Ні, ні, ні. О, ні. О, ні.
Я загубився! Де стрій?
Він зник. Що мені робити?
- Допоможіть! - Ми застрягнемо тут навічно!
Не панікуйте. Не панікуйте!
Ми - треновані професіонали. Тепер заспокойтеся.
Ми підемо довкола листа.
Довкола листа? Не думаю, що у нас вийде.
Дурниці. Це не зрівняти з гілкою, яку ми обходили в 93-му.
Справді. Справді. Добре!
В тебе відмінно виходить! Ось так. Ось так!
Дивись мені в очі. Не відвертайся.
- А ось знов і стрій. - Дякую. Дякую, пане Сойле.
Дуже добре попрацювали!
О, Боже! Там розрив, пане Сойле.
Мабуть, треба сказати королеві?
Вважаю, що не треба вплутувати в це королеву.
Вона й без того дуже зайнята - муштрує свою доньку.
Так, так. Бідолашна принцеса Ата.
О, вітри стихли. Але вони незабаром повернуться.
- Будь впевненим. Все буде гаразд. - Там ущелина.
В строю розрив. Що нам робити?
У се добре, Ваша Високосте. Таке трапляється.
Ми всього-навсього загубили декілька дюймів.
О. Правильно.
Ваша Високосте, я не можу рахувати, коли Ви так нависаєте.
О, звичайно. Пробачте. Продовжуйте.
Хлопці, прикрийте когось іншого на хвилинку.
Добре, Ато. А зараз що нам робити?
О! Не підказуйте. Я знаю. То що ж?
- Ми відпочиваємо. - Точно.
О, все буде гаразд. Одне й теж саме, рік за роком.
Вони приходять, їдять, а потім - йдуть. Ось така наша доля у житті.
Хай невелика, а все ж таки доля.
Чи це не так, Афі? Ах ти, маленька попелицю.
- Біжимо, Дот! - Так, так!
Гей, повертайся сюди!
- Дот! - Так, мамо.
Що я тобі казала про спроби літати?
Зачекати, поки виростуть мої крила.
- Так. - Але, мамо...
Дот, ти - маленька королева мурах, а твої крила - ще дуже маленькі...
Я розмовляла з мамою. Ти ще не королева, Ато.
Будь чемною зі своєю сестрою, Дот.
Я не винна в тому, що вона так втомилася.
Я знаю, знаю.
Я завжди поводжуюсь, ніби настає кінець світу.
Обережно!
- Ато! - Принцесо Ато!
- О! - Гей!
- Припиніть! - Що ти таке робиш?
Ти ледве не вбив когось тут.
Пробачте!
- О, це Флік. - О...
Вибачте, вибачте, вибачте!
Будь ласка, вибачте мене. Мені дуже шкода!
- Принцесо Ато! - Фліке, що ти робиш?
Ось! Це моя нова ідея щодо збору зерен.
Більше не треба збирати окремі зерна. Можна зрізати ціле стебло!
У нас немає на це часу.
Точно! У нас ніколи немає часу на те, щоб зібрати для себе їжу.
Ми проводимо все літо, збираючи врожай, на пожертву.
Але мій винахід прискорить видобуток.
О, черговий винахід?
У мене також і для вас дещо є.
Ви будете королевою, тому можете за допомогою цього стежити за усім.
- Д-ре Флоро, якщо дозволите. - Це дуже мило, але...
Просто звичайна травинка та крапля роси, так?
Фліке, будь ласка.
Неправильно! Насправді, це - телескоп.
Дуже розумно, Фліке, але...
Привіт, принцесо! Сьогодні вранці ви виглядаєте чудово!
І щоб побачити це, не потрібен телескоп.
Слухай! У принцеси немає часу не це!
Допомогти тобі наповнити цю штуку? Позбався тієї машини,
вертайся до строю та збирай зерна як решта!
- Як решта! - Будь ласка, Фліке. Просто йди.
Вибачте, я просто намагався...
Намагався допомогти.
Харвестер. Та ми так саме збирали врожай з часів, коли я був лялькою.
Де ж тоді були ми?
- Купа їжі, Ваша Високосте. - О, так, так.
Гей, Фліке! Зачекай!
О. Привіт, принцесо.
Можеш звати мене Дот. Ось, ти забув це.
Дякую. Можеш залишити собі. Я можу зробити інший.
- Мені подобаються твої винаходи. - Справді? Ти - перша.
Я починаю думати, що все, що я роблю, не працює.
Це працює.
Чудово. Єдиний успіх.
- Я ніколи не зроблю щось визначне. - Я теж.
Я - мураха королівських кровей, але навіть не можу літати. Я дуже мала.
- Бути малою - це не так вже погано. - Ні, погано.
- Ні, не погано. - Погано!
- Ні, не погано, не погано! - Погано, погано!
О! Насіннячко. Мені потрібно насіннячко.
О!
Сюди, сюди.
У яви, що це - насіннячко.
- Це камінь. - Я знаю, що камінь.
Але уявимо, що це насіннячко. Скористаймося фантазією.
Ось, ти бачиш наше дерево?
Все, з чого склалося те велетенське дерево,
вже перебуває усередині цього крихітного насіннячка.
Йому тільки треба трохи сонячного світла, дощу і...
ось!
Цей камінь буде деревом?
З насіннячка з'явиться дерево. Стеж за моїми словами, добре?
Ти почуваєш, що зараз ще не здатна на велике,
але це тому, що ти ще не дерево.
Просто дай собі трохи часу. Ти - все ще насіннячко.
Але це камінь.
Я знаю, що це камінь.
Ти вважаєш, що я не можу впізнати камінь, коли я його бачу?
Я провела багато часу серед каменів!
Ти дивна, але ти мені подобаєшся.
Вони тут.
- Вони йдуть! - Біжимо!
- Дот! Дот! - Мамо!
- Слава богу!
- Їжу на жертовний камінь. - Усі у колону по одному.
Їжу на жертовний камінь та в мурашник! Йдемо!
Вперед, вперед, вперед!
Давайте, рухайтесь, швидше! Добре.
Добре. Ось і всі.
Гей!
Зачекайте на мене!
Віднести їжу на жертовний камінь, а потім у мурашник.
Ні! Ні, ні, ні, ні, ні! О, о!
О, ні.
Принцесо Ато! Принцесо Ато!
Принцесо Ато!
Вони приходять, їдять та йдуть. Вони приходять, їдять та йдуть.
Вибачте мене, прошу вибачення.
Пробачте, пробачте. Дайте пройти.
Вибачте. Пропустіть. Принцесо Ато, мені треба щось вам сказати.
Не зараз, Фліке.
Але, Ваша Високосте, це стосується жертвоприношення!
Що відбувається?
Так, де їжа?
- Що ти зробив? - Це була випадковість?
Бу!
Де їжа?
Хопере.
Так, де вона?
Де моя їжа?
- Хіба ї там немає? - Що?
- Їжа була на листі там нагорі... - Вибач.
Ти впевнений, що її там немає?
- Ти що, кажеш, що я дурний? - Ні.
Тобі здається, що я дурний?
Розсудимо логічно. Лише секунду.
Якщо б вона там була, хіба опустився б я до вашого рівня,
щоб її знайти?
- Я... - Чому я взагалі з тобою розмовляю?
Ти - не королева. Від тебе королевою й не пахне.
Вона в мене вчиться, щоб перейняти посаду, Хопере.
Зрозуміло. Під новим керівництвом. Отже, це твоя провина.
Ні, це не я, це...
Перше правило лідера: все відбувається за твоєю провиною.
Але я...
У цьому світі безпощадні закони, принцесо,
виживає сильніший.
Дозволь мені розповісти тобі, як все відбувається.
Сонце вирощує їжу, мурахи збирають їжу,
коники їдять їжу...
А птахи їдять коників.
Як та, що ледве не з'їла тебе, пам'ятаєш?
О, якби ви це бачили.
Блакитна сойка майже заковтнула його,
а Хопер брикається й кричить.
А я дуже злякався. З місця стрибнути не можу, чуєте?
Що ви. Це надзвичайна історія.
Клянуся, якщо б я не пообіцяв матері на смертному одрі...
не вбивати тебе, я би вбив тебе.
Та повір мені, ніхто не оцінить це більш ніж я.
Закрий рота!
Я не бажаю чути від тебе жодного слова, доки ми тут на острові.
Розумієш мене?
Я кажу, розумієш мене?
Як я можу відповісти? Ти сказав, що мені не можна щось говорити.
Пам'ятай свою обіцянку матері!
А все ж таки я жаліслива комаха.
До сезону дощів залишається ще декілька місяців,
тому ви можете спробувати ще раз.
Але, Хопере, оскільки зараз майже сезон дощів,
нам потрібен час, щоб зібрати їжу для себе.
Слухайте, якщо ви не виконаєте умови угоди,
я не зможу гарантувати вашу безпеку.
Адже є комахи, що можуть скористатися вами.
Хтось може постраждати.
У чому справа? Боїшся коників?
- Дот! - Не любиш Тампера?
Облиш її!
Вона тобі потрібна? Вперед, візьми її .
Ні? Тоді вертайся до строю.
Мені здається, що ви, мурахи, забуваєте ваше місце.
Отже, подвіймо заказ їжі.
Ні! Але...
Ми повернемось у кінці сезону,
коли опаде останній лист.
Веселого вам літа, мурахи. Поїхали!
Ї-і-ха-а!
О!
Фліке, що ти можеш сказати в свій захист?
Вибачте. Мені шкода за те, що я такий.
Я не хотів, щоб все вийшло так кепсько.
І я особливо не хотів виставити тебе, принцесо, в поганому світлі.
- Ти зробив це, Фліке. - Я намагався допомогти.
- Зроби так - на допомагай взагалі. - Допоможіть... Допоможіть?
Фліке, тебе присуджено на один місяць копання тунелів.
Вибачте мене, Ваша Високосте.
Чи повинна я нагадувати вам про проект Фліка ''тунель у тунелі''?
Помічники мають допомагати нам. Ось так! Ми могли...
Його викопувати протягом двох днів. Відправте його до шпиталю.
Боже, ні!
Ми можемо залишати острів. Русло ріки висохло.
Ми можемо пройти через нього і знайти помічників.
Можемо! Ми можемо знайти помічників у поміч.
- Прекрасно! - Прекрасно? Що ж прекрасного?
Ваша Високосте, ви не розумієте? Ми можемо послати за допомогою!
Залишити острів?
Чому я про це не подумала? О! Так це ж самогубство!
- Вона має рацію. Ми не підемо. - Ми ніколи не залишимо острів!
Там зміїї , птахи та великі комахи!
Точно! Великі комахи!
Ми можемо знайти великих комах, які прийдуть сюди битися...
та назавжди позбавити нас від Хопера та його банди!
- Абсурд! - Хто піде на таке божевілля?
Я стану добровольцем. Я з радістю стану добровольцем.
Ти - відважний хлопчисько, але ніхто не буде допомагати купці мурах.
Принаймні ми можемо спробувати. Я можу піти до міста і пошукати там!
Ти можеш провести багато тижнів у цьому безглуздому пошуку.
Королівський консиліум.
- Чудова ідея, принцесо. Чудова! - Точно.
Зачекайте хвилинку. І що ми зараз вирішили?
Відпустити Фліка.
А ми поки будемо збирати врожай, щоб виконати вимоги Хопера.
- Розумієте, вихід Фліка, він не... - Він нічого не зіпсує!
Фліке, після довгого обговорення, ми вирішили виконати твоє прохання.
- Справді? - Справді.
Справді.
О, дякую вам, принцесо. Велике спасибі вам за цей шанс.
- Я не підведу вас, обіцяю. - Добре. Годі про це.
Я хочу допомогти поправити шкоду, перш ніж я піду.
- Ні! - Ні, ні. Просто йди!
Просто йди!
Гей.
Не хвилюйся! Колонія в надійних руках.
Бувай.
Добре.
Гей, хлопці. Прекрасний ранок, так?
Мій тато впевнений, що через годину ти повернешся у сльозах.
Невже?
- Мій тато так не думає. - Справді?
- Ні, він вважає, що ти помреш. - О.
Він каже, що якщо не жара, то птахи доб'ють тебе.
Я думаю, в нього вийде.
Вас ніхто не питав, Ваша Королівська Короткосте.
Так, Дот. Що ти знаєш?
Ну, ну, ну. Заспокойся. Тихіше.
Вона теж має право висловлювати свої думки.
О.
Йди вже.
Місто он там.
Я знаю.
Ти повинен шукати жуків, а не кульбаби.
Дайте йому спокій. Він знає, що треба робити.
Точно.
Я пішов. Заради колонії та пригнічених мурах скрізь.
Поїхали.
- Здорово! - Гей!
- Бувай, Фліке!
Здорово!
Здорово! О!
Поїхали!
Хай щастить тобі, Фліке!
Бувай! Е-гей!
Фліке!
Зі мною все буде гаразд!
- Твій тато має рацію. Він загине. - Просто дивись.
Він приведе найкращих, найсильніших жуків!
Повернись! Повернись! Повернись, чудовисько!
Я не боюся!
- О! - О, Господи.
О, ні!
- О, мені шкода, Діме. Вавка? - Вавка! Вавка, вавка.
Будь ласка, покажи вавку Роузі. Добре, Діме. Все гаразд.
Я бував у сараях, що не так вже погано смердять.
Це смішно. Яке розчарування!
ЦИРК БЛОХИ ПІ ТІ
Ні!
Ти! Йди сюди! Поверни мої гроші!
По закінченні перших двох хвилин гроші не повертаються.
Попкорн! Черствий попкорн!
Ми втрачаємо глядачів! Ви, клоуни, а ну виходьте негайно!
Ненавиджу виступати на голодний шлунок!
Виконуй свою справу, Гаймлихе. А потім можеш поїсти.
- Пі Ті, який сенс? - Не тепер, Сліме.
Навіщо виходити туди? Вони тільки сміються наді мною.
- Це тому, що ти - клоун! - Ні, це тому, що я - підпірка!
Ти завжди даєш мені ролі віника, стовпа, палки, тріски.
Ти - палочник. Дуже смішно!
- Тепер виходь! - Ти - паразит.
Весна скрізь у повітрі.
Я - квітка, і мені нема чого сказати.
Бджола!
Я симпатичний джміль! Ось я лечу!
Повільніше, квіточки!
Кенді корн! Ось, дозволь мені допомогти тобі закінчити це.
Гей, симпатяшко! Хочеш погратись зі справжнім жуком?
О, йди до татуся!
Отже те, що я - сонечко, автоматично робить мене дівчиною.
Так, льотчику? Га?
- Вона - хлопець! - Френсісе, облиш їх.
- Вони - какашки! - Не треба.
Судячи по твоєму подиху,
ти цілий день літав навколо гнойової купи.
Давай, Френсісе. Ти змушуєш личинок плакати.
Добре, тут шоу валиться. Джипсі, швидше! Ти та Мені...
Він у трансі.
Так, візьми його звідти! Зараз вихід твій і твого чоловіка.
Мені, наш вихід.
О? І знову я маю рятувати шоу.
Джипсі, виходь.
- Сцена - з іншого боку, дорогуша. - Так, звичайно.
У будь-який час, друже! Я висмикую з твоєї голови все твоє волосся...
- один за одним! - Зроби свій кращий удар!
- Назвіть місце! - Справді?
Так, тому що, коли ти потрапиш туди, ти будеш на тому світі!
Френсісе, дай мені розібратись.
- Так не розмовляють з леді. - Я чув це, лозинка.
Пані та панове, прошу вітати - Манто де Магнифисент...
та його мила асистентка - Джипсі!
З найбільш загадкових місць недослідженої Азіїї ,
я пропоную вам китайську шафу метаморфоз!
Роузі, вся трупа. На сцену! Фінал! Зараз!
- Добре, мені тільки потрібен час... - Зараз!
Йду, йду.
Таке, Роле, рухаємось, хлопці. Ми наступні.
Ти не розумієш? Наш вихід!
''Вихід''.
- Гей! - Гей! Вони мене не розуміють.
Я викликаю голос Конфуцію...
Геть зі сцени, старий шкарбун!
Я маю знати, хто це сказав!
Як ти смієш !
Невдячні!
Мені? Мені!
Мені залишилося жити 24 години, і я їх не витрачу даремно тут.
Давай.
Я майже переміг цих невдах!
Палаюча смерть!
Я тримаю сірник у руці.
Сірник, що вирішить, чи будуть два жуки жити чи помруть цього вечора.
Зараз я запалю цю стежку з сірників,
яка веде до аркушу липкого паперу, змоченого в рідині для запальничок!
На кінці липкого паперу - Так і Рол -
мокриці-гарматні ядра!
Гармата буде запущена Дімом,
навченим стрибати при звуку цього дзвону,
що задзвонить за 1 5 секунд.
Єдина надія на виживання для наших мокриць -
це Роузі, наша господарка натягнутого дроту!
Закріплена на сітці точної довжини,
Роузі різко впаде вниз у напрямку цих двох стійок,
при цьому вона має спрясти рятівну сітку менш як за 1 5 секунд!
Ви кажете, цього недостатньо? А якщо вони усі...
з зав'язаними очима?
Пані та панове, я змушений попросити тих із вас,
хто має слабку конституцію, піти з арени,
тому що це шоу настільки небезпечне,
що, якщо хоч найменша річ піде не так...
- Ні! - Починати? Так, у тунель...
Е-гей!
- Пі Ті! - О, ні!
О!
- Води! Нам потрібна вода! - Води, води, води!
Витягніть мене звідси!
Вау!
- Це... Сітка... Пробачте. - Вас усіх звільнено.
- Ми дістали воду! - Ось і ми, Пі Ті!
Гей! Спаліть його знову!
ТЕПЕР БІЛЬШЕ ЦУКРУ ПЕЧІВО "КЕИСІ МОЛОДШИИ"
Ні, Гері, ні! Не дивись на світло!
Нічого не можу подіяти! Воно таке гарне!
Спробуй не виглядати як сільський жук.
Не виділяйся.
Гей, друже!
Чого ти чекаєш? Цей хлопець - кліщ.
Овва! Місто!
Неймовірно!
Е-ге-гей!
Зупинки біля відстійнику зі стоячою водою,
порожньою банкою з-під квасолі та мертвим пацюком.
- Стежте за своїми жалами. На борт! - Уперед!
- Гей! О, пробач. - Иди з дороги!
- Дивись, куди йдеш ! - Вибач. Я не хотів.
О, вибач!
МАЛЮК ВІДІРВАВ МОЇ КРИЛА
О. Мені насправді шкода.
Це вийшло випадково.
- Облиш мене! - Я тобі покажу, хто тут найкращий!
- Та не підходь! - Непереможні жуки!
Я знав одну бабусю, яка проковтнула муху...
Оце так!
- Рухаймось! - Уперед!
Гей, офіціант! Я у себе в супі!
Я багато тренувався. Торкнися моїх крил.
Гей! Дві ''Мухобійки'', швидко!
- Добре. - Шерсть собаки, якого ти вкусив.
Гей, хто заказував ''КаКа-тлетку''?
Будь ласка, красунчик. Приємного апетиту.
Гей, я ж просив без солі!
Прошу пробачення, пане. Я представляю колонію мурах...
та шукаю міцних жуків, розумієте, найсильніших жуків...
Звільнено блохою. Яка ганьба!
Зізнаймося. Ми - погані.
- Тебе звільнено! - Тебе звільнено!
- Ти закриєш рота? - Тебе звільнено!
Одного дня я стану прекрасним метеликом,
і тоді все буде краще.
Неймовірно, що трупа розпадається. Ми завжди були разом.
- На все добре, друзі мої . - За глядачів, яких у нас не буде.
Френсісе! Прийшли твої друзі з цирку!
Ось і наша дівчинка.
- Привіт, сонечко. - Геть, мухо. Не чіпай мене.
Кажи, чому ти не хочеш розповісти Таду...
- про те, що ти сказав нам у цирку? - Так.
Щось про політ навколо купи гною?
Пробачте мене. Привіт. Я представляю колонію мурах, і ми...
Гей, бармен! Криваву Мері, з першою позитивною.
Ага!
Пане?
Сонечко, сонечко, літи додому.
Що, вже не такий сильний?
Ну добре, клоуне. Вставай та дерися як дівчина.
- Приготуйся до дії а-ля Робін Гуд. - Я хочу бути Маленьким Джоном!
Яку роль можу грати я?
Розумієте, я шукаю непереможних жуків-бійців.
Бережіться, пройди! Ми - найкращі бійці в усьому жучиному світі!
- Жуки-бійці! - Мій меч!
Дзвяк, дзвяк. Брязк, брязк.
- Маленький Джоне? - Що, Робіне?
Справедливість - мій меч, а правда - мій сагайдак!
Зачекай! Ні, ні! Я хочу подивитись на це!
- Вперед! - Випад, захист, удар!
Я думаю, що це не допоможе!
Назад до Шервудського лісу!
- Що там відбувається?
ЗНЕЖИРЕНЕ САЛО
Допоможіть! Витягніть мене звідси!
Вау.
- О, ой, ой, ой, ой. - Ти - чудо!
О, прекрасні! Я шукав жуків саме з такими талантами як у вас!
- Шукач талантів. - Моя колонія в біді.
Коники наступають! Ми були змушені готувати всю цю їжу.
- Виступ на обіді! - Їжа?
Будь ласка! Допоможете нам?
Де вони?
- Ми зробимо це! - Дійсно?
Так, так, так!
Поясниш подробиці по дорозі.
Гей!
Ну добре, ходімо. Розімнемо лапи!
Які ж ви злісні!
Тримайся, пане Мурахо.
Чудово! Це неймовірно!
О!
Розумієте, це моя провина в тому, що коники повертаються.
Але потім принцеса Ата... Боже, вона неповторна!
Вона дозволила мені піти та знайти вас.
Я як побачив, як ви побили тих мух. . .
Цих коників очікує великий сюрприз!
- Д-ре Флоро! - О, господи. Тільки не ще один.
- Це божевілля. - Божевілля.
На острові не залишилося достатньо їжі!
Ми ніяк не зможемо зібрати подвійну норму до приходу Хопера.
Треба, спробувати, Торні. У нас немає вибору.
Так, я знаю.
Дивиться, хто знову грає в розшук, маленька Спек!
- Моє ім'я Дот. - Все ще шукаєш Фліка, Споте?
Забудь, Дот. Цей невдаха ніколи не повернеться.
Фліке! В нього вийшло! Вийшло!
Що? Досить штовхатися!
Ось він! Ось Острів Мурах!
Фліке! Там! Філк! Філк!
- Гей! - В нього вийшло! Так!
- В нього вийшло! - Круто!
На рівні, де обпадають листя, нам буде потрібно диво.
Правильно! Нам потрібно диво!
Біжіть якомога швидше!
Та-да!
І знову, наша репутація їм відома.
Гей, всі! Я повернувся!
Гей, друзі! Гей! Дивіться, хто зі мною!
Фліке, Фліке, Фліке! Ти повернувся! Я знала, що ти зможеш !
- Фліке! - Це Філк!
- Флік повернувся! - Повернувся?
Та він в компанії грізних комах!
Що? Як? Передбачалося, що він взагалі нікого не знайде!
О, подивіться на це. Це прекрасно. Дивіться.
- О, моє серденько! - Отже, ким ти повинен бути?
Він - палочник, дурню. Бачиш жуків з ним.
- Ну, це - надмірне спрощення. - Точно, малюки. Як це!
- Ні! Опустіть мене! - Ой!
Гей!
Ой! Ти просто несподівано з'явишся там, так?
- О! Вау! - Хлопці, він такий образливий.
Пішли. Обережно.
Ну, мій хлопчик. Ти досяг того, що було потрібно.
Афі та я, ми дуже вражені.
Принцесо Ато!
Гей, хлопці, це принцеса Ата! Це вона послала мене знайти вас!
Ви бачите того дійсно великого жука ось там?
Він виглядає дуже люто!
- Вони є рішенням нашої проблеми! - Вони прийшли вчасно!
Правильно.
Отже, принцесо Ато, як ви думаєте?
Ні, ні, ні, зачекайте! Це не повинно було відбутися.
Тривога, тривога. Ми втрачаємо роботу.
Ми не б'ємося з кониками.
Ми - ні, а вони б'ються.
Ми зробили їм більш привабливу пропозицію.
Ваша Величносте, пані та панове,
хлопці та дівчата усіх віків,
наша трупа гарантує вам виступ, якого ви ще не бачили!
Тому що, коли прийдуть ваші друзі-коники, ми...
вб'ємо їх наповал!
Ці хлопці запекло потребують розваг.
Вперед, вперед. Швидше!
Вау!
Серденько, розслабся. Ти маєш пишатися собою.
Твої почуття щодо того хлопця були абсолютно вірними.
І щоб завершити наше офіційне привітання... Пане Сойле?
- Так, Ваша Високосте? - Він - наш тутешній трагік.
Минулого року він зіграв головну роль у п'єсі ''Пікнік''
Діти і я, ми швидко приготували...
маленьку презентацію на честь наших гостей.
Дот, Ріде, Дейзі, Грабе?
- О, невже вони не чудові! - О, вони прекрасні!
Другий клас початкової школи Південного Тунелю...
хотів би подарувати вам цю фреску, що ми намалювали,
для вас, жуків, що допоможуть нам подолати коників.
О, подивіться на чудові кольори крові.
Ось один з вас помирає. Вчитель сказав, так буде драматичніше.
Я розповім вам історію про героїв,
що перемогли наших старих ворогів - коників.
Дивіться, упав останній лист.
Ми - коники! Де наша їжа?
Хто прийде врятувати нас, бідолашних мурах?
Ми - воїни, ми прийшли, щоб врятувати вас!
Я помираю! Помираю! Помираю!
Дякую, дякую! О, дякую!
- Гей, гей, гей! - Я кажу, ми йдемо.
- Добре, милий. Ти - наступний. - О.
- О, о. Я знаю, знаю! - Ми дуже вдячні мати...
- Ось, ось. - ,,,воїни,,,
Спасибі.
Я хотів би подякувати воїнам за допомогу нам у боротьбі, , ,
проти коників,
По-друге, я хотів би подякувати Флікові,,,
- за рішучі думки, - Спасибі, Ваша Величність,
Так, я б хотів поставити все собі до заслуги, але це не правильно,
Тому що це ти, принцесо Ато, Ти повірила в мене,,,
Скажи цій мурасі, що нам треба негайно поговорити.
Добре, добре.
Я знаю, що робив помилки в минулому, й сподіваюся, що це, , ,
- Фліке! - Не тепер, Роузі.
Я штовхаю промову.
Та я дійсно вірю, що ці жуки - це відповідь на наші, , ,
Ні, тут немає цирку.
Отже я,,,
Ваша Високосте, воїни скликали таємні збори,
щоб обговорити план для цирку...
циркулярної лінії проти орд,
щоб показати їм клоунаду... Вчинити їм канонаду!
- А мені не треба йти? - Ні!
Вибач, зараз тут Д.М.З. Треба рухатись, як СЗШР.
І взагалі, Б.У.В.А.Й. До побачення!
Вибачай. Вибачай, що я маю забрати бійців так рано,
але, знаєш, їм треба багато зробити напередодні битви, й все таке інше.
Отже, будь ласка, всі насолоджуйтесь вечіркою.
"Б.У.В.А.Й."?
Ще раз спасибі. До побачення.
Добре, просто виходьте. Вперед!
Вперед, вперед, вперед!
Циркові жуки? Як ви можете бути цирковими жуками?
- Що? - Гей, гей, гей.
Ти нічого не казав про те, що треба буде вбивати коників.
- Ти збрехав нам! - Так!
Жартуєш? Ти знаєш, що це?
Це, друзі мої , брехлива реклама.
Як ти посмів! То ти виконуєш роль шарлатану,
що рекламує свої послуги шукача талантів...
та обманює стражденні душі невдачливих артистів.
Прощавайте, пане.
Зачекайте! Ні, ні! Зачекайте! Ви не можете піти.
Ви маєте допомогти мені. Дайте мені трохи часу. Я складу план.
Просто скажи їм правду!
Неможна їм знати всю правду. Правда, як бачиш, гірка.
Мене буде знеславлено на все життя.
Коли діти моїх дітей будуть проходити по вулиці, а люди...
будуть показувати пальцем і казати: ''Ось йде нащадок Фліку-невдахи!''
О, добре, гаразд. Так, добре. Просто йдіть.
Але не могли б ви зробити невеличку послугу перш, ніж підете?
Якщо б ви вбили мене, це було б чудово, тому що...
коли вони дізнаються, я вже буду мертвий.
Фліке!
Я справді вважаю, що повинна взяти участь у цьому зборі. Флік!
Принцесо Ато! Який гарний сюрприз.
Що конкретно тут відбувається?
Я хочу поговорити з так званими ''воїнами''.
Ви не можете! Їхній секретний збір зараз у самому розпалі,
тому їх дійсно не треба турбувати.
Правильно, хлопці?
Будь ласка, пробач мене.
- Зачекай! Будь ласка, не йди! - Я нікуди не йду.
Що відбувається? Флік?
Флік! О, я знав, що так буде!
Зачекай! Зачекай, зачекай! Будь ласка! Не йди!
- Ні! - Швидко, він божеволіє!
- Ти не можеш піти! Я у відчаю! - Справді? Я не знав.
Давайте, крила.
Допоможіть!
Мамо, Флік замишляє щось недобре.
Добре, Фліке, час поставити тебе на місце. Злізь з мене!
Він перекрив кровопостачання в моїй нозі.
- Ні, ні, ні, ні! - Відпусти!
Будь ласка, не йди!
Поклади палку. Давай, Фліке, я не жартую.
- Кинь палку. - Біжи!
Господи, він переслідує малюка.
Цвірк-цвірк! Цвірк-цвірк!
Сюди.
Ось вони.
- Птаха! - Фліке!
- Дивись! - Дот!
Фліке!
- Дот! - Моя крихітко!
Спіймав, спіймав!
Ой!
О-о-о.
- Я нічого не бачу! - Хто-небудь зробіть щось!
- Вони у порядку? - Хто-небудь щось бачить?
- Я нічого не бачу! - Що відбувається?
- Дот? - Господи, у них неприємності!
Френсісе, Френсісе, Френсісе.
- Френсісе, Френсісе, Френсісе. - О, хлопці, в мене є ідея!
Ось! Є!
Будь ласка, пані, прокиньтеся! Прокиньтеся!
- Допоможіть! Допоможіть! - Ге-е-е-й.
Пане Рання Пташко! Не бажаєте гарного хробака на паличці?
Зараз я цапну його.
Гарний та соковитий, м'ясистий...
Пішли!
- Ось вони! - Фліке! Допоможіть!
Добре.
- Фліке! - Все буде гаразд, Дот.
Бувай, пташко!
Допоможіть! Я застряв!
Витягніть мене! Швидше, швидше, швидше!
Гусениця використовує себе як живу приманку!
Як сміливо!
Втягни його, хлопче!
Моя нога!
Птаха! Бережіться птахи!
Фліке!
Вставай!
Що це?
Це, друзі мої , звук оплесків!
Оплески. Я - в раю!
Наша Чорнична зграя дякує вам за порятунок наймалішого члену -
принцеси Дот.
У якості присвячення пані Френсіс ми змінили наші бандани!
Ми обрали тебе почесною матір'ю нашого дому!
Що? Чудово.
Гаразд, дівчатка. Швиденько йдіть звідси.
Пацієнтці потрібен відпочинок, розумієте. Ходімо.
Вибач, Фліке. Можна з тобою трохи поговорити?
- Га? О, звичайно. - А-а-ай!
І знову дуже-дуже дякую всім.
- О, припинить, ви такі добрі. - Спасибі.
Невже ти думаєш, що я образила бійців?
Ти? Ні.
О, добре. Отже, бачиш,
коли ти привів їх сюди, мені спершу здалося, що ти найняв купку клоунів.
Справді?
Не говори їм, що я так сказала.
Тільки цього мені не вистачало - величезної королівської помилки.
- Принцесо, ти все робиш правильно. - Дякую, ти милий.
Ти не схожий на інших, але милий.
- Я знаю, що всі думають насправді. - Я не розумію тебе.
У сі, вся колонія. Ніхто насправді не вірить, що я зможу це зробити.
Вони наче спостерігають за мною,
- просто, просто... - Чекають, коли ти помилишся.
- Фліке, я хочу вибачитись. - За що?
Я поводила себе з тобою не дуже добре, пробач мене.
Якщо я можу загладити свою провину перед тобою...
Гей! Я знаю!
Бажаєш стати офіційним королівським помічником бійців?
- Я? - О, звичайно.
В тебе з ними таке взаєморозуміння,
особливо після того порятунку. То було дуже сміливо.
- Дійсно? Ні, ні... - Не кожний буде битись із птахом.
- Їх навіть Хопер боїться. - Так, я вважаю, що...
- Скажи те ще раз. - Навіть Хопер боїться птахів.
Дякую.
- Хопер боїться птахів! - А я не звинувачую його!
О, о, о, це чудово.
Ми можемо позбавитися Хопера, і ніхто не знатиме про мою помилку.
Просто продовжуйте прикидатися воїнами.
Милий Фліке, послухай. Ми не збираємось дертися з кониками.
Ви підете ще до того, як прийдуть коники. Ось, що ми зробимо.
Більше жодного слова.
Не знаю, що замишляє твій маленький мурашиний мозок,
але ми не беремо в цьому участь.
Вибачте? Можна автографи воїнів?
Автографи? Так!
- Вау! Здорово! - Бачили дійство сьогодні?
О! Птах пролетів... Прямо поруч з тобою!
Ти такий милий.
Та як ти прикинувся, що застряв у тріщині!
О, то була просто частина плану.
А потім ви поринули у кущі!
- Ось де ти, мій хлопче. - Вау! Спасибі!
''Майор...''
Юний кадет, це майор Мені.
Я тут вище усіх за званням. Пам'ятайте це.
Так, пане!
- Розійтися! - Вау!
Коли я виросту, я буду прочанином!
Я буду палочником!
О, вони такі класні, я не можу вибрати!
Гарні хлопці. Що кажеш, Фліке?
Гаразд. Ми побудуємо птаху,
якою можна керувати зсередини, і яку ми потім...
піднімемо понад мурашником та сховаємо високо на дереві.
Потім, коли прийде Хопер та його банда,
ми запустимо птаху та розполохаймо коників.
Тепер усі мають прийняти участь...
у реалізаціїї цього плану.
Я знаю, що ми не звикли робити щось інакше,
але якщо наші предки могли побудувати такий мурашник,
то ми, безсумнівно, зможемо разом побудувати таку птаху!
- Досконало! - Ваші зауваження?
- Гей! - Ура!
- Привіт, Фліке. - О.
- Класні вусики. - О, дякую.
О, дивись. Вона - справжня мати.
Ну все! Геть! У сі геть!
А тепер ви плакатимете? Мені байдуже. Ну же, плачте.
Будь ласка, не плач. Будь ласка.
Га?
Та-да!
Добре, нижче, нижче.
- Достатньо. Ось так! - Вперед!
Вверх, вверх, вверх!
Кролик у норі, курча в сараї , два по два, ось і вся історія.
- Готово! - Рубен Кінкейд!
- Гей! - Відмінно, хлопці! Гарна робота!
Вверх, вниз. Вверх, вниз. Вверх вниз.
- Гм. - Гм.
Дивись та плач.
Га?
Ух! Ура!
- Фліке, обережно! - Вперед!
Дивіться! Я - прекрасний метелик!
Ось і ви. Гарна робота, хлопці. Продовжуйте працювати добре.
Га?
Добре!
Тебе звільнено!
Так!
НЕБЕЗПЕКА
Дивіться на мене! Я ходжу босоніж!
Гей, москіто, дай зерніто!
Спробуй це, хлопче!
Ля кукарача, ля кукарача Да-да-да-да-да-да-да
...увесь час тут, і починається дощ,
ми можемо також вчинити самогубство.
О, навіть не кажи цього! Знаєш, що?
Ти маєш рацію. Навіщо ризикувати?
- Треба сказати Хоперу. - Хороша ідея.
Але це дійсно не наше місце.
Ти - його брат. Це робить тебе начебто...
віце-президентом банди.
Вау! Точно, так?
Добре, я скажу йому. Мені треба частіше розмовляти з хлопцями.
А якщо Хоперу не сподобається?
Тоді приб'ють ''генія'', а не нас.
Віце-президент Молт.
О, так, дуже добре. О, добре.
- О, трохи нижче. А, нижче. - Гей, Хопер.
Йди геть.
Добре. Тоді я не розповім тобі про свою ідею.
- Гаразд! - Добре, добре. Я тобі розповім.
Я думав, а таке трапляється, про пост віце-президента й таке інше.
Ось ця думка, і вона - моя: навіщо взагалі вертатися до Острову Мурах?
- Тобі навіть не подобається зерно. - Що?
Ти маєш рацію. Я і сам не думав, що це хороша ідея.
Це була навіть не моя ідея. Це Аксел і Локо вигадали!
Вони умовили мене. Я збився з пантелику!
Ля кукарача, ля кукарача
Да-да-да-да-да-да-да
Хлопці, заказуйте ще випивку,
тому що ми залишаємося тут!
Так!
Про що я думав? Повернення до Острову Мурах.
Я маю на увазі, що ми прийшли сюди,
і маємо більш ніж достатньо їжі, щоб пережити зиму.
Правильно? Навіщо повертатися?
Але там був мураха, що кинув мені виклик.
- Так, але про нього можна забути! - Так, це був тільки один мураха.
Один мураха!
Так, маєш рацію! Тільки один!
- Так, бос. Вони незначні! - Незначні!
Наприклад, уявимо, що це зернятко - малий незначний мураха.
- А це не боляче? - Ні краплі.
- А ось це? - Жартуєш?
Ну, а це?
Якщо дозволити одному мурасі кинути нам виклик,
вони можуть усі стати проти нас.
Цих маленьких незначних мурах у сотні разів більше ніж нас.
І якщо вони колись зрозуміють це, нам буде погано!
Та річ не в їжі. Річ в тому, щоб тримати мурах у покорі.
Ось чому ми повертаймося!
Хтось ще хоче залишитись?
Він добре мотивує свої висловлення, так?
Поїхали!
- До птахи! - Птахи!
Гей!
- Гей! - Ого-го!
Гей!
- Гей! - Ого!
Спускайтеся, паливоди!
- Як низько ти можеш? Співай. - Як низько ти можеш?
Давай, принцесо. Як низько ти можеш?
Ось так помер мій 1 2-й чоловік.
Тепер я вдова. Адже я завжди була чорною вдовою,
але зараз я - овдовіла чорна вдова.
Ого!
- Торні! Не бачити наших друзів? - Дай подивлюся.
Ні, ще ні. Але ми підготуємось до зустрічі з ними.
Чорничні, розійтися!
Та припини бити хлопців.
Звикаєш до цих малюків.
Гей, як справи, хлопці? У вас тут що вечірка?
Це зерновий бенкет чи що?
Я сказав усім, що ти розміщатимешся...
глибоко у командному бункері.
Вечірка стихає, я виводжу вас манівцем,
а потім ви тікаєте звідси назавжди.
Дім не хоче йти.
Якщо Дім лишається, я знадоблюся йому тут. Він не всьому навчений.
Тільки підготовлений жити у домашніх умовах.
Я обіцяв навчити Чорничних грати у канасту.
Здається, нас ангажували на довге діло.
Подивись на цю колонію. Тільки подивись на цю колонію.
Я навіть і не впізнав.
Мені наче знову 70!
Рухай тілом, дівчинко!
Я маю подякувати вам за це. Отже, спасибі!
Дякую, Фліке, що знайшов їх.
Я? О, розумію.
Тобто, якщо ти не проти, я...
Все зіпсовано.
- Ось. - Ой!
Я піду подивлюся на птаху.
- Птаха - там. - Так, птаха - там.
Вона... Що?
Джиміні Ейч Крікет!
Вони повернулись! У сім приготуватися!
Зайняти пости!
У сім бойовим станціям. Це не навчальна тривога.
У сім приготуватись. Кожен знає свою справу!
У пере-е-е-д!
Обережно!
Ого-го. Спокійно, дівчатка. Ось і все.
- О, це Пі Ті. - Пі Ті?
Привітання вам! Здоровенькі були!
Я видатна блоха Пі Ті!
Мені потрібна ваша... Добре, перейдемо до головного.
Я ходив від мурашника до мурашника.
Я шукаю групу циркових артистів. Ви не бачили їх?
Зачекайте секундочку. Невже це штаб-сержант Слім?
Ні, ні, ні. Пробачте, ні, але...
Тихо!
Гей!
Вам, мабуть, треба йти.
Напевно, вам потрібно перевірити ще багато мурашників. Отже, бувайте!
Хлопці, я скрізь шукав вас!
- Палаюча смерть - великий хіт! - Пі Ті!
Я серйозно. Чутки швидко розповсюджуються.
- Пі Ті! Ні! - Наступного дня за наметом...
була зграя мух!
- Вона була у фут довжиною! - Пі Ті, ні!
Отже, я зрозумів. Ви спалюєте мене двічі на ніч, я лікуюсь цілий день,
а потім ми робимо це знову!
Це буде найкращій номер у цирковій справі!
Так ви не воїни?
Жартуєте? Ці жуки - найпоганіші циркачі у світі.
І вони зроблять мене багатим!
Ви хочете сказати, що всю нашу стратегію захисту...
вигадали клоуни?
Ну треба ж! А ми вже подумали, що ідея Фліка спрацює.
- Ой. - Скажи, що це - брехня.
Ні, ви не... Ви не...
Це трапилося у найнедоречніший час!
От-от обпаде останній лист!
Ми не зібрали їжі для коників!
Якщо Хопер дізнається про те, що ми майже зробили...
Хопер не дізнається.
Ми приховаємо все це й прикинемось, що нічого не було.
Вас, жуки, тут ніколи не було. Я пропоную вам піти.
Але птаха! Птаха спрацює!
Не думала, що доживу до дня, коли один мураха протиставить...
- себе цілій колонії . - Що?
- Ти збрехав нам, Фліке. - Ні, ні, ні!
Ти збрехав, Фліке. Ти збрехав їй.
Ти збрехав колонії . Ти збрехав мені!
І я, як ідіотка, тобі повірила.
Але я просто боявся, що...
якщо ви дізнаєтесь, що я привів циркачів...
- Я просто хотів зробити інакше. - Я хочу, щоб ти пішов, Фліке.
І цього разу не повертайся.
Жорстока юрба. Е-гей!
Фліке!
Піймайте тих жуків!
І все? На цьому острові має бути більше їжі!
Якщо ми здамося, ми будемо голодувати.
Хопер цього не прийме!
Мамо, цього не достатньо.
- Що нам робити? - Я не знаю.
Ах, ви маленькі терміти!
Я дав вам другий шанс, і це - все, що я отримав?
Але, Хопере, нам не вистачило часу!
Ви що гралися все літо? Ви думаєте, що це гра?
- Ні, ні, будь ласка! - Знаєте, що?
Ви програли.
Ж одна мураха не буде спати,
доки ми не отримаємо кожний шматочок їжі,
що є на цьому острові!
Просто робіть, що він каже. Адже ви не бажаєте вивести його з себе?
Ні, ні, ні. Ви залишитесь зі мною, Ваша Високосте.
І куди ви йдете?
- Йдемо туди. - Швидко! До клубу.
Швидко!
Заткни пельку хоч на хвилину!
Здається, я щось почув звідти. Ви там перевіряли?
- Ні, ще ні. - Тоді йдіть та перевірте там!
Зачекайте хвилинку.
Гей, по-моєму, я щось знайшов.
Круто. Як я виглядаю?
Схожим на ідіота.
О, мабуть, це вкриє мене від дощу.
Дурню, ми підемо звідси до того, як почнеться дощ.
Ти не чув Хопера? Після того, як мурахи зберуть усю їжу,
він вб'є їх королеву, щоб нагадати їм, хто - головний.
Вона помре. Вони поплачуть, ми підемо додому. Кінець історії .
О! Класно! Мені подобається наша робота.
Лишайтеся тут. Я піду за допомогою.
У-у!
Полетіли, вперед, полетіли!
Так! Е-гей!
Я буду багатим, дуже багатим
Я буду найбагатшою блохою в усьому світі
Дзвяк-дзвяк! Вулиці будуть вкриті золотими ретріверами
Я багатий, я багатий Ось який я
Неборачка.
Може, ми можемо його якось підбадьорити?
Не хвилюйся, Фліке. Циркове життя не таке погане.
- Ти можеш стати учасником шоу. - Ось! Ось так.
Хлопавка! Зрозуміло?
Я - палочник. О, не має значення.
- Фліке! - Дот!
Фліке, зачекай! Зачекай!
Дот, ти літаєш ! Що ти тут робиш?
Ти маєш повернутися.
Хопер перебрався у мурашник,
а його банда жере все підряд!
- О, ні! - Боже мій!
А ще я чула, як один коник казав, що коли все закінчиться,
Хопер вб'є мою маму!
О, тільки не королеву!
- Нам треба щось зробити! - Як!
- Ворушіть мозком, хлопці! - Я знаю. Птаха.
- Так, звичайно. - Птаха! Геніально.
- Так! - Птаха не спрацює.
Про що ви говорите? Це була ваша ідея.
Але ти сказав, що все...
Забудь все, що я тебе говорив. Добре, Дот?
Дивись. Колонія має рацію. Я тільки роблю все гіршим.
Замір з птахою - це гарантований провал.
Як і я сам.
Слухай мене, мій хлопче. Я заробив статок на провалах.
Ні, пане, у вас не було провалів!
О, але, Фліке, ти зробив так багато хорошого.
Невже?
Добре, покажіть мені щось, що я зробив правильно.
Ми.
- Так. Так. Так. - Дім має рацію, мій хлопче.
Ти змінив мету нашого життя.
І якщо б не ти,
Френсіс би ніколи не дізнався про свій жіночій бік.
Дійсно? Ну...
Знаєш, що? Він має рацію.
Доповідає лейтенант Циганка.
Хлопче, скажи слово, і ми підемо в бій за тобою.
Ми віримо в тебе, мій хлопче.
Фліке, будь ласка.
У явимо, що це насіннячко, так?
Спасибі, Дот.
- Гей, що це з камінням? - Це начебто мураха.
Добре, до справи.
Ось Флік, якого ми знаємо і любимо.
- Ми готові! - Отже, що робимо спочатку?
Жуки дадуть багато грошей
Щоб побачити, як я горю
Пі Ті, дивись. Гроші!
Де? Де?
Ну добре. Рухаймось, рухаймось.
Вони оточують усіх.
Гей! Вимкни звук.
Гей, хлопці! Витягніть мене звідси!
Я обіцяю, що подумаю про те, щоб заплатити вам.
Гей! Зачекайте! Добре, я заплачу вам! Я заплачу вам!
О, ні! Вони закінчили збирати їжу.
Нам треба дістатися королеви.
Коли вона буде у безпеці, ми вирушаємо за сигналом Циганки.
Хтось наближується!
Привіт, хлопці! Готові примусити коників плакати?
Час розплати у стилі Чорничних.
Чорничні - кращі!
Так!
Пані та Сонечка! Личинки усіх віків!
Потріть лапки за успіх самого великого цирку жуків у світі!
Зачекайте хвилинку.
- Я зараз не втримаюся. - Спокійно.
- Що тут відбувається? - Ну...
Так.
Нас запросила принцеса Ата...
у якості сюрпризу до вашого приїзду.
Вбийте їх.
О.
Гей!
Це забавно.
Забавно.
Вважаю, що ми можемо трохи порозважатись.
Схоже, ви вперше зробили щось правильно, принцесо.
- Починаймо шоу! - Привіт!
Гей!
Цирк, цирк. Я люблю цирк.
Ба-ба. У сі пішли!
Малюк хоче пирога!
Пирога? Він попросив. Дати йому?
Так! Дай йому пирога! Дай пирога!
Так!
Дякую, панове. Завжди інтелектуальне задоволення.
Скажи, скільки тарганів треба, щоб вкрутити лампочку?
Не знаю. Як тільки вона загориться, вони кинуться врозсип!
Майже на місці.
З найбільш загадкових місць недослідженої Азіїї ,
- я пропоную вам китайську шафу... - Давайте, дівчатка. Швидко. Швидко.
...метаморфоз!
Користуючись психовібраціями, я оберу досконалого добровольця.
О, о, оберіть мене!
О, ні! Я запитую вас своїм мозком.
- Чому, Ваша Величносте! - Я?
Ні, ні. Тампер, вниз. Відпусти її .
Мабуть, він розпилить її навпіл.
Піднімаючись по гнойовим жукам у напрямку невідомого,
повірте у дива, які неможливо осягнути свідомістю смертного.
О, це буде добре!
- Чорничні, готові? - Готові.
Готові!
Я закликаю древніх шехванських духів...
завітати до тіла цього добровольця!
Ні, ні. Просто стійте там, Ваша Величносте.
Трансформація.
Трансформація!
Вау. У Мені добре виходить.
Не тепер.
Якщо йде дощ, цю птицю буде розірвано на шматки!
Ш-ш-ш !
А зараз, комахус
трансформахус!
О!
- О! - О, принадність!
Дякую, дякую.
- Дякую. - Ось і сигнал. Це сигнал!
Ось він, дівчатка. Приготуйтеся.
- Га! Застряло! - Неймовірно!
В мене немає... Як вони це зробили? Я не знаю, куди вона поділася.
- Дякую. Дякую. Дякую. - Ще, ще, ще!
Чекайте!
- Де вона? - Ну, зараз...
Вибачте. Чарівник ніколи не розкриває своїх таємниць.
Дуже правдоподібно, Хопі.
Щоб це була за таємниця, якщо б ми усі знали, з чого вона складається...
Заткнися.
Ти зможеш ! Ти маєш змусити це працювати!
Гей!
Я питаю, де вона?
О!
Тримайся!
Птаха! Це птаха!
Біжимо звідси! Біжимо!
Не дайте їй схопити мене!
Допоможіть мені!
Вверх, вниз, вверх, вниз.
Поворот!
О, моє око! Допоможіть!
Смачненько!
Га? А-а, ні, ні, ні, ні, ні!
О, який біль!
Я використаю моє чарівництво!
- Палаючий газ! - Ні! Пі Ті!
Прямий удар!
Біжи!
Фліке! Допоможи нам!
Дот!
Добре! У сі виходьте! Швидко!
Де Дот? Хто-небудь бачив Дот?
Чия це була ідея?
Га?
Твоя, принцесо?
Ховайтеся за мене, дівчатка. Все буде гаразд.
Облиш її , Хопере.
Птаха - це моя ідея. Я - єдиний, хто тобі потрібен.
О.
Звідки в тебе нахабність, щоб це мені зробити?
Ти хотів вбити королеву.
Це правда.
Я ненавиджу, коли хтось проговорюється про кінцівку.
Ти - шматок бруду! Ні, я помиляюсь.
Ти - гірше бруду. Ти - мураха!
Хай це буде уроком для всіх вас, мурахи.
Ідеї - це дуже небезпечні речі.
Ви - безмозкі невдахи, що риються в землі,
ви створені для того, щоб служити нам!
Помиляєшся, Хопере.
Мурахи не повинні служити коникам!
Я бачив, як мурахи робили великі справи.
Рік за роком їм якось вдається...
збирати їжу для себе і для вас.
Так, хто тут слабкіший?
Мурахи не служать коникам.
Це ви потребуєте нас.
Ми набагато сильніше вас.
І вам це відомо?
Ну, принцесо!
Хопере? Ненавиджу переривати, але...
Не наближайтеся, мурахи!
- О, це була дуже погана ідея! - Бачиш, Хопере,
у природі є порядок.
Мурахи збирають їжу, мурахи зберігають їжу,
а коники йдуть!
- Фліке, я так тобою пишаюся! - В атаку!
Куди ви? Це лише мурахи!
У х!
Ні! Поганий коник! Поганий коник! Йди додому!
Так!
Поверніться, боягузи! Не йдіть!
- До гармати! - До гармати!
Ні!
Щасливого приземлення, Хопере!
Га?
Дощ!
- Фліке! - Швидко! За ними!
Сліме!
- Френсісе! Френсісе! Я застряв! - Де ти?
- Я тут! Тут! - Де?
Я - єдина палка з очами!
- Допоможіть! Допоможіть! - Витягніть його!
Ні!
- Туди! - Але мурашник...
У мене ідея!
- Фліке! - Давай!
Ось!
Давай! Треба сховатися!
Неважливо, що трапиться, не підіймайся!
Фліке, ні! Що ти робиш?
- Хопере! - Думаєш, все скінчилося?
Ні, ні, ні. Ні, можу пояснити.
Все, чого ви досягли цим маленьким фокусом, це виграли час!
Ні, будь ласка! Будь ласка, Хопере!
Я знайду більше коників та повернуся наступного сезону,
а ви - ні!
Ну і що це таке?
- Ще один твій ''пташиний'' трюк? - Так.
І в ньому теж є багато дівчат?
Привіт, дівчатка!
Ні! Ні! Ні, ні, ні, ні!
Ні! Ні!
О, ні!
О, ні! Ні, ні, ні!
Давайте, хлопці!
Гей, принцесо Дот! Зачекай!
У мене нарешті є час на відпочинок,
і я встану зі свого крісла.
Ладно! Можеш натерти мене лосьйоном пізніше, заслінко.
З задоволенням!
О, дякую!
О, ви занадто добрі!
- Це найменше, що ми могли. - Один день роботи.
Діме!
- О! - О!
Дуже шкода, малюки. Якщо б ви теж могли піти.
Я не плакатиму. Я не плакатиму.
Добре, ходімо. Ми повинні додержуватися графіку. Ходімо.
- Ать, ать, гей! - Гей, Крихітко!
Давайте закінчимо це шоу! Нові клієнти вже на підході!
Так, пане Блоха. Так. Звичайно, пане. Зараз, пане.
Я хотів подякувати вам за те, що дали мені шанс,
тому що це честь - працювати з такими творчими гігантами як ви.
Заткнися.
Ти впевнений, що не можеш поїхати з нами в тур?
- Вибачте. Моє місце тут. - Гарна відповідь.
Ну добре. Це твоя втрата. Одну хвилину, комахи!
Велике вам усім спасибі...
за те, що повернули нам надію, гідність та життя.
І вам спасибі, принцесо Ата. Ви так багато нам дали.
Будь ласка, прийміть цей дарунок від нас, жуків,
для вас, мурах.
- Для вас! - О! Це камінь.
Чому камінь?
Це має бути щось циркове.
Ну, Фліке, ти накоїв справ.
- Спасибі. - Так, і тобі теж.
Добре. Це вже сентименти.
Ми йдемо звідси!
- Вперед! - Побачимось наступного сезону!
- Бувай, Фліке! - Бувай! Ми вже скучили за тобою!
- Тебе звільнено! - Ми забули Гаймлиха!
Я закінчив! Нарешті, я - прекрасний метелик!
Мої крила! О, які вони чудові!
Гаймлихе! Фургон відправляється! Починай летіти!
Але я вже лечу! Та звідси ви усі виглядаєте як маленькі мурахи!
Бувайте!
Бувай!
Теперішні стебла!
Харвестер, салют!
кінець
Жив та був маленький жук
Важко поживав
Що він чув, про що він мріяв
Кого цікавить це
- Без деяких ознак того - Багато вад він мав
- Був дуже впевнений в собі - На відміну від інших
- Не дуже був розсудливим - Це надто перебільшено
Він просто знав, що зможе все
Це твоє життя
Так гідно проживи його
Це твоє життя
Так гідно проживи його
Тільки одного разу це можливо
Наскільки мені відомо
Це твоє життя
Так гідно проживи його
Одного разу тільки це можливо
- Наскільки мені відомо - Він, мабуть, помилявся
Це твоє життя
Так гідно проживи його
- Камера! - Позначник.
- Мотор! - Ти кажеш, що я дурний?
- Ні! - Ти вважаєш, що я дурний?
Вибач!
Ти кажеш, що я дурний? О...
Вибач! Я зрозуміла. Ні, ні. Маю зробити це ще раз. У се гаразд.
- Ти кажеш, що я дурний? - Так!
Це вже 1 5-й дубль. Я не можу так працювати.
- Я буду в моєму трейлері. - Мені потрібна перерва.
Позначник.
Гей, Фліке, милий, ми не збираємось...
Хтось стукає?
Можна призупинити роботу? Га, люди?
Чи є я в цьому кадрі? Ви мене бачите?
Мотор!
До нескінченності й далі!
Вибачте. Не зміг устояти.
Дійсно, чи можна мене звинувачувати?
- Давайте по-справжньому. Вибачте. - Добре, знято!
Навіщо взагалі повертатися до Острову Мурах?
- Тобі навіть не подобаються зерна. - Що?
Ти маєш рацію. Я і сам не думаю, що це була хороша ідея.
Взагалі, це була не моя ідея. Це була...
Дивись!
Вибачте! Вибачте! Камера, що, не працює?
О, о. Пробачте мене. Пробачте. Я зіпсував дубль?
Спасибі, що знайшов їх, Фліке.
Я? О, ай, ой, ой.
- Ой, ой, ой! - О, о, ні. О, ні, о...
- Це дійсно боляче. Можна знімати? - Мені шкода, я... О!
Ой!
Чи існує пані Мураха, яку ти маєш провести додому?
О, вибачте! Я думала, він справжній.
О, Боже. Покладіть це в мою машину.
Позначник.
Флік, після довгого обговорення...
О, я... Ой. О. Моє око!
О. Ні, ні. Серйозно, у мене ягідний сік в оці!
Він пече! Припинить грати. Я серйозно.
О, вимкніть камеру!
Рушник! Мені потрібен рушник!
Знято!
Вибачте, вибачте.
Можна монтувати? Не думаю, що це вийшло.
О, о, я знаю. Я знаю. Я можу трохи поплювати.
Добре. Я зрозумів, Джей Ел. Ще раз для мене.
- Камера! - Позначник!
Мотор!
Зіткати страховочну сітку менш, ніж за 50...
Це твоє життя
Так гідно проживи його
Це твоє життя
Так гідно проживи його
Тільки одного разу це можливо
Наскільки мені відомо
Це твоє життя
Так гідно проживи його
Як ми усі, він був малий
А потім він підріс
І коли час настав, він знав
Що треба робити
- Він знав, щоб перемогти - Їм треба працювати разом
- Він гору зробив зернятком - Й вони змінились назавжди
Потім вони отримали необхідну силу
- Щоб подолати непогоду - Вийде чи ні, ти маєш спробувати
Це твоє життя
Так гідно проживи його
Це твоє життя
Так гідно проживи його
Тільки одного разу це можливо
- Наскільки мені відомо - Він, мабуть, помилявся
Це твоє життя
Так гідно проживи його
Невже не дивно те
Як змінюється й тече наше життя
І тільки сміливим
Підкоряється доля
Повір мені Це твоє життя
Так гідно проживи його
Це твоє життя
Так гідно проживи його
Тільки одного разу це можливо
Наскільки мені відомо
Це твоє життя
Так гідно проживи його