia.
Ci sono migliaia di riunioni.
- Ne trovero' un'altra. - Beh, si',
ma questa ha i migliori snack.
- Voglio andare. - No.
No, no. Sei arrivata fin qui, e io non lo farei.
Non voglio stare qui.
Nessuno lo vuole all'inizio.
Non voglio stare da nessuna parte.
Allora sei decisamente nel posto giusto.
Pensavo fossi sobrio.
Dieci anni.
Ho un po' allentato a venire alle riunioni regolari,
e poi, ultimamente, io...
ho capito che ho bisogno del supporto.
Per cio' che e' successo?
No, no, no! No, e'...
Sei tornato per l'incidente?
No, sento solo che...
Daniel, sei tornato a causa mia?
Si'!
Si', certamente.
Cosa diavolo vuoi che dica?
- Mi dispiace. - No.
Senti.
Ho fatto dieci anni,
e ultimamente mi sento
come se volessi davvero, davvero un drink.
Questo funziona.
Grazie.
Uhm, trovero' da qualche altra parte.
Ci sono migliaia di questi incontri.
Si', ma in qualche modo hai trovato la strada per questo.
Ora, non e' qualcosa?
Va bene, andiamo.
Andiamo.
Va bene.
Benvenuti a tutti.
Questo e' l'incontro del gruppo
"Vivi e lascia vivere" degli alcolisti anonimi.
Mi chiamo Simone,
e sono un'alcolista, e la vostra segretaria.
Apriamo l'incontro con la preghiera della Serenita'.
Dio...
concedimi la serenita'
di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare le cose che posso,
e la saggezza di riconoscere la differenza.
Ehi, ti sei alzata terribilmente presto stamattina.
Sono andata a un incontro degli alcolisti anonimi.
Che cosa? L'hai fatto?
Ah, Allie. Sono cosi' felice di sentirlo.
Beh, non sto dicendo che ci tornero'.
Beh, devi iniziare da qualche parte,
e sembra che tu l'abbia fatto.
Quindi va bene.
Non so se riusciro' a smettere pero', mamma.
Penso di aver bisogno di un vero aiuto,
tipo un programma di recupero o qualcosa del genere.
Beh, tesoro, nessuna di noi due ha un'assicurazione,
quindi come diavolo dovremmo pagarlo?
Devi trovarti un lavoro.
Mamma, chi mi assumera' cosi'?
- Andiamo. - Cioe', no...
Cosa intendi? Sei una bellissima donna di 26 anni.
- Sei intelligente, sei divertente... - No, non lo sono. No.
- Si', lo sei. - Non lo sono.
Stai descrivendo la vecchia me.
- Sei sempre tu. - No, non lo sono! Sono...
Sono qualcos'altro.
Sono qualcosa...
Stavo pensando, ehm...
Sai che papa' probabilmente mi avrebbe fatto un regalo di nozze,
o, beh, almeno sarebbe venuto, giusto?
Forse, invece di qualunque cosa mi avrebbe dato,
forse potrebbe aiutarmi a pagare per farmi aiutare.
E quindi, mi chiedevo se tu
lo chiameresti per me.
Allie, non parlero' mai con quell'uomo finche' vivro'.
Sai cosa ha fatto?
Ha caricato la macchina e ci ha lasciato con niente.
Ma e' quello che e', ok?
Quindi, devi tirarti su le maniche, adesso.
Grazie, mamma.
Si', mi dispiace di non riuscire
a superare tutto cosi' in fretta come vorresti.
- Allie... - No.
Beh, guarda chi c'e'.
Ciao, papa'.
Cosa ti porta sul lato meno glamour del fiume?
Ryan mi ha chiesto di andare a trovarla.
Si scopre che voleva davvero che parlassi con te.
E' preoccupata per te.
E' preoccupata per me?
Quella ragazza e' pazza.
Dice che pensa che tu abbia bisogno di un amico.
Diavolo, non mi serve un amico.
Mi serve una gabbia per cani delle dimensioni di un adolescente.
Senti, Nathan, capisco il tuo bisogno
di voltare pagina dopo la rottura...
ma non avrei mai immaginato di dover fare tutto questo da solo.
Hai cresciuto due figli.
Avevo tua madre.
E tu e tua sorella vi siete comportate molto meglio di Ry.
Che cosa? Dai. Di' cio' che pensi, figliolo.
Eravamo bravi perche' eravamo terrorizzati da te.
Quindi, non mi sorprende che tu non abbia strumenti nel tuo arsenale
da quando hai perso l'unico che avevi.
La paura.
Ti ho chiesto scusa 100 volte per come ero.
Tua sorella ha trovato un modo per darmi un'altra possibilita'.
Come mai tu non puoi?
Perche' Molly non ne ha mai subito le conseguenze, vero?
Ti garantisco che se fosse qui ora,
ti pregherebbe di lasciar perdere questa merda,
e di aiutarmi a crescere sua figlia.
Beh, lei non c'e'.
No, non c'e'.
Devo prendere il treno.
Ho visto Allison.
Dove?
Non dovrei dirlo.
Alcolisti?
Non posso dirlo.
Per che diavolo le servono gli AA?
- Non posso... - Dirlo.
Ho capito.
Di tutti gli incontri, finisce nel tuo?
Mi ha visto, ha cercato di scappare,
ma l'ho fatta tornare.
Perche'?
Sta soffrendo, Nathan.
Distrutta.
Perduta.
Sei tu che l'hai incolpata!
Io le sono stato accanto!
Si', finche' non ha lasciato il tuo culo.
Scusa. Scusa, e' uscito fuori piu' duro di quanto intendessi.
Devo prendere il treno.
Ti prego, Nathan.
Ho bisogno di aiuto.
Ryan mi ha chiesto di passare a salutarti.
E l'ho fatto.
Va bene.
Ciao.
- Il miglior primo appuntamento di sempre. - L'ho sentito.
Bevevo whisky finche' non svenivo.
Mi svegliavo la mattina dopo per scoprire
cosa avevo fatto, chi ero stato.
Mio padre era un ubriacone.
Mi ha picchiato fino al giorno in cui e' morto.
E ho giurato che non avrei mai alzato le mani sui miei figli.
E non l'ho fatto...
mentre ero sobrio.
Ma nell'oscurita'...
l'ho sempre negato perche' non riuscivo a ricordarlo.
A volte c'era un livido.
"Oh, devi essere caduto.
"Sono il tuo papa'. Non ti farei mai del male."
L'11 agosto del '99...
mi sono svegliato in veranda al suono delle campane della chiesa,
e di un camioncino dei gelati.
Quindi, sapevo che era domenica.
La prima cosa che ho visto e' stato il mio capitano
in piedi sopra di me,
colpendomi nelle costole con il suo manganello.
Un'ambulanza.
Mio figlio, Nathan,
seduto dietro,
sanguinando dalla testa.
I medici gli avevano comprato un ghiacciolo.
Si scopre che...
nell'oscurita'...
l'avevo picchiato cosi' tanto
che aveva perso l'udito all'orecchio destro.
Per sempre.
E fino ad oggi, ogni volta che lo vedo,
imploro il suo perdono.
E' solo un piccolo teatrino che facciamo.
Una mera formalita'.
Perche' sappiamo entrambi...
che ci sono alcune cose
che sono impossibili da perdonare.
Credo...
che anche Dio lo sappia.
Quando ero un poliziotto, mangiavo qui tutti i giorni.
Caffe' gratuiti.
Hai fame?
No.
Buffo, le cose a cui smettiamo di tenere.
Prima volevo viaggiare.
Sfogliavo il National Geographic
e tenevo d'occhio tutti i luoghi esotici
che avrei voluto visitare una volta andato in pensione.
Adesso non lo faccio mai.
- Potresti ancora. - No, no. Non potrei.
Non ero ubriaca ne' niente, comunque.
Che cosa?
Quando ti ho visto l'altro giorno alla riunione,
mi sono subito preoccupata che potessi
aver pensato che avessi bevuto o preso droga
il giorno dell'incidente, invece no. Ero sobria.
Non e' stata colpa mia.
Ho memorizzato ogni rapporto mai scritto.
Giusto.
Quindi, sai che e' stata colpa del tizio dell'escavatore, Alvarez.
Non voglio entrare in tutto questo ora.
Ok, si', hai ragione.
Nathan ha detto che era sordo dalla nascita.
Non te l'ha mai detto?
Forse voleva che mi piacessi.
Ne dubito.
Pensavo che crescere Ryan mi avrebbe offerto la possibilita'
di essere un padre migliore di quanto non sia mai stato.
Merda.
Forse non sono portato.
Ho preso uno di quegli audiolibri dalla biblioteca.
Come parlare con un adolescente.
Oh, si'?
Come sta andando?
Beh, e' degli anni '80...
- E' su una cassetta. - Bene.
Il suo consiglio e',
"Accompagnala a un ballo".
"Accompagnala a un ballo."
L'ho appena sorpresa a fare sesso
con un ragazzo che sembrava un uomo.
Un ballo sarebbe incantevole.
Posso darti un consiglio
da un'ex adolescente?
Fara' sesso.
E niente di quello che dirai cambiera' le cose.
Assicurati solo che prenda un contraccettivo.
- Un contraccettivo? Ha 16 anni! - Si'.
No, seguiremo la via dell'astinenza.
Senza offesa, Daniel, ma,
c'e' un nodo nella tua logica.
Stai cercando di risolvere un problema guardando nella direzione opposta.
Potrei parlarle se vuoi.
Oh, beh, no, grazie.
- Va bene. Certo. - Non e' appropriato.
Non so nemmeno perche' l'ho detto.
- Scusa. - No, va bene.
E' solo che non penso che sia...
Ho solo sentito il bisogno,
um, l'istinto di aiutare in qualche modo.
E' il minimo che potrei fare.
Non so come fare.
Che cosa?
Ricominciare tutto.
Come si fa?
Richiede lavoro.
- Posso raccontarti un segreto? - Certo.
Non sono sicura di avere la volonta'.
Cosa significa "Amor fati"?
Certe cose sono private.
Pensi che io sia incasinata?
Sei fatta adesso?
No.
Sono stato un poliziotto per 40 anni.
Sono stato un alcolista per 50.
Quindi, te lo chiedero' di nuovo.
Sei fatta adesso?
Beh, io...
Ho rotto una pillola a meta'.
Quindi, a meta'.
Si', penso che tu sia incasinata, Allison.
Non a meta'.
Tutta incasinata.
Pensi che riusciro' mai a tirarmene fuori?
Voglio dire, forse un giorno potrei essere il tipo di persona
con cui le persone vogliono che esca la loro nipote?
Non ne ho idea.
Neanche io.
Posso riavere il mio telefono, per favore?
Sto finendo le idee su come gestirti, Ryan.
Nonno, tutti fanno sesso alla mia eta'.
Non e' un grosso problema.
So che era diverso quando eri giovane tu, ma non e' piu' cosi'.
Beh, lascia che ti chieda una cosa.
Stai...
Stai usando...
qualche protezione?
Oh, Dio mio!
Non ne parlero' con mio nonno.
Come diavolo pensi che mi senta?
- So che sei arrabbiata. - Non sono arrabbiata.
Forse dovresti tornare
a vedere di nuovo quel terapista.
No. Io...
rivoglio solo il mio telefono.
Non ho amici alla Columbia,
e voglio tenermi stretti i pochi che ho ancora a Long Beach Island.
Perche' non riesci a farti amici?
Ne ho passate tante quest'anno.
E nessuno lo capisce davvero.
Ci provano. Alcuni, ma...
Voglio dire, sono falsi.
Non pensi che la maggior parte delle persone sia falsa?
Probabilmente direi "ambigua".
Che cosa significa?
Falsa.
Io sono dalla tua parte.
Lo so.
Ti dico cosa.
Puoi riavere il tuo telefono,
se prometti di iniziare a prendere la pillola anticoncezionale.
Oh, Dio mio! Daniel!
Nonno!
Nonno.
E' un accordo? Prendero' l'appuntamento.
Va bene.
E' solo
che non voglio mai piu' parlare di sesso con te.
Sul serio?
Perche' adoro questa merda.
Sei mai stata al campus prima?
Non da quando ero piccola.
Facevo gare di nuoto qui.
- Oh, si'? - Si'.
- Eri una nuotatrice? - Eh, si'.
Beh, avevo 12 anni, ma si', ero piuttosto brava.
Ho ancora tutti i trofei e i nastri.
Che bello.
- Che stile? - Prevalentemente stile libero.
Perche' hai smesso?
Uhm, mio padre se n'e' andato.
Si', era il genere di cosa che facevamo insieme.
Esultava cosi' forte che potevo sentirlo sott'acqua.
Sembrava inutile farlo senza di lui.
Dov'e' andato?
Ohio.
Ha messo su una nuova famiglia in Ohio.
Ha due gemelli di 10 anni. Si'.
Non so se nuotano o no, pero'.
Oddio. Sono sempre stupita dalle persone
che possono prendere e lasciare i propri figli in quel modo.
E' solo che non so come potresti, dormire la notte, cazzo.
Per cosi' tanto tempo ho pensato di aver fatto qualcosa di sbagliato.
Tipo, e' stata colpa mia, o l'avevo deluso.
E poi ho capito,
non lo so, forse alcune persone semplicemente non sono brave.
E' un po' come se avesse ricominciato un livello
in un videogioco con una nuova vita.
E' esattamente quello che ha fatto!
Ha fatto le valigie e ha lasciato il suo rolex
nella soffitta della mia casa delle bambole,
e se n'e' andato.
- Ehi, sediamoci un secondo, ok? - Si', si'.
Quindi, ti sponsorizzero'.
- Va bene. - Ma, ehm,
devi iniziare a prendere sul serio questa merda.
Non puoi continuare a venire fatta alle riunioni.
Che cosa?
Come lo hai saputo?
Uh, perche' ero te.
E ho aiutato dozzine di donne che erano te.
E alcune lo superano, e alcune sono morte.
Ma, sai,
se vuoi il mio tempo, devi impegnarti.
Perche' ho un bebe', quindi non ho tempo per le stronzate.
No, lo voglio. Io... io... voglio davvero superarlo.
Allora voglio che tu faccia 90 riunioni in 90 giorni.
- Wow. - Si'.
E, um, ti faremo iniziare dal primo passo.
Va bene.
Inoltre, basta nascondersi, amica.
E' tempo che tu condivida con il gruppo.
Va bene.
Ciao, sono Allison e sono dipendente dalle
pillole.
Ciao, Allison.
Scusa. Posso ricominciare?
Non l'ho mai fatto prima e sono nervosa.
Tranquilla.
Ciao, sono Allison e sono una tossicodipendente.
Ciao, Allison.
Io...
Ero alla guida
di un'auto
che ha avuto un brutto incidente.
Due persone sono morte.
La donna era...
La donna stava per diventare mia cognata.
Stavamo andando a provare i miei abiti da sposa.
E poi non piu'.
Non e' stata colpa mia.
Non ero drogata, ne' ubriaca, non avevo bevuto ne' niente.
Ma, ehm...
Sopravvivere quel giorno era, e'...
la cosa piu' dolorosa
che dovro' mai superare.
Anch'io mi sono fatta male.
Mi hanno fatto un buco in testa.
E, um,
mi ha aiutato perche' almeno avevo qualcosa a cui imputare il dolore.
Ma poi e' guarito...
E io stavo ancora male.
E credo sia per questo che non capivo
quanto fosse brutto, perche' per me...
Soffrivo ancora cosi' tanto.
Mi sono state prescritte per il dolore fisico,
hanno davvero aiutato in questo. Lo hanno fatto davvero.
Ma mi hanno reso insensibile. Beatamente insensibile.
Senza di loro voglio morire.
Ogni giorno.
Non l'ho mai detto ad alta voce prima.
Non ho mai veramente affrontato la realta' senza di loro.
E non so se riusciro' a gestire quello che vedo,
ma sono qui per provarci.
Va bene. Basta.
Basta cosi'.
Che succede ora?
Hai fatto tutto questo?
Uh, l'ho assemblato e progettato.
Si'.
Vedi, le case arrivano come un kit.
Tu le assembli e le dipingi...
La scuola l'ho costruito da zero.
Ehi, ci sono due ragazzini che si baciano qui dietro.
Sono io.
Eri bello.
E minuscolo.
Gia', il mio primissimo bacio dietro la scuola.
Olivia Williams.
Era autunno. La punta del suo naso era fredda.
Colava un po'.
Stava in punta di piedi. Sapeva di gomma da masticare.
- E' lei che hai sposato? - No! No, no.
No, mi ha scaricato il giorno dopo per Charlie Cook.
Lui fumava le Camel.
E guidava una Buick Riviera Roadmaster.
Quindi, tutto questo e' ispirato dalla tua vita?
Tipo.
Dovrebbe essere South Orange.
Sono cresciuto qui.
Ero un poliziotto a Newark.
Ho sempre vissuto qui.
Chi e' il soldato?
Sono io.
Il giorno in cui sono tornato a casa dal Vietnam.
Quell'altra figurina li' e' mio padre.
Era venuto alla stazione a prendermi.
Questo e' incredibile.
Quanto ci hai messo?
Anni.
Ho iniziato con una singola forma a 8,
e un treno a due carrozze.
Ci lavoro quando posso.
Ho piu' tempo ora che sono in pensione.
Mia moglie e' morta.
Ryan stava con me quaggiu'.
Le piacevano il fischietto e il microfono.
C'e' un microfono?
Proprio la'.
In quale altro modo dirai ai tuoi passeggeri che il treno sta arrivando?
Quella era solo una piccola serenata per la vostra gente
dall'alto dei cieli.
Penso che sia uno dei motivi per cui mi diverto cosi' tanto.
Perche'? Perche' puoi giocare a fare Dio?
Beh, gran parte della mia vita e' stata fuori controllo.
Qui sotto,
posso decidere se Olivia sceglie me.
Posso decidere se mio padre
viene a prendermi alla stazione quando torno a casa.
L'ha fatto?
No.
Era svenuto ubriaco nel nostro cortile.
Era rimasto a faccia in giu' cosi' a lungo
che un centimetro di neve si era accumulato sulla sua schiena.
La mattina dopo a colazione, mi offri' una birra.
Cosi'...
bevetti una birra con lui a colazione,
e non ho mai smesso.
Quando hai parlato l'ultima volta con Nathan?
Daniel, sono Dio.
Allison vorrebbe che tu cambiassi discorso ora.
Scommetto che vorrebbe.
Va bene.
Usciamo di qui.
Ryan?
E' solo l'una. Perche' sei a casa?
Abbiamo fatto meta' giornata per l'esercitazione dei tiratori.
Te l'ho detto stamattina.
Beh, questa e' una mia amica del programma.
Ciao.
- Probabilmente dovresti andare. - Si'. Si'.
Vado.
Aspetta, ti conosco da qualche parte.
No, non la conosci.
Si'?
Come ti conosco?
Ehm... Il mio... Io sono...
Sono Allison.
Si', ti ho gia' vista.
Pensavo avessi detto che l'esercitazione finiva alle 2:00.
Si', e' allora che il finto tiratore reagisce.
Oggi si e' sparato, quindi siamo usciti prima.
Perche' ti conosco?
Non sono sicura di cosa dovrei dire.
- Eri la fidanzata di Nathan. - No.
- Eri nella macchina. - No.
- C'ero, si'. - Non stavi guidando?
Non stava guidando?
Siamo nel programma insieme.
- Ma pensavo avessi detto che era colpa sua. - Che cosa?
Come hai potuto portarla a casa nostra?
Esci dalla nostra casa, cazzo!
- Va bene. Va bene. - Mi dispiace. Io...
Mi dispiace tanto. Pensavo fossi a scuola.
Mi hai rovinato la vita, cazzo!
Lo so, lo so, lo so. Mi... mi dispiace davvero.
Non dovresti essere qui! Questa e' casa nostra!
Mia madre e' cresciuta qui!
Dormo nella sua camera. Uso le sue lenzuola!
Va bene. Va bene. Se ne sta andando.
Uh, nel caso questa fosse l'ultima volta
che riesco a parlare con te, per favore, sappi
che vorrei essere morta io.
Va bene? E' cosi'.
Io vado.
Non ho mai avuto modo di dire addio.
Lo so.
Stavano andando a vedere uno spettacolo.
Lo so.
Voleva vedere un musical,
perche' amava tutti i costumi eleganti.
Non lo sapevo.
Diceva che rendevi Nate davvero felice.
Che eri la cosa migliore che gli fosse mai capitata.
Anche lui mi rendeva felice.
Ok.
Vado.
Allison.
Si'.
Vuoi restare a cena?
Che cosa?
Quindi, anche tu sei un'alcolizzata?
Ryan.
Eh, no.
L'alcol non e' esattamente un mio problema.
Cosa e'? Meth?
Ryan.
No. Non meth.
Antidolorifici da prescrizione.
Oxy.
Cosa ne sai di oxy?
I ragazzi della mia scuola la sniffano.
E' eroina!
No, non lo e'.
Potrei averla piu' facilmente di una birra. La vendono in farmacia.
- Allora perche' hai mollato zio Nate? - Ryan.
- Ha detto che l'hai cancellato. - Non sono affari tuoi.
Non capisco proprio come,
se sarebbe rimasto con te
anche dopo tutto quello che e' successo,
perche' l'hai scaricato tu?
Ero sconvolta.
E cosi' sono scappata.
- Come te, che lasci il calcio. - Stai zitto!
Non dirmi "Stai zitto"!
Mai piu'!
- Perche' hai lasciato il calcio? - Ha litigato.
Perche' odio ogni ragazza della squadra.
I tuoi genitori mi dicevano quanto eri fantastica.
Davvero?
Tuo padre in realta' stava dicendo
che avresti sicuramente ottenuto una borsa di studio.
Voglio andare a Stanford.
Perche' ridi?
Lasci la squadra, parli male a scuola,
e non fai i compiti.
Entrerai a Stanford?
Non ho detto che ho lasciato definitivamente la squadra.
Ho detto che volevo fare una pausa.
E avevo una media perfetta.
Potrei recuperarla subito se mi importasse.
- Perche' non ti importa? - Perche' pensi?
- Merda. - Ok.
Perche' non chiudiamo la serata, ok?
Si', vado a casa.
Ehi, ehm...
Ehm, nel caso tu, non lo so,
volessi parlare, avessi bisogno di parlare...
Il mio numero.
E dipende da te, ma io ci sono.
Va bene.
Mi dispiace per tutto questo.
Oh, va bene.
Vedi con cosa ho a che fare.
Onestamente, va bene.
Senti.
E' una ragazza molto fragile.
Quindi, apprezzerei se non la contattassi.
Va bene.
Si', io...
Volevo solo che sapesse che ero disponibile
se voleva parlare o altro.
Ti sto solo chiedendo se...
la lasci stare, per favore.
Parola di scout.
No, quello e' "Vivere a lungo e prosperare" di Spock.
Noi boy scout facciamo cosi'.
Preferisco Spock.
Vivi a lungo e prospera, Daniel.
- Buonanotte. - Grazie.
Ehi, sono Ryan. Caffe'?
Daniel mi ha chiesto di darti un po' di spazio.
Voglio sapere di piu' su quel giorno.
Torna nella squadra di calcio. Di' a Daniel che ti ho convinto.
Verro' alla tua partita. Vogli vederti in azione.
... Va bene.
Aspetta... Sul serio???
Si'. Non permettero' a quelle stronze di allontanarmi da Stanford. A sabato.
Vai, piccola! Vai! Vai! Vai!
Dai, dai, dai.
Si'! Si'! Si'! Si'!
Si'!
Brava ragazza!
Grazie.
Allie, sono Daniel. Forse aiuterebbe Ryan parlare con te. Caffe' dopo scuola?
Perche' vai in bici ovunque?
Non salgo in macchina dall'incidente.
Perche' ti senti in colpa?
Eh, no.
Perche' mi sento... spaventata.
Daniel dice che stavi usando il telefono.
Uh, stavo usando il navigatore.
- Tutti usano le mappe. - Si', beh, ha tutti i rapporti.
Li ha memorizzati.
Li fissa di notte. E' strano.
Ok, beh, io c'ero.
E la persona che ha scritto quei rapporti non c'era, quindi...
Dimmi perche' hai chiuso con Nate.
Mia madre vorrebbe che foste ancora insieme.
Ryan, non so nemmeno cosa dire.
Mia madre diceva, um...
Solo, tipo, prenditi cura di lui e cose del genere, sai? Ehm...
E...
Ho pensato che forse ora dovrei farlo io.
Perche' lei non puo'.
Scommetto che la renderebbe davvero orgogliosa.
Potrei dirti cosa gli succede
- se vuoi. - No, va bene. Grazie comunque.
Ho cercato davvero di evitare tutto cio'...
Si e' trasferito a Tribeca.
Si'. Ha un cane.
Un cane?
Un bulldog francese di nome Jasper.
Non mi ha mai veramente colpito come un tipo francese, ma va bene.
E' della sua ragazza.
Si'.
Io... non ho bisogno di saperlo.
Stai bene?
Da quanto tempo escono?
Non lo so. Tipo quattro mesi, credo.
Si'. Lei e' una paralegale.
Non so nemmeno cosa sia.
E', tipo, una buona cosa?
Si'.
Wow.
- Continui a dire "Wow". - Si'.
E' solo molto da accettare.
Sono davvero felice per lui. Lo sono.
Merita davvero di essere felice.
Io...
- Non avrei dovuto dirtelo. - No, no, no. Va bene.
Ma sei sconvolta.
Ne abbiamo passate cosi' tante insieme.
Voglio davvero che gli succedano cose belle.
Mi dispiace davvero
- che ti ho turbata. - Va bene.
- Vado in bagno. - Volevo che fosse amichevole.
Si'. Ci vediamo tra un secondo.
Ehi.
Qualcosa non va?
Io, um... ho dimenticato di avere un colloquio di lavoro.
Quindi, vado via.
Stai male?
Si'.
- Astinenza? - Sto provando.
Va bene. Guarda, non smettere.
- Va bene? - Va bene.
Non fare uso.
Ok.
Non restare a casa stanotte. Fai qualcosa.
- Va bene. Va bene. - Va bene? Ok.
Hai bisogno di un abbraccio?
Ehm, se ti abbraccio singhiozzero', quindi no.
Beh, posso sopportarlo.
No, non dovrei. Non davanti a Ryan.
Va bene.
Beh, ti abbraccio con gli occhi.
Grazie.
- Stammi bene. - Va bene.
Devo andare. Quindi, ci vediamo un'altra volta.
Ciao.
Porca troia.
Ehi.
Andiamo.
Questo stronzo mi ha fatto pagare
sei dollari per una tazza di caffe'. Andiamo.
Va bene.
Cazzo!
Guardami!
Allie!
Allie?
Hai cercato lavoro oggi?
Per favore, lasciami in pace.
Stavo guardando su Etsy.
E pensavo che sarebbe cosi' carino
se trovassimo un mestiere che ci piace.
E forse potremmo fare un po' di soldi. Cosa ne pensi?
Mi dispiace tanto...
Non esserlo! Sto bene!
Stavo pensando che sarebbe cosi' carino
se fosse qualcosa di divertente da poter vendere.
Vuoi fare qualcosa?
Tipo bavaglini che prendono il loro cibo,
o condimenti per l'insalata.
O sai, solo...
E sai cosa?
Potremmo essere su Shark Tank!
Te lo immagini, Allie?
E so che sei come,
"Oh, stai zitta, mamma! Sei di nuovo ubriaca."
Ma, ascolta...
Non posso. Sto scrivendo una canzone.
Questo ragazzo super sexy che conosco va a vedere una band in citta'.
Vieni, per favore! Non ho amici!
Oh, ho avuto l'idea migliore!
Potremmo fare, um, della cartapesta!
Non penso che a Daniel vada bene che andiamo in citta'...
Cartapesta!
Quindi sarebbe come fare un po' di danza, una piccola canzone.
Ok. Prendo il treno delle 8:10 da Orange Station. Se mi rapiscono, e' colpa tua!
"Ehi, squali! Sai come a tutti piace la cartapesta."
Direi "Ehi, squali! Ehi, squali!"
Ehi, squali! Oh... squali!"
Aspetta, e' troppo difficile. Saremo come,
"Io sono Diane. Questa e' la mia collega, Allison.
"E questo e' il nostro... qualunque cosa!" Sai...
Debole pezzo di merda.
Non sei riuscita a farcela due giorni.
Ti odio, cazzo.
Ti odio cosi' tanto.
Allie, ti ricordi quando eri in quarta elementare,
hai creato quei mitocondri giganti?
Questo e' qualcosa che venderebbe, te lo prometto.
Potremmo dire, "Ehi, squali!"
Li abbiamo presi per voi! Cartapesta!"
Sai, come tutti i, sai...
Sapevo che ti sarebbe piaciuta quell'idea! Lo sapevo!
Si'!
Sei dalla parte sbagliata.
Che cosa? No, non lo sono.
Beh, meno male che sei venuta!
Oh, Dio mio!
Vieni qui.
Whoo! Festa!
- Ciao, Diana! - Oh, ehi!
Non so quanto ti abbia detto Allison,
ma stiamo andando allo stesso programma.
Oh, si', l'ha detto. Me l'ha detto, si'.
Mia nipote, Ryan,
si e' interessata ad Allison, e,
beh, ora non riesco a trovarla.
Quindi ho pensato di passare a vedere se poteva essere qui.
Ho provato a mandarle un messaggio,
ma, sai, diventano tutti verdi.
- Sai cosa significa? - Non ne ho idea.
Odio quando succede, quando diventano...
E' tutto verde,
e non sai se e' partito. E' cosi' strano.
- Vero. Vero. Vero. - Mi fa impazzire.
Dovrai farmi sapere se lo capisci.
Non sono tecnologica.
Ma in realta' stasera stavo cercando di trovare Allison.
Ma pensi davvero che stiano insieme stasera?
Entrambe scomparse contemporaneamente. E'...
Sembra un po' curioso.
Oh, sembra che non importi quanti anni abbiano,
- non smetti mai di preoccuparti. - Si'.
Ma sembrano sempre farsi vive.
Non sempre.
Si'.
Beh, puoi farmi sapere se le trovi?
- Lo faro'. - Grandioso.
Grazie.
Che cosa?
Oh, stavo solo... io... Stavo solo dicendo grazie mille
per essere cosi' gentile con Allison.
Ha detto che sei sempre stato cosi' affettuoso con lei, e sai,
io... volevo solo ringraziarti, perche', sai,
alcune persone non sarebbero cosi', quindi...
Beh, stiamo solo cercando di voltare pagina, suppongo.
Si'.
Non credo che io e Allie stiamo facendo un ottimo lavoro, Daniel.
Sai come si dice.
Che cosa?
"Il confronto e' il ladro della gioia."
Non sapevo che si dicesse cosi'.
Beh...
Qualcuno l'ha detto.
Si'.
Beh, e' meglio che vada.
Oh, si', certo.
- Notte. - Buonanotte.
Oh, mio Dio, eccolo!
Guardalo! Non e' cosi' sexy?
Ha un tatuaggio sul viso?
- Si'! - Oh, Dio mio!
Oh! Amo questa canzone!
Quinn me l'ha mandata in una playlist.
Ne sa cosi' tanto di musica.
Grazie.
Per avermi fatta venire.
Si'.
Quello e' il chitarrista, Thomas. Ti sta fissando!
Oh, smettila. No, sto bene. Sto bene.
Lo so, puoi fare molto meglio.
- Che cosa? No. - Ma e' fottutamente figo.
Uh... ok, io, um... devo andare a far entrare qualcuno.
Ma torno subito.
- Devo venire con te? - No.
- Sei sicura? - No, torno subito. Si'.
Sorpresa!
Nathan?
- Ciao! - Ciao!
Ryan?
- Che cosa? - Ciao!
Eh, scusa.
Allie, uh, questa e' la mia ragazza, Joelle.
Ciao. Mi dispiace.
- Piacere di conoscerti. - Ho sentito tanto parlare di te.
Va bene.
Penso che siamo vittime
delle buone intenzioni di un'adolescente.
- Che cosa? - Ho detto...
Ho detto che penso che avesse buone intenzioni. Ryan.
Io vado. Io vado.
- Stai bene? - Sto bene. Sto bene. Vado.
Allie!
Ryan.
Perche' cazzo l'hai fatto?
Senza offesa, ma tu non dovevi venire.
So che fare la paralegale e' un bel lavoro,
ma dovrebbe stare con Allie.
- Mi dispiace. - Ryan?
Cosa cazzo hai appena fatto?
Sistemo tutto.
Per mamma.
Vai a cercarla e poi ti porto a casa.
Mi dispiace tanto.
Davvero... questo...
- Va bene. Va bene. - Si'?
- Si'. Si'. - Stai bene?
Sto bene. Ho bisogno di un drink.
- Ma sto bene. - Si'.
Oh, cazzo!
Siete stati fantastici, grazie mille!
Allie!
Perche' cazzo l'hai fatto?
Pensavo che ti avrebbe resa felice.
Pensavi che mi avrebbe resa felice?
- Si'! - Sei pazza?
Ciao! Posso per favore avere, um... Ehi, scusami.
Potrei avere un bicchiere di tequila, per favore?
Cazzo, non riesco a respirare.
- Ryan, non riesco a respirare, cazzo! - Calmati.
Calmati, ok? Mi dispiace.
L'hai fatto apposta, cazzo!
L'hai fatto per ferirmi, vero?
E' quello che hai fatto? Si', l'hai fatto.
- Ammettilo. Si', l'hai fatto! - No, non l'ho fatto!
- L'hai fatto apposta! - No, non l'ho fatto!
Hai spaccato, tesoro! Hai spaccato!
- E' stato incredibile, amico! - Ciao! Ciao!
Sono l'amica di Quinn, Ryan.
Avete suonato cosi' bene!
Diventerete cosi' famosi!
Lo so. Devo davvero assaporare il mio anonimato.
Ehi, noi andiamo a questa festa a Williamsburg.
Volete venire?
Cazzo, si', qualunque cosa. Andiamo. Devo uscire di qui.
Sai dirmi l'ora?
Si'.
Ehi, Danny. Tutto ok?
Non riesco a trovare Ryan. Ho provato di tutto.
Comunque, non riesco a non chiedermi se...
Beh, se hai visto Allison o no.
Uh, no, non l'ho vista, ma posso mandarle un messaggio se vuoi.
Beh, ho provato a scrivere a entrambe, ma non rispondono.
Cosa c'e'?
Daniel non riesce a trovare sua nipote.
Beh, se paga per il telefono, puo' accedere all'account
e usare "Trova il mio telefono".
Si'. Daniel, sai cos'e' "Trova il mio telefono"?
No, che diavolo e'?
Questo e' incredibile!
Dove sei?
Daniel sta cercando Ryan. Hai idea di dove sia?
- Allie, sei con Ryan? - Chiamami o scrivi, per favore!
Cazzo!
Perche' non mi rispondi???
Allie, questo e' Jarvis. Ha la roba che hai chiesto.
Ehi!
Non ho fumo, solo droga.
Si', va bene. Si', qualunque cosa tu abbia.
Puoi farmi credito?
- Ti ripaghero', te lo prometto. - Uh, ok, va bene.
Grazie.
Sta arrivando. Sembra!
Si', eccolo.
Ok, cosa dice?
L'intera stanza sta girando.
Oh, e' il mio telefono.
Non preoccuparti.
Possiamo fermarci solo un secondo?
Dov'e' il mio telefono?
Penso che vomitero'.
Ma che cazzo!
E' nella fottuta citta'!
E' a Williamsburg, cazzo!
Ok, Daniel, aspetta. Vengo a prenderti.
Non voglio che tu faccia qualcosa di cui ti pentirai.
Uccidero' quel figlio di puttana.
Si', e' proprio quello che mi preoccupa. Sto arrivando.
Va bene. Vacci piano.
- Sei ubriaca. - No, non lo sono.
Ryan?
Ryan, sei li'?
Sta bene. Vai via, cazzo!
Ryan?
Puoi solo aprire la porta, per favore?
Ryan.
Vai via!
Allison? Dov'e' Ryan?
Cosa ci fai qui?
Dove cazzo e' Ryan?
E' qui. Sto cercando di... Non risponde.
Ryan!
Ryan?
Sono tuo nonno, apri la porta.
Apri la porta, piccola.
Vaffanculo!
- Ma che cazzo! - Ryan!
Di nuovo tu! Alzati, cazzo!
- Danny, no, no, no. - Oh, Dio mio!
- Non farlo! - Non e' successo niente.
Dimmi perche' non dovrei ucciderti, figlio di puttana!
Stavamo solo pomiciando.
Hai fatto del male alla mia bambina.
Ora, io faro' del male a te.
- No, no, no, no, no. - Danny!
Papa'!
No!
Che diavolo ci fai qui? Questo e' un affare di famiglia.
Non farlo.
Torna alla tua nuova vita, Nate.
Metti giu' la pistola, per favore.
Per favore, ti prego!
Non ne vale la pena.
Non ho piu' niente da perdere.
Hai me!
Hai Ryan!
Abbiamo bisogno di te!
Fallo, ed e' finita!
Non abbiamo piu' tempo.
Danny, metti giu' la pistola.
Per favore.
Oh, mio...
Quella e' mia nipote.
Ha 16 anni.
Oh, Dio mio! Va bene, dobbiamo andarcene.
- Ehi, Ryan, tesoro? - Il mio naso, cazzo!
- Vieni qui! - Il mio naso, cazzo!
Che cazzo ti e' preso?
Stavo cercando di proteggerla!
- Proteggerla? - Si'!
Ti avevo detto di stare lontano da lei!
Chi cazzo sei tu per parlare di proteggere qualcuno?
- Sei un disastro. - Papa'!
Stavo... stavo cercando di aiutare.
Stavo... stavo cercando di...
Stavo cercando di fare la cosa giusta.
Lascia che ti dica una cosa.
Non sarai mai in grado di aggiustare le cose che mi hai fatto.
Mi senti?
Rivoglio la mia vita.
Rivoglio mio figlia.
Mia figlia, la mia...
Molly.
Mi hai portato via mia figlia!
Papa'! Basta.
No, va bene.
Dillo.
Merda, volevo odiarti.
Ma mi sono fermato.
E quando sei entrata a quella riunione, ho pensato...
Questo e' Dio che mi mette alla prova.
Questa e' la prova di un potere superiore
che mi mette alla prova in questa chiesa.
Cercando di vedere se poteva distruggermi.
Ma glielo mostrero'.
Sono indistruttibile.
Offriro' la mia mano
a questa triste, piccola fottuta drogata di pillole.
Ti ho solo chiesto di stare lontana da questa ragazza.
Ora guardala.
Non ha una madre.
Niente padre.
E quanti anni mi possono restare?
Che cazzo di rifiuto sei.
Papa'!
Che fottuto spreco di un'anima.
Di una possibilita'.
Daniel, basta. Hai detto la tua parte.
Non e' cosi' che doveva essere.
Io sono una brava persona.
Non ho mai detto che Dio deve essere giusto.
Non ho mai pensato
che poteva essere cosi' crudele.
Taxi!
Aspetta, Danny, lascia che ti porti a casa.
No.
Andro' con lui. Ehi! Ehi, Ryan!
Dai, svegliati. Ti portiamo a casa.
Hai bevuto!
Hai riattivato l'app del navigatore alle 17:36,22.
L'impatto e' stato alle 17:36,24.
I segni di sbandata mostrano che hai perso 10 metri prima di sterzare.
Non hai avuto il tempo di fermarti,
perche' stavi guardando il tuo fottuto telefono, Allison.
Smettila di incolpare Alvarez.
Sono morti a causa tua.
Va bene. Va bene. Va tutto bene.
Vieni qui. Vieni qui.
Va tutto bene. Va bene.
No, quello non puo' andare laggiu'. Quello non puo'...
Non puo'... Non puo' andare...
Buongiorno.
Ho costruito una casa.
Hai mal di testa?
Si'.
Ehi.
Posso, uh, venderlo, per favore?
Ti daro' 12.500 dollari.
Si'. Si', ok. Grazie.
E' una bellezza.
Grazie.
Nonno, non ci crederai.
Una delle ragazze della squadra
mi ha invitato a una festa questo fine settimana.
Tu?
Si', io!
Ciao.
Grazie tante per essere venuto.
Certo.
Stai benissimo.
Mi sono quasi truccata, e poi ho riso di me stessa.
Ti piacciono le mie forcine?
Wow, si'.
Le ho rubate in una farmacia.
Non di recente. Tipo, un po' di tempo fa.
Non so da dove cominciare.
Va bene.
Ehm, comincio io.
Nate, non avevo...
la benche' minima idea
di come gestire il mio dolore.
Non sapevo nemmeno se mi era permesso soffrire.
Stavamo tutti annaspando.
Si', ma io ti ho abbandonato,
ed e' stato cosi' egoista.
Sono scapppata piu' veloce che potevo lontano da te.
Volevo ancora che tu fossi mia moglie.
Lo so.
Ma la verita' e', Nate, io...
ero cosi' sicura
che avrei...
- provato... - Lo so.
E sai che ci ho provato.
Ho provato, ma non ci sono riuscita.
Perche' non volevo ferirti di nuovo.
Non e' stata colpa tua.
Lo era.
Tuo padre aveva ragione.
Se non avessi guardato il telefono, avrei potuto fermarmi in tempo.
Ti meriti delle scuse che non sono mai arrivate, e mi dispiace tanto.
Mi dispiace davvero.
Ho passato un po' di tempo con lui ultimamente.
Si'.
Oh, e' un work in progress.
Bene.
Mi ha tenuto in vita, sai.
So del tuo orecchio.
Ehi...
Ho bisogno che ti sia chiara una cosa.
Ti ho amato cosi' tanto.
E insieme a tutto il resto,
soffriro' per sempre
per la vita che avremmo potuto avere.
Anche io.
Eravamo una buona squadra.
Sarebbe bello
se un giorno potessimo trovare un modo
per essere nella vita dell'altro.
- Forse non e' realistico, ma... - Forse.
Si'.
Forse.
Penso che tutti possiamo ringraziare Elaine. Grazie mille.
Ho davvero apprezzato conoscerti e parlare con te.
Gente, le nostre storie profondamente inappropriate
da ieri...
regnano bene nella mia testa. King sta ridendo.
Le tue storie sono pessime.
Mamma,
ti sono cosi' grata.
Grazie per tutto quello che hai fatto per me.
E ti voglio bene.
Il cibo era terribile. Grazie.
Grazie.
Ehm, di recente ho registrato il mio primo EP,
ed e' al guardaroba
perche' sono anche la guardarobiera.
Uh, quindi venite a comprare un Cd,
o non vi restituiro' i vostri cappotti.
Ciao.
So che stai chiamando per il mio anno pulita,
ma devo dirti cosa ho appena fatto.
Si'. No, posso parlare.
Va bene.
Ehi, Dwayne.
Potresti portarmeli in cucina? Grazie mille.
Li restituira'. Vero, Ryan?
- Che carino. - Grazie.
Ehi. Come va? Oh, aspetta, ho dei cupcakes.
- Ti serve aiuto? - No, no, no. Va bene. Grazie.
- Ci siamo lasciati qualche mese fa. - Si'...
- Ehi, mamma. - Si'?
Potresti andare a passare questi laggiu'?
Penso che ne vorrebbero un po'.
- Certo. - Grazie.
- Oh, hanno un profumo cosi' buono. - Sono buoni.
Cara Allison.
Quaggiu', in scala 1:87,
gli amanti si baciano sempre,
i vicini sono sempre gentili,
e i treni ti portano sempre in posti lontani
dove hai sempre giurato che saresti andato.
Nella vita, ovviamente,
niente e' cosi' pulito e ordinato.
Tutto quello che possiedo e' stato lasciato a Nathan e Ryan.
Nathan ha accettato di trasferirsi a casa
ed essere il suo tutore fino a quando non andra' al college.
Avra' bisogno di aiuto.
Ti prego, aiutalo, Allie.
Molly diceva sempre che Nathan era la migliore versione di se stesso
quando era con te.
Chi lo sa,
forse puoi anche farla entrare a Stanford.
Quando ci siamo incontrati per la prima volta in quella tavola calda,
mi hai chiesto cosa significasse il mio tatuaggio.
Amor fati e' latino.
Significa "Amare il proprio destino".
Nessuno di noi ha scelto questo destino, Allie.
Ma forse possiamo trovare un modo per amarlo.
Il destino mi ha concesso un ultimo anno con mio figlio.
Mi guarda in modo diverso in questi giorni.
Ogni tanto lo sorprendo persino a sorridermi
con uno sguardo che potrebbe essere anche amore.
Amor fati, Allison.
Finche' non ci rivedremo,
Daniel.
Allie?
Si'?
Cosa fai?
- Vieni di sopra. - Si', ok.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion