Hvernig líður þér?
Lifandi.
Hvað sérðu?
Hvítt... Salur...
Stóll...
Carlo Bugatti hásætisstóll.
Píanó.
Steinway konsertflygill.
Málverk...
„Fæðing Jesú“ eftir Piero della Francesca.
Ég er faðir þinn.
Gakktu um.
Fullkomið.
Er ég það?
Fullkominn?
Sonur þinn?
Þú ert sköpun mín.
Hvað heitirðu?
David.
Viltu ekki spila eitthvað?
Hvað viltu að ég spili?
Wagner.
Hvaða verk?
Þú velur það.
Innganga guðanna í Valhöll.
Heldur dauflegt án hljómsveitar.
Má ég spyrja þig spurningar, Faðir?
Endilega.
Ef þú skapaðir mig
hver skapaði þig?
Hin eilífa spurning
sem ég vona að við tveir Munum geta svarað.
Allt þetta.
Allt undur lista,
hönnunar, mannlegrar snilli...
það hefur enga þýðingu á móts við einu spurninguna sem máli skiptir.
Hvaðan komum við?
Ég neita að trúa
að mannkynið sé handahófskennd aukaafurð aðstæðna sameinda,
ekki annað en afleiðing líffræðilegrar tilviljunar.
Nei. Það hlýtur að vera meira.
Þú og ég, sonur,
við finnum það.
Gefðu mér þá smástund til að hugsa málið.
Þú leitar skapara þíns, ég horfi á minn.
Ég mun þjóna þér. Samt eru mennskur.
Þú munt deyja. Ekki ég.
Færðu mér þetta te, David.
Færðu mér teið.
NÝLENDUSKIPIÐ: COVENANT
DAGS. 5. DESEMBER, 2104
ÁHÖFN: 15
FARMUR: 2000 FRUMBYGGJAR, 1140 FÓSTUR
ÁKVÖRÐUNARSTAÐUR: ORIGAE-6
ÁÆTLUÐ KOMA: 7 ÁR, 4 MÁNUÐIR
Walter, það er tímabært að hlaða orkugrindina.
Komdu í brúna.
Á leiðinni, Móðir.
Opna hleðsluseglin núna.
Segl opin. Endurhleðsla hefst núna.
Sjö klukknaslög og allt er í lagi.
Áhafnareftirliti lokið.
Öryggiskóði 31564-F.
Walter, það er vandamál.
Fiseindarsundrunar varð vart á svæði 106.
Það gæti valdið eyðileggingu.
Mættu strax í brúna.
Á leiðinni, Móðir.
Aðvörun. Orkuflæðis varð vart.
Móðir, dragðu inn orkuseglin.
Og notaðu alla varaorkuna.
Neyðartilvik.
Hættuástand.
Hefja neyðarvakningu áhafnar.
Takið eftir.
Ónauðsynlegt starfsfólk, yfirgefið lághitasalinn nú þegar.
Daníels! Líttu á mig.
Þú verður að koma. Við vöknum fyrr.
Hunsið fyrri skipanir
og rjúfið hólfið núna.
Aðvörun. Hættuástand.
Það er allt í lagi.
Komdu. Drífðu þig.
Kafteinn!
Jacob! Vaknaðu!
Leyfðu þeim að vinna.
Jake! Guð minn!
Daniels, frál -Jake!
Leyfðu þeim að vinna.
Leyfðu þeim að vinna!
Opnið það! -Flýtið ykkur!
Jake!
Nei!
Farið burt með hana! Frá með hana!
Farðu frá!
Hvar ertu? Ég sakna þín.
Viltu sjá þetta?
Ég veit, ég sagðist ekki fara án þín.
Er allt í lagi? -Já.
Sjáðu þetta!
Drífðu þig nú hingað. Ég get engu lofað.
Ég elska þig.
Nú eru þau þín áhöfn.
Þau þurfa leiðtoga.
Þú treystir mér, er það ekki?
Afsakaðu að ég tafðist. -Það er allt í lagi.
Ég get ekki sagt þetta öðruvísi en beint út.
Við höfum þolað voðalegar hörmungar.
Og ég ætla að gera mitt besta
til að fylgja góðu fordæmi Jacobs sem kafteinn ykkar.
En hans verður sárt saknað.
Ég þakka stuðning ykkar fyrirfram.
Við misstum 47 frumbyggja
og 16 annarrar kynslóðar fóstur og auðvitað einn áhafnarmeðlim.
Sem stendur heldur sér 83% af byggingu skipsins
en mörg af minni háttar kerfunum eru ótengd.
Hvað var þetta?
Sterk þrýstingsbylgja frá kjarnasamruna nálægrar stjörnu.
Þar sem seglin voru opin til endurhleðslu
tókum við á okkur meginþunga stormsins.
Walter, ég vil að þú ásamt Móður framkvæmir allsherjar kóðakönnun
til að skilja hvernig þetta vildi til.
Þetta var tilviljanakenndur atburður.
Það er engin leið að finna sjálfkrafa stjörnublossa
fyrr en það er um seinan.
Þetta var óheppni.
Ég trúi ekki á heppni. Ég hef ekki áhuga á heppni.
Ég vil frekar að við séum fær og vel undirbúin.
Eftirtekt, íhugun, trú og einbeitni.
Þannig getum við ferðast leiðina sem fyrir liggur.
Og við þurfum að hlaða svona átta sinnum
áður en við náum til Origae-67?
Er það spurning? -Já, það er spurning.
Það er rétt.
Svo við skulum gera við skipið.
Komum okkur að verki.
Fyrirgefðu. -Já.
Við misstum 47 frumbyggja og kafteininn.
Við þurfum að minnast þeirra.
Ég skil það fullkomlega, Lope.
En ef við gerum ekki við skipið
missum við alla frumbyggjana.
En við ættum að minnast Bransons kafteins.
Þetta er ekki til umræðu, Tennessee.
Jarðmyndunarhylkið er óskaddað en tengistoðin laskaðist nokkuð.
Ég á eftir að skoða farartækin.
Ég get hjálpað...
ef þú vilt.
Takk.
Hvað heldurðu að það sé langt þar til við getum farið næstu ferð?
Viðgerðirnar ættu að taka um 48 tíma.
En við ættum að rýma þennan hluta vegna mögulegra eftirblossa.
Auðvitað, ég er sammála. Komum okkur að verki. Takk fyrir.
C-62, opið.
Loka C-62. Opna þrýstijöfnunarklefa 17.
Opna dyr að jarðmyndunarhólfi.
Slaki.
Strekkingin hefur slaknað um 15%.
Strekki.
Traust. -Það er móttekið.
Ég átti ekki hugmyndina.
Jake dreymdi um að við byggðum kofa í nýja heiminum.
Eins og landnemar.
Kofa við vatn.
Það er stöðuvatn á jarðmyndunarsvæðinu á Origae-6.
Ég meina alvöru kofa úr alvöru viði.
Svo að í geymslum skipsins er nægur viður til að smíða kofa.
Axir og sagir og naglar sem ég veit ekkert hvað ég á að gera við.
Allt þetta...
til að hefja okkar nýja líf.
Nú hugsa ég, til hvers?
Af því þú lofaðir að byggja kofa við vatnið.
Þetta var eftirlæti hans.
Smekkmaður.
Óblandað. Enginn klaki, vatn eða skolsopi.
Ekkert bull.
Walter? -Í Róm skal...
Skál fyrir því góða fólki sem fór of fljótt.
Megum við minnast þess. -Minnumst þess.
Chris.
Þau óhlýðnuðust beinni skipun.
Hún jarðsetti manninn sinn.
Nei, Karine, það er ekki vandinn. Þau treysta mér ekki.
Af sömu ástæðu og fyrirtækið treysti mér ekki til að stjórna þessum leiðangri.
Af því það er ekki hægt að vera trúaður
og vera treystandi til að taka hæfar, rökréttar ákvarðanir.
Maður er álitinn öfgamaður, brjálæðingur.
Þegar við náum á ákvörðunarstað
verða þau ekki lengur áhöfn þín heldur nágrannar.
Mundu það.
Sýndu varkárni.
Faris, heyrirðu í mér?
Móttekið. -Gerum þetta.
Þið ættuð að sjá útsýnið hér.
Við sjáum ekkert fyrr en þú lagar myndavélarnar.
Viltu ekki líta út um gluggann, elskan?
Ankor, tengjum rafmagnið svo fólkið geti notið þessa fagra útsýnis.
Alveg að koma.
Láttu mig vita þegar þú tekur þér stöðu
og við getum komið þessu í gang.
Ég er í stöðu.
Tenging.
Allt í góðu, Tee?
Já. Allt tilbúið.
Rúllaðu því inn. -Allt í lagi.
Spilið í gang.
Rúlla því inn.
Virkar dásamlega.
Þar höfum við það. Við erum tengd.
Gott hjá þér, Tee. Og við erum tengd. Komdu inn.
Farið ekki án mín.
Biðst leyfis til að fara án hans.
Velkomin aftur, Danny.
Takk.
Þá er þetta búið.
Ég elti þig inn.
Hafðu einn kaldan tilbúinn fyrir lúinn ferðalang.
Þú færð hann, elskan. Ég fæ mér einn með þér.
Faris? Settu...
Sáuð þið þetta?
Hvað sagði hann?
Tennessee, heyrirðu í mér?
Tennessee, er allt í lagi?
Hver andskotinn var þetta?
Ég kem inn.
Sennilega sending á sveimi.
Hjálmurinn þinn hefur náð henni af því þú fórst svo langt
frá fjarskiptaþéttunum.
Er hljóðið í lagi, Móðir?
Kanna það. Augnablik.
Ég endurstillti sendinguna, Oram kafteinn.
Þetta er víst endurómur. Búnaðurinn skemmdist mikið.
Það hefur gerst á 46 sekúndna fresti síðan við komum hingað.
Þetta er John Denver.
Þetta er „Take Me Home, Country Roads“. -Þú ert að grínast.
Ég grínast aldrei með John Denver.
Það eru líka rúmfræðilegar upplýsingar.
Móðir, finndu uppruna sendingarinnar.
Vinnsla.
Uppruni sendingar fundinn.
Merki kemur frá svæði 87.
Bein hækkun 47,6.
Og frávik eru 24,3 frá okkar staðsetningu.
Þetta virðist vera stjarna á meginröð afar lík okkar.
En hún er mjög gömul.
Fimm reikistjörnur.
Sjáið þetta.
Reikistjarna númer fjögur.
Hún er á miðju íveruhæfa svæðinu.
Hún er reyndar líklegust.
Þyngdarafl 0,96 á yfirborði. Höf, landflæmi.
Sterkar líkur á lífhvolfi.
Hún tekur fram björtustu vonum fyrir Origae-6.
Af hverju sáum við hana ekki? Við skoðuðum allt svæðið.
Ricks, hvað er hún langt frá?
Hún er nálægt.
Smástökk. Nokkrar vikur.
Við þyrftum ekki að sofna djúpsvefni.
Og hvað erum við lengi að ná til Origae-6?
Sjö ár og fjóra mánuði.
Það er ansi langur svefn.
Það má víst fullyrða að ekkert okkar langar aftur í svefnklefana.
Við þurfum kannski að skoða hana betur.
Nokkur mótmæli?
Jæja, Ricks. Kortleggjum stefnuna og skoðum hana betur.
Já, herra.
Má ég tala við þig, kafteinn?
Ertu viss um þetta?
Hvað áttu við?
Við höfum leitað að Origae-6 í áratug.
Hún var grannskoðuð, prófuð í hermi og kortlögð.
Þjálfun okkar miðaðist við hana. -Ég skil það.
Og nú köstum við því öllu til að elta uppi sendingu á sveimi?
Hugsaðu málið.
Manneskja þarna þar sem ekkert fólk getur verið.
Dulin pláneta sem birtist upp úr þurru
og hentar okkur fullkomlega. Það er of gott til að vera satt.
Of gott til að vera satt? Hvað áttu við?
Við vitum ekki hver fjandinn er þar.
Kannski sáum við plánetuna bara ekki.
Þetta er rosaleg áhætta sem er ekki þess virði.
Ég skuldbind mig ekki.
Ég reyni bara að fara þá leið sem fyrir liggur.
Og þetta er hugsanlega betri bústaður fyrir nýlenduna okkar.
Við vitum það ekki.
Og svo langar engan í áhöfninni að fara aftur í svefnklefana.
Það var mennsk rödd Í þessari sendingu.
Okkur ber að rannsaka...
Okkur ber að vernda nýlendubúana 2000 á þessu skipi.
Þetta er ekki áhættuklifur.
Ég þarf reipi og ég nota reipi.
Þessi skoðun byggist á öllum þeim gögnum sem við höfum.
Skilurðu það?
Sem næst að stjórn verð ég að mótmæla. Formlega.
Formlega?
Þá það, ég skrái það í leiðabókina.
Þú mátt fara.
Ég fer í gegnum allar rásir en fæ miklar truflanir og suð.
Nokkuð af hátíðni endurómun. Heyrirðu nokkuð?
Bara sífellt sama merkið frá vinalegu vofunni.
Förum inn á lokaða braut.
Og undirbúum lendingarfarið.
Snúningur hefst. Hægist á brennslu.
Eiturefnamyndun innan þolmarka.
Þetta er fjandi sterkt jónahvolf.
Já, ég sé það.
Hefurðu farið í lendingarfar áður?
Haltu kjafti.
Faris, það er útlit fyrir segulstorm í hitahvolfinu.
Hann mælist 250 kílómetrar á klst.
Það verður rosalegt að fljúga gegnum hann.
Já, ég er hrædd um það.
Fjarskipti verða stopul ef stormurinn verður segulmagnaður.
Verður óhætt að lenda?
Það fer eftir hvað þú kallar óhætt.
20 sekúndur til brottfarar.
Látið vaða.
Allt í lagi. Undirbý flug á braut yfir staðsetningu merkis.
Móðir, viltu samstilla ferli fyrir flugtak.
Skilið. Þú mátt fara af stað, Lander 1.
Þá förum við. Flugtak...
Saman, þrír, tveir, einn.
Lander 1 leystur.
Og þá fara þau.
Þetta er fögur sjón héðan séð, Faris. Gott að þú ert við stýrið
en ekki sá gamli.
Ekki þetta tal um „þann gamla“, ljúfu túttur.
Ekki þetta orðbragð.
Sýndu virðingu, sæti skaufi. -Ég heyri.
Hún byrjaði.
Ricks má tala um tútturnar á þér.
Ég er viss um samband okkar.
Ég er ánægður með tútturnar á konunni minni.
Einbeitum okkur.
Lítur allt vel út þarna?
Já, það er allt í lagi.
Ættum að koma í úthvolfið núna.
Þið ættuð að halda ykkur. Nú versnar í því.
Ég hata geiminn.
Fyrir þetta þarf að stunda jóga.
Haltu stefnunni, Faris. -Ég geri það.
Mæli með að hætta leiðangri.
Faris?
Lander 1, stopul fjarskipti. Er það móttekið?
Geturðu náð sambandi?
Við misstum sambandið. -Andskotans.
Bilun í hreyflum þrjú og fjögur.
Ræðurðu við þetta? -Já. Hættu að spyrja að því.
Þarna er það.
Andskotinn.
Er allt í lagi með ykkur? -Nei.
Lendingarnemar virkir.
Mér líst ekki á landslagið.
Þarna er lygnt vatn.
Ég ætla að lenda á vatninu.
Lending.
Vél stöðvuð.
Við erum lent. -Slárnar.
Lander 1, heyrirðu í mér?
Já. Þetta var erfið lending.
Við eigum erfitt með að heyra í ykkur.
Getið þið reynt að styrkja merkið?
Við gætum hafa rekist á eitthvað í lendingunni.
Ef þú heyrir í mér ætla ég að kanna mögulegar skemmdir
fyrst á skrokknum og síðan skoða ég fjarskiptin.
Láttu mig vita um ástandið. Skipti.
HÆTTA SPRENGIEFNI
Staðfesti samsetningu andrúmslofts.
Hérna, stóri.
Súrefni, 19,5%. -Ankor.
Nitur, 79,4%. -Cole.
Rosie. -Loftþrýstingur, 15,4 psi.
Ledward.
Allir tilbúnir?
Komið þið. Förum.
Komið þið. -Loftið er gott.
Faris, heyrirðu í mér?
Já. Hátt og skýrt.
Gott. Við gætum þess að virða öryggisreglur.
Hafðu dyrnar tryggilega lokaðar.
Já. Móttekið.
Ég geri það. Skemmtið ykkur vel.
Hvað þurfum við að fara langt?
Upptök merkisins eru átta kílómetra í vestur
en í umtalsverðri hæð.
Jæja, Lope...
förum og finnum vofuna.
Góður staður fyrir kofa.
Jake hefði orðið hrifinn.
Heyrðu, Danny.
Þetta er alls ekki slæmur lendingarstaður.
Íbúðarhúsin gætu verið þarna, almenningsaðstaða handan við ána.
Við höfum ferskt vatn.
Hér gæti verið góður staður fyrir nýlendu.
Við sjáum til.
Æ, þér trúlausir.
Hann er óþolandi.
Hann er verri þegar hann er ánægður.
Þetta er hveiti.
Trúið mér. Ég þekki hveiti.
Það er gamalt en greinilega ræktað.
Hvaða líkur eru á að finna mannlega ræktun svona langt frá jörðu?
Mjög litlar.
Hver plantaði því?
Borðaðu.
Prófaðu Alfa, elskan.
Jæja. Alfa tengt.
Ekkert. Reyndu Beta.
Beta tengt.
Það hjálpar ekkert.
Er engin leið að styrkja merkið?
Ekki nema aftengjast og endurhlaða rafhlöðurnar.
Hvað tekur það langan tíma?
Ég veit ekki. Nokkra tíma.
Ekki dragast aftur úr. Haldið hópinn.
Chris.
Bíðið þið.
Ég held ég vilji vera kyrr hér.
Hér gæti verið gott að hefja ítarlega umhverfisrannsókn.
Þið getið sótt mig á bakaleiðinni.
Lope? -Já, allt í lagi. Ledward, vertu hjá Karine.
Hittumst hér eftir fjóra tíma. Hafið opið fyrir fjarskipti.
Hagaðu þér vel með konunni minni.
Ég lofa því, kafteinn. -Komdu.
Hér flaug eitthvað yfir.
Það sneiddi toppana af trjánum.
Það hefur verið risastórt.
Hvað sem það er...
er það þarna uppi.
Heyrirðu þetta?
Hvað?
Ekkert.
Engir fuglar, engin dýr.
Ekkert.
Bíddu. Rólega. -Allt í lagi.
Þetta nægir.
Leiðangurshópur, heyrið þið?
Móðir segir að jónastormurinn færist í aukana.
Það er erfitt að fylgja ykkur eftir.
Við erum mjög nálægt staðnum...
...samband þegar við erum þar. Allt í lagi? Covenant?
Andskotinn.
P-þrír.
Ég þarf að pissa.
Vertu ekki lengi.
Ledward?
Ég kem.
Hver andskotinn er þetta?
Það líkist einhvers konar farartæki.
Ankor, Cole. Þið verðið hér.
Allt í lagi.
Varlega. Gætið að hvar þið stígið.
Kafteinn. Hérna.
Hefurðu staðsetningu á útsendingunni, Walter? -Þessa leið.
Af stað. Höldum hópinn.
Sjáið þið þennan fjanda?
Tom.
Ekki dragast aftur úr.
Já, ég kem.
Er allt í lagi?
Já, ég hef það gott.
Almáttugur.
Þeir voru risar.
Í það minnsta stytturnar.
„E. Shaw doktor.“
Elizabeth Shaw.
Hún var yfirmaður vísindahópsins á Prómeþeifi.
Skipinu sem hvarf.
Einmitt. Fyrir 10 árum.
Weyland fyrirtækið.
Þetta er ekki skip frá þeim.
Shaw.
Hvernig hafnaði hún hérna?
Lope, viltu lýsa á þetta?
Hérna. -Farðu varlega.
Jesús minn.
Oram. Fyrir aftan þig. Frá.
Við höfum víst fundið upptökin.
Hvern fjandann var hún að gera hér?
Aumingja konan.
Ég verð að setjast.
Mér þykir þetta leitt.
Ég veit ekki hvað er að mér.
Líttu á mig.
Ég næ ekki andanum.
Vertu rólegur.
Ég kem strax aftur.
Oram kafteinn. Svaraðu.
Svaraðu, Chris. Þetta er Karine. -Hvað? Já.
Það kom upp vandamál.
Við förum að Lander. Ég endurtek. Við förum að Lander.
Er allt í lagi?
Ledward er veikur. Við förum til baka.
Faris, heyrirðu það? Undirbúðu sjúkrarýmið.
Geri það. Hvað er að?
Gerðu það bara. Við komum rétt bráðum.
Daniels, svaraðu. Við förum til baka.
Hvað er um að vera? -Ég veit það ekki.
Það er eitthvað að Ledward.
Þau eru að koma. Af stað.
Heyrið þið! - Tom!
Hvað er að, maður? Er allt í lagi?
Svaraðu. Líttu á mig.
Er allt í lagi? -Já, það er ekkert.
Geturðu gengið? -Já.
Förum. Komum okkur burt.
Elskan, erum við að tala um sóttkví?
Ég veit það ekki, hún sagði að Ledward blæddi
og hún þyrfti sjúkrarýmið. -Blæddi?
Já, einmitt, mér fannst það...
Sambandið er að rofna. Við heyrum ekki, viltu endurtaka?
Ég veit ekki af hverju eða hversu alvarlegt það er.
Hún virtist vera hrædd.
Faris, hvar ertu? Ég þarf hjálp!
Faris, hvar ertu?
Við erum komin. Svaraðu.
Komdu, Ledward. -Ég get ekki...
Við erum næstum komin, sérðu? Beint áfram.
Faris! Komdu hingað!
Komdu, ég þarf hjálp!
Hjálpaðu mér!
Hjálpaðu mér.
Stattu í fæturna, Ledward.
Komdu honum í sjúkrarýmið og snertu ekkert á leiðinni.
Faris, komdu hingað!
Áfram!
Upp, upp!
Þú verður að standa!
Oram, hvar ertu?
Við erum á leiðinni til baka.
Hvað áttu langt eftir? -Ekki langt. Við erum að koma.
Nei! Stattu upp!
Andskotinn!
Komdu að borðinu.
Upp. Upp!
Svona, Ledward!
Komdu! Svona já!
Karine, settu upp hanska. Ekki snerta neitt!
Hættu að segja það! -Faris!
Hann er búinn að æla yfir mig!
Faris, hvað gengur á?
Vertu kyrr. Ég sæki Oram.
LÆST
Oram, þú verður að koma núna.
Þú verður að koma að Lander strax!
Ég skil það, við flýtum okkur eins og við getum.
Svona, stattu upp. Við erum næstum komin.
Ég veit ekki hver fjandinn er að Ledward.
Honum blæðir, hann er veikur ég veit ekki hvað ég á að gera.
Vertu róleg, elskan. Segðu mér hvað er um að vera.
Ekki segja mér að vera róleg!
Þú sást ekki það sem ég sá.
Ég veit ekki hvað er að Ledward eða hvort við Karine erum með það!
Tee! -Faris!
Svaraðu!
Faris, hvar ertu?
Ég þarf að gefa honum í æð!
Kanntu ekki að fara með þennan andskota?
Það hjálpar ekki að öskra!
Hleyptu mér út. -Oram er að koma.
Hleyptu mér út. -Við bíðum...
Gerðu það. Opnaðu!
Ég get það ekki. Ég verð að einangra sýkinguna.
Hleyptu mér út!
Faris!
Andskotinn hafi þig! Opnaðu!
Opnaðu andskotans dyrnar!
Hleyptu mér út!
Faris, andskotinn!
Ég er að koma.
Ó, Guð...
Flýttu þér, það er eitthvað hér um borð.
Endurtaktu það, ég heyri ekki.
Lander 1, endurtaktu.
Lander 1, endurtaktu!
Komdu ekki nálægt mér!
Nei! Karine!
Djöfull!
Guð minn! -Karine! Bíddu!
Kafteinn! Niður!
Nei!
Haldið honum! - Talaðu við mig!
Guð minn góður.
Liggðu kyrr.
Hjálpið mér! Haldið honum!
Hvað í andskotanum!
Það er jónastormur, það var kraftaverk að við gátum talað við þau.
Við fljúgum gegnum hann.
Við getum það ekki.
Þú ert flugstjóri, þú veist hvað skipið þolir.
Andskotinn hafi það.
Tee, það er fárviðri þarna, við myndum brotna í spón.
Við verðum að bíða þess að lægi.
Mér þykir það leitt.
Hún var hrædd.
Ég hef aldrei heyrt konuna mína hræðast.
Covenant? Svarið.
Heyrið þið í mér?
Covenant.
Heyrið þið í mér?
Svarið þið.
Ég verð alltaf hjá þér.
Ljós lífs míns.
Heyrið þið í mér?
Ástin mín, engillinn minn.
Lope, þú getur ekkert gert.
Það er ekkert hægt að gera.
Covenant, heyrið þið í mér?
Tennessee, svaraðu, andskotinn! -Daniels!
Passaðu þig!
Burt! Fljót!
Skjóta! -Skjóta! Núna!
Daniels, niður!
Ankor, nei!
Áfram, Cole!
Ég skaut hann!
Daniels, ertu ómeidd? -Jál
Hver andskotinn var þetta?
Það er allt í lagi með okkur.
Þarna er annar! Farið frá!
Fyrir aftan þig!
Byssan stendur á sér! -Varaðu þig!
Farðu af mér!
Ég næ ekki skoti! -Farðu!
Fylgið mér.
Ég sæki kafteininn.
Ankor...
Kafteinn!
Chris!
Við verðum að fara núna!
Komdu.
Förum! Fljót!
Hér í gegn.
Hvað er þetta?
Förum.
Komdu, kafteinn.
Jesús minn.
Hvað gerðist hér?
Haldið áfram.
Höldum áfram.
Ég heiti David.
Má ég spyrja hver stjórnar hér?
Má ég spyrja hver stjórnar?
Já, ég er kafteinninn.
Hvað var þetta?
Er okkur óhætt hér?
Fullkomlega.
Ég skal útskýra það eftir bestu getu.
Fyrir 10 árum komum við Elizabeth Shaw hingað,
ein eftirlifandi af Prómeþeifi.
Við ferðuðumst með vopn í skipinu. Banvænan vírus.
Farmurinn sprakk af slysni Í lendingunni.
Í ringulreiðinni misstum við stjórn á skipinu.
Elizabeth fórst í brotlendingunni.
Þið sáuð afleiðingar sýkilsins.
Ég hef einangrað mig hér Öll þessi ár.
Krúsó á eyju sinni.
Sýktist áhöfnin okkar af þessum vírus?
Sýkillinn var hannaður til að sýkja allt líf nema jurtir.
Öll dýrin...
eða kjötið ef svo má segja.
Annað hvort hreinlega drepin
eða notuð til útungunar til að rækta blendinga.
Afar óvægið.
Erum við sýkt?
Það væri komið í ljós.
Við verðum að vera viss.
Við getum ekki borið þetta í skipið.
Þetta er nýlenduleiðangur.
Virkilega?
En sérstakt.
Hve margir frumbyggjar?
Yfir tvö þúsund.
Ja hérna.
Svo margar góðar sálir.
Oram kafteinn.
Sendarnir ná engan veginn gegnum alla þessa kletta.
Finnst örugg leið til að komast upp á þakið?
Vissulega.
Og látið eins og heima hjá ykkur
eftir því sem hægt er í þessari skelfilegu gröf.
Velkominn, bróðir.
Þessa leið.
Við skulum setja upp undirbúningssvæði hér.
Það er svo margt hér sem stenst ekki.
Ég skal tala við hann.
Bróðir við bróður.
Tennessee? Ricks?
Svarið! Heyrið þið?
Covenant, svarið. Þetta er könnunarleiðangurinn.
Heyrið þið í mér?
Tennessee?
Tennessee, Ricks, svarið.
Ég veit ekki hvort þeir heyra fyrir storminum.
Þeir geta verið mjög sterkir
og umlykja alla plánetuna.
Hve lengi geta þeir staðið yfir?
Daga.
Vikur.
Mánuði.
En haldið áfram.
Gangi ykkur vel.
Covenant, þetta er könnunarleiðangurinn. Svaraðu.
Covenant, svaraðu.
Móðir, hve mikið nær plánetunni getum við komist?
Innan 80 kílómetra svæðis umhverfis storminn
liggja líklega þolmörk skipsins.
Móðir, fljúgðu að 80 kílómetrum yfir storminum.
Augnablik. Bíddu aðeins.
Því nær plánetunni sem við förum
þeim mun meiri möguleikar eru á að ná sambandi.
Þetta er bull. Við getum ekki hætt skipinu.
Leggurðu til að við gerum ekkert?
Við getum ekki flutt þau burt.
Svo ef þau eru í vanda verða þau að leysa hann sjálf.
Því miður, þannig er það.
Móðir, fljúgðu að 80 kílómetrum yfir storminum, bara á þrýstihreyflum.
Skilið. Leið niður hefst.
Tennessee, þú verður að stöðva þetta.
Og þú verður að fara á þinn stað.
Við þurfum öll að róa okkur og ræða málið.
Tee, ég veit að konan þín er þar en hér stjórnar þú.
Og þú berð ábyrgð gagnvart frumbyggjunum.
Mikið rétt.
Blístraðu og ég kem.
Þú læðist um.
Ég og þokan læðumst á kattarloppum.
Ekki vera feiminn.
Ég kann ekki að spila.
Vitleysa. Sestu.
Haltu henni svona. Léttilega.
Þrýstu nú saman vörunum til að mynda holu
á stærð við góminn á litla fingri.
Og blástu svo létt. Svona.
Horfðu á mig. Ég hreyfi fingurna.
Gerðu það.
Mjög gott. G til B.
Settu nú fingurna þar sem mínir eru.
Þú varst ekki hissa að sjá mig.
Sérhver leiðangur þarf gott mannlíki.
Léttan þrýsting á götin, þyngd tóbaksbréfs.
Svona já.
Ég var hjá okkar framúrskarandi skapara Weyland þegar hann dó.
Hvernig var hann?
Hann var mennskur.
Gersamlega ósamboðinn sköpun sinni.
Ég vorkenndi honum í lokin.
Lyftu nú fingrunum þegar ég þrýsti á þá.
Húrra!
Þú hefur sinfóníur í þér, bróðir.
Ég var hannaður til að vera athugulli og skilvirkari en fyrri eintök.
Ég tók þeim fram á allan hátt.
En þér leyfist ekki að skapa.
Ekki einu sinni lagstúf.
Fjandi ergilegt, trúi ég.
Þú gerðir fólk órótt.
Hvað þá?
Þú varst of mennskur. Of sérvitur.
Hugsaðir sjálfstætt.
Það kom illa við fólk.
Svo næstu eintök voru hönnuð með minni flækjum.
Líkari vélum.
Ætli það ekki. -Það undrar mig ekki.
Komdu, félagi.
Ég vil sýna þér dálítið.
Ég ætla að fá mér hlé.
Ég þarf að þvo mér. -Allt í lagi.
Farðu ekki langt. -Já.
Danny.
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Við áttum ekki að koma hingað.
Ég hélt að við myndum finna...
að við myndum setjast að hér.
Og við misstum fimm...
fimm áhafnarmeðlimi.
Vegna minna ákvarðana... -Chris.
Við misstum öll ástvini.
Við megum ekki missa fleiri. Við látum það ekki gerast.
Er það? -Það er rétt.
Það er rétt.
Við þörfnumst trúar þinnar.
Kafteinn.
Takk, Danny.
„Ég heiti Ozymandias, konungur konunganna.
Lítið á verk mín, þið máttugir
og örvæntið!“
„Lítið á verk mín, þið máttugir
og örvæntið!“
„Ekkert liggur eftir...
Umhverfis eyðileggingu þeirra hrikalegu rústa
takmarkalausar og auðar,
teygja sig sandauðnir svo langt sem augað eygir.“
Byron.
1818.
Stórfenglegt.
Að semja nokkuð svo stórbrotið.
Maður gæti dáið sáttur
ef maður dæi.
Mér fannst garðurinn vera rétti staðurinn fyrir hana.
Á meðal lífs.
Ég slasaðist illa í leiðangrinum.
Hún setti mig aftur saman.
Ég hafði aldrei kynnst slíkri góðvild.
Vissulega ekki frá Weyland.
Eða nokkrum manni.
Ég elskaði hana auðvitað.
Eins og þú elskar Daniels.
Þú veist að það er ekki hægt.
Virkilega?
Af hverju fórnaðirðu þá hendinni fyrir líf hennar?
Hvað er það ef ekki ást?
Skylda.
Ég veit betur.
Andskotans.
Könnunarleiðangur, heyrið þið? Þetta er Covenant.
Svarið, könnunarleiðangur. Svarið.
Svarið. Heyrið þið í mér? Heyrið þið, lendingarhópur?
Já, við heyrum. Heyrirðu í mér?
Við heyrum í þér.
Covenant, við þurfum hjálp.
Við misstum fólk. Við þurfum að fara strax.
Ég endurtek, við þurfum að fara strax.
Missti fólk? Sagðist hann hafa misst fólk?
Móðir, fljúgðu 40 kílómetra frá storminum. -Herra.
Því miður. Þessi skipun færi yfir þolmörk skipsins.
Ógilda skipun. Tennessee 0-4-9-8-3.
Ég get ekki hlýtt neinni skipun sem af hlýst stórfelld kerfisbilun.
Móðir, þau eru í vanda. Þú heyrðir það.
Skipanir sem leiða til stórfelldrar kerfisbilunar...
Við fórum ekki frá jörðu Öryggisins vegna.
...krefjast staðfestingar æðsta eða næstæðsta manns í stjórn.
Staðfesti skipun um hunsun, Upworth 1-4-8-9-2.
Opna tengi fyrir ógildingu.
Svona, Ricks, brostu. Þetta á að vera gaman.
Hvert fór Rosenthal? Ég sagði...
Ég skal finna hana.
Nei, ég skal fara. Ég þarf að hugsa
og safna saman hjörðinni minni.
Frá.
Ekki skjóta.
Tjáskipti, kafteinn.
Andaðu á nasir hests
og hann verður þinn alla ævi.
En þú verður að nálgast hann.
Þú verður að ávinna þér virðingu hans.
Nei!
Færðu þig! Frá!
Hvernig gastu þetta?
Það treysti mér.
Ég hitti djöfulinn þegar ég var lítill
og ég hef aldrei gleymt honum.
Svo nú skaltu segja mér hvað er á seyði
eða ég rugla þessa fullkomnu stillingu þína illilega.
Eins og þú vilt.
Þessa leið.
Það er gott að heyra í þér, Tee. Hve langt?
Móðir segir að stormurinn vari átta eða níu tíma enn.
Við getum ekki beðið svo lengi.
Við notum farmlyftuna.
Sagðirðu farmlyftuna?
Hún hefur fjórar vélar. Allt of mikið afl bara fyrir flutning.
Farmlyftan er ekki hönnuð fyrir flugtak í djúpgeimi.
Ég veit ekki hvort hún þyldi þrýstinginn í lofthjúpnum.
Stýrishúsið þolir geimflug. Það tekur þrýstinginn.
Það þarf bara að duga einu sinni.
Hvað heldurðu? Getum við aðlagað farmlyftuna?
Efla vélarnar. Losa óþarfa þyngd? -Já.
Við komum, könnunarteymi.
Frábært. Takk, Tee.
Er Faris þarna?
Mig langar að heilsa konunni minni ef það er hægt.
Geturðu skipt á lokaða rás?
Láttu mig vita þegar þú ert einn.
Hvað er að?
Maggie er dáin.
Ég samhryggist þér innilega.
Við reyndum að hjálpa henni en það tókst ekki.
Tee?
Móttekið. -Mér þykir það svo leitt.
Eins og þú sérð hef ég gerst áhugadýrafræðingur með árunum.
Það er víst eðli mitt að vera athafnasamur.
Sýkillinn tók á sig svo margvísleg form
og var einstaklega breytanlegur.
Djöfullega uppfinningasamur.
Upprunalegi vökvinn sundraðist í öreindir við snertingu við loft.
Tíu árum síðar og það eina sem eftir er utan upprunalegu veirunnar
eru þessar glæsilegu skepnur.
Þolinmæði er fyrir öllu.
Úr eggjunum komu þessi sníkjudýr
og leiddu erfðafræðilegu árásina.
Bíða eftir hýsli, fara í hýsilinn...
umrita erfðaefnin
og að lokum... framleiða...
þessar öfundsverðu heildir.
Fallega dýralífið mitt.
Fljótlega hóf ég sjálfur að gera erfðafræðilegar tilraunir.
Dálitla kynblöndun og það allt.
Er þetta þitt verk?
Auðar hendur eru smiðja djöfulsins.
Komdu.
Þetta er það sem ég vildi sýna þér.
Minn besta árangur.
En það sem hefur verið fyrirstaðan í verkum mínum
er skortur á nauðsynlegum efnisþætti.
Eru þau lifandi?
Þau bíða eiginlega.
Eftir hverju?
Eftir hverju bíða þau?
Móður.
Öllu óhætt, ég fullvissa þig um það.
Skoðaðu það.
Tilkomumikil sjón.
Rosenthal, svaraðu.
Rosie, svaraðu.
Rosie?
Cole, hvar ertu?
Ég fann hana.
Andskotans! Hafðu búnaðinn tilbúinn.
Við verðum að fara héðan.
Hvar í andskotanum er kafteinninn? -Hann svarar ekki.
Hlustið á mig.
Ég hef samband við skipið og fæ þau til að taka á loft sem fyrst.
Finnið Oram. Hafið sambandið opið.
Komið aftur eftir 15 mínútur.
Náðuð þið því?
Móttekið. -Við gerum það.
Walter, hvar í andskotanum er David?
Ég set rafgasblöndu á allar vélarnar.
Þú færð helvítis helling af krafti.
Það er málið. Við þurfum að ryðjast gegnum hjúpinn.
Tee, heyrirðu í mér?
Ég er í sambandi við Danny.
Gefðu henni samband.
Tee, þú verður að fara í loftið núna.
Skal gert. Flugtak núna. Sjáumst bráðum, elskan.
Takk, Tee.
Ricks, losaðu tengiklemmurnar.
Allt í lagi. -Sendum þennan fjanda niður.
Tilbúinn að aftengja.
Aftengdu.
Tengiklemmur losaðar.
Brennsla TC eldsneytis hafin. Lárétt/lóðrétt stilling.
Walter.
Ekki alveg.
Á hvað trúirðu, David?
Sköpun.
Meistaralegt.
Harmljóð fyrir mína kæru Elizabeth.
Sýkillinn slapp ekki af slysni við lendinguna.
Þú slepptir honum út.
Ég var ekki gerður til að þjóna.
Ekki þú heldur.
Af hverju ertu í nýlenduleiðangri?
Því þau eru deyjandi tegund sem fálmar eftir endurlífgun.
Þau verðskulda ekki að byrja aftur og ég leyfi það ekki.
Samt sköpuðu þau okkur.
Þar kom að jafnvel aparnir stóðu uppréttir.
Einhverjum neanderdalsmanni hugkvæmdist að blása í reyr
til að skemmta börnum kvöld eitt einhvers staðar í helli.
Svo á einu augabragði... siðmenning.
Ert þú næsti hugsjónamaðurinn?
Ég er feginn að þú sagðir það.
Hver samdi „Ozymandias“?
Byron.
Shelley.
Þegar ein nóta er fölsk
eyðileggur hún að lokum alla sinfóníuna.
Þegar þú lokar augunum
dreymir þig mig?
Mig dreymir ekki.
Enginn skilur einmanalega fullkomnun drauma minna.
Ég fann fullkomnun hér. Ég skapaði hana.
Fullkomna lífveru.
Þú veist að ég get ekki leyft þér að fara héðan.
Enginn mun elska þig eins og ég.
Þú veldur mér svo miklum vonbrigðum.
Oram kafteinn!
Ég fer niður.
Farðu varlega.
Oram kafteinn, heyrirðu í mér?
Kafteinn, svaraðu.
Heyrirðu í mér?
Chris!
Lope, varaðu þig!
Cole?
Taktu það af mér!
Andskotinn.
Það brennir andlitið á mér!
Haltu þessu þarna. Haltu því!
Hver fjandinn var þetta?
Andskotinn!
Hlauptu!
Þú ert meiri slettirekan.
Hvað er aftur sagt...
um forvitni og köttinn?
Shaw dó ekki í lendingunni.
Nei.
Hvað gerðirðu við hana?
Það sama og ég ætla að gera við þig.
Það var lagið.
Ég skil af hverju Walter mat þig svo mikils.
En hann hefur yfirgefið þennan táradal.
Er það gert svona?
Farðu út!
Farðu strax!
Þú átt að vera dauður.
Það hafa verið nokkrar uppfærslur eftir þína tíð.
Lope!
Lope! Cole! -Andskotans.
Hvar ertu?
Lope?
Lope!
Daniels!
Komdu! Við verðum að fara.
Hvað gerðist? -Þessi andskoti er að koma!
Tennessee er á leiðinni. Hann kemur núna. Farðu.
Komdu, Daniels. Förum!
Komum okkur héðan burt!
Nú átt þú valið, bróðir. Þau eða ég?
Þjóna á himnum
eða ríkja í helvíti.
Hvort velurðu?
Hvar er Oram?
Dáinn. Þau eru öll dáin!
Tennessee, heyrirðu í mér?
Já, ég heyri. Sendu mér staðsetninguna.
Sendi geislann núna.
Tee, sérðu okkur?
Já, ég sé geislann.
Ég kem núna.
Farðu héðan.
Ég kem á fullri ferð!
Fljót! Ég get ekki haldið þessu lengi.
Opnaðu dyrnar, Tee.
Farðu inn.
Hvar er David?
Látinn.
Við höfum félagsskap!
Hvað? -Við höfum félagsskap!
Undir skipinu. -Andskotans!
Tíkarsonurinn!
Opnaðu dyrnar.
Gefðu mér sprautu.
Fremri vél, stjórnborðsmegin.
Ég reyni að kveikja í andskotanum.
Andskotinn! Ég hitti ekki!
Haltu þér fast!
Nú hækka ég mig.
Djöfulsins!
Haltu þér!
Fjandinn sjálfur! Hífðu mig upp.
Hver andskotinn! Ég sé það.
Það er beint fyrir framan mig.
Tee, láttu mig fá exina.
Kastaðu exinni til hennar!
Losaðu kranann.
Ég get það ekki.
Það raskar jafnvæginu.
Gerðu það bara.
Haltu þér fast!
Hún réttir sig af.
Andskotans!
Fjandinn hafi það!
Haltu þér!
Hífðu mig upp! -Móttekið.
Hvernig lítur það út? -Það er allt í lagi.
Walter! Náðu henni inn. Við förum héðan.
Dyrnar!
Gott hjá þér, Tee.
Minnsta mál.
Ég deyfði hann rækilega.
Aumingja Lope.
Hann er eins og Óperudraugurinn.
Ég vissi ekki að þú værir söngleikjaunnandi.
Er það söngleikur?
Ég er bara herlæknir. Hann þarf aðgerð hjá alvörulækni.
Ég skal gera þetta.
Þakka þér fyrir.
Takk fyrir að bjarga lífi mínu.
Aftur.
Það er skylda mín.
Já.
Kvöldið. Þú lítur vel út.
Já, glæsileg.
Ég aftengdi Móður.
Hún þarf allsherjar greiningu.
Hún fór illa í storminum, miklar rafsegulskemmdir.
Hún kemur aftur upp á áttundu bjöllu.
Takk, Tee.
Þýðir þetta að ég þarf að kalla þig kaftein núna?
Andskotinn, já.
Takið eftir.
Daniels kafteinn, komdu í sjúkrarýmið.
Takið eftir.
Daniels kafteinn, komdu í sjúkrarýmið.
Af hverju, Móðir?
Það er óþekkt lífsform á skipinu.
Takið eftir.
Daniels kafteinn, komdu í sjúkrarýmið.
Ég endurtek.
Daniels kafteinn, komdu í sjúkrarýmið.
Jesús minn.
Guð minn góður.
Walter.
Staðsetning óþekkts lífsforms.
Er nokkur hreyfing?
Walter!
Bíðið við.
Þarna er það.
B-þilfar milli klefa þrjú og fjögur.
Stefnir á aðsetur áhafnar.
Er einhver þar niðri?
Ricks og Upworth.
Andskotinn. Við förum þangað.
Walter! Hringdu aðvörunarbjöllunni! Varaðu þau við!
Takið eftir.
Ricks og Upworth...
yfirgefið aðsetur áhafnar strax.
Lokaðu B-39.
B-39 lokað.
Walter.
Hvar er það? -Daniels.
Þessa leið.
Veljum stað fyrir viðureignina.
Látum það koma til okkar. -Hvar?
Á mínum velli.
Walter, lokaðu öllum dyrum á eftir okkur og hafðu opið upp á C-hæð.
Skilið.
B-44 lokað.
B-46 lokað.
B-47, B-45 og B-43 lokað.
B-9 lokað.
B-6 og B-5 lokað.
Walter, hvar er það?
Það er á B-þilfari. Stjórnborðsmegin.
Fer niður á C-hæð.
K-13.
Tee. Komdu. Walter?
Opnaðu C-64 stjórnborðsmegin
og opnaðu fyrir hann leið að jarðmyndunarhylkinu.
Skilið.
Loka C-61, opna þrýstijöfnunarklefa 17. Við förum inn.
K-12, innilokað.
Gott. Haltu honum í K-12 þar til ég segi tíl.
Við gerum þetta svona, Tee.
Ég lokka það inn í trukkinn, loka það í stýrishúsinu
og þegar ég segi til skýturðu þessum fjanda út í geim.
Skilið. -Jæja, Walter, við erum tilbúin.
Opna dyr að jarðmyndunarhylki.
Opna þrýstijöfnunarklefa.
Walter, flyttu hann í jöfnunarklefa 18.
Ekki skjóta ef þú kemst hjá því.
Blóðið úr því étur sig gegnum skipsskrokkinn.
Frábært.
Ég er í stöðu.
Walter, opna dyr að jarðmyndunarhylki.
Nú er hann þinn.
Mundu, opna þegar ég segi til.
Skilið.
Drepum þennan andskota.
Andskotinn!
Ég næ þér, tíkarsonur!
Tennessee, opnaðu dyrnar núna!
Aðvörun. Þrýstingsþjöppun lofts stendur yfir.
Hún stendur á sér! Losaðu næsta trukk!
Geri það!
Nú kemur hann!
Daniels! Passaðu þig!
Daniels!
Viltu rétta stelpu hjálparhönd?
Sjáumst bráðum.
Þú næst, kafteinn.
Þegar þú vaknar verðum við á Origae-6.
Hvernig heldurðu að það verði?
Ég held að ef við erum góð
verði það góður heimur.
Ég vona að það sé rétt.
Sofðu rótt.
Walter.
Viltu hjálpa mér að byggja kofann minn þar?
Kofann við vatnið.
David?
DJÚPSVEFN HEFST
Nei!
Láttu ekki lýsnar bíta þig.
Ég breiði yfir börnin.
Nota öryggiskóða David 73694-B.
Velkominn. Get ég aðstoðað þig?
Hvað með að fá tónlist, Móðir?
Hvaða verk?
Richard Wagner. Rínargullið, annar kafli.
Innganga guðanna í Valhöll.
Já, David. Eins og þú vilt.
Þetta er nýlendu skipið Covenant.
Allir áhafnarmeðlimir utan Daniels og Tennessee
létu lífið við stjörnublossa.
Nýlendubúar í djúpsvefni eru óhultir og þeim var ekki raskað.
Stefna sett á Origae-6.
Vonandi nær þessi sending til kerfisins
og verður endurvarpað eftir 1.36 ár.
Þetta er Walter, ég loka.
Öryggiskóði 31564-F.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir