(ลอสแอนเจลิส)
สวัสดีค่ะ นี่อแมนด้า ไรลีย์ จากทัวริสต้า เวิลด์ ทราเวลนะคะ
ค่ะ มันจะไม่มีปัญหาอะไรค่ะ คุณนายสมิธ
ค่ะ ฉันเข้าใจ เรากำลังทำงานให้เร็วที่สุด
พระเจ้า ฉันคิดถึงการสูบบุหรี่ในช่วงวิกฤตจริงๆ
บิงโก คุณนายสมิธเพิ่งส่งรูปมา
แหม ดูสิว่านี่อะไร
(วางแผนการเดินทางในฝันของคุณกับเรา)
ไม่ จริงๆ นะ
นี่มันรูปอะไร
อ้อ นี่ไง
คุณนายสมิธ วันนี้คุณโชคดี
เรารู้ว่าคุณกับคุณสมิธอยู่ที่ไหน
ใช่ค่ะ คุณขึ้นเรือเมาสำราญผิดลำ
ใช่ค่ะ เสื้อเชิ้ตของกรุ๊ปทัวร์มันดูเหมือนกันน่ะค่ะ
ค่ะ เราจะเปลี่ยนเส้นทางทัวร์ ไปรับคุณเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
มีเรื่องให้ตื่นเต้นได้ตลอด
ทำได้ดีมาก อแมนด้า
วิกฤตวันจันทร์ของเราอีกอย่าง เวียดนาม
มันอยู่ในรายชื่อการเที่ยวพักผ่อนในฝัน สิบอันดับแรกของปีนี้
เราเสียลูกค้าให้บริษัทอื่นตลอด
เพราะเราไม่มีรถบัสทัวร์อยู่ที่นั่นสักคัน
ยังไม่มี
ฉันชอบน้ำเสียงที่น่าสนใจแบบนี้ คุณมีอะไร
ไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์
มันเป็นบริษัททัวร์เล็กๆ ที่ครอบครัวดำเนินกิจการ เจ้าของคิดที่จะขาย
มันไม่ค่อยมีใครรู้จัก แต่มีรีวิวออนไลน์ที่เยี่ยมมาก
เราจะส่งใครไปเป็นนักช็อปลับ เพื่อดูว่ามันคุ้มที่จะประมูลหรือเปล่า
ฉันอยากส่งคุณไปนะ แต่ฉันรู้สึกว่าคุณจะยุ่ง
- ยุ่งเหรอ - อืม
จอห์นโทรมา เขาอยากให้ คุณกลับบ้านเร็ว ไม่ทำงานดึก
เห็นชัดว่าเขาวางแผนบางอย่างไว้ ฉันเลยจองคิวทำเล็บให้คุณตอนสี่โมงเย็น
ทำเล็บเหรอ ฉันไม่เข้าใจ
คุณไม่เข้าใจเหรอ คุณสองคนอยู่ด้วยกันมาตั้งนาน
ห้าปีมันไม่ได้นานขนาดนั้นสักหน่อย
แล้วจู่ๆ เขาก็อยากให้คุณกลับบ้านเร็ว
เห็นชัดว่าผู้ชายคนนั้นจะต้องขอคุณแต่งงานแน่ๆ
ฉันแต่งงานมาเก้าครั้งแล้ว สัญญาณมาปุ๊บฉันรู้ปั๊บ อย่าเถียงฉันสิ
สีอะไรที่เข้ากับ
คืนที่น่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิตฉัน
- คุณจะบอกว่ามันเป็นโอกาสพิเศษเหรอ - เป็นไปได้ค่ะ
มือคุณ
โมน่าเจ้านายฉันคิดว่าแฟนฉันจะขอแต่งงานคืนนี้
ว้าว ฟังดูน่าตื่นเต้นจัง
ฉันคิดว่า… ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร
แต่ฉันรู้สึกว่าวันนี้จะไม่มีวันมาถึง
จอห์นกับฉันใจจดจ่ออยู่กับงานของเรา
- เขามีงานทำเหรอ เยี่ยมเลย - ค่ะ
เขาเป็นนักบัญชี
เขาทำคดีโกงภาษีที่ซับซ้อนมาก
- แฟนฉันก็เคยทำคดีแบบนั้น - อ๋อ
แต่ไม่ได้เป็นนักบัญชี
คุณอยากระบายให้ฟังไหม
- ไม่ค่ะ - โอเค
พูดไม่ได้ คำสั่งศาลน่ะ
และเจ้านายฉันก็บอกว่า เวลาทำเล็บคือเวลาของลูกค้า ฉะนั้น…
เล่าเรื่องความรักของคุณให้ฟังหน่อย
เดตแรกของเรา คือที่งานราตรีศิลปะวาดภาพและจิบไวน์
จอห์นจ่ายด้วยคูปอง มันเยี่ยมมากเลย
แล้วเราก็วาดดอกทานตะวัน
ที่จริง เราสองคนวาดรูปได้ห่วยสุดๆ
แต่จิบไวน์เก่งมาก อย่างน้อยเราก็เหมือนกันในเรื่องนั้น
แต่จริงๆ แล้วสองสามสัปดาห์ต่อมา ฉันก็รู้ว่าเขาคือคนที่ใช่
ตอนที่เขาเสนอทำภาษีให้ฉัน
ภาษี น่าสนใจ
มันเป็นภาษารักของเขาน่ะ
ว้าว
เขาเป็นผู้ใหญ่จริงๆ
ใช่เลย
และเราก็… เราอยู่ด้วยกันแล้วสบายใจมากเลย
มันแบบว่า… มันดีจริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า อีกหนึ่งปีต่อจากนี้ฉันจะได้แต่งงาน
และฉันก็ทำงานด้านการท่องเที่ยว
เพราะงั้นฉันหวังว่าจะได้วางแผน และได้ไปฮันนีมูนที่เลิศสุดๆ
แล้วเราก็จะเตรียมตัวใช้ชีวิตวิถีใหม่
อาจจะหาซื้อบ้านสักหลังก็ได้
พระเจ้าช่วย
ตัดสินใจเลือกสีหรือยังคะ
อ้อ จริงสิ
สีแดงเป็นไงคะ
สีแดงคือการบ่งบอก มันเร่าร้อน ใครบ้างไม่ชอบการบ่งบอกที่เร่าร้อน
หรืออะไรที่แตกต่าง อย่าง…
อ้อ สีฟ้า
สิ่งของที่หยิบยืมมา สิ่งของที่มีสีฟ้า
ฉันไม่เข้าใจ
มันเป็นสำนวนน่ะ ไม่สำคัญอะไรหรอก
สีนี้แหละ ใช่เลย มันคลาสสิกดี
นั่นสีที่คุณทาอยู่นี่คะ
ใช่แล้ว มันเป็นกลาง เชื่อถือได้
เข้ากับทุกชุดเลย ฉันหมายถึงสีนี้คือผู้ช่วยหาคู่ของคุณ
โอเคค่ะ
นี่ ขอบคุณนะคะที่รับฟัง
ไม่เป็นไรค่ะ
การทำเล็บเป็นแค่งานเสริม ที่จริงฉันเป็นไลฟ์โค้ชน่ะค่ะ
อ้อ
การช่วยให้คนค้นหาสิ่งที่พวกเขารัก คือสิ่งที่ฉันรักจริงๆ น่ะค่ะ
ฉันมั่นใจว่าคุณทำมันได้ดีมาก
แต่ฉันรู้สึกว่าในที่สุดชีวิตฉันก็เป็นอย่างที่หวังไว้
และอะไรๆ มันก็ดีขึ้นเรื่อยๆ
- เลิกทำแบบนั้นได้แล้ว - ขอโทษค่ะ
ระวัง!
จอห์น
ไม่ใช่ แค่ผู้บุกรุกสุดหล่อที่บุกตู้แช่ไวน์น่ะ
ฉันว่าแฟนฉันคงไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่
อ้อ คุณน่าจะเชิญเขามานะ
ผมมีซูชิมากพอสำหรับแฟนคุณทุกคน
โมน่าบอกให้ฉันกลับบ้านเร็ว
เราจะฉลองอะไรกันเหรอคะ
ไวน์ไหมครับ
ค่ะ
ดื่ม
ไปนั่งกันเถอะ
อแมนด้า ไรลีย์
อยู่นี่ค่ะ
ดูเราสิ ห้าปี
- เราทำได้ - ใช่ มันเหมือนรถที่เดินทางไกลมาก
ใช่ แต่ดอกยางก็ยังมีอยู่เยอะมาก
- ดอกยางดีค่ะ - เพราะมันเป็นยางที่ทนทาน
- ทนทานมาก - ผมคิดอย่างนั้นเกี่ยวกับเรา
เราเหมือนรถอเมริกันที่ไว้ใจได้
ราคาไม่เคยตก มูลค่าการแลกเปลี่ยนสูง
นั่นอาจไม่ใช่คำอุปมาที่ถูกต้อง ผมตื่นเต้นน่ะ ขอโทษนะ
คุณทำได้ดีค่ะ ที่รัก
- อแมนด้า - คะ
มี…
สัตว์ปีกหลายชนิดมาก…
จอห์น ฉันจะขอให้คุณหยุดพูดก่อนนะคะ
ฟังนะ คุณไม่ได้เป็นผู้ชายที่โรแมนติกอะไรนัก
เพราะงั้นฉัน…
ฉันจะไม่ให้คุณต้องลำบากพูดมันออกมา และฉันก็จะตอบเลยว่า
"ตกลงค่ะ"
ตกลงเหรอ
ฉันตอบตกลงในสิ่งที่ฉันคิดหรือเปล่า
คุณจะย้ายไปโอไฮโอเหรอ
รี้ดโทรหาผมเมื่อวันก่อน
- รี้ดเหรอ - รี้ด เพื่อนร่วมห้องสมัยเรียน ป.ตรี
- เขามีบริษัทใหญ่ในโอไฮโอ… - อือฮึ
เขาขอให้ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายบัญชีนิติเวชทั้งหมด
มันเป็นโอกาสครั้งใหญ่สำหรับผม
ผมจะย้ายไปเหรอ ตามหลักแล้ว ใช่ "ผมจะย้ายไป"
แต่ผมไม่รู้ว่านานแค่ไหนหรือผมจะทำอะไร
และผมก็จะไม่ขอให้คุณรอ ระหว่างที่ผมหาคำตอบเรื่องนั้น
- อ้อ - ผมจะขอหยุดพัก ก็แค่นั้นแหละ
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม เรายังเหมือนเดิม
ผมถึงได้อุปมาเรื่องรถที่แข็งแกร่งไง
ว่าแต่ เล็บคุณสวยมากเลย
พวกเขาบอกว่าการดูแลตัวเองสำคัญ เมื่ออยู่คนเดียว
ไม่ใช่ว่าคุณอยู่คนเดียวหรอกนะ เพียงแต่คุณควรทำมันเพื่อตัวคุณน่ะ
โอเค อแมนด้า ผม…
ผมรู้ว่าผมน่าจะทำมันต่างจากนี้นิดนึง
ผมขอโทษ ผมแค่…
คุณก็รู้ว่าการเผชิญหน้าทำให้ผมกังวล
อแมนด้า ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
ผมรักคุณนะ
หยุดพักเหรอ
- อแมนด้า ไรลีย์ไม่ถูกพักรออะไร - ไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้
อแมนด้า ไรลีย์
- ไม่ถูกพักไว้บนเตาด้านหลังเหมือนเครื่องเคียง - ไม่ใช่สไตล์ของเธอ
อแมนด้า ไรลีย์ไม่ถูกเลื่อนออกไป
เหมือนการผ่าตัดแปลกๆ ที่คนสุภาพเกินกว่าจะถามเกี่ยวกับมัน
เจาะจงแปลกๆ แต่ฉันเข้าใจ
คุณต้องออกไปจากเมือง
เราจะส่งคุณไปเวียดนาม
ใช่ ไปเที่ยวพักผ่อนในฝันหลังจากที่ฉันโดนทิ้ง
ใช่เลย สำรวจประเทศที่สวยงาม เพื่อลืมคนที่ทำหัวใจคุณ
แหลกเป็นล้านชิ้น
คุณไปเป็นนักช็อปลับของเรา
ทัวร์ต่อไปจะออกเดินทางในอีกสองวัน จากนครโฮจิมินห์ไปฮานอยเพื่อเที่ยวเทศกาลเต๊ด
ปีใหม่ของเวียดนาม
ปีใหม่
ปีใหม่ ฉันคนใหม่
เริ่มจากการให้ทัวริสต้าเป็นที่รู้จักในเวียดนาม
ในฐานะบริษัททัวร์ที่ต้องนึกถึง
- ฉันชอบที่คุณทำใจได้เร็วขนาดนี้ - แกล้งทำล้วนๆ
ฉันรวบรวมแผนการเดินทาง เที่ยวเวียดนามในฝันให้แล้ว
สถานที่ท่องเที่ยวทุกที่ที่ทัวร์ต้องการ เพื่อประสบการณ์ระดับห้าดาว
คุณไปเป็นหูเป็นตาให้เราที่นั่น
เรากำลังจะซื้อบริษัทแบบไหน
ไปที่นั่นและทำให้โลกเห็นว่า ใครคืออแมนด้า ไรลีย์
(คู่มือรักฉบับนักท่องเที่ยว)
(จุดรับกระเป๋าเดินทางอยู่ตรงไหน)
สวัสดีค่ะ
คุณรู้จักกระเป๋าเดินทางของฉันไหม
กระเป๋าเดินทาง
กับ…
- กระเป๋าเดินทาง แล้วมันก็หมุนไปรอบๆ - อ้อ จุดรับกระเป๋า
ใช่ค่ะ
คุณพูดอังกฤษได้
- ใช่ครับ - ค่ะ
ผมอยากดูว่ามันจะไปไกลสักแค่ไหน
ไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์
(ไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์)
ผมซินห์ครับ ซินห์ ธัค ไกด์ทัวร์คนใหม่ของคุณ
ฉันรู้สึกว่าคุณน่าจะเริ่มด้วยการบอกแบบนั้น
น่าจะ
แค่เพื่อยืนยันให้แน่ใจนะ
คุณแน่ใจนะว่านั่นไม่ใช่กระเป๋าของคุณ
คนต่อไปครับ
(จุดแจ้งกระเป๋าเดินทางหาย)
ขอบอกให้รู้ไว้ว่ามีวิธีที่ดีกว่านี้
ผมรู้จักคนที่รู้จักคนคนนึง
เดี๋ยวนะ คุณรู้จักคนที่รู้จักคนที่…
เอากระเป๋าของคุณคืนมาได้
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันว่าเราควรปล่อยให้เป็นหน้าที่ ของพนักงานสายการบินดีกว่า
โอเค
คนต่อไปครับ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่ออแมนด้า คุณล่ะคะ
ครับ
ทำงานได้ดีมากเลยค่ะ
เป็นพนักงานดีเด่นทุกเดือนแน่ๆ เลย
ฉันทำแบบนั้นทำไมเนี่ย เอาละ สวัสดีค่ะ ดูเหมือนกระเป๋าฉันจะหายไป
มันเป็นกระเป๋าสีเงิน เป็นกระเป๋ามีล้อ
ฉันต้องได้มันคืนด่วนที่สุด…
เราจะโทรหาคุณนะครับ
โอเค เยี่ยมค่ะ ในอีกชั่วโมงนึงเหรอคะ อาจจะสอง…
คนต่อไปครับ
ขอบคุณมากครับ
ครับ
ค่ะ
สวัสดีครับ
หวัดดี!
หวัดดี ในที่สุด ฉันเกือบจะเลิกรอคุณสองคนแล้วเชียว
อแมนด้า นี่ลูกพี่ลูกน้องผม แอนห์
พ่อเธอ ลุงผมน่ะ เป็นเจ้าของไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์
งั้นคุณก็เป็นเจ้านายของซินห์น่ะสิ
นี่
ผมชอบสไตล์ของคุณจัง
- ไม่มีกระเป๋าเหรอ - ดูเหมือนสายการบิน
อาจทำกระเป๋าฉันหาย
ไม่ต้องห่วง ซินห์รู้จักคนคนนึง
ฉันก็ได้ยินมาอย่างนั้น
พวกกรุ๊ปทัวร์บริษัท
พวกเขาโดนหลอก
พวกเขาจะไม่ได้สัมผัสเวียดนามที่แท้จริง ไม่เหมือนคุณ
ค่ะ
- พวกคุณมีน้ำดื่มต้อนรับไหมคะ - เราจะมีให้ที่โรงแรม
เราคุยแผนการเดินทางระหว่างทางได้ไหม
ผ่อนคลายและชมวิวเถอะค่ะ ซินห์จะจัดการทุกอย่างเอง
โอเค แล้วคุณทำอะไรคะ
สิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด
ฉันขับรถ
(นครโฮจิมินห์)
ขอบคุณค่ะ
ว้าว วิวสวยจัง
ดูจากบนดาดฟ้ายิ่งสวยกว่านี้อีก
เรามีประชุมกลุ่มที่นั่นตอนทุ่มนึง
เราจะคุยเรื่องแผนการเดินทางกันไหมคะ มีอะไรให้ดูเยอะเลย
น็อทร์ดาม สำนักงานไปรษณีย์ไซง่อน…
ใจเย็น ผมกำหนดตารางเวลา
คุณเลือกทัวร์ จำได้ไหม
แปลว่าไม่มีการบ้าน
นั่นแปลว่าคุณจะไม่ดูแผนของฉัน ที่เตรียมมาอย่างดีเหรอคะ
มันมีแถบด้วย
ได้ครับ
ต้องการอะไรอีกไหม ก่อนที่กระเป๋าจะมาถึง
มาดูกันว่ามันจะมาถึงไหม
คุณไม่มีศรัทธาเลย
ไม่ คุณพูดถูก ฉันไม่มีมันเลย
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันพก
เครื่องอาบน้ำ เสื้อสะอาดๆ ไว้ในกระเป๋าหิ้วขึ้นเครื่องเสมอ
- ประทับใจจัง - จะพูดยังไงได้ ฉันเคยเป็นลูกเสือหญิงน่ะ
คุกกี้ทินต์มินต์หรือซามัวส์
- ซามัวส์ แน่นอนอยู่แล้ว - ซามัวส์เหรอ
- ใช่ - ไม่ ยังไงก็ต้องทินมินต์สิ
อะไร ฉันนี่โง่จริงที่คิดว่าเราเป็นเพื่อนกันได้
แล้วคุณรู้เรื่องลูกเสือหญิง เยอะขนาดนี้ได้ยังไง
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ในวัยเด็กอยู่ในอเมริกา
คนกินคุกกี้ทินมินต์เยอะมาก
แล้วเจอกันบนดาดฟ้านะ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่างีบหลับ
ฝืนมันไว้ไม่ว่าจะยังไง
มันเป็นทางเดียวที่จะรอดจากอาการเจ็ตแล็ก
โอเค
ด้วยเกียรติของลูกเสือ
อย่างีบหลับ
มีคนงีบหลับ
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าอย่างีบหลับ พอฉันตื่น
ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้ชื่อตัวเองด้วยซ้ำ
ผมช่วยบอกคุณได้ อแมนด้า ไรลีย์
ผมช่วยคุณเรื่องเครื่องดื่มได้ด้วย มันมีชื่อไหม
ไวน์ขาว
กรุ๊ปทัวร์อยู่ตรงโน้น
สวัสดีค่ะ ฉันอแมนด้า
สวัสดีค่ะ ฉันแซม นี่ภรรยาฉัน ดอม และก็ลูกสาวของเรา โรบิน
นี่คือโทรศัพท์ของพวกเธอ
ฮัลโหล
ขอโทษนะ เราบินข้ามมาครึ่งโลกเพื่อทริปนี้
หนูต้องหยุดดูโทรศัพท์ แต่แม่ไม่หยุดเหรอ
นี่ แม่พูดถูกนะ นี่เป็นเวลาของครอบครัว
ขอบคุณค่ะ
ภรรยาฉันยังส่งอีเมลงานอยู่ใต้โต๊ะเลย
ขอโทษค่ะ เรามีอารยธรรมมาก ฉันรับรองได้
ฉันจะเก็บของฉันใส่กระเป๋าเพื่อความสามัคคีค่ะ
สวัสดี ทุกคน พบกับสตรีมสดของผม
- สวัสดีค่ะ - หวัดดี
ดูสิลูก มีคนรุ่นเดียวกับลูกด้วย
เขาได้รับอนุญาตให้ใช้โทรศัพท์
ผมอเล็กซ์ โทรศัพท์นี่ใช้ถ่ายวิดีโอบล็อกน่ะ
ผมมีคนในเฟซบุ๊กไลฟ์ ร่วมผจญภัยกับผม สวัสดีครับ
อเล็กซ์ มานั่งกับเราสิ เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อย
ผมขอพักการเรียนหนึ่งปี
ก่อนจะเริ่มเรียนวิศวกรรมเกษตรที่ไอโอวาสเตท
- ลุย ทีมไซโคลน - โอ้โฮ
สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ขอโทษค่ะที่มาช้า
- มีคนเผลอหลับไปน่ะ - มีความผิดจริง
เราคือคอนเวย์ค่ะ ไบรอันและมาย่า
- สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ - สวัสดีค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - แล้วอะไรทำให้คุณมาเวียดนามคะ
มันเป็นฮันนีมูนของเราน่ะ
ฮันนีมูนของคุณเหรอคะ โรแมนติกจังเลย
เราแต่งงานกันเมื่อ 40 ปีก่อน
แต่ตอนนั้นเราจนน่ะค่ะ
แต่ตอนนี้เราเกษียณแล้ว ก็เลยมากันนี่แหละค่ะ
- มาช้าดีกว่าไม่มา - โอ้
แล้วอะไรทำให้คุณมาเวียดนามคะ
ฉันแค่อยากหลบมาพักผ่อนน่ะค่ะ
ใช่ค่ะ แค่… น่ะค่ะ
คุณเพิ่งโดนแฟนทิ้งใช่ไหม อะไรล่ะ
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้นคะ
คุณเดินทางคนเดียว ฉลาดเลือกเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
เห็นได้ชัดว่าผู้ชายคนหนึ่งโง่มาก ที่ปล่อยให้คุณหลุดมือมาได้
ฉันแค่อยากมาเที่ยวพักผ่อนน่ะค่ะ
อะไรก็ได้เพื่อที่จะอยู่ห่างๆ งาน ใช่ไหม
คุณทำงานอะไรครับ
ฉันคิดออกแล้ว นี่ต้องสนุกแน่ๆ
เราไม่คุยกันเรื่องงานเลย แล้วสุดท้าย
เราจะได้เดากันว่าทุกคนทำงานอะไร
- ไม่คุยเรื่องงาน - โอเค
ฉันได้ยินแล้วชอบเลย
คุณไม่อยากพูดถึงมันเพราะคุณพูดไม่ได้
คุณใส่ใจรายละเอียด
คุณมีประสบการณ์การเดินทาง
ขอเดานะ
คุณเป็นมือสังหาร
สายลับ
ผู้ลี้ภัยอย่างมีสไตล์
ฉันยืนยันหรือปฏิเสธอะไรไม่ได้
สุดท้ายมันจะเผยออกมา
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์ ซึ่งบังเอิญเป็นครอบครัวของผม
คุณโชคดีเป็นพิเศษ เพราะทริปของคุณอยู่ในช่วงเทศกาลเต๊ด
ซึ่งถ้าคุณอ่านหนังสือนำเที่ยว เหมือนใครบางคนที่นี่…
คุณจะรู้ว่ามันคือ
งานฉลองที่สำคัญที่สุดในวัฒนธรรมเวียดนาม
ใช่แล้ว มันคือช่วงเวลา สำหรับการปล่อยวางปีที่ผ่านมา
และเปิดใจรับความเป็นไปได้ใหม่ๆ
มีประเพณีการดื่มฉลองแบบเวียดนามไหมครับ
ปกติเราจะพูดว่า "โม้ต ฮาย บา โย"
ซึ่งก็เหมือนๆ กับ "หนึ่ง สอง สาม ดื่ม"
โม้ต ฮาย บา โย!
ดื่ม
ทายซิว่ามีอะไรส่งมาถึงคุณ
จริงเหรอ กระเป๋าเดินทางใช่ไหม
- เรากำลังพูดถึงกระเป๋าเดินทางเหรอ - ใช่
ขอบคุณค่ะ
บอกแล้วผมรู้จักคนคนนึง
คุณไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์มีทีเด็ดซ่อนไว้
ผมยืนยันหรือปฏิเสธอะไรไม่ได้
แล้วฉันก็ทำไม้ทำมือบอกว่า เป็นสายพานส่งกระเป๋าเดินทาง
ซึ่งทำยากกว่าที่คุณคิดไว้ซะอีก
ก่อนที่เขาจะเผยว่าเขาพูดอังกฤษได้คล่องมาก
คุณหยุดพูดถึงนายซินห์คนนี้ไม่ได้เลย
แต่เขาน่ากินหรือเปล่า
โอเค เราโตๆ กันแล้วนะ ทำไมคุณถึงใช้คำแบบนั้น
ไงก็ได้
ฉันแค่ตื่นเต้นกับความหวังที่ว่า คุณจะได้ทำอะไรสักอย่างอีกครั้ง
หลังการเลิกกับแฟน
ก็ได้ เขาหล่อมากเลย
แต่ครอบครัวของซินห์ เป็นเจ้าของไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์
เขาเลยเป็นผู้สมัครที่แย่มาก สำหรับความรักในช่วงเที่ยวพักผ่อน
อย่าทำเป็นหวงตัวนักเลยน่า
เอาละ บอกฉันมาสิ
เช้านี้เราจะไปปั่นจักรยานเที่ยวชมนครโฮจิมินห์
นั่นฟังดูสนุกกว่าคืนของฉันซะอีก
ฉันพยายามช่วยลูกค้าคนหนึ่งออกจากคุกปารีส
ไอ้งั่งแบบไหนกันขโมยของที่ลูฟวร์
โชคดีนะคะ
ไม่เคยได้ยินคำตอบที่แท้จริงเลย
ทำไมต้องเป็นเวียดนาม
มันเป็นสถานที่ท่องเที่ยวอันดับหนึ่งน่ะ
นอกจากสิบอันดับแรกแล้ว สำหรับคุณทำไมต้องเป็นเวียดนาม
ก็ได้
คุณกับผมจะต้องอยู่ด้วยกันทั้งเช้า
ดังนั้นเราควรทำความรู้จักกันไว้
เพิ่งผ่านบางอย่างที่ค่อนข้างเป็นเรื่องส่วนตัว
เลยต้องเลิกทำกิจวัตรประจำวันน่ะ
การเดินทางดีสำหรับเรื่องนั้น มันบังคับเราให้ออกจากเขตความสะดวกสบาย
ค่ะ ฉันเคยเดินทางไปทำงานบ่อย
แต่ตอนนี้ส่วนใหญ่ฉันถูกล่ามไว้กับโต๊ะ
โอ้!
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ค่ะ ใช่ค่ะ
ถ้าคุณอยากรู้
ฉันกำลังหาข้อมูลเกี่ยวกับเทศกาลเต๊ด
- ไม่ๆ - ไม่ค่ะ
เก็บหนังสือนำเที่ยวนั่นซะ
- ทำไม - มันสำหรับนักท่องเที่ยว
- ฉันเป็นนักท่องเที่ยว - ไม่ คุณเป็นนักเดินทาง
มันต่างกันตรงไหน
นักท่องเที่ยวอยากหนีชีวิต นักเดินทางอยากสัมผัสมัน
บางครั้งอยากหนีจากชีวิตตัวเอง มันไม่ดีตรงไหนเหรอ
คุณไม่รู้ว่าชีวิตจะยืนยาวแค่ไหน จะเสียเวลาหนีทำไม
ใช้เวลากับการสัมผัสมันสิ
ตลาดแบบนี้เป็นศูนย์กลางการค้าในเวียดนาม
มันเป็นจุดศูนย์รวมของชีวิตชุมชนด้วยเช่นกัน
คุณซื้อทุกอย่างได้ที่นี่ ตั้งแต่งานศิลปะท้องถิ่น
ไปจนถึงงานออกแบบล่าสุด ปลาสดๆ
ทีนี้ ใครชอบชอปปิงบ้าง
ฉันชอบ
ถุงหลอกหรือเลี้ยง
ใช่เลย
นี่ค่ะ นี่ค่ะ
วันนี้หนูจะจ่ายให้มันมือเลย ขอบคุณสำหรับเงินนะคะแม่
เดี๋ยวนะ อะไร คุณให้เงินเธอไปเท่าไหร่
- ขอบคุณค่ะ - ฉันก็ไม่รู้
สิบล้านดองนี่มันเท่าไหร่เหรอ
อะไรนะ ไร้สาระสิ้นดี
(การประเมินผลทัวร์ - ต้องมีน้ำดื่มต้อนรับ)
(- กระเป๋าผ้าเป็นสิ่งที่น่ายินดี)
โอ้
- อร่อยไหม - อืม
เอาละนะ
อร่อยมากเลย
- อเล็กซ์ นั่นอะไรน่ะ - เอ้านี่ ดมดูสิ
อร่อยนะ
นี่ทุเรียนไง คนนิยมกินมากในเอเชีย
มันขึ้นชื่อเพราะกลิ่นหอม
คุณได้กลิ่นมันจริงๆ
คุณน่าจะได้เห็นหน้าตัวเอง ผมกรอกลับให้ดูได้นะ
ไม่ค่ะ อย่าเลย
กลิ่นมันแรง แต่รสชาติดีมาก
มันอร่อยจริงๆ
ลองกินดูสิ
ลองดูสิ
ไม่ละค่ะ
ลองดูสิ
โอเค ได้ค่ะ ดู…
- หยิบขึ้นมาเลย - มันใหญ่จัง
โอเค
มันเหมือนกล้วยเลย
ฉันไม่รู้ว่ายังไงนะ แต่มันอร่อยจริงๆ
- เย่ ว้าว! - เย่!
เธอชอบมัน
นกฟีนิกซ์ มันเป็นสิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์ในเวียดนาม
มันเป็นสัญลักษณ์ของการฟื้นฟูและการเริ่มต้นใหม่
- เยี่ยมเลย ฉันจะซื้อผืนนี้ - เหรอครับ
ผ้าพันคอผืนนี้เท่าไหร่ครับ
สิบดอลลาร์ค่ะ
- เธอบอกว่าสิบดอลลาร์สหรัฐฯ - เยี่ยม
เดี๋ยว คุณทำอะไรน่ะ
ซื้อผ้าพันคอไงคะ
ไม่ คุณต้องต่อราคาก่อน
เราจะต่อเหลือห้าดอลลาร์
มันแค่ไม่กี่เหรียญเอง ฉันจ่ายได้
มันไม่เกี่ยวกับเงิน เธอพยายามโก่งราคาคุณ
คุณต้องต่อราคาก่อน
ขอโทษนะครับ
ห้าดอลลาร์ได้ไหมครับ
ห้าดอลลาร์ไม่ได้ค่ะ
แค่ห้าดอลลาร์เอง
ถ้าเธอไม่ยอมรับราคา เราก็เดินหนีไป
พวกเขาจะยอมก่อนที่เราจะไปไกล
ถ้าคุณรักอะไรสักอย่าง
ก็ทิ้งมันไป ถ้ามันกลับมาหาคุณ ในราคาที่ถูกกว่า มันคือชะตาลิขิตเหรอคะ
มันเป็นเรื่องของการเดินหนีไป
โอเค ลองทำแบบนั้นกัน
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณนะคะ
- เธอไม่เรียกเรา - เดินต่อไป เดินไปเรื่อยๆ
โอเค
เธอไม่ยอมแพ้
คนขายบางคนก็ดื้อ มันเกิดขึ้นได้
ไว้คราวหน้าแล้วกัน
เดี๋ยวฉันไปเจอพวกคุณข้างนอกนะคะ
คุณจะไปไหน
ฉันจะไปซื้อผ้าพันคอผืนนั้น
โอเค เจอกันข้างนอกนะ
เฮ่! เราอยู่ตรงนี้
หวัดดี ฉันเห็นแล้ว
ทางม้าลายอยู่ตรงไหน
ไม่มีทางม้าลาย
แค่ชูมือ แล้วเดินมาช้าๆ
คุณไม่เป็นไรหรอก มาเถอะ
ตรงนี้เหรอ
ใช่
ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
- คุณไม่เป็นไรหรอก มาเถอะ - ฉัน…
ฉันอยู่ตรงนี้ก็ได้ ฉันชอบตรงนี้ มันดีมากเลย
อะไร คุณทำ…
คุณทำได้ไง
เคล็ดลับการจราจรในเวียดนาม เดินหน้าตลอด ห้ามถอย
มาสิ
ไปกันเถอะ
เชื่อผมสิ
ผมพาคุณไปเอง
- เย่! - เยี่ยม!
- ฉันรู้ว่าคุณทำได้ - เยี่ยมเลย
ขอบคุณค่ะ ฉันคงไม่มีวันทำแบบนั้นเองได้
ดูถูกตัวเองตลอดเลยเหรอ
ฉันไม่ได้ดูถูกตัวเอง ฉันรู้ข้อจำกัดของตัวเองน่ะค่ะ
งั้นก็อย่าจำกัดตัวเองสิ
(ไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์)
ฮอยอัน เรามาแล้ว
(นี่คือรายการแก้ไขของสถานที่ท่องเที่ยว)
(ที่ฉันอยากให้คุณสำรวจในฮอยอัน)
(ฉันคุยกับเจ้าของไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์แล้ว)
(เขาจะรับข้อเสนอตอนสุดสัปดาห์)
(นี่เป็นการลงทุนครั้งใหญ่ มีความเห็นอะไรไหม)
(ไม่แน่ใจ บรรยากาศต่างกับทัวริสต้ามากเลย)
(มีอะไรแล้วจะส่งข่าวค่ะ)
(ฮอยอัน)
นี่ครับ
ขอบคุณค่ะ
เรื่องพรุ่งนี้น่ะค่ะ
ขอเดานะ คุณมีรายชื่อ สถานที่ท่องเที่ยวละเอียดยิบให้ผมดู
ฉันคงไม่เรียกมันว่าละเอียดยิบ ฉันคงเรียกมันว่าครอบคลุม
นี่ค่ะ
เลื่อนดูก็ได้
เราไม่มีทางเที่ยวชม ทุกอย่างในรายการนั้นได้หมดหรอก
คุณเป็นคนบอกฉันเองว่าอย่าจำกัดตัวเอง
ผมนำทัวร์มาสักพักแล้ว มีเรื่องเกี่ยวกับการเดินทาง
ที่คุณอาจไม่เข้าใจ
เหรอคะ
เวียดนามอากาศร้อน คนเยอะ คุณอาจเหนื่อยหมดแรงได้ง่ายๆ
ส่วนหนึ่งของประสบการณ์ไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์ คือดูว่าวันนี้จะพาคุณไปไหนได้บ้าง
ที่ที่ฉันอยากเห็นวันนี้พาเราทุกคนไป
คือที่ต่างๆ ในรายการของฉัน
คุณไม่เคยทำอะไรที่ไม่ได้คาดคิดไว้ก่อนสินะ
ปุบปับก็ทำเลย สนุกกับช่วงเวลานั้น
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำแบบนั้น
ฉันอ่านมันผิดแล้วมีบางคนย้ายไปโอไฮโอ
มันเจาะจงมากเลย
ฉันแค่อยากทำตามแผนน่ะ
ทุกคนคะ น่าเสียดายที่วัดปิดแล้ว
พวกเขากำลังซ้อมสำหรับเทศกาลเต๊ด
ซ้อมอะไร
เชิดสิงโตค่ะ
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานฉลองเต๊ดประจำปีของวัด
แย่จัง มันฟังดูน่าทึ่งมากเลย
เดี๋ยวนะ ทุกคน
ผมอาจรู้จักคนคนนึง ไปดูก่อนนะว่าผมจะทำอะไรได้บ้าง
- ฉันประทับใจนะ คุณรู้จักคนคนนึงจริงๆ - คุณต้องมีเส้นสายน่ะ
เหมือนสะพานนี้
มันเรียกว่าจั่วเกิ่ว
พ่อค้าชาวญี่ปุ่นสร้างมัน
- เพื่อเชื่อมต่อกับย่านคนจีน - มันสวยมากเลย
คุณทำงานเก่งมากค่ะ
เดี๋ยว
- นั่นเป็นคำชมเหรอ - ค่ะ
คุณทำอะไรน่ะ
ลิ้มรสช่วงเวลานี้ครับ
คำชมแรกจากอแมนด้า ไรลีย์
รู้สึกดีจัง
โอเค อย่าชินกับมันนะคะ
มันเป็นสิ่งที่หายากและพิเศษ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติยิ่งกว่าเดิมอีก
อย่างที่ควรจะเป็น
มาเถอะ
นั่นสวยดีนะ
- พวกเขาปล่อยให้มันไหม้แบบนั้นเหรอ - ใช่ พวกเขาจะทำมันใหม่อีกครั้ง
- ฉันชอบโทนสีนี้จัง - ใช่
ฉันว่ามันสวยมากเลย
ร้านนี้…
หนูสั่งตัดชุดได้ไหมคะ
ขอโทษนะ ลูกกำลังขออนุญาตเราจริงๆ เหรอ
หนูคิดว่าเราน่าจะสั่งตัดชุดที่เหมือนกันได้
แบบว่าใส่กันเป็นครอบครัวน่ะ
โอ้
ฟังดูเป็นความคิดที่ดีนะ
เยี่ยมค่ะ หนูจะไปดูรอบๆ นะ
- เด็กคนนี้เป็นใคร - ฉันก็ไม่รู้
โอเค ให้ฉันช่วยนะ
คุณ "กางเกงขาสั้น กับเสื้อยืดตัวเดิมสามวันติดกัน"
ผมเปลี่ยนเสื้อยืดทุกวัน ผมเอาแบบเดียวกันมาแปดตัวน่ะ
ฉันชอบคุณใส่สีส้มแบบนี้
อ้อ เดี๋ยว
นี่เป็นไง
สั่งตัดเสื้อสักตัวสิ
นั่นสไตล์ของผมจริงๆ เหรอ
คุณไม่มีสไตล์
เราเริ่มจากศูนย์เลย เพื่อน
โอเค
(การประเมินทัวร์ - ไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์ไม่ทำตาม)
(แผนการเดินทางที่วางไว้)
(- ทัวริสต้าจะต้องการเส้นสายที่ดี เพื่อประสบความสำเร็จในเวียดนาม)
ไม่สั่งตัดเสื้อเหรอครับ
อ๋อ ฉันขนเสื้อผ้ามาเยอะน่ะ
แล้วเทศกาลเต๊ดล่ะ
มันทำไมเหรอคะ
นึกว่าคุณเชี่ยวชาญหนังสือนำเที่ยวซะอีก
มันเป็นประเพณีที่ต้องใส่เสื้อผ้าใหม่สำหรับปีใหม่
สีสันสดใสนำโชคและความรุ่งเรือง
ถ้างั้นฉันจะเริ่มตรงไหนดี
เยี่ยมเลย
ชุดนั้นไง
แน่ใจเหรอ ปกติฉันไม่ใส่ชุดแบบนั้น
นั่นคือเหตุผลที่คุณควรใส่มัน ออกจากเขตความสะดวกสบายได้แล้ว
เขาพูดถูก ครั้งนี้นะ
หยุดนะ
โอเค ทุกคน ไปที่โรงแรม และพักผ่อนสบายๆ ก่อนมื้อค่ำกันเถอะ
โอเค
- เราจะไปเจอพวกคุณที่นั่นนะ - โอเค
(จอห์น เลื่อนเพื่อรับสาย)
เราจะไม่ได้พักสบายๆ
เหรอคะ
ผมมีอะไรจะให้คุณดู
อยากรับสายไหม
ไม่ค่ะ
ก็ได้
ไปกันเถอะ
ในเมื่อวันนี้เราไม่ได้เห็นทุกที่ในรายการของคุณ
ผมเลยอยากชดเชยให้คุณ
ด้วยการเดินพาฉัน เดินไปตามตรอกร้างมืดๆ นี่เหรอ
ผมนึกว่าคุณเป็นผู้ลี้ภัยหรือสายลับซะอีก ความรู้สึกผจญภัยของคุณอยู่ไหน
ความรู้สึกผจญภัยของฉันถูกพักไว้ จนกว่าคุณจะบอกว่าเราจะไปไหนกัน
มันตรงข้ามกับความรู้สึกผจญภัยเลย
ฉันพูดไม่ออกเลย
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉัน
ผมนึกแล้วว่าคุณต้องชอบ
เมืองนี้เป็นมากกว่า รายชื่อสถานที่ท่องเที่ยวที่ต้องสำรวจ
บางครั้งการเดินทางก็คือการดื่มด่ำกับบรรยากาศ
ฉันพูดได้แค่ ว้าว
และก็ คุณได้รับคำชมจาก อแมนด้า ไรลีย์สองครั้งแล้ว
"ว้าว" เป็นคำชมเหรอ
"ว้าว" แบบว่า
"ว้าว ฉันคิดว่าคุณรู้จริงๆ ว่า ฉันต้องได้เห็นอะไรก่อนที่ฉันจะรู้ซะอีก"
เอาละ นั่นแหละคือคำชม
ใจผมต้องเต้นช้าๆ แล้ว
คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ฉันหมายถึงนำทัวร์น่ะ
ถึงผมจะเชี่ยวชาญนะ
- ก็แค่ห้าหรือหกปีเอง ไม่นานเท่าไหร่ - ก่อนหน้านั้นคุณทำอะไรคะ
แม่ผมอยากให้ผมอยู่ที่อเมริกา ใส่สูทผูกเน็กไททำงาน
แต่ผมกลับมาที่นี่หลังจบมหาวิทยาลัย ทำงานที่ร้านอาหารของพ่อที่เว้
วันหนึ่งแอนห์โทรมา บอกว่าพ่อเธออยากให้ช่วยทำธุรกิจทัวร์
ผมลังเลที่จะรับข้อเสนอ
ทำไมล่ะ คุณก็มีพรสวรรค์นี่คะ
ความกดดันในการทำให้ผู้มาเยือน ได้เห็นความเป็นเวียดนามในแบบที่ดีที่สุด
ผมเกิดที่นี่
แต่ตัวผมส่วนใหญ่เป็นคนอเมริกันด้วย
และมันก็รู้สึกดีมาก ที่ได้แบ่งปันเวียดนามกับคนอื่นๆ ในโลก
พอผมได้นำทัวร์ครั้งแรก ผมก็ติดใจ
ไม่เคยหันหลังกลับเลย
ฉันดีใจนะ
ดูฉันสิ ใครจะรู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีคุณ
คงยังรอซื้อผ้าพันคอผืนนั้นอยู่
ทำไมเธอถึงเกลียดฉันนัก
ผมว่าเธอสัมผัสได้ถึง ความเป็นนักต่อราคาขั้นเทพในตัวคุณ
เธอช่วยตัวเองไว้น่ะ
ใช่ นั้นแหละ
มีอีกอย่างที่ผมอยากให้คุณดู
ทีนี้ก็อธิษฐาน
คุณอธิษฐานอะไร
ฉันบอกคุณไม่ได้ไม่งั้นมันจะไม่เป็นจริง
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ก็คงงั้น
เห็นชัดว่าคุณไม่เชื่อ บอกฉันหน่อยสิว่าคุณอธิษฐานอะไร
ความลับสุดยอด
เห็นไหม คุณก็เชื่อแบบเดียวกัน
เตรียมรับผลสำเร็จไว้ดีกว่า
เผื่อไว้ก่อน
(ดานัง)
ไม่ใช่แบบนั้น ถือให้สูงกว่านี้
สำหรับคนบ้ากล้อง คุณไม่รู้เรื่องการถ่ายเซลฟี่เลย
ผมชอบรูปที่ไม่ใช่ตัวผมมากกว่า
โดยเฉพาะไม่ใช่รูปที่ผมถ่ายตัวเอง
นั่นเป็นเพราะคุณถ่ายไม่เป็น โอเค ดูนะ
ชูขึ้นเหนือหัว เงยหน้าขึ้น
เกือบแล้ว นั่นแหละ ถ่ายเลย
- โอ้โฮ - โอ้ ใช่เลย ดูดีนะ เห็นไหม
ขอบคุณ
ผู้ชายคนนั้นบอกว่า จะสอนเราพ่ายเรือกลม มาเร็ว
(โพสต์ใหม่ - แบ่งปัน ปีใหม่ ฉันคนใหม่ #เต๊ด)
นี่มันอะไรกัน
อแมนด้า ไรลีย์ไม่ทำอะไรเลยเหรอ
การไม่ทำอะไรเลยรู้สึกแปลกมาก
- ฝึกต่อไป คุณจะได้เก่งขึ้น - ใช่
เฮ่! เราอยู่ในเรือ
- น่ากลัวจัง - ไม่น่ากลัวเลย อย่าทำตัวเป็นเด็กสิ
- พวกเขาสนุกกันใหญ่เลยนะคะ - ใช่ครับ
ไปกันเถอะ
ลงเรือกลมน่ะเหรอ
อือฮึ
คุณทำแบบนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ไม่เคยเลย - ไม่เคยเลยเหรอ
ผมถึงได้อยากลองไง
โอเค ถ้าอย่างนั้น ฉันขอเสนออะไรหน่อยได้ไหม
ฉันว่าลองแกว่งมันไปมาดูหน่อย
- แกว่งเหรอ - เหมือนหางเสือ
- เอาละ อยากลองดูไหม - ค่ะ
- แกว่งไปแกว่งมา ไม่ - คุณไม่ทำแบบนั้น
สิ่งที่ฉันจะทำคือ…
โอเค ใช่
โอเค เราไปไม่ถึงไหนเลย
อย่าพูดอะไรที่ลึกซึ้งและเปรียบเปรยเรื่องนั้นนะ
ไม่ ไม่มีทาง คุณแค่พายเรือไม่เก่ง
เอามานี่ ให้ผมลองดู
- ไม่ ฉันบอกว่าฉันพายได้ - ไม่ ให้ผมพาย
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
- ผมช่วยคุณเอง - ล้อเล่นน่ะ
(ฟอเรนสิค_จอห์นคอมเมนต์รูปของคุณ)
("สาวสวยในที่ที่สวยงาม!")
(อแมนด้า ไรลีย์อยู่ไหน)
ทุกคน!
ซินห์ ข่าวร้าย ต้องรอตั๋วสะพานทองในมือยักษ์ นานสามชั่วโมง
สามชั่วโมงเหรอ
คุณไม่รู้จักคนที่ช่วยเรื่องตั๋วได้เหรอ
เดี๋ยวนะ
ทุกคน จุดหมายใหม่
ดีกว่าสะพานทองในมือยักษ์ซะอีก
ดีกว่าสะพานทองในมือยักษ์อีกเหรอ
ใช่ ดีกว่าเยอะเลย
ค่ะ เราอยู่ที่ไหนคะ
- มีใครเคยบอกไหมว่าคุณใจ… - ใจร้อนเหรอ
มีค่ะ เจ้านายบอกว่านั่นคือเหตุผลที่เธอจ้างฉัน
ขอต้อนรับสู่ปราสาทหมีเซิน
ว้าว
นี่คือวิหารเก่าแก่ของชาวฮินดู
ที่บรรพบุรุษของชาวจามสร้างขึ้นในช่วงหนึ่งพันปี
จักรวรรดิจามปา ปกครองบางส่วนของเวียดนามมาหลายศตวรรษ
กษัตริย์ของพวกเขาสร้างวิหารเหล่านี้ เพื่อบูชาพระศิวะ
เชิญสำรวจได้ตามสบายเลย ทุกคน
มันน่าพิศวงนะ ว่าไหม
พวกเขาสร้างมันได้ยังไง
มีหลายทฤษฎี แต่ไม่มีใครรู้แน่ชัด
ยอมรับความลึกลับ
เป็นผู้หญิงลึกลับด้วยตัวเอง
แล้วปกติหมีเซินไม่ได้รวมอยู่ในทัวร์เหรอคะ
ไม่ครับ
ทุกคนอยากไปดูสะพานทองในมือยักษ์ ซึ่งมันเยี่ยมมากเลย
แต่ที่นี่มัน มันสุดยอดมากๆ
ฉันรู้สึกได้เลย
มันเหมือนฉันถูกส่งตัว
ไปยังอีกเวลาอีกที่หนึ่ง มัน…
มันไม่ใช่แค่สถานที่ท่องเที่ยวธรรมดาๆ อีกที่ มัน…
มันเป็นประสบการณ์
เห็นด้วย
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่ฉันอยากได้สิ่งนี้มากกว่านี้
ฉันอยากได้ประสบการณ์ ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในหนังสือนำเที่ยว
ฉันอยากออกนอกเส้นทางท่องเที่ยว
อแมนด้า ไรลีย์ปุบปับก็ทำมันหรือเปล่า
เดี๋ยวก็รู้
ไปกันเลยไหม
- อรุณสวัสดิ์ เพื่อนนักเดินทาง - สวัสดี
- ทายซิอะไร เปลี่ยนแผนการเดินทาง - ไปไหนครับ
เราจะอ้อมออกนอกเส้นทางท่องเที่ยว
พวกเราที่ไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์
จริงจังมากกับคำแนะนำของลูกค้า
(การประเมินทัวร์ - ทางอ้อมลับ… เดี๋ยวก็รู้)
ขอต้อนรับสู่สถานที่ที่พิเศษมาก
ทอนแจง หมู่บ้านของครอบครัวเรา
เราจะเดินไปตามทางที่เหลือ
- โอเค - ฉันอยากเห็นจะแย่แล้ว
ฉันไม่ได้บอกเธอว่าเราจะมา
ฉันบอก
ทำตัวเป็นหลานคนโปรดไม่หยุดหย่อนเลยนะ
(หมู่บ้านแจง)
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร ไม่รู้จักเขา
ไม่ได้นานขนาดนั้นสักหน่อย
กอดผมหน่อยสิ
บ้าจริง มันจั๊กจี้
ตัดผมได้แล้วนะ
ดีใจที่ได้เจอครับ คุณย่า
คุณย่า
หลานคนดีของย่า คนที่มาเยี่ยมตลอด
ผมงานยุ่งมากน่ะครับ
ฉันก็งานยุ่ง แต่ฉันก็ยังหาเวลามาเยี่ยม และดูศึกรักสละโสดกับเธอได้
เธอคิดว่าฉันเหมาะที่จะไปร่วมรายการ
ขนาดเรียนมหาวิทยาลัยในออสเตรเลีย เธอโทรหาฉันทุกวัน
ประจบเก่งนะ
ทุกคน นี่ย่าของเรา
พวกคุณเรียกเธอว่าบานอยก็ได้
ยินดีต้อนรับ
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาที่นี่
มันเป็นประโยคหรือเปล่า
เก่งมากครับ
แกชอบคนนี้ใช่ไหม
ในที่สุดแกก็พาผู้หญิงมาให้ย่าอนุมัติ
ไม่เอาน่า ย่าครับ เรามีแขกนะ
ซินห์กับฉันเป็นญาติกับทุกคนในทอนแจง
ซึ่งทำให้การนอนเป็นเรื่องที่จัดการได้ง่าย
ไบรอันกับมาย่า คุณจะอยู่กับอาฮัว
โรบิน แซมและดอม คุณจะอยู่กับป้าเดียม
อเล็กซ์ คุณจะอยู่กับ…
บอกผู้หญิงที่ใช้กูเกิลแปลว่า เธอพักอยู่ที่บ้านฉันได้
อแมนด้า ย่าผมเชิญคุณพักอยู่กับเธอ
เยี่ยมเลยค่ะ
ใช่ อันนี้ดี
นี่เรียกว่า "โคบ่อ"
- โคบ่อเหรอ - โคบ่อ
ลองกินดูสิ นิดหน่อย ลองชิมนิดเดียว อาจจะเผ็ดนิดหน่อย
ใช่ จริงเหรอ
จริง
(ข้อความเสียง)
(จอห์น)
หวัดดี คุณอาจจะไม่ได้ฟังข้อความเสียงนี้
แต่เผื่อคุณฟัง
ผมแค่อยากบอกคุณว่า ผมเข้าใจ ผมมันโง่งั่ง
- ผมทำผิดพลาดครั้งใหญ่… - หวัดดี
เป็นไงบ้าง
หวัดดี
ดีค่ะ
งั้น…
ตอนที่คุณบอกว่าทางอ้อม คุณไม่ได้พูดเล่น
- แต่ก็คุ้มใช่ไหม - แน่นอนค่ะ
มันเป็นทุกอย่างที่ฉันเคยจินตนาการไว้ ว่าชนบทเวียดนามน่าจะเป็น
แถมมีไวไฟแรงมากด้วย
คุณย่าชอบดูแคนดี้ครัชน่ะ
ชีวิตในหมู่บ้านเปลี่ยนไปตั้งแต่ผมยังเด็ก
แต่วิถีเก่าๆ มากมายยังเหมือนเดิม
ผมรู้ว่าคนอเมริกันบางคน คิดถึงเวียดนามในแง่ของสงคราม
แต่มันเป็นแค่ส่วนเล็กๆ ในประวัติศาสตร์ของเรา
แน่นอนค่ะ
แล้วเราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนคะ
จนกว่าจะถึงเทศกาลเต๊ด ซึ่งก็อีกสองวัน
มันเป็นธรรมเนียม ที่ต้องกลับหมู่บ้านของคุณเพื่อฉลองปีใหม่
ฉันรู้ว่าย่าคุณตื่นเต้นที่คุณกับแอนห์มาเยี่ยม
แอนห์ ใช่ ผมเหรอ
เธอจะให้ผมเดาต่อไปเพื่อเป็นการลงโทษ
บานอยเป็นคนเรื่องมากไหมคะ
- คุณกลัวเธอใช่ไหม - ใช่ค่ะ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
เธอปากร้ายใจดีน่ะ
ใช่ แต่เธอปากร้ายน่ากลัวมากเลยนะ
อะไรนะ อแมนด้า ไรลีย์ อยากให้ผมปกป้องเธอหรือเปล่า
จริงเหรอ ปกป้องฉันจากบานอยเหรอ คุณคิดว่าคุณมีความสามารถพอเหรอ
จริงๆ แล้ว ไม่มี
ซินห์ ฉันจะไม่ทำความสะอาดคนเดียวหรอกนะ มาช่วยกัน เดี๋ยวนี้
จะมีอิสรภาพที่หอมหวานอยู่แล้วเชียว
- เสียใจด้วยค่ะ - ราตรีสวัสดิ์ อแมนด้า
ราตรีสวัสดิ์ ซินห์
หลับให้สบายนะครับ
บานอยเป็นคนตื่นเช้า ผมคิดว่าคุณคงตื่นแล้วน่ะ
- นั่นของฉันเหรอ - ใช่
เราชำระล้างปีเก่า ก่อนปีใหม่จะเข้ามา เริ่มต้นใหม่
คุณบอกว่าออกนอกเส้นทางไง
ว้าว
เยี่ยมมากเลย
- เหรอ - ว้าว
บานอยทำให้ฉันนึกถึงยายฉันมากเลย
เธอก็เป็นคนเรื่องเยอะเหมือนกัน
คุณได้มันมาจากเธอนั่นเอง
ก็ไม่ได้เยอะเท่าเธอหรอกค่ะ
เธอตายไปได้สองคริสต์มาสแล้ว
เสียใจด้วยนะ
คุณคิดถึงเธอมากเลยใช่ไหม
งั้นเทศกาลเต๊ดครั้งนี้ คุณก็สงข้อความถึงเธอสิ
แสดงความเคารพ
ฉันว่าเธอคงชอบค่ะ
วิญญาณฟังเราอยู่เสมอ
นี่อะไรคะ
เผาของเซ่นไหว้ ส่งให้บรรพบุรุษของเรา
ขอพรพวกเขา
หวัดดีค่ะ
บานอยให้รายการซื้อของชำฉันมา
ไปกันเถอะ
ขี่รถนั่นไปเหรอ
แต่มันไม่มีถุงลมนิรภัยหรือประตู
หรืออะไรที่ป้องกันไม่ให้เรากระแทกกับถนน
งั้นคุณก็ควรกอดให้แน่นๆ
ว้าว นี่อะไรคะ
หน่อไม้อ่อน
กินได้เหรอ
มันดูดีมากเลย
มันอร่อยดี
รู้ไหม การอ้อมออกนอกเส้นทางครั้งนี้ ทำให้ผมได้ไอเดียใหม่ๆ
เหรอ ยังไงคะ
ลุงผมจะเกษียณเร็วๆ นี้ ผมหวังว่าจะได้รับช่วงต่อ
ผมอยากนำไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์ ไปในทิศทางที่ต่างออกไป
ท้าทายการรับรู้ของนักเดินทาง
นำพวกเขาสู่ประสบการณ์ที่ลืมไม่ลง
ฉันว่านั่นเป็นความคิดที่ดีนะคะ
เหรอ จริงเหรอ
ใช่ ฉันกำลังมีความสุขที่สุดในชีวิต ฉะนั้น…
ผมก็เหมือนกัน
ลุงคุณเคยพูดถึง…
เดี๋ยวค่อยคุยต่อ ฟักข้าว บานอยฆ่าผมแน่ถ้ามันขายหมดแล้ว
อาจจะขายกิจการงั้นเหรอ
ใช่
(การประเมินทัวร์)
(- ทัวร์นี้ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่ฉันคาดคิดไว้)
(ซินห์คือหัวใจของบริษัทนี้)
หวัดดีค่ะ
แค่มาดูว่าคุณสบายดีไหม
ค่ะ เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ
ฉันอยากคุยกับแขกของเรา
- ย่าตั้งใจจะซักถามเธอเหรอ - เปล่า ถามเธอสิ
เธออยากให้ฉันเป็นล่ามให้น่ะ
อ๋อ ค่ะ เชิญเลยค่ะ
เธอพูดว่าอะไร
ถามเธอว่าเธอสนใจซินห์หรือเปล่า
อย่าหัวเราะ นี่เรื่องสำคัญนะ
เธออยากรู้ว่าคุณคิดยังไงกับซินห์
คุณโสดหรือเปล่า
เธอถามอย่างนั้นเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันถามเอง อยากรู้น่ะ
ค่ะ
ค่ะ ฉันยังโสด
และสำหรับซินห์ เขา…
เขาทั้งฉลาดและตลกและก็หล่อมาก
แต่ฉันอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
ฉะนั้นฉันคิดที่จะเป็นเพื่อนเขาค่ะ
เธอพูดว่าอะไร
เธอบอกว่าเขาหล่อ…
แต่เธอแค่อยากเป็นเพื่อน
ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
สาวคนนี้ทำให้ซินห์ยิ้ม
ฉันชอบเวลาซินห์ยิ้ม
ค่ะ เธอไม่เชื่อคุณ
คุณทำให้หลานชายเธอยิ้ม
และเธอก็ชอบเวลาที่หลานชายเธอยิ้ม
คุณชอบเขาใช่ไหม
ฉัน…
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่ซับซ้อนมากนัก
ทำไมมันต้องซับซ้อนด้วยล่ะ
ทริปนี้ต่างจากที่ฉันคิดไว้เยอะเลย
ใช่ คงแย่สุดๆ ถ้ามันเป็นทริปสุดท้ายของเรา
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้นล่ะ
พ่อฉันอยากขายกิจการ
บริษัทอเมริกันสนใจมัน
ไม่มีใครรู้ แม้แต่ซินห์
แต่เขาควรรู้ไม่ใช่เหรอ
ฉันจะบอกเขาหลังทัวร์จบ
พรุ่งนี้เป็นวันที่สำคัญมาก
ค่ะ
ฟังเสียงเคาะประตูในตอนเช้า
คนแรกที่มาที่บ้านคุณ ตอนเทศกาลเต๊ดเป็นเรื่องใหญ่
มันจะบอกเส้นทางโชคชะตาของคุณตลอดปีใหม่
ดูเหมือนมันจะสำคัญมากเลย กับการเคาะประตูครั้งเดียว
ประเพณีของเราไม่เรื่องล้อเล่น
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
(โมน่า สองวันแล้วไม่ส่งข่าวสักคำ ยังมีชีวิตอยู่ไหม)
(ฉันคิดว่าเราควรยื่นข้อเสนอเร็วๆ นี้ คิดยังไงบอกด้วย)
สวัสดีปีใหม่
คุณมาทำนายเส้นทางโชคชะตาของฉัน ในปีใหม่เหรอ
เปล่า ผมมาหาบานอย
ให้ฉันไปตามเธอให้ไหม หรือว่า…
เธออาจจะแอบฟังอยู่หลังประตูก็ได้
โอเค พวกเขากำลังเสิร์ฟอาหาร โอเค ผมจะให้ดูนะ
ไว้ค่อยคุยกันนะ โอเค บาย
โอเค ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว บอกฉันหน่อย
คุณสตรีมสดบนเฟซบุ๊กให้ใครดูไม่หยุด
ที่จริง มันสำหรับปู่ผมน่ะ
ใช่ เขาเดินทางไม่ไหวแล้ว เขาอยากเห็นเวียดนามมาตลอด
ผมเลยคิดว่าจะให้เขาได้เห็นมัน
เขากับเพื่อนๆ ที่บ้านพักคนชรา พวกเขาชอบการผจญภัยของผมมาก
สำหรับพวกเขา มันเหมือนดูรายการทีวีตอนออกอากาศ ไม่รู้สิ
ผมรู้ว่ามันงี่เง่า แต่ใช่ เขามีความหมายกับผมมาก
มันเจ๋งสุดๆ เลย
ขอบคุณ
คุณสวยมากเลย
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเราอยู่ที่นี่
ผมขอโทษที่ไม่เคยพาคุณไปเที่ยวแบบนี้บ่อยกว่านี้
ฉันไม่เคยสนใจว่าเราอยู่ที่ไหน ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
ตอนนี้และตลอดไป
ดีจังที่แกกลับมาบ้านตอนเทศกาลเต๊ด
ผมมาบ่อยๆ เลยดีไหมครับ
คุณคิดว่าไง
ผมคิดว่าคุณจะมีปีที่โชคดีมาก
ใช่เลย
หยุดนะ หยุด
- ฉันจะลองกินดู - ลองดูสิ
เอาเลย คุณย่า เย่!
มื้อค่ำกับครอบครัวคุณพิเศษมากเลย ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่รู้เลยว่าทัวร์นี้จะมีอะไรแบบนั้นด้วย
ก็อย่างที่ผมบอก
เมื่อคุณเปิดใจรับความเป็นไปได้ใหม่ๆ
คุณจะแปลกใจว่าชีวิตจะพาคุณไปที่ไหนได้
ฉันรู้สึกว่าการเดินทางครั้งนี้ เปลี่ยนฉันไปโดยสิ้นเชิง
ผมจะรับความดีความชอบเอง
อย่างที่คุณควรได้รับ
คุณไม่สนใจหนังสือนำเที่ยวเลย และฉันก็ชอบมาก
งั้นก็ไม่ต้องทำตัวอยู่ในขอบเขตแล้วเหรอ
เป็นฉันคงไม่คิดไปไกลขนาดนั้น
แต่มีหลายอย่างที่ต้องพูด สำหรับความเป็นธรรมชาติ
สำหรับการทิ้งแผนการของคุณ สำหรับการนำทัวร์จากใจจริงๆ
แต่ฟังนะ ความจริงก็คือ…
ฉัน…
ฉันไม่ได้สุ่มเลือกมาเที่ยวทริปนี้
และมีบางอย่างที่ฉันอยากพูด
ที่ฉันต้องพูด
"จูบฉันสิ" เหรอ
ฉัน…
ค่ะ จูบฉันสิ
- ลาก่อน - ขอบคุณนะที่ดูแลเราอย่างดี
คุณใจดีมากเลย
สวยจริงๆ
ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับไมตรีจิตของคุณ
โอ้ ตายจริง
หวังว่าคุณจะมาเยี่ยมอีก
แปลว่าอะไรคะ
เธอหวังว่าคุณจะกลับมาเยี่ยมเธอ
ฉันก็หวังอย่างนั้น
ขอบคุณค่ะ
ดูแลตัวเองดีๆ นะคะ ย่า
บานอย
อย่าทำพังล่ะ
ไม่หรอกครับ บานอย
ผมไม่ทำพังหรอก
- เจ๋งมากเลยเนอะ - มันบ้ามาก ผมรู้
ฉันชอบรูปนี้มากกว่า
(การประเมินทัวร์ - ไม่ต้องเปลี่ยนแปลงอะไร)
(ยกเว้นน้ำเย็นต้อนรับ ดำเนินการด้วย)
ทุกคน เราจะถึงฮานอยในอีกไม่กี่ชั่วโมง
พอเช็กอินแล้ว คุณจะมีเวลาพักผ่อนและสำรวจเยอะเลย
คืนนี้เราจะไปโรงละครหุ่นกระบอกน้ำทังลอง
- วู้ฮู้! - เยี่ยม
- เย่! - ตามด้วยมื้อค่ำ
อาหารริมทางของแท้
- สุดยอด - เราจะไปรับ
แขกคนใหม่ที่โรงแรมด้วย
มีเพื่อนเพิ่มแล้ว
(ฮานอย)
ไม่ค่ะ เชิญเลย
- กล้องและก็ทุกอย่างล่ะ - จ้ะ เอามาแล้ว
เอาละ เดี๋ยวเจอกันนะ
(โมนา อีกบริษัทก็เสนอราคาซื้อไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์)
(เราต้องยื่นข้อเสนอเดี๋ยวนี้!)
อะไรกัน
(ใช่หรือไม่)
(อแมนด้า ใช่ แน่นอน)
แน่นอน
(เราจะให้บริษัทอื่นซื้อมันไม่ได้)
หวัดดี
เซอร์ไพรส์!
หวัดดี
คุณรู้จักอแมนด้าเหรอ
รู้จักครับ
ใครเป็นเพื่อนของอแมนด้า ก็เป็นเพื่อนเราเหมือนกัน
ขอบคุณครับ
ตามหลักแล้ว ผมไม่ใช่เพื่อน
ผมเป็นแฟนเธอ
แฟนเก่าต่างหาก เราเลิกกันแล้ว
ใช่ เราเลิกกันแล้ว ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมมาที่นี่
เพื่อเอาชนะใจคุณ
คุณหาฉันเจอได้ยังไง
ผมก็แค่ทำตามหัวใจตัวเอง
ไม่ เอาจริงๆ สิ
ผมก็แค่โทรหาบริษัททัวร์
ห้าหมื่นคะแนนหลังจากนั้น ผมก็มีตั๋วเครื่องบินกับที่นั่งรถบัส
ผมเป็นนักบัญชีนิติเวช
เราก็เหมือน "เจมส์ บอนด์" ของการเงิน
ค่ะ พูดถึงเจมส์ บอนด์
ฉันกำลังแอบช็อปบริษัททัวร์อย่างลับๆ
ฉะนั้นอย่าพูดกับคนอื่นๆ ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
อ๋อ ได้ ไม่พูดหรอก ร้อนจังเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าซุปจะเป็นที่นิยมขนาดนี้
แล้วโรงแรมสไตล์โบโฮนั่นมันอะไรกัน มันไม่ใช่บรรยากาศแบบทัวริสต้าเลย
มันสบายดีและเป็นส่วนตัว
ฉันชอบนะ อาจเป็นบรรยากาศทัวริสต้าแบบใหม่ก็ได้
ฟังนะ มี…
เห็นชัดว่ามีปัญหาใหญ่เท่าช้างที่ยังไม่ได้คุยกัน
และผมก็ใช้เวลามากเกินไป กับการไม่สนใจปัญหานั้น
เดี๋ยวนะ ฉันเป็นปัญหานั้นเหรอ
ไม่ คุณ… ไม่ใช่
ปัญหานั้น มัน…
แบบว่า ผม… ขอโทษนะ ผมทำเลยเถิดเกินไป
ผมเพิ่งมาถึงที่นี่และผมก็มั่นใจว่า คุณอาจจะยังโกรธผมอยู่
เดาเก่งนี่
ผมแค่อยากบอกให้คุณรู้
ว่าผมคิดอยู่ตลอดเกี่ยวกับเรื่อง
เริ่มชีวิตใหม่อย่างมีความสุขกับคุณ
บนหลังช้างตัวนั้นของเราน่ะ
ลองคิดดูนะ โอเคไหม
จอห์นอะไรนะ
อยู่ที่นี่ อยู่ตรงนี้เลย
นี่เป็นช่วงเวลาที่ควรดื่มด่ำเคลิบเคลิ้มกับมันสุดๆ
ฉันคิดว่ามันคงจะโรแมนติกดีนะ
คุณคิดว่าเหรอ
นั่นไม่ใช่คำตอบชวนใจสั่นที่ฉันคาดหวังไว้เลย
ใช่ ก็เพราะ…
เพราะฉันเจอคนอื่นแล้ว ซินห์
ในที่สุดเรื่องนี้ก็สนุกขึ้นแล้ว
ไม่ใช่ว่าก่อนหน้านี้มันน่าเบื่อหรอกนะ แต่มันเป็น…
เรื่อง "เพื่อนฉันโดนทิ้งแล้วไปเที่ยวพักผ่อน" ธรรมดาๆ ของคุณ
แต่ตอนนี้คุณกับหนุ่มหล่อสองคนในรักสามเส้า และมันก็อยู่ในเวียดนามซะด้วย
โอเค ฉันรู้สึกว่า คุณตื่นเต้นกับมันเกินเหตุไปหน่อยนะ
มันเป็นเรื่องที่เล่าสนุกขึ้นเยอะน่ะ
ไม่ใช่ว่าฉันจะเล่าให้ใครฟังหรอกนะ อย่างน้อยก็คนที่คุณรู้จัก
ว่าแต่ คุณจะทำยังไง
ฉันก็ไม่รู้
ซินห์เป็นคนชอบผจญภัยและน่าตื่นเต้น
แต่จอห์นกับฉันอยู่ด้วยกันแล้วสบายใจ
- น่าเบื่อ - และซินห์อาศัยอยู่ในเวียดนาม
จอห์นอยู่ในโอไฮโอ ซึ่งยังคงเป็นประเทศเดียวกันกับฉัน
- ใช่ไหมล่ะ - จอห์นกับฉันอยู่ด้วยกัน
มานานมาก
ถ้าซินห์เป็นแค่ความรักในช่วงวันหยุดพักผ่อนล่ะ
ไม่ใช่ความรักในชีวิตจริง
ไม่ต้องพูดถึงว่า เขาจะคิดยังไงเมื่อรู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
พูดถึงเรื่องนั้นฉันยื่นข้อเสนอซื้อ ทัวร์ไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์ไปแล้วนะ
โอเค เดี๋ยว คุณถึงได้อยู่ในออฟฟิศตอนตีสองเหรอ
พระเจ้า คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ จนพนักงานรปภ.เรียกฉันว่าแม่แล้วเนี่ย
โอเคค่ะ แม่
ตกลงซื้อขายไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์สำเร็จแล้ว บอกฉันด้วยนะ
เราเป็นบริษัทที่เหมาะสมสำหรับพวกเขา
ถ้าสำเร็จแล้วฉันจะบอก
ค่ะ
ขอให้โชคดีนะ แล้วคุยกัน
(ตั๋ว)
การเชิดหุ่นกระบอกน้ำมีประวัติศาสตร์ ที่ยาวนานในเวียดนาม ย้อนกลับไปหลายศตวรรษ
ตอนน้ำท่วมนาข้าว
ชาวบ้านแสดงหุ่นกระบอก เพื่อสร้างความบันเทิงให้พวกเขา
โอ้ ซินห์ใช่ไหม
- ใช่ - พวกคุณรู้เรื่องเวียดนามเยอะมาก
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลอสแอนเจลิสเลย
มันเป็นงานของเราน่ะ
คุณทำงานอะไรครับ
การบัญชีนิติเวช มันซับซ้อนน่ะ
คุณใช้การบัญชี เพื่อตรวจสอบการฉ้อโกงและการยักยอก
และวิเคราะห์ข้อมูลทางการเงิน เพื่อใช้ในการดำเนินการทางกฎหมาย
เห็นไหม มันไม่ได้ซับซ้อนอะไรขนาดนั้น
โอเค ไปกันเถอะ
โอเค
ขอบคุณครับ
นี่
ฉันแค่อยากอธิบายเรื่องจอห์น
คุณไม่ต้องอธิบายอะไรเลย
เราจูบกัน ฉันต้องอธิบาย
เราจูบกัน
และมันก็มีความหมายกับผม
กับฉันด้วย
งั้นคุณก็นึกภาพออกว่า ทำไมผมถึงแปลกใจที่แฟนเก่าคุณมาที่นี่
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน
การแสดงเริ่มแล้ว
ไปนั่งกันเถอะ
ฉันชอบไฟกับมังกร
ไม่รู้ว่าพวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไง
นักเชิดหุ่นพวกนั้นเก่งจริงๆ
มันสวยมากเลย ดนตรีก็เพราะ ว่าไหม
- ใช่ - ที่รัก ลองกินนี่หรือยัง
พระเจ้าช่วย สุดยอดเลย
- โอเค ดูดีนะ - ดีจัง
การกินแบบนี้ตอนที่ผมรู้สึก…
ผมจะไม่อ้วกหรืออะไรทั้งนั้น
โอเค
ซินห์
พ่อฉันขายบริษัททัวร์แล้ว
พ่อเธอขายไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์แล้วเหรอ
ขายให้ใคร
บริษัทอเมริกันชื่อทัวริสต้ามั้ง
อแมนด้า ทำไมไม่บอกผมเลยล่ะ
เธอรู้ได้ยังไง
- ผมขอโทษ ไม่ ผม… - ฉัน…
ฉันเป็น…
ฉันเป็นผู้บริหารการท่องเที่ยวของทัวริสต้า
และมันก็ไม่ใช่อย่างที่เห็น
คือก็ใช่ แต่มันไม่ใช่
และฉันก็อธิบายได้ ฉะนั้น…
ซินห์
ทั้งหมดนี่เป็นแค่ธุรกิจเหรอ
ใช่ค่ะ มันเริ่มแบบนั้น
ใช่แล้ว แต่ทริปนี้ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือให้คนอื่นได้สัมผัสมัน
ทำไมผมต้องเชื่อทุกอย่างที่คุณพูดตอนนี้
- ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่ - ไม่ ฉันต่างหากที่โง่
ฉันอยากบอกกับคุณตามตรง
- แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นหรือเปล่า - พอเถอะ
หยุดพูดเถอะ
ตอนนี้มันสำคัญยังไงเหรอ
เมื่อคืนนี้สนุกมากเลย ยกเว้นเรื่องดราม่าทัวริสต้านะ
หุ่นกระบอกกับการนั่งบนเก้าอี้ตัวเล็กๆ กินอาหารอร่อยๆ
ทุกอย่างที่นี่แท้จริงและน่าชื่นชมมาก
แต่สิ่งที่ดีที่สุดคือการได้อยู่กับคุณที่นี่
ซึ่งผมโชคดี
เพราะรี้ดต้องการผมแค่จนถึงสิ้นปี
เพราะงั้นเราจะรักทางไกลกันจนถึงตอนนั้น
ผมกลับมาแอลเอ
แล้วเราก็จะเริ่มหาซื้อบ้าน
อย่างที่คุณต้องการมาตลอด
หาซื้อบ้านเหรอ
ฉันคิดว่ามันพลิกผันมากเลย เพราะเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
คุณตื่นเต้นมากที่จะหยุดพักความสัมพันธ์
ใช่ ไม่ ผม…
ฟังนะ ต้องจ่ายเท่าไหร่ผมก็ยอม เพื่อชดเชยการทำแบบนั้น
แต่คุณทำไม่ได้ และคุณไม่ควรทำ
เพราะเรามาอยู่ตรงจุดนี้แล้ว
ถูกต้อง
ที่นี่ไง
มันตลกดีนะ ผมคิดว่าผมกลัวความคิดเรื่องแต่งงาน
จนผมหนีไปถึงโอไฮโอเพื่อหลีกเลี่ยงมัน แต่แล้วผมก็คิดได้
ถ้ามันสำคัญกับคุณมากขนาดนั้น ผมก็ควรยินดีที่จะเสียสละ
แต่มันไม่ควรเป็นการเสียสละ จอห์น
ฟังนะ ถ้าคุณอยากอยู่กับฉัน มันคงไม่รู้สึกเหมือนเป็นการประนีประนอม
ถ้าคุณอยากอยู่กับฉัน คุณคงขอให้ฉันย้ายไปอยู่โอไฮโอ
ฟังนะ
ตอนคุณย้ายไป ฉันหลงทาง
ฉันรู้สึกสบายใจในมุมเล็กๆ ของโลก
จนฉันไม่เคยสนใจที่จะมองออกไปรอบๆ
และถึงมันจะฟังดูน้ำเน่านะ การเดินทางครั้งนี้ทำให้ฉันเห็นว่า
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้หลงทาง ฉันแค่…
ฉันแค่ไม่ได้อยู่ในที่ที่ฉันควรอยู่
มัน…
นี่รู้สึกเหมือนแค่เขียนอีเมลบอกกันก็ได้
เป็นไปได้ ใช่ค่ะ แต่…
ฉันดีใจมากเลยที่คุณมาที่นี่
ดีใจมาก จริงๆ นะ
เพราะฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้กับคุณผ่านประตู
หรือทางอีเมล เพราะห้าปีมันควรได้รับอะไรที่ดีกว่านั้น
ใช่
ครับ ใช่เลย
โอเค
ผมควร…
จองตั๋วเครื่องบินกลับบ้าน
และก็เร็วๆ ด้วย
ก่อนที่ผมจะต้องนั่ง บนที่นั่งตรงกลางนาน 20 ชั่วโมง
ดูแลตัวเองด้วยนะ จอห์น
เช่นกัน
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกเรื่องที่พ่อฉันจะขายบริษัท
โกรธฉันหรือเปล่า
ฟังนะ ฉันกลัวน่ะ
นั่นไม่เหมือนเป็นเธอ
ฉันก็กังวลเรื่องงานของฉันเหมือนกัน
ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่สนใจมัน ก็คงจะหายกังวล
โอเค
ค่อยเป็นเธอหน่อย
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังสูญเสียทุกอย่าง
งานที่ฉันรัก
ความฝันของฉันสำหรับบริษัท
อแมนด้า
ทำไมถึงยอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้ล่ะ
ฉันคิดว่าปีใหม่จะนำการเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ที่มีความหมายมาให้ แต่…
ฉันต้องหลบไปทำให้จิตใจปลอดโปร่งแล้วละ
ฉันเข้าใจ
คืนนี้ฉันจะขับรถพากรุ๊ปทัวร์ไปส่งที่สนามบิน
ขอบใจนะ แอนห์
ไม่ แต่มันน่าทึ่งมากเลย
บานอย คุณย่าน่ะ
เธอให้ฉันขัดกระถางธูป และก็…
เดี๋ยว ฉันงง
คุณทำความสะอาดบ้านของคนแปลกหน้า
แต่นี่เป็นทริปที่ดีที่สุดของคุณเหรอ
ใช่ สุดๆ เลยละ
ฉันรู้สึกว่าตัวเองอยู่ตรงกลางของทุกอย่าง
เหมือนเรามีประสบการณ์ทางวัฒนธรรมที่แท้จริง
และฉันก็ดูออกว่าทุกคนในกรุ๊ปทัวร์
ก็รู้สึกแบบเดียวกัน เรา…
เราเปลี่ยนแปลง มันเชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน
ฉันรู้ว่าลูกค้าของเราก็จะรู้สึกแบบเดียวกัน
ซินห์เหมาะสมที่จะเป็นผู้นำเราในเวียดนาม
โมน่า ยังฟังอยู่หรือเปล่า
ฟังดูเยี่ยมเลย
ฉันคิดว่าเราควรทำแบบนั้น
เยี่ยม จริงเหรอคะ
- จริงสิ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ โมน่า จริงๆ นะ
ไม่ ขอบคุณคุณนั่นแหละ
แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้จริงๆ ก็คือ
ตอนนี้จอห์นไม่อยู่เป็นก้างขวางคอแล้ว คุณจะยังไงกันกับไกด์ทัวร์ของคุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะต้องหาคำตอบ
มีอะไรแล้วฉันจะส่งข่าวนะ
ขอพลังจงสถิตอยู่กับคุณ
พวกคุณมีเวลาว่างหนึ่งชั่วโมงก่อนไปสนามบิน
ฉะนั้น ปลอดภัยไว้นะ แล้วเจอกันที่นี่ค่ะ
ขอโทษนะ ซินห์อยู่ไหนคะ
เขาไปแล้ว เขาต้องหลบไปอยู่ที่อื่น
เขาไปไหนคะ
- ไปอยู่กับพ่อเขา - อะไรนะ
เขาขึ้นรถบัสนอนไป แต่เขาฝากนี่ไว้ให้คุณ
ไปหาเขาตอนนี้ยังทันไหม
อีก 30 นาทีรถบัสจะออกจากโรงอุปรากร
แต่มันอยู่อีกฟากหนึ่งของเมือง
- แต่ถ้าจะมีใครพาคุณไปที่นั่นได้ ก็ฉันนี่แหละ - เย่!
เย่!
โรงอุปรากรอยู่ข้างหน้าโน่น
ขอบคุณนะ
คุณทำได้!
วิ่งเร็ว วิ่ง!
ซินห์!
คุณจริงจังกับทฤษฎี "เดินหนี" มากเลยใช่ไหม
ฉันขอโทษที่โกหกคุณ
ฉันมาเวียดนามเพื่อสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เป็นคนที่ฉันคิดว่าควรจะเป็น
แต่คุณสอนวิธีใช้ชีวิตแบบใหม่ให้ฉัน
คุณสอนวิธีใหม่ให้ฉันเป็นตัวเอง
ทัวริสต้าจะเป็นหุ้นส่วนของไซ่ง่อนซิลเวอร์สตาร์
กิจการนี้ยังคงเป็นของคุณ
กับแอนห์ด้วย
เพราะเราเห็นพ้องกันว่าเธอคือเจ้านาย
ขอบคุณนะคะสำหรับผ้าพันคอ
คุณผูกมันแล้วต้องสวยมากแน่ๆ
ถึงผมจะต้องจ่ายราคาเต็มก็ตาม
คุณอธิษฐานอะไรที่ฮอยอัน
ฉันอธิษฐานแค่ขอให้มีชีวิตที่มีความสุข
คุณจะทำให้มันมีความสุขได้ยังไง
ฉันว่าฉันรู้จักคนคนนึงนะ
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง