Ne, ne! Ó, ne! Ó, ne!
Elvesztettem a fonalat! Hol a sor?
Eltűnt. Most mitévő legyek?
-Segítség! -Örökre itt ragadunk!
Nyugalom! Ne pánikoljatok!
Képzett profik vagyunk. Csillapodjatok le!
Megkerüljük a levelet.
Megkerüljük a levelet? Nem fog menni.
Badarság! Ez semmi a '93-as gallyhoz képest.
Ez az! Így tovább! Jó!
Nagyon ügyes vagy! Gyere! Így, ni!
A szemembe nézz! Ne fordulj félre!
-Újra itt az ösvény. -Köszönjük! Köszönjük, Rögrágó!
Szép munka volt!
Te jó ég! Milyen nagy hézag! Ne szóljunk a királynőnek?
Nem hiszem, hogy most zavarnunk kellene ezzel.
Épp elég elfoglalt, a lányát pesztrálja.
Igaz is. Atta hercegnőt. Szegénykém!
Elült a szél. Biztos mindjárt ideérnek.
-Bízz magadban! Jól csinálod. -Hézag támadt!
Hézag keletkezett a sorban! Most mit tegyünk?
Ne aggódj, felség! A hézag mindennapos eset.
Csak pár centit vesztettünk.
Hát jó.
Felség, nem tudok számolni, ha itt körözöl.
Persze. Bocsánat. Folytasd!
Menjetek, most nem kell az árnyék!
Rendben, Atta. Most mi a dolgunk?
Ó! Ne áruld el! Tudom. Tudom. Mi is?
-Lazítanunk kell. -Igaz.
Minden rendben lesz. Rutinmunka az egész.
Idejönnek, esznek, távoznak. Ez a dolgok rendje.
Nem szép rend, de a mienk!
Hát nem igaz, Spenót? Te drága kis levéltetű!
-Hagyjuk le Pöttyöt! -Ez az!
Hé, gyertek vissza!
-Pötty! -Igen, anya?
Mit mondtam neked a repülésről?
Hogy ne próbáljam, amíg ki nem nő a szárnyam.
-Így van. -De anya...
Pötty, még aprócska királynő vagy, a szárnyaid túl kicsik...
Anyával beszéltem. Még nem te vagy a királynő, Atta.
Pötty, beszélj szépen a nővéreddel!
Nem az én hibám, hogy mindenért stresszel!
Tudom, igazad van.
Folyton úgy viselkedem, mintha ránk szakadna az ég.
-Vigyázz! -Atta!
-Atta hercegnő! -Atta hercegnő!
-Ó! -Hé!
-Hagyd abba! -Mégis mit képzeltél?
Meg is ölhettél volna valakit.
-Sajnálom! Sajnálom! -Hát persze, Fürge az.
Sajnálom, bocsánat!
Bocsássatok meg! Sajnálom!
-Atta hercegnő! -Fürge, mit művelsz?
Ja, ez? Ez az új találmányom. Felgyorsítja az aratást.
Nem kell már egyenként szedegetnünk a magot. Az egész szál lejön vele!
-Fürge, nincs időnk erre! -Épp ez az!
Sosincs időnk élelmet gyűjteni magunknak,
mert egész nyáron másoknak robotolunk.
A találmányom viszont felgyorsítja a termelést.
Egy újabb találmány?
Igen, és neked is hoztam valamit.
-Fürge! -Amikor királynő leszel,
ezzel ellenőrizheted a termelést.
Flóra doktornő, elkérhetném ezt?
-Ez mind szép, de... -Mire készül?
Csak egy átlagos fűszál és egy harmatcsepp, igaz?
-Fürge, kérlek! -Tévedés! Valójában távcső.
-Nagyon szellemes, Fürge, de... -Szia, hercegnő!
Milyen szép vagy ma reggel!
Ez persze távcső nélkül is szembeszökő.
Jól van, figyelj ide! A hercegnőnek nincs ideje erre.
Segíteni akarsz? Akkor szállj ki abból a gépből,
állj vissza a sorba, és szedd a magot, mint a többiek!
-Mint a többiek! -Kérlek, Fürge! Csak menj!
Sajnálom. Én csak... Én tényleg csak...
Segíteni próbáltam.
Aratógép! Lárvakorom óta ugyanúgy aratunk.
Hol is tartottunk?
-Az élelemgyűjtésnél, felség. -Ó, igen. Igen.
Hé, Fürge! Fürge! Várj meg!
-Ó! Szia, hercegnő! -Szólíts nyugodtan Pöttynek!
Tessék, ezt ott felejtetted.
Köszönöm. Megtarthatod. Majd készítek másikat.
-Nekem tetszenek a találmányaid. -Tényleg? Még senki sem dicsért.
Kezdem azt hinni, működésképtelenek az ötleteim.
-Ez működik! -Remek. Egyetlen aprócska siker.
-Sose lesz belőlem senki. -Én is ettől félek.
Királyi származásom ellenére még repülni se tudok. Túl kicsi vagyok.
-Kicsinek lenni nem olyan rossz. -De az.
-Nem, nem az. -De igen!
-Nem. Nem az. -De az! De az!
-Nem! Nem! Nem... -De! De!
Egy mag. Kellene ide... Egy mag.
Ez is megteszi.
Képzeld el... Képzeld el, hogy ez egy mag.
-De ez egy kavics. -Tudom, hogy az. Tudom.
De most képzeljük magnak, jó?
Engedd szabadjára a képzeleted! Jó, látod ott azt a fát?
Az az óriási fa
ebből az aprócska magból nőtte ki magát.
Csak egy kis idő, napfény meg eső kell neki, és voilà!
Fa lesz ebből a kavicsból?
Magból. Légy kicsit együttműködőbb, jó? Oké.
Most talán úgy érzed, sok mindenre nem vagy képes,
de ennek csak az az oka, hogy még nem vagy fa.
Időt kell hagynod magadnak. Még csak magocska vagy.
-De ez egy kavics! -Tudom, hogy kavics!
Azt hiszed, nem ismerem fel, ha kavicsot látok?
-Sok időt töltöttem kavicsok közt! -Fura vagy, de kedvellek.
Ideértek.
Megjöttek!
Anya! Hol vagy?
-Jönnek! -Futás!
-Pötty! Pötty! -Anya!
-Hála az égnek!
-Élelmet az áldozati kőre! -Jó, sorakozzatok fel egymás mögött!
Vigyétek a magokat az áldozati kőhöz, aztán menjetek a bolyba! Indulás!
Gyerünk, mozgás!
Gyorsan! Siessetek! Jó.
Oké. Mindenki biztonságban van.
Hé! Várjatok meg!
A magokat a kőhöz, aztán be a bolyba!
Ne! Ne, ne, ne!
Jaj, ne!
Atta hercegnő! Atta hercegnő!
Atta hercegnő!
Idejönnek, esznek, távoznak. Idejönnek, esznek, távoznak.
Elnézést, bocsánat! Átengedne? Kérem!
Sajnálom. Szabad? Atta hercegnő, tudnod kell valamiről.
Ne most, Fürge!
De felség, az áldozatot érinti!
-Hé, ezt meg mire véljük? -Az ám, hol az adagunk?
-Mit műveltél? -Nem volt szándékos!
Hol a kajánk?
Szökken!
Ki vele, hol van?
Hol vannak a magok?
-Hát nincsenek fent? -Hogy mondod?
-Egy levélen voltak, ami egy... -Tessék?
Biztos, hogy nincsenek odafent?
-Szóval szerinted ütődött vagyok? -Dehogy!
Talán hülyének nézel?
Gondoljuk át logikusan, rendben? Nem több fél percnél.
Ha odafent lennének a magok, szerinted lejönnék ide,
a ti szintetekre, hogy utánajárjak?
-Én... -Minek is vesztegetem rád az időm?
Nem te vagy a királynő. Különben kiérezném a szagodból.
Csak most tanulja, hogy lépjen az örökömbe, Szökken.
Ó, értem már! Megújul a menedzsment. Szóval a te hibád.
Nem én tettem. Hanem...
A vezetés első szabálya: minden probléma a te hibád.
Odakint rovartörvények uralkodnak, hercegnő,
ahogy a természet örök körforgása megkívánja.
Elmagyarázom, hogy működik.
A nap megérleli a magot. A hangyák begyűjtik a magot.
-A sáskák megeszik a magot... -És a madarak megeszik a sáskákat.
Mint amilyen téged is majdnem felfalt. Emlékszel?
-Nagy látvány volt! -Korpa!
A szajkó már félig le is nyelte, értitek?
Szökken meg üvöltve rúgkapált, vili?
Totál beparáztam. Mozdulni sem mertem, értitek?
Hagyjál már! Olyan jó kis sztori!
Ha nem ígértem volna meg anyánknak a halálos ágyánál,
hogy nem öllek meg, esküszöm, megölnélek.
Amit igen nagyra értékelek, nekem elhiheted.
Egy szót se szólj többet, míg el nem megyünk a szigetről!
Megértetted?
-Mondom, megértetted? -Hogy felelhetnék erre?
Azt mondtad, szót se szóljak többet! Ne feledd anyát!
Együttérző rovar vagyok.
Van még pár hónap addig, míg beindulnak az esőzések,
szóval kaptok egy kis haladékot.
De Szökken, mivel mindjárt itt az esős évszak,
most már magunknak kell élelmet gyűjtenünk.
Nézzétek, ha nem adjátok meg, amivel tartoztok,
én sem garantálhatom a biztonságotokat.
Veszélyes rovarok mászkálnak ám odakint!
Ártalmatokra lehetnek.
Mi a gond? Talán félsz a sáskáktól?
-Pötty! -Nem tetszik Morcos?
Hagyd őt békén!
Igényt tartasz a kicsire? Rendben. Vedd el!
Nem mered? Akkor állj vissza a sorba!
Úgy látom, elfelejtettétek, ti hangyák, hogy hol a helyetek.
Ezért megduplázzuk a követelésünket.
Ne! De... De...
Visszatérünk az évszak végén,
amikor lehull az utolsó falevél.
Szép nyarat, hangyák! Útra fel!
Fürge, mit tudsz felhozni a magad mentségére?
Sajnálom. Én... Szégyellem magam.
Nem szándékosan okoztam bajt.
És főleg neked nem akartam ártani, hercegnő.
-Hát, Fürge, mégis megtetted. -Csak segíteni próbáltam.
Akkor segíts nekünk azzal, hogy nem segítesz!
Segítség? Segítség? Segítség?
Fürge, egyhavi alagútásásra ítélünk.
Elnézést, felség!
Emlékeztethetlek Fürge dupla alagútfúró projektjére?
Segítők segíthetnének. Ez az! Megvan! Akkor...
A Mérnöki Részlegnek két napba telt, mire kiásta.
-Küldd az Egészségügyiekhez! -Csak azt ne!
Itthagyhatnánk a szigetet.
Most száraz a folyómeder. Átkelhetnénk rajta.
Segítőket kereshetnénk. Ez az! Segítőket, akik nekünk segítenek.
-Tökéletes! -Tökéletes? Micsoda?
Hát nem nyilvánvaló, felség? Kiküldhetnénk valakit segítségért!
Kiküldenénk valakit a szigetről?
Miért is nem gondoltam erre eddig? Megvan! Mert kész öngyilkosság!
-Igaza van. Nem mehetünk el innen! -Soha!
Kígyók, madarak és nagyobb bogarak vannak ám odakint!
Épp ez az! Nagyobb bogarak!
Idehívhatnánk őket, hogy harcoljanak értünk,
és örökre szabadítsanak meg Szökkentől és a bandájától!
-Te bogaras vagy! -Ki tenne meg egy ekkora őrültséget?
Én jelentkezem. Szívesen vállalom a feladatot.
Van vér a pucádban, kölyök, de senki se fog hangyákon segíteni.
Legalább megpróbálhatnánk. A városban is kereshetnék segítőket.
Hetek is rámennének a buta keresgélésre.
Királyi értekezlet! Remek ötlet, hercegnő. Tökéletes.
-Igen! -Várjunk csak!
-Miről is határoztunk? -Hogy hagyjuk elmenni Fürgét.
És közben nyugodtan begyűjthetjük Szökkennek az élelmet.
-Ha Fürge elmegy, nem tud... -Nem tud felfordulást okozni!
Fürge, alaposan megvitattuk a kérésed. Megkapod az engedélyt.
-Komolyan? -Komolyan?
-Komolyan. -Köszönöm, hercegnő!
Nagyon köszönöm ezt az esélyt!
-Ígérem, nem fogsz csalódni bennem. -Jól van. Ne hálálkodj már!
De indulás előtt segítenék kijavítani a károkat...
-Ne! -Hagyd csak! Menj inkább!
-Menj csak! -Indulj már!
Sziasztok!
Ne aggódjatok! Jó kezekbe tettétek a kolónia sorsát!
Viszlát!
Hát jó.
Sziasztok! Szép időnk van ma reggel, nem?
Az apukám szerint egy órán belül
zokogva térsz vissza a szigetre.
-Igazán? -Az én apukám nem így látja.
-Csakugyan? -Igen, szerinte meg fogsz halni.
Ha a hőségtől nem is, a madaraktól biztosan.
Szerintem sikerülni fog neki.
-Téged nem kérdeztünk, Töppencs! -Igaz, Pötty! Minek szólsz bele?
Hé, hé! Hagyjátok őt, jó? Ugyan már!
Neki is meglehet a maga véleménye.
Nosza, indulj!
-Hé! -Arra van a város!
Tudom.
Bogarakat kéne keresned, nem pitypangokat!
Hagyd békén! Tudja, mit tesz.
Így van.
Rajta! A kolóniáért és a világ összes elnyomott hangyájáért!
Hű!
Azta!
Viszlát, Fürge!
Hűha!
Sok szerencsét, Fürge!
Sziasztok!
Fürge!
Minden oké!
-Az apádnak volt igaza. Meg fog halni. -Csak várjátok ki a végét!
Olyan kemény és erős bogarakat hoz, hogy tátva marad a szátok!
Vissza! Hátrálj! Vissza, förtelmes szörvedvény!
Nem félek tőled!
Ó, te jó ég!
Ó, bocsánat, Butus! Bibis lettél?
Jól van, mutasd meg Rózinak a bibid! Ez semmiség, Butus. Elmúlik.
Ennél még egy árnyékszék is nagyobb móka.
Ez nevetséges. Mekkora csalódás!
-Ne! -Hé, te! Gyere ide!
Visszakövetelem a pénzem!
Az első két perc után reklamációt nem fogadunk el.
Popcorn! Romlott popcorn!
Elveszítjük a közönséget! Bohócok, rajtatok a sor!
Utálok korgó pocin fellépni!
Előbb a munka, Herrman!
-Majd utána ehetsz. -Mi értelme az egésznek?
Ne kezdd ezt megint, Botond!
Mi értelme kimenni a porondra? Csak kinevetnek.
-Persze, mert bohóc vagy! -Nem! Azért, mert kellék vagyok!
Mindig a seprű, a rúd, a bot vagy a szilánk szerepét osztod rám.
Mert ez illik egy botsáskához. Vicces!
-Menj már! -Te élősdi!
Tavasz illata száll.
Virág vagyok, érdemi mondanivalóm nincs. Egy méh!
Aranyos kis poszméhecske vagyok!
Jövök!
Lassítsatok, virágok!
Cukorka! Kérek! Kérek! Hadd kunyizzak egy falást!
Hé, bogaram! Nem poroznál be inkább engem?
Gyere szépen apucihoz!
Szóval egy katica kizárólag lány lehet, mi?
Mit legyeskedsz körülöttem?
-Ez egy hím! -Rá se ránts, Fickó!
-Ez csak két kakis fejű! -Ne kezdjétek megint!
A leheletetekből ítélve
egész nap egy trágyadombot nyaltatok!
Csillapodj, Fickó! Még elbőgik magukat a bogárkák.
Végünk van odakint. Gyorsan, Mólya! Te és Manó...
Manó transzba esett.
Akkor zökkentsd ki belőle!
Manó, mi következünk!
Igazán? Már megint nekem kell megmentenem az előadást.
Gyere, Mólya!
-A porond a másik irányban van, édes. -Ó, hát persze!
Felőlem lejátszhatjuk, haver! Egyesével tépem ki a hajszálaid!
-Azt próbáld meg! -Mondj egy helyet!
-Komolyan? -Igen, de most, mert mire odaérsz,
-már csak döglött légy leszel! -Fickó, bízd rám az ügyet!
-Illetlen így beszélni egy hölggyel. -Hallottam ám, te kóró!
Hölgyeim és uraim, Ájtatos Manó
és bájos asszisztense, Mólya előadása következik!
Ázsia rejtelmes, ismeretlen területeiről
hozom el önöknek a metamorfózis
kínai dobozát!
Rózi, mindenki jöjjön! A porondra! Finálé! Most!
-Jó, csak még kell egy kis idő... -Mondom, most!
Jövök. Máris. Bubi, Ász, mozgás! Mi következünk.
Nem értitek? Mi jövünk!
"Jöv-vünk."
-Hellóka! -Hellóka! Ezeknek hiába beszélek.
Konfuciusz hangját idézem...
Tűnés a porondról, te vén csoroszlya!
Fedje fel magát, aki ezt mondta!
Hogy merészelitek?
Hálátlanok!
Manó! Manó!
Csak 24 órából áll az életem, nem vesztegetem el erre.
Gyere!
Elég volt ezekből a balfékekből!
Tűzhalál!
A kezemben tartom a gyufát,
melytől ma este két bogár élete függ.
Egy perc, és meggyújtom ezt a gyufasort,
mely egy olajjal átitatott légypapírhoz vezet!
A légypapír felé lőjük majd Bubit és Ászt,
ők lesznek az ágyúgolyó-ászkáink!
Butus süti el az ágyút,
aki pontban e csörgő megszólalásakor ugrik le fentről,
vagyis 15 másodperc múlva!
Ászkáink egyetlen reménysége
a drótkötél királynője, Rózi!
Egy előre kimért hosszúságú szálon
e két bot közé veti magát,
és védőhálót sző, kevesebb mint 15 másodperc alatt!
Még ez sem elég izgalmas? Jó, akkor mit szóltok, ha mindegyiknek
bekötjük a szemét?
Hölgyeim és uraim, kérem,
hogy a gyengébb idegzetűek hagyják el az arénát,
mert olyan veszélyes ez a mutatvány,
hogy ha a legkisebb hiba is becsúszik...
-Ne! -Menjek? Oké, a két bot közé...
Hűha!
-Jó, kész! -Jaj!
-Piti! -Jaj, ne!
Rózi!
-Hozzatok vizet! -Vizet, vizet, vizet!
Valaki szedjen le innen!
Azta!
-A háló volt az oka. Sajnálom. Én... -Mind ki vagytok rúgva.
-Itt a víz! -Jövünk, Piti!
Égessétek meg újra!
Ne! Bátyus, ne! Ne nézz a fénybe!
Nem tudok neki ellenállni. Olyan szép!
Nem szabad vidéki rovar benyomását keltenem.
Be kell olvadnom. Csak ügyesen!
Hé, bogárka!
Mégis mit vársz tőle? Csak egy kullancs.
No lám, a város!
A vízülepítőig minden állomásnál megállunk, így az állóvíznél,
az üres babkonzervdoboznál és a döglött patkánynál is.
-Vigyázni a fullánkokra! Beszállás! -Hé, nézz az orrod elé!
-Menj az útból! -Ó, bocsánat!
-Vigyázz, hová lépsz! -Elnézést! Nem volt szándékos.
Ó, sajnálom!
Ó! Nagyon sajnálom.
Csak... Véletlen baleset volt.
Hé, kemény fiú!
-Eressz el! -Majd én megmutatom, ki a kemény!
-És maradj is idekint! -Kemény bogarak!
Ismertem egy idős hölgyet, aki bekapott egy legyet...
Mozgás!
Pincér! Benne vagyok a levesemben!
Gyúrni voltam. Tapizd meg a szárnyam!
Cimbora! Két Kamutoxot!
-Jól mondod. -Kutyaharapást szőrivel.
Hé, ki rendelt kakis tálat?
Tessék, Pucér! Jó étvágyat!
Hé, sótlanul kértem!
-Zümmögj le rólam! -Elnézést, uram!
Volna rám egy perce?
Egy hangyaboly képviselőjeként erős bogarakat keresek,
igazi keménykötésű bogarakat, akik...
Kirúgott egy bolha! Milyen megalázó!
Nézzünk szembe a tényekkel! Balfékek vagyunk.
-Kirúgódtál! -Te rúgódtál ki!
-Befognátok végre? -Te rúgódtál ki!
Egy napon majd szépséges pillangó leszek,
és akkor minden jobb lesz.
El se tudom hinni, hogy feloszlik a csapatunk.
Hisz mindig együtt voltunk.
-Viszlát, barátaim! -A közönségre, amink már sosem lesz!
Fickó! Megjöttek a cirkuszi barátaid.
Hát ott van a kisasszony.
-Szia, bogárkám! -Hess innen, te légy! Szállj le rólam!
Ismételd el szépen a barátunknak,
-amit a cirkuszban mondtál nekünk! -Igen!
A trágyadomb nyalásához volt köze, nem?
Elnézést! Jó estét! Egy hangyabolyt képviselek, és...
Hé, csapos! Egy vérvörösbort, 0 pozitívat!
Uram?
[S]Katalinka, szállj el, jönnek a törökök
Már nem vagy olyan kemény legény, igaz?
Gyerünk, bohóc! Mutass be pár női harcmozdulatot!
-Készüljetek a Robin Hood-számra! -Hadd játsszam Little Johnt!
-És én kit alakíthatok? -Kemény harcos bogarakat keresek.
Hátrébb a csápokkal! A bogárbirodalom legnagyobb harcosai vagyunk!
-Harcos bogarak! -A kardomat!
Huss, huss. Csatt, csatt.
-Little John! -Mily vész támadott, Robin?
Igazságosság a szablyám, s tegezem maga az igazság!
Várjatok! Ne! Ezt nekem is látnom kell!
Szúr, véd, és szúr!
Nem vált be, iszkoljunk íziben!!
-Vissza a sherwoodi erdőbe! -Mi folyik odabent?
Segítség! Segítség! Szedjetek ki innen!
Hú!
Ez bámulatos!
Mesterek! A lábaim is lejártam egy ilyen tehetséges csapatot keresve!
-Tehetségeket keres! -Bajban van a bolyom.
Sáskák tartják rettegésben! Élelmet kell gyűjtenünk nekik.
-Kosztot is adnak! -Élelem?
Könyörgök! Segítetek nekünk?
Hol vannak?
-Elvállaljuk a munkát! -Komolyan?
Igen! Útközben majd elmeséled a részleteket.
Hé!
-Jól van, indulás! Csáp- és lábtörést! -Milyen szellemes!
Kapaszkodj, hangya úrfi!
Bámulatos! Túl szép, hogy igaz legyen!
Tehát az én hibám, hogy Szökken visszatér.
De Atta hercegnő... Hú, ő aztán páratlan teremtés!
Szóval megengedte, hogy keresőútra induljak.
Láttam, hogy intéztétek el azokat a legyeket...
Csúnyán megkeserülik azok a sáskák!
-Flóra doktornő! -Ó, te jó ég! Egy újabb beteg.
-Ez kész őrület! -Őrület.
Nincs már elég élelem a szigeten!
Kizárt, hogy időben összegyűjtsük a dupla adagot.
Akkor is meg kell próbálnunk, Tüske. Nincs más választásunk.
Igen, tudom.
Odanézz, ki játszik megint megfigyelőt! A Kis Folt!
Mármint Pötty.
Jó, akkor Putty. Még mindig Fürgéd fürkészed?
Felejtsd el, Pötty! Sose jön vissza az a balfácán.
Fürge! Sikerült neki! Visszatért!
Tessék? Ne lökdöss!
Megérkeztünk! Ez a Hangyasziget!
Fürge! Itt vagyok! Fürge! Fürge!
-Szia! -Visszajött! Sikerült!
-Megcsinálta! -Hurrá!
Gyorsan hullanak a falevelek. A csoda az egyetlen reményünk.
Jól mondod! A csoda az egyetlen reményünk!
Mentsétek az irhátokat!!
Megint megelőzött minket a hírünk.
Hé, hangyák! Sziasztok! Visszatértem!
Hangyák! Hé! Ide süssetek! Nézzétek, kiket hoztam magammal!
Fürge! Fürge! Hát visszajöttél! Tudtam, hogy sikerrel jársz!
-Fürge? -Fürge az!
-Micsoda? -Úgy bizony.
-Nem lehet ő. -Fürge?
-Fürge visszatért! -Komolyan?
És ádáz rovarokat is kerített!
Tessék? Hogyan? Nem terveztük, hogy talál is valakit!
Figyeljetek! Ezt nézzétek! Mesés. Látjátok?
-A szívem, a szívem! -Hát te meg ki vagy?
Husáng, te buta! Bogarakat lehet püfölni vele.
-Ennél azért komplexebb vagyok. -Igaz, gyerekek! Így működik!
Ne! Tegyél le!
Szevasz!
Ti aztán közvetlenek vagytok, nem igaz?
-Hú! -Gyerekek, óvatosan, mert csiklandós!
Gyertek ki onnan! Vigyázzatok!
Fiacskám, teljesítetted hát a küldetést.
Spenót és én le vagyunk nyűgözve.
Atta hercegnő! Szia!
Bogarak, ő Atta hercegnő! Ő küldött mentőcsapatot keresni!
-Láttad azt az óriási bogarat? -Igazi bősz fenevad!
-Ők a mi megmentőink! -Épp időben érkeztek.
Szóval, Atta hercegnő, mi... Mi a véleményed?
Ne, ne, várjatok! Ez nem szerepelt a terveinkben.
SOS. SOS. Veszélyben a munkánk.
Mi nem harcolunk sáskák ellen.
-Mi nem, de ők megteszik helyettünk! -Bingó!
Jót tenne egy kis népszerűsítés.
Fenség, hölgyeim és uraim,
fiúk és lányok, fiatalok és idősek,
a csapatunk páratlan mutatványt ígér!
Amikor ideérnek a sáskapajtásaitok,
ellátjuk a bajukat!
Rájuk fér a szórakozás.
Gyere már! Siess!
Lazíts, drágám! Büszke lehetnél magadra.
Jól ráéreztél, mire képes ez a fiú.
Köszöntő ünnepségünk fénypontján... Rögrágó úr!
-Igen, felség? -Ő a sziget színésze.
Tavaly a Piknik főszerepét játszotta.
A gyerekek és jómagam gyorsan összeállítottunk
egy kis műsort a vendégeink tiszteletére.
Pötty, Szirom, Pipacs, Gubó?
Hát nem tündi-bündik? Imádnivalóak.
A Homokdombi Általános Iskola második osztálya
bemutatja nektek ezt a faliképet, amin azt ábrázoltuk,
hogy hogyan űzitek el a sáskákat.
Milyen szépre sikerült a vér színe!
Egyikőtök meghal a rajzon, mert a tanítónk szerint így drámaibb.
Vitéz hősökről regélek mesét,
kik megsemmisíték a hangyák ősi ellenfelét.
Nézd csak! Lehullott az utolsó falevél.
Mi vagyunk a sáskák! Hol az eledelünk?
Ki ment meg minket, szegény pici hangyákat?
Mi vagyunk a harcosok, majd mi megvédelmezünk benneteket!
Meghaltam! Halál! Ó, halál!
Hurrá, éljen!
Köszönjük, köszönjük! Ó, igazán köszönjük!
-Hé, hé, figyelj! -Azt mondom, lépjünk le.
Rendben, drágám. Te következel.
Nagy hálával tartozunk...
-Tessék! -A harcosoknak...
Köszönöm.
Először is, köszönöm a harcosoknak, hogy segítenek
a sáskák elleni küzdelmünkben.
Másodszor, köszönöm Fürgének,
-hogy fürge észjárásával... -Köszönöm, felség.
Örömmel learatnám a babérokat, de akkor helytelenül járnék el.
Mert a tiéd az érdem, Atta hercegnő. Hittél bennem,
-te küldtél útra. -Szólj a hangyának,
-hogy azonnal beszélnünk kell vele. -Jó. Oké.
Sok hibát elkövettem a múltban.
-Remélem, ezzel helyre tudom... -Fürge!
Most ne zavarj, Rózi! Beszédet mondok.
Őszintén hiszem, hogy e bogarak megoldást nyújtanak...
Nem, nincs itt semmiféle cirkusz.
Tehát...
Felség, a hősök titkos értekezletet tartanak,
hogy megtanácskozzák a cirku... A cirkalmas haditerveket,
hogy trapéz... Hogy trappoljanak át a sáskákon!
-Nem kellene nekem is ott lennem? -Nem!
Sajnálom, de tod, ez szigorúan titkos. Egy pill, és itt vok.
Akk csá!
Elnézést. Bocsánat, amiért máris elvonulunk a hősökkel,
de sok a teendőjük, hisz küszöbön áll a csata.
További jó szórakozást!
Akk csá?
Köszönjük a megértést. Sziasztok!
Oké, csak... Csak... Csak húzódjatok be ide! Gyerünk!
Mozgás!
Cirkuszi bogarak? Hogy lehettek azok?
-Tessék? -Hé, hé!
Egy szóval sem említetted, hogy sáskát kéne ölnünk. Átvertél!
Most vicceltek? Megmondjam, miről van szó?
Megtévesztő reklámozásról, barátaim.
Hogy merészeled! Te vagy itt a sarlatán, úrfi,
ki tehetségkutatás leple alatt
illúziókba ringattad kiéhezett művészi lelkünk.
Távozunk innen, úrfi!
Várjatok! Ne! Egy pillanat! Nem mehettek el.
Segítenetek kell! Kérek egy kis időt! Elő kell állnom egy tervvel!
-Csak mondd meg nekik az igazat! -Azt nem...
Nem tudhatják meg. Hisz az igazság rettenetes.
Egész életemre megbélyegeznének.
Még az unokáimra is
ujjal mutogatnának az utcán: "Nézzétek!
"Ott megy a hibbant Fürge ivadéka!"
Ó... Hát jó, legyen. Rendben. Menjetek el nyugodtan!
Csak tegyél meg előtte egy apró szívességet.
Taposs el, kérlek,
mert jobb, ha most mindjárt meg is halok.
Fürge!
Nekem is itt a helyem. Fürge!
-Atta hercegnő! Örülök, hogy látlak! -Mi folyik itt?
Beszélni akarok az állítólagos "harcosokkal".
Most nem lehet! Ultratitkos értekezlet zajlik,
nem szabad megzavarni őket. Igaz, hősök?
Megbocsátanál egy percre?
-Vissza! Mi lesz velem így egyedül? -De hisz nem megyek sehová.
Mi ez az egész? Fürge!
Fürge! Tudtam!
Várjatok! Kérlek! Maradjatok itt!
-Ne! Ne, ne! -Gyorsan, mindjárt elveszti az eszét!
-Nem mehettek! Ragaszkodom hozzá! -Igazán? Ha nem mondod, fel se tűnik.
Rajta, szárnyak!
Segítség!
Anya, Fürge gyanúsan viselkedik.
-Ne! Ne! -Rendben, Fürge, ideje leszállni!
Szedjétek le rólam! Teljesen elzsibbasztotta a lábam.
-Ne, ne, ne! -Engedd el!
-Ó, kérlek! Könyörgök! Maradjatok! -Ereszd el! Fürge, komolyan mondom.
-Engedd el a botot! Rajta! -Futás!
Kicsi a hangya, de fürge.
Erre!
Ott vannak.
-Egy madár! -Fürge!
-Nézd! -Pötty!
Fürge!
-Pötty! -Kicsikém!
Megvagy! Megvagy!
Megvagy!
-Nem látom! -Valaki tegyen valamit!
-Jól vannak? -Lát valaki valamit? Életben vannak?
-Nem látom! -Mi történik?
-Pötty? -Te jó ég, bajban vannak!
-Fickó, Fickó, Fickó... -Támadt egy ötletem!
Ez az! Ezzel látni lehet!
Katalinka néni, ébresztő! Ébresztő!
-Segítség! Segítség! -Hahó!
Hé, te jómadár! Mit szólnál egy nyársra tűzött, húsos hernyóhoz?
Mindjárt eltörök. Eltörök.
Egy finom, szaftos, kövér...
Induljunk!
-Ott vannak! -Fürge! Segíts!
Oké!
-Fürge! -Minden rendben lesz, Pötty!
Viszlát, kismadár!
Segítség! Beszorultam! Húzzatok le!
A hernyó csaliként veti magát a madár elé!
Milyen bátor!
Húzd már be a hasad!
A lábam!
A madár! A madár! Vigyázzatok, ott a madár!
Fürge!
-Felö, felö, felö! -Felö, felö, felö!
Mi ez?
Ez, barátaim, tapsvihar.
Taps... Ez itt a mennyország!
Kérjük, fogadjátok az Áfonya-csapat hódolatát,
amiért megmentettétek legkisebb tagunkat, Pöttyöt.
Fickó kisasszony iránti hálánkból pedig a mezünket is megváltoztattuk!
Tiszteletbeli hadnagynővé választottunk!
Tessék? Remek.
Jól van, lányok. És most sipirc kifelé!
A betegnek pihenésre van szüksége. Gyerünk!
Elnézést, Fürge! Válthatnék veled pár szót?
Hát persze.
Még egyszer meg szeretném köszönni.
-Ugyan! Semmiség volt. -Mi köszönjük!
Ugye, nem bántottam meg a harcosokat?
-Te? Dehogy! -Ó, akkor jó. Mert, tudod,
amikor idehoztad őket,
azt hittem, egy csapat bohócot béreltél fel.
Komolyan?
Ne áruld el nekik, hogy ezt mondtam!
Nem hiányzik még egy királyi baklövés.
-Szerintem remek vezető vagy. -Köszönöm. Kedves tőled.
Nem mondasz igazat, de kedves vagy.
-Tudom, mit gondoltok rólam. -Nem értem, miről beszélsz.
Mindenkiről, az egész bolyról. Senki se hisz a rátermettségemben.
Mintha csak arra várnának,
-hogy... Hogy... -Hogy elszúrj valamit.
-Fürge, tartozom egy bocsánatkéréssel. -De hát miért?
Nem voltam túl kedves veled. Mélyen sajnálom.
Ha jóvátehetném valahogy... Várjunk! Tudom már!
Lennél a királynő harcosbogár-ügyi segédtisztje?
-Hogy én? -Hát persze!
Hallgatnak rád,
főleg a mentőakció óta. Nagyon bátran viselkedtél.
-Igazán? Nem... -Nem sok bogár dacolna egy madárral.
-Még Szökken is fél a madaraktól. -Igen, talán tényleg...
-Hogy mondtad? -Még Szökken is fél a madaraktól.
Köszönöm!
-Szökken fél a madaraktól! -Meg tudom érteni!
Nahát, ez remek!
Megszabadulhatunk Szökkentől, és titokban marad a bakim!
Csak játsszátok tovább a harcost!
Csillapodj le, Fürge! Nem harcolunk sáskákkal, érted?
Meg se kell várnotok, mire ideérnek a sáskák.
-Könnyű lesz. A terv a következő. -Szót se többet!
Nem tudom, mit forralsz a szűk hangyaagyadban,
de minket ne keverj bele!
Elnézést! Kérhetünk autogramot a harcosoktól?
Autogramot? Még szép!
-Hú! De örülök! -Szóval láttátok a mai akciónkat?
A madár el akart kapni... De hoppon maradt!
Hát nem bájosak?
Azt színlelted, hogy beszorulsz abba a nagy résbe!
-Jól kifundáltuk. -Igen, igen!
Aztán az a zuhanórepülés a bokorba!
-Tessék, fiacskám! -Hűha! Köszönöm!
"Manó őr..."
Manó őrnagy, ifjú apród. Én vagyok itt a rangidős.
-Jól jegyezzétek meg! -Igenis, uram!
-Oszolj! -Hú!
Ha nagy leszek, ájtatos manó leszek!
Én meg botsáska!
Mindegyikük nagyon klassz, nem is tudok dönteni köztük!
Elbűvölő csemeték. Hol is tartottál, Fürge?
Jó. Szóval építünk egy madarat,
olyat, amit belülről tudunk irányítani, és felhúzzuk...
Felfüggesztjük a hangyaboly fölé, és elrejtjük fent a fán.
Aztán, amikor aláér Szökken és a bandája,
leeresztjük a madarat, és elijesztjük vele a sáskákat.
Ehhez mindenki...
Mindenki együttműködésére szükségünk van.
Nem szokásunk újítani a hagyományokon,
de ha az őseink fel tudták építeni ezt a fészket,
akkor mi is meg tudjuk építeni ezt a madarat!
-Így jó! -Rendben, mehettek a botokkal!
Szia, Fürge!
Ideadnád a cukorszemeket?
-Természetesen! -Köszönöm!
-Tetszik, amit a csápjaiddal csináltál. -Köszönöm!
Nézd! Született anyuka ez a katica.
Jó, elég! Kifelé! Hess innen! Tűnés!
Sírni fogtok, igaz? Nyafogni.
De nem izgat. Bőgjetek csak! Nyugodtan!
Kérlek, ne sírjatok! Kérlek!
-Hurrá, Fickó! -Hurrá, Fickó!
Jó, lejjebb, lejjebb...
-Megvan. Mehet! -Jó!
-Fel, fel, fel! -Fel, fel, fel!
Nyuszi, be az ólba, csibe, a sarokba!
-Kész! -Ruben Kincaid!
-Hé! -Hé!
Szép volt, fiúk! Bravó!
Fel, le! Fel, le!
Olvasd, és sírj!
-Fürge, vigyázz! -Jaj!
Nézzétek! Szépséges pillangó lettem!
Remek! Szép munka, fiúk! Csak így tovább!
Kezdhetitek!
-Kirúgódtál! -Kirúgódtál!
Ez az!
Ide nézzetek! Mezítláb siklok a vízen!
Hé, bugito, dos granitos, de pronto!
Ezt nem szabad kihagyni!
Bőven van élelmünk.
Ha visszamegyünk, elkaphat minket az eső.
Miért nem szívunk mindjárt rovarirtót?
Ne is mondd! Tudod, mi a véleményem?
Nagyon igazad van. Minek kockáztassunk?
-Elmondhatnád Szökkennek is. -Jó ötlet!
De ez nem a mi hatáskörünk.
Te vagy a testvére. Ami annyit tesz, hogy...
Te vagy a banda alelnöke.
Hú! Jól beszél, nem!
Rendben, szólok neki. Többször kéne beszélnem veletek.
Mi lesz, ha feldühíti Szökkent?
Akkor a kis zsenit tiporja el, és nem minket.
Korpa alelnök úr.
Így, ez jó. Mennyei.
-Kicsit lejjebb! Lejjebb! -Szeva!
-Húzás! -Jó. Megtartom magamnak az ötletem.
-Helyes! -Na jó! Elmondom mégis.
Szóval gondolkodtam, ami nem meglepő,
hisz alelnök vagyok. És egy gondolatom támadt. Nekem.
Miért mennénk vissza a szigetre? Nem is szereted a magokat!
-Micsoda? -Igazad van.
Nekem se tűnt jó ötletnek.
Nem is az enyém volt, hanem Sóskáé és Hártyáé!
Elültették a bogarat a fülemben. Összezavartak!
Fiúk, rendeljetek még egy kört, mert itt maradunk!
-Éljen! -Hurrá!
Mi ütött belém? Még hogy visszatérni a szigetre!
Hisz most értünk ide, és bőven van élelmünk,
amivel ki tudjuk húzni a telet, nem? Minek mennénk vissza?
Bár volt ott egy hangya, aki felszólalt ellenem.
-Igaz, de ne is törődj vele! -Hisz csak egy hangya volt.
Egy hangya!
Igazad van! Csak egy hangya!
-Úgy van, főnök! Csak egy kis gizda. -Gizda.
Tegyük fel, hogy ez a mag itt egy gizda hangyácska.
-Fájt? -Nem.
-Hát ez? -Most viccelsz?
És mit szólsz ehhez?
Ha hagyjuk, hogy egy hangya lázongjon ellenünk,
végül mind fellázadhat.
Azok a kis gizda hangyák százszor annyian vannak, mint mi.
És ha ők is rájönnek erre, búcsút mondhatunk az élősködésnek!
Nem az élelem a fontos, hanem hogy móresre tanítsuk a hangyákat.
Hát ezért megyünk vissza!
Van még valakinek ellenvetése?
Nagy szónok, nem igaz?
Útra fel!
-A madárra! -A madárra!
Pattogjatok, gömböcök!
Hajolj át a léc alatt! Szóljon a dal!
[S]-Hajolj át a léc alatt! [S]-Hajolj át a léc alatt!
Hajrá, hercegnő! Hajolj át a léc alatt!
Hát így halt meg a 12. férjem.
Most özvegy vagyok. Persze mindig is fekete özvegy voltam,
de most özvegy fekete özvegy vagyok.
-Tüske! Nem jönnek még? -Hadd nézzem!
Nem, még nem. De ha jönnek, állunk elébük!
Áfonyák, oszoljatok!
És ne páholjátok el többet a fiúkat!
A fejemre nőttek a kis mazsolák.
Sziasztok, mi újság? Jó kis parti, nem?
Harmatos ez a mag, igaz? Oké.
Úgy tudják, hogy a parancsnoki bunkerben lesztek.
Ha leül a buli, hátul kicsempészlek benneteket,
és bottal üthetik a nyomotokat.
Butus maradni szeretne.
Ha Butus marad, szüksége lesz itt rám. Ráfér egy kis képzés.
Még nem szobatiszta.
Én... Megígértem az Áfonyáknak, hogy megtanítom őket kanasztázni.
Meghosszabbítjuk a szerződést.
Mit szóltok a bolyunkhoz? Hát nem pompás?
Rá se ismerek.
Mintha megint 70 éves lennék!
Dolgozzon az a hasizom!
És nektek tartozom ezért köszönettel. Szóval köszönöm!
Neked pedig azért vagyok hálás, mert megtaláltad őket.
Nekem? Ó... Majd én elintézem.
Ha nem bánod, mindjárt...
Összegabalyodtunk.
Kész is.
Megyek, megnézem a madarunkat.
-A madár arra van. -Persze, arra van.
A hercegnő... Most mi van?
Szent Habakukk!
Itt vannak! Felkészülni!
Mindenki a helyére!
Mindenki foglalja el a posztját! Ez most nem gyakorlat!
Mozgás! Mindenki tegye a dolgát!
Indulás, gyerünk!
Vigyázzatok!
Fékezzetek! Megállunk, kislányok. Így, ni!
-Ez Piti! -Piti?
Üdvözletem, tiszteletem! Hogy s mint?
Én vagyok a híres-nevezetes Piti Bolha!
Szükségem lenne... Jó, térjünk a lényegre!
Hangyabolyról hangyabolyra vándorlok.
Egy cirkuszi csapatot keresek.
Nem láttátok őket?
Várjunk csak! Nem Botond törzsőrmester az ott?
Dehogy! Semmiképp. Sajnálom, de nem.
Nálunk nem jártak efféle bogarak.
Maradj csendben!
Nincsenek errefelé ilyenek.
Úgyhogy már mehetsz is.
Sok hangyaboly vár még rád, szia!
Cimboráim! Már mindenütt kerestelek. A Tűzhalál bombasikernek bizonyult!
-Piti! -Komolyan!
Szájról szájra terjedt a híre.
Másnap akkora volt a sor, hogy nem látszott a vége!
-Legalább fél méter hosszú! -Piti, ne!
A következő a terv. Kétszer felgyújtotok esténként, utána egy napig gyógyulok.
Aztán kezdjük elölről!
Mi leszünk a leghíresebb társulat a világon!
-Szóval nem vagytok harcosok? -Most viccelsz?
Ezek csak semmirekellő cirkuszi bogarak!
De gazdaggá tesznek engem!
Jól értem, hogy az egész védelmi stratégiánk
pár bohóc agyszüleménye?
Abban bíztunk, hogy Fürge ötlete beválik.
Mondd, hogy nem igaz!
-Nem, te... -Már csak ez hiányzott!
Pont most, amikor mindjárt lehull az utolsó falevél!
Nem gyűjtöttünk élelmet a sáskáknak!
Ha Szökken rájön, hogy miben sántikáltunk...
Nem fog rájönni.
Eltitkoljuk előle, meg nem történtté tesszük.
Ti, bogarak, sosem jártatok itt. Hordjátok el az irhátok!
De a madár! A madár jó megoldás.
Nem hittem, hogy megérem a napot, amikor egy hangya
-a boly elé helyezi magát. -Tessék?
-Hazudtál nekünk, Fürge. -Nem, nem! Én... Csak...
Hazudtál, Fürge. Hazudtál neki.
Hazudtál a bolynak! Hazudtál nekem!
Én pedig voltam akkora bolond, hogy hittem neked.
De én... Csak féltem,
hogy ha kiderül, hogy cirkuszi bogarakat hoztam...
-Le akartam tenni valamit az asztalra. -Menj el innen, Fürge!
És most ne is gyere vissza!
Zord népség. Gyí!
Fürge!
Ennyi az egész? Kell, hogy legyen még mag a szigeten!
Ha többet adunk nekik, mi fogunk éhezni.
Szökken nem elégszik meg ennyivel!
Anya, nincs elég élelem. Most mit tegyünk?
Én... Nem tudom.
Drágalátos bogárkáim!
Kaptatok tőlem egy esélyt, és így háláljátok meg?
De Szökken, kifutottunk az időből!
Talán egész nyáron henyéltetek? Játéknak vettétek, amit mondtam?
-Nem, dehogy! -Megmondjam, mi a helyzet?
Eljátszottátok a türelmem.
Egy hangya sem alszik, míg az összes élelmet be nem gyűjtitek
a szigetről!
Tegyétek, amit mond! Nem érdemes felhergelni! Nekem elhihetitek!
Nem, nem. Te szépen itt maradsz velem, felség.
Hová, hová? Takarodjatok dolgozni!
Gyorsan! A klubházba!
Siessünk!
Csend legyen! Mintha valaki mászkálna odakint.
-Ott is nézted őket? -Nem, még nem.
Akkor menj, és nézd meg!
Nocsak!
Azt hiszem, találtam valamit.
-Klassz. Hogy nézek ki? -Mint egy tökkelütött.
Megvéd az esőtől.
Te bolond, hűlt helyünk lesz már rég, mire itt esni kezd.
Nem hallottad, mit mondott Szökken? Ha összegyűjtik az adagunk,
eltiporja a királynőt, hogy példát statuáljon.
Kipurcan a vénség. A többiek bőgnek. Hazamegyünk. És kész.
Szuper! Bírom ezt a melót.
Maradjatok itt! Elmegyek segítségért.
Rajta, szárnyak, repüljetek! Repüljetek!
Ez az!
[S]A Pitiből gazdag lesz [S]A Pitiből gazdag lesz
[S]Mert a kassza jobban cseng, csing
[S]És lesz kajám, [S]csupa vérbő kutya
[S]Friss vér [S]Vár rám
Szegény pára!
Lelket önthetnénk belé.
Ne lógasd az orrod, Fürge! Nem olyan rossz a cirkuszi élet.
-Beveszünk a mutatványunkba. -Az ám! Ilyen!
Bottal üthetik a nyomod! Érted?
Én vagyok a bot, a botsáska. Á, hagyjuk!
-Fürge! -Pötty?
Fürge, várj! Várj!
Pötty, végre repülsz! Mit keresel itt?
Vissza kell jönnötök.
Szökken befészkelte magát az otthonunkba, és mindent felfalnak!
-Jaj, ne! -Te jó ég!
Kihallgattam egy sáskát. Mielőtt elmennek,
Szökken el akarja tiporni anyát!
Jaj, veszélyben a királynő!
-Tennünk kell valamit! -De hogyan?
-Gondolkozzunk! -Megvan. A madár.
-Hát persze! -A madár! Ragyogó ötlet!
A madár csak egy vacak tákolmány.
Hogy mondhatsz ilyet? Hisz a te ötleted volt.
Azt mondtad, minden...
Felejts el mindent, amit mondtam! Jó, Pötty?
Legyünk őszinték! A bolynak igaza van. Csak elrontok mindent.
A madár is előre borítékolt kudarc. Egy csődtömeg, mint én.
Ide hallgass, fiam! Én megéltem abból, hogy csődtömeg vagyok.
Te pedig, úrfi, tehetségesebb vagy egy csődtömegnél!
Fürge, hisz olyan sok jót tettél már!
Csakugyan?
Csak egyetlen bogarat mondj, akivel jót tettem!
-Hát velünk. -Így van.
Butusnak igaza van, fiam. Újra felszítottad
életünk értelmének már régóta csak pislákoló lángját.
Nélküled ráadásul
Fickó örökre elfojtotta volna a női oldalát.
Igazán? Most aztán... Tudod, mit? Igaza van.
Mólya hadnagy szolgálatra készen áll!
Csak egy szót szólj, és követünk a csatába!
Mi hiszünk benned, fiú!
Fürge, kérlek!
Képzeld el, hogy ez egy mag, jó?
Köszi, Pötty!
-Mi ez a kavics-dolog? -Valami hangyás hagyomány lehet.
-Rendben, vágjunk neki! -Fürge újra a régi!
-Benne vagyunk! -Mi legyen az első lépés?
[S]A sáskanép hoz majd tőkét
[S]Lesz pénz elég, mert Piti elég!
-Piti, nézd! Pénz! -Hol? Hol?
Tovább! Mozgás! Előre!
Összeterelik őket.
Hé! Oltsd el a feneked!
Hé, fiúk! Kiszabadítanátok?
Akkor talán fizetést is kaptok!
Hé! Várjatok! Jó, fizetek! Kaptok fizut!
Jaj, ne! Már összegyűjtötték a magokat.
Meg kell mentenünk a királynőt!
Ha biztonságban lesz, Mólya jelzésére indulunk.
Közeledik valaki!
Sziasztok, gyerekek!
Van kedvetek megríkatni pár sáskát?
Megtanítjuk őket kesztyűbe dudálni, Áfonya módra!
-Hajrá, Áfonyák! -Igen!
Hölgyek és bogurak! Nemtelen lárvák!
Csapjátok össze a csápjaitokat a világ legjobb bogárcirkuszának!
Várjatok!
-Mindjárt magam alá vizelek. -Nyugi!
-Mi folyik itt? -Hát...
Igen.
Atta hercegnő hívott minket ide,
hogy mulattassunk benneteket.
Tiporjátok el őket!
-Ez vicces. -Mókás.
Ránk fér egy kis kikapcsolódás.
Jó ötlet volt, hercegnő.
Kezdődjék az előadás!
[S]Megjött a cirkusz [S]Jaj, de jó a cirkusz
...üres! Sütit kér a baba!
Sütit? Ő kérte. Odaadjam neki?
Igen! Add neki a sütit!
-Igen! -Köszönöm, uraim.
Látom, értik a szellemességeket.
Hány csótány kell egy villanykörte becsavarásához?
Nem tudni. Ha felgyullad a fény, eliszkolnak!
-Mindjárt ott vagyunk. -Ázsia rejtelmes,
ismeretlen területeiről
-hozom el önöknek a metamorfózis... -Gyerünk, lányok! Gyorsan!
...kínai dobozát!
Pszichikus vibrációk segítségével
-választom ki a tökéletes önkéntest. -Válassz engem!
Na! Figyelj már! Az agyammal kérlek!
-Ahá! Felség! -Hogy én?
Ne! Maradj veszteg, Morcos! Hadd menjen!
Talán kettéfűrészeli.
Ahogy a ganajtúró hátán nekivágsz az ismeretlennek,
bízz a talányokban,
melyek meghaladják halandó értelmed.
Ígéretesen hangzik!
-Készen álltok, Áfonyák? -Igen!
Igen!
Ősi szecsuán szellemek,
szálljátok meg önkéntesünk testét!
Ne, ne! Maradjon odabent, felség.
Átalakulás.
Átalakulás!
Hűha! Manó elemében van.
-Jaj, ne most! -Ha elered az eső,
szétesik a madarunk!
Most pedig insectus
transformitus!
Milyen szép!
Köszönöm, köszönöm.
-Köszönöm. -Ez a jel. Mólya jelzése!
Rendben, lányok. Indulás!
-Beakadt! -Csodálatos volt!
Nem értem... Hogy csinálta? Hová tűnhetett a királynő?
-Köszönöm. Köszönöm. -Vissza! Vissza!
-Állj!
-Hol a királynő? -Hát... Igazából...
Sajnálom. A bűvészek sose fedik fel a trükkjeiket.
Ez igaz, Szökkencs.
Hová tűnne a talány, ha megtudnánk...
-Befogtam! -Képesek vagytok rá!
-Muszáj beindítanotok! -Hé!
Azt kérdeztem, hol a királynő?
Kapaszkodjatok!
Madár! Egy madár!
Igen!
-Tűnjünk innen! Gyerünk! -Menjünk!
Ne hagyd, hogy elkapjon!
Segítség!
Fel, le, fel, le. És fordulunk!
A szemem! Segítség!
Málna!
Ne, ne, ne!
Minő fájdalom!
Ennyit a mutatványomról!
-Tűzhalál! -Ne! Piti!
Kirobbanó siker!
Fürge! Fürge! Segíts!
Pötty!
Oké! Kifelé mindenki! Gyorsan!
Hol van Pötty? Nem látta valaki?
Kinek az ötlete volt ez?
Talán a tied, hercegnő?
Bújjatok mögém! Minden rendben lesz.
Őt hagyd békén, Szökken!
Az én ötletem volt a madár. Büntess engem!
Honnan vetted a kurázsit, hogy ezt műveld velem?
El akartad... Tiporni a királynőt.
Ez igaz.
Utálom, ha valaki előre lelövi a poént.
Te piszok! De még az se vagy.
Rosszabb vagy a piszoknál is. Csak egy hangya vagy!
Legyen ez intő példa az összes hangya számára!
Nagyon veszélyes ötleteket gyártani.
Ti csak eszetlen, földtúró állatok vagytok,
és az a sorsotok, hogy minket szolgáljatok!
Tévedsz, Szökken.
Nem az a hangyák sorsa, hogy sáskákat szolgáljanak!
Nagy tettekre képesek.
Évről évre sikeresen
összegyűjtik az élelmet, nemcsak maguknak, hanem nektek is.
Szóval melyik a gyengébb faj?
A hangyáknak nem kell a sáskákat szolgálniuk!
Nektek van szükségetek ránk!
Sokkal erősebbek vagyunk, mint mondjátok.
És ezt ti is tudjátok, igaz?
Parancsolj, felség!
Szökken? Nem szeretnélek félbeszakítani, de...
Ne mozduljatok, hangyák!
-Rossz ötlet volt ez! -Látod, Szökken,
ez a természet rendje.
A hangyák összeszedik a magokat, a hangyák megtartják a magokat,
a sáskák pedig távoznak!
-Büszke vagyok rád, Fürge! -Tűnés!
Hova menekültök? Ezek csak hangyák!
Nem! Csúnya sáska! Menj haza!
-Igen! -Gyertek vissza,
gyávák! Maradjatok itt!
-Az ágyúhoz! -Az ágyúhoz!
Ne!
Jó utat, Szökken!
Eső!
-Fürge! -Gyorsan! Utánuk!
-Botond! -Fickó! Fickó, beszorultam!
-Hol vagy? -Itt!
-Hol? -Itt!
Az az ág vagyok, amelyiknek szeme van!
-Segítség! Segítség! -Elkapni!
Ne!
-Arra! -De a fészek...
Támadt egy ötletem!
-Fürge! -Gyerünk!
Oda!
Gyere! El kell rejtőznünk!
Bármi is történik, maradj itt!
Ne, Fürge! Mit művelsz?
-Szökken! -Azt hiszed, vége?
Nem, dehogy. Megmagyarázom.
Az akcióddal csak egy kis időt nyertél nekik!
-Ne, kérlek! Könyörgök, Szökken! -Sáskákat toborzok,
és jövőre visszajövök,
de te akkor már nem vigéckedsz itt!
No lám, mi ez? Újabb madaras trükk?
-Igen. -Ezt is egy lánycsapat
vezérli belülről? Sziasztok, kislányok!
Ne! Ne! Ne, ne, ne!
Ne! Ne!
Jaj, ne!
Ó, ne! Ne, ne, ne!
Gyerünk, fiúk!
Pötty hercegnő! Várj!
Végre lepihenhetnék egy percre, de máris felkelhetek.
Gyere! Később is megmasszírozhatsz, arany bogaram.
Rendben...
-Ó, köszönjük! -Köszönjük!
-Nem kellett volna. -Semmiség.
-Szép kis nap volt! -Szívesen.
Butus!
Sajnálom, gyerekek. Bárcsak ti is eljöhetnétek!
Nem fogok sírni. Nem fogok.
Induljunk! Szoros a programunk! Gyerünk! Menjünk!
-Hopp! -Hopp!
Hé, picinyem! Szedelőzködünk!
Vár a fizető közönség!
Igenis, Bolha uram! Máris! Hát persze! Azonnal!
Meg szeretném köszönni a lehetőséget,
hogy ilyen művészóriásokkal dolgozhatom, mint maga.
Befogtam.
Biztos, hogy nem tartasz velünk a turnén?
Sajnálom. De itt a helyem.
-Jó válasz! -Hát jó. Úgy kell neked!
Egy pillanat, rovarok!
Meg szeretném köszönni, hogy visszaadtátok
a reményünk, a méltóságunk és az életünk.
Mi is köszönjük, Atta hercegnő, a sok jót, amit tőled kaptunk.
Kérünk, fogadd el ezt az ajándékot, amit mi, bogarak adunk
nektek, hangyáknak.
-Tessék! -Ó! Ez egy kavics.
-Mi ez a kavics-dolog? -Valami cirkuszi hagyomány lehet.
Nos, Fürge, ezt jól kitaláltad.
-Köszönjük! -Én is köszönöm nektek.
Na jó. Ez kezd nyálas lenni. Menjünk innen!
-Gyí! -Viszlát jövőre!
-Szia, Fürge! -Viszlát! Máris hiányoztok!
-Kirúgódtunk! -Kirúgódtunk!
Ottfelejtettük Herrmant!
Végre! Szépséges pillangó vagyok!
Mein szárnyak! Milyen csodásak!
Herrman! Elindult a kocsi! Kezdhetnél is repülni!
De hisz repülök én! A magasból mind pici hangyáknak tűntök!
Auf Wiedersehen!
Szia!
Fűszálakat bekészíteni!
Tisztelgés, indulj!
-Forog a hang. -Csapó. Felvétel!
-Szóval szerinted ütődött vagyok? -Dehogy!
Talán hülyének nézel?
Bocsánat!
Szóval szerinted ütődött vagyok?
Elnézést! Most jó lesz. Kezdjük elölről, most nem rontom el!
-Szóval szerinted ütődött vagyok? -Igen!
Ez a 15. felvétel. Így nem lehet dolgozni.
A lakókocsimban leszek.
Tartsunk egy szünetet!
Csapó!
Csillapodj le, Fürge! Nem harcolunk...
Kalapál valaki? Hagynának dolgozni?
-Emberek! -Látszom a felvételen?
Láttok, ugye?
Felvétel!
A végtelenbe és tovább!
Bocsánat, nem tudtam kihagyni. De érthető, nem?
-Jó. Mehet elölről! -Oké, ennyi!
Miért mennénk vissza a szigetre? Nem is szereted a magokat!
-Micsoda? -Igazad van.
Nekem se tűnt jó ötletnek.
-Nem is az enyém volt... -Vigyázz!
Bocsánat, elnézést, tönkretettem a kamerát?
Elnézést, sajnálom! Elrontottam a felvételt?
-Mert megtaláltad őket. -Nekem?
-Jaj! Bocsánat! -Ez fáj. Leállhatnánk?
Vár rád egy hangya asszonyság otthon?
Bocsánat! Azt hittem, igazi.
Tegyétek a kocsimba!
Csapó!
Fürge, alaposan megvitattuk...
Ó, a szemem!
Ne, komolyan, málnalé ment a szemembe!
Csíp! Álljunk le! Ez komoly! Állítsátok le a kamerát!
Törülközőt! Hozzatok egy törülközőt!
Ennyi!
Sajnálom! Leállhatnánk?
Nem vagyok formában.
Megvan, nyáladzani fogok.
Így jó lesz. Meglátod, Lasseter. Kezdjük!
-Forog a hang! -Csapó!
-Felvétel! -Védőhálót sző,
kevesebb mint 15 másod...