‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫!پنج! چهار! سه
‫!دو! یک
‫سال نو مبارک ‫«سال 1984»
‫الان میتونی بری
‫گوشت گاو کجاست؟
‫کفش‌های بسکتبال آل استار "کانورس"
‫- قراره واسه مسابقات منطقه‌ای برین؟ ‫- آره. آره
‫براش هیجان‌ دارین؟
‫چطوری، برندن؟ ‫"سانی واکارو" هستم
‫از شرکت نایکی هستم. خوشحالم می‌بینمت
‫میام سلامی کنم ‫[سانی واکارو - مسئول استعدادیابی بسکتبال نایکی]
‫- سلام ترنس. چطوری؟ ‫- سلام پسر ‫[سانی واکارو - مسئول استعدادیابی بسکتبال نایکی]
‫- ممنون بابت کفش‌ها ‫- خواهش میکنم ‫[سانی واکارو - مسئول استعدادیابی بسکتبال نایکی]
‫خیلی بهت میاد ‫[سانی واکارو - مسئول استعدادیابی بسکتبال نایکی]
‫همه براتون دست‌و‌پا می‌شکنن
‫به مشکلی نمی‌خورین
‫بورسیه می‌گیرین
‫ردیف میشه. نه؟
‫امیدوارم
‫نایکی رو فراموش نکنین
‫خب دو هفته دیگه ‫توی مسابقات منطقه‌ای می‌بینمتون. باشه؟
‫- آره. باشه ‫- حله
‫خیلی خب، بازیتون عالی بود، بچه‌ها
‫خوش‌شانس. خوش‌شانس...
‫خیلی خب، بازی پنج امشب
‫- شش شرط، هرکدوم صد دلار ‫- خیلی‌خب
‫مجیک جانسون: امتیازاش کمتر از پیش‌بینی ‫پاس‌هاش بیشتر از پیش‌بینی‌
‫جیمز ورثی: امتیازاش بیشتر از پیش‌بینی‌ ‫باب مک‌آدو: امتیازاش بیشتر از پیش‌بینی
‫دنیس جانسون: امتیازاش بیشتر از پیش‌بینی
‫پیش‌بینی "رمبیس" چیه؟
‫- بزن کمتر از پیش‌بینی ‫- باشه
‫و... یکی دیگه، یکی دیگه
‫"لیکرز" رو هم بزن کمتر، کوارتر سوم
‫بفرما
‫ممنون
‫سلتیک‌های بوستون
‫در مسابقات قهرمانی جهان ‫سه به دو جلو میافتن
‫ممنون که در هتل، کازینو
‫و کلوپ خصوصی "دونز" شرط‌ بندی کردید
‫تمام شرط‌هاتون رو ببندین. بعدش دیگه نمیشه
‫سلام، روی 4 و 8 شرط می‌بندم
‫چهار رو بزن 2 تاس مشابه میاد
‫تاس رو بنداز
‫تاس انداخته شد
‫چهار!
‫- ایول! ‫- چهار با دو تاس مشابه!
‫هزار و چهارصد دلار بردین
‫آره. 1400؟
‫نه، بازی می‌کنم
‫تاس رو بندازین. موفق باشین، آقای "وی"
‫هفت اومد
‫شرط‌هاتون رو بذارید
‫«سهم در بازار کفش بسکتبال سال 1984»
‫«کانورس: 54 درصد»
‫«آدیداس 29 درصد»
‫«نایکی: 17 درصد»
‫«اصول نایکی»
‫«اصل 9: مسیر آسانی نخواهد بود»
‫- یکم آب می‌خوای، سانی؟ ‫- چطور مگه؟
‫داری سنگین نفس می‌کشی
‫هنوز پرتاب کردنت مفت نمی‌ارزه
‫- بازم به سبد نرسید ‫- بازیکن‌هام چی شد؟
‫- دارم سعی می‌کنم. دارم سعی می‌کنم ‫- خب کی قراره بیان؟ ‫[هاوارد وایت: معاون بخش روابط بازیکنان بسکتبال نایکی]
‫فقط... نمی‌تونم بفهمم چرا این بچه‌ها می‌خوان ‫[هاوارد وایت: معاون بخش روابط بازیکنان بسکتبال نایکی]
‫پول کمتری قبول کنن تا با رقبا قرارداد ببندن ‫[هاوارد وایت: معاون بخش روابط بازیکنان بسکتبال نایکی]
‫آخه، چرا باید یه بچه‌ی اهل بالتیمور بخواد
‫کفش فوتبال آلمانی بپوشه؟
‫چون آدیداس الان روی بورسه، پسر
‫رپرها دارن توی ویدئوهاشون می‌پوشن
‫بچه‌های اهل بریک‌دنس ‫دارن توی برانکس باهاش بریک‌دنس میرن
‫دارن روی زمین بی‌دلیل ‫قوزک‌ها و آرنج‌هاشون رو تکون تکون میدن
‫و این بچه‌ها باحال نمیشن ‫مگر اینکه آدیداس پوشیده باشن
‫و اون گرم‌کن‌های خفن
‫باید اعتراف کنی ‫به گرد پای گرم‌کن‌هاشون هم نمی‌رسیم
‫به پسرعموم توی کره‌ی جنوبی گفتم ‫دو تا تقلبی‌ش رو برام بفرسته
‫آخرهفته‌ها می‌پوشم‌شون ‫اینجا نمی‌پوشم
‫مگه نایکی مشکلش چیه؟
‫نایکی شرکت دونده‌هاست، پسر
‫سیاه‌پوستا که نمیرن دویدن
‫امکان نداره ببینی یه سیاه‌پوست ‫بی‌دلیل 41 کیلومتر بدوه
‫پسر، ممکنه پلیس‌ها فکر کنن ‫چیزی دزدیدی و بگیرنت
‫این بچه‌ها در مورد ‫"آیزیا" و "مجیک" صحبت می‌کنن
‫هیچ اهمیتی به بروس جنر نمیدن
‫که توی دو و میدانی ‫واسه خودش فریزبی پرت می‌کنه
‫و مردم اصلاً نمی‌دونن نایکی یعنی چی
‫مگه معنی "کانورس" چیه؟
‫یعنی کفش آل‌استار ان‌بی‌ای
‫مثل مجیک بازی کن، مثل آیزیا دریبل بزن
‫یعنی این
‫پسر، می‌دونستی "ران‌دی‌ام‌سی" قراره ‫یه آهنگ درباره آدیداس بده بیرون؟
‫چی؟ کی؟
‫ران‌دی‌ام‌سی، قراره بدون پول یه آهنگ
‫توی آلبوم بعدی‌شون ‫در مورد آدیداس داشته باشن
‫کی قراره آهنگ بده؟
‫می‌بینی، همین سوالت ‫بیانگر یه سری چیزاست، سانی
‫میگما، وقتی با موزس قرارداد بستی ‫چطوری این‌کارو کردی؟
‫مری مالون. مادرش
‫من... مادرش خیلی منو دوست داشت
‫ولی، خب می‌دونی، من همیشه ‫از طریق مادرشون جلو میرم
‫مامان‌ها همه ‌چیو می‌چرخونن ‫بخصوص توی خانواده‌های سیاه‌پوست
‫پسر، بازیکن‌های بیشتری می‌خوایم، سانی
‫باید یکی دیگه برام جور کنی
‫خب، موزس رو که داریم
‫خودم می‌دونم موزس رو داریم بابا
‫دیشب ساعت 3 صبح ‫باهاش توی کلوپ بودم
‫و سعی می‌کردم درش بیارم ‫چون ساعت 5 تمرین داشت
‫بهش گفتم "موزس، نمی‌تونی تمام شب"
‫"با جغدها بچرخی و صبح با عقاب‌ها پرواز کنی"
‫آره، نمی‌تونم کار تو رو انجام بدم
‫خودم می‌دونم نمی‌تونی کار منو انجام بدی
‫به‌زحمت می‌تونی کار کوفتی خودت رو انجام بدی
‫هی، یه فرصت دیگه بهت میدم
‫اون گرم‌کن‌ آدیداس کره جنوبیه رو می‌خوای؟
‫نه
‫- بهتره به کسی هم نگی ‫- نه. نه
‫نبینم "فیل" بیاد بالا و یهویی بگه
‫"لباس آدیداست کو؟"
‫کارم رو لازم دارم، سانی. اذیت نکنیا
‫گندش بزنن، دیرم شده
‫توی 30 دقیقه یک گل بیشتر نزدی ‫بزن بریم
‫باید یه سر برم دفترم
‫حالا دیگه کمر و زانوی کوفتیم درد گرفته
‫هی، سانی، این پوسترهای کوفتی رو ببین
‫طبقه‌ی بالا توی بخش دویدن پیکاسو دارن
‫- نه ‫- این پایین کارتون داریم
‫هیچ اهمیتی به بخش ما نمیدن
‫می‌دونی، از اون... شعار جدید خوشم میاد
‫همون شعار کل شرکت ‫که توی فکرن انتخاب کنن
‫- من ازش خوشم نمیاد ‫- چی؟
‫- می‌دونی از کجا اومده؟ ‫- نه
‫اون شعار کوفتی ‫از یه مجرم اومده که داشته جلوی
‫جوخه‌ی آتش اعدام می‌شده ‫و ازش پرسیدن
‫"حرف آخرت چیه؟"
‫"انجامش بدین بره"؟
‫- آره ‫- جمله از اونجا میاد؟
‫آره
‫- چرت نگو ‫- "دن وایدن" بهم گفت، پسر
‫دلیلی نداره بهم دروغ بگه
‫یجورایی استعاره‌ی مناسبی برای
‫دیدگاه این شرکت به بسکتباله
‫می‌دونم. "نایکی ‫تمومش کن بره پی کارش"
‫آخ
‫اینکه من ازش خوشم اومده بود ‫در مورد شخصیتم چی میگه؟
‫میگه یه مرد سفیدپوست میانسال چاقی
‫که دلش نمی‌خواد ورزش کنه
‫منطقی بود
‫خب، آقای "اورول" درست می‌گفت
‫سال 1984 سال سختی بوده
‫فروش‌هامون پایین اومده ‫رشدمون پایین اومده
‫ولی یکی از خصلت‌های این شرکت
‫اینه که وقتی زمین می‌خوریم چیکار می‌کنیم
‫درست میگم، ها؟
‫به موقعش، بنگ، دوباره بلند میشیم
‫مثل (راکی) بالبوآ
‫اونی که آخرش می‌خنده ماییم
‫ما قرار نیست جلوی آقای "تی" شکست بخوریم
‫کور خوندن. بزن بریم
‫اولاجوان
‫شدنی نیست
‫انتخاب شماره‌ی یک ‫قرار نیست کفش ما رو بپوشه
‫سم بویی؟
‫توسط شرکت رقیب ‫محلی‌مون جذب شده، در رتبه‌ی دوم
‫قراره بره "کانورس"
‫و شماره‌ی سه ‫جردن قراره بره آدیداس
‫از پس هزینه‌ش برنمیایم
‫پرکینز، الله اعلم
‫ولی فاصله‌ی دندون جالبی داره، ها؟ ‫ دندونش قشنگه
‫کاری که قراره ما بکنیم اینه که
‫روی سه اسم بین ‫شماره‌ی 5 و 20 تمرکز کنیم
‫خب، بیاین... بیاین یه سری ایده بریزیم وسط
‫نظرتون چیه؟ کدوم بنظر خوب میاد؟
‫خیلی انتخاب‌ها هست
‫نمی‌خواد عجله‌ کنین
‫بگین دیگه، بچه‌ها
‫لنکستر گوردن چطور؟ کسی حرفی نداره؟
‫لویی‌ویل
‫لویی‌ویل. آره رفته لویی‌ویل، بیل
‫درسته. همین‌جا نوشتمش
‫نظرتون... نظرتون در مورد ‫چارلز بارکلی چیه
‫استاد ریباند؟
‫اینکه شماره‌ی پنجه ممکنه
‫- گرفتنش برامون سخت باشه ‫- مشکل رختکن داره
‫مشکل رختکن داره؟ یعنی چی اصلاً؟
‫کری می‌خونه
‫کسی دلش نمی‌خواد ‫بارکلی رو توی تلوزیون ببینه
‫کسی صدام رو می‌شنوه ‫اگر اون پایین‌ پایینا وایسم
‫و آهنگی در مدح مردی به اسم
‫ترنس "تی‌بون" استنزبری بخونم؟
‫فکر نکنم تی‌بون صداش کنن
‫خب، ما می‌تونیم، اگر نایکی بپوشه
‫بهش فکر کنین
‫این یارو چی، ورن فلمینگ؟
‫اسم سختی داره، جامپ‌شات‌های خوبی می‌زنه
‫من از "ملوین تورپین" خوشم میاد
‫ملوین تورپین
‫ممنونم، بیل. یکی از انتخاب‌هامون
‫جان استاکتون چطور؟
‫درست مثل ما پوست‌کلفته
‫از تیم "گنزاگا"؟ باشه
‫اسم یه هنرستانه؟
‫از چی ملوین تورپین خوشت میاد؟
‫همم؟
‫"مل تورپین"
‫از چی بازیش خوشت میاد؟
‫بگو، بیل
‫پارسال جزو چهار تیم برتر بود
‫خب، 40 نفر دیگه هم بودن
‫توی جدول انتخاب پنجم... ششمه
‫بازیش رو دیدی؟
‫آره، چند بار
‫از چی بازیش خوشت میاد؟
‫حواسش به اتفاقات بازی هست. خب...
‫- چشم تیزی داره ‫- فصل قبل 33 تا پاس‌گل داشت
‫از بازیش خوشم میاد
‫- خوشم میاد که طرف... ‫- خیلی‌خب، نه، نه
‫مشکلی نیست، نه ‫قراره بازیکن خوبی باشه
‫شخصیت گیرایی داره. جذابیت داره
‫قراره بازیکن خوبی باشه ‫توی اروپا چهار سال دیگه
‫وقتی از لیگ رفت
‫- خیلی‌خب ‫- نه، واسه این از مل تورپین
‫خوشت میاد چون ششمین نفر جدوله
‫کسی بابت اینکه میگی ‫از نفر ششم جدول خوشت میاد بهت گیر نمیده
‫آره، من... من یه عوضی بیشتر نیستم، سانی
‫کی گفته عوضی هستی
‫نه، چشم تیزی داره، بیل
‫ولی سانی داره سعی خودشو می‌کنه
‫بریم بعدی. کس دیگه‌ای نیست؟
‫باید برم دستشویی
‫سلام، راب
‫میگما، سانی، خدایی... ‫خدایی، چه مرگته؟
‫قراره کی رو بگیریم؟
‫خودت بگو. فیل آوردت اینجا
‫چون آقای میاگی ‫بسکتبال دبیرستان به‌حساب میای
‫وظیفه‌ت این نیست ‫که برای دیگران سخنرانی کنی
‫وظیفه‌ت اینه که به ما بگی ‫کی قراره بترکونه
‫یکم از بارکلی خوشم میاد
‫- آخه، مشکل رختکن داره؟ ‫- بارکلی؟
‫این احمقانه‌ترین چیزیه که تابحال ‫توی اون اتاق شنیدم
‫اونم بین تمام حرفای احمقانه‌شون
‫اونجا اسم بارکلی رو آوردم
‫با خودت نگفتی بهتره
‫یه حرفی بزنی تا از ایده‌ی بارکلی‌م حمایت کنی؟
‫اتفاقات توی اون اتاق چرت‌وپرته ‫الان دارم بهت میگم
‫- بعد از اینکه دو ساعت اونجا نشستیم؟ ‫- قرار نیست توی جلسه بگم
‫خب، ببین
‫- ملت می‌ترسن اونجا صحبت کنن ‫- چرا؟
‫چون هرچی هم بگن
‫- نیم ساعت تمام می‌شوری‌شون ‫- نه، نه
‫- چرا، همین‌کارو می‌کنی ‫- فقط اصلاً تحمل آدمایی رو ندارم
‫که هیچی نمی‌دونن ‫هیچ تلاشی نمی‌کنن
‫و بعد تظاهر می‌کنن ‫که انگار حق دارن نظر بدن
‫- خیلی‌خب ‫- مل تورپین
‫با مادرم قرارداد ببندیم بهتره
‫شدنی نیست
‫خب، حتی اگر زنده بود ‫پول کافی براش نداریم
‫پول مادر منو که داریم
‫مشکل رختکن داره
‫ببین، 250 هزار دلار برای 3 نفر داریم
‫الان وقتشه یه ایده‌ی هوشمندانه بگی ‫که هیچکس دیگه‌ای به فکرش نمی‌رسه
‫- سراپا گوشم ‫- پول بیشتری لازم داریم
‫این هوشمندانه نیست، خب؟
‫وقتی پول بیشتر میاد ‫که موفق شده باشیم
‫فعلاً چیزی جز شکست نداشتیم
‫و اگر اینطوری ادامه پیدا کنه، نایکی از
‫بازار بسکتبال درمیاد ‫و ما هم بیکار میشیم
‫ما فقط... بازیکن‌های خوب لازم داریم ‫بازیکن‌های خوب لازم داریم
‫عالیه، بازیکن‌های خوب ‫بارکلی، استاکتون، تورپ
‫واقعاً از استاکتون خوشم میاد
‫اصلاً می‌دونی گنزاگا کجاست؟
‫نگفتم که ایده‌آله، خب؟ ‫فقط یه اسمه
‫که همون یک اسم هم بهم نمیدی، خب؟
‫- راب. راب ‫- بله؟ چیه؟
‫جردن چی؟
‫سانی، نمی‌تونیم ‫مایکل جردن کوفتی رو جذب کنیم
‫خب؟ سه ساعت ‫حرفای "فالک" رو گوش دادم
‫زیادی گرونه
‫- شرمنده ‫- آقای استراسر
‫ها؟ سلام. سلام
‫- ریچارد هستم ‫- آره. سلام. سلام، ریچارد
‫ممنون میشم اگر یه وقتی برام خالی کنین
‫باشه. بنظر جالب میاد ‫میشه به "دورین" بگی؟
‫دریافت شد. حتماً
‫- "دریافت شد"، ممنون ‫- نه "ریچارد"ـم
‫می‌دونم، می‌دونم ‫فقط در جوابت گفتم دریافت شد
‫- باشه ‫- منظورم همین بود. خب؟
‫- ممنون، ریچارد ‫- ممنون
‫خداحافظ
‫اوه، خدا
‫می‌دونی، قدیما... ممنون
‫قدیما می‌تونستم
‫تمام کارکنان اینجا رو اسم ببرم
‫خب دیگه، اوضاع عوض میشه
‫شرکت‌ها بزرگ میشن
‫آره
‫هی، دسر می‌خوای؟
‫روز دسر بستنیه
‫سلام
‫جلسه دارم
‫با کی؟
‫خوره‌ی کفش ‫«نام کتاب زندگینامه‌ی فیل نایت، موسس نایکی»
‫«اصل 3: مهم نتیجه‌ی عالیه، نه فرایند عالی ‫قوانین رو بشکنین: با قانون بجنگید»
‫سلام، سانی
‫سلام، کاترینا
‫سانی داره میاد تو
‫«فیلیپ اچ نایت، مدیرعامل»
‫سانی
‫دسر بستنی داره از دستم میره، فیل
‫بنظرت چرا این یارو ‫با اسکیت‌بورد میاد سر کار؟
‫ما یه شرکت سهامی‌عام هستیم ‫مگه ماشین نداره؟
‫احتمالاً یه بچه‌ایه
‫بنظر میاد 50 سالشه
‫کچله و ریش داره
‫اون "پیت"ـه؟
‫چرا باید پیت با اسکیت‌برد بیاد سر کار؟
‫شاید گرفتار بحران میانسالی شده
‫اوه. امیدوارم روی ماشینم خراش نندازه
‫هفده لایه‌ی رنگ لازمه
‫تا به اون رنگ بنفش خاص برسی
‫بهش میگن "انگوری" ‫که بنظر یخورده مسخره میاد
‫ولی قشنگه
‫بگذریم، جلسه‌ی تعیین راهبرد چطور بود؟
‫فاجعه بود
‫خیلیم عالی. خب برنامه‌مون چیه؟
‫که بازم مبلغ ناچیزمون رو ‫خرج سه تا بازیکن میان‌مایه کنیم
‫سانی، پارسال ضرر کردیم
‫مجبور شدم یک چهارم شرکت رو اخراج کنم، خب؟
‫- می‌دونم، فیل ‫- می‌دونی؟ می‌دونی که
‫توی فکرن کل بخش بسکتبال رو ببندن؟
‫که هیئت مدیره ازم می‌خواد ‫همه رو اخراج کنم؟
‫و بدون یک سری پیشرفت
‫نمی‌تونم تضمین کنم توی جلسه‌ی ‫ بعدی هیئت مدیره این اتفاق نیفته
‫باید بودجه رو بیشتر کنیم
‫آوردمت اینجا که ‫بازار بسکتبال رو گسترش بدیم
‫الان کوچیک‌تر شده
‫مبلغی که استراسر میگه درسته؟
‫- دویست و پنجاه هزار؟ ‫- آره
‫- خب، پونصد هزار تا چی؟ ‫- نه
‫ شانس آوردی که همین 250 هزار تا ‫رو هم داری، مجبور شدم براش بجنگم
‫صورت وضعیت مالیت افتضاحه
‫نصف کفش‌های مخصوص دویدن ‫که پارسال توی کشور فروخته شدن نایکی بودن
‫نهصد میلیون درآمد داشتیم
‫می‌خوای 250 هزار تا خرج بسکتبال کنی؟
‫می‌دونی دارن چی به هیئت مدیره میگن؟
‫توی آمریکا بصورت بالقوه یک میلیون ‫مشتری کفش‌های بسکتبال هست
‫که فقط موقع بسکتبال بازی کردن ‫این کفش‌ها رو می‌پوشن
‫براشون سوال شده که اصلاً ‫هرگونه سرمایه‌گذاری، ارزش سودش رو داره یا نه
‫خب پس، هیئت مدیره که بهتر می‌فهمه
‫هیئت مدیره...
‫بسکتبال آینده‌ست
‫فینال ان‌بی‌ای رو با تاخیر پخش می‌کنن
‫به معنای واقعی کلمه گذشته‌ست
‫مردم بسکتبال نگاه می‌کنن
‫می‌دونی، توی المپیک چهار تا ‫مدال طلا گرفتیم
‫و برای هیچکس مهم نیست
‫بازار کفش‌های مخصوص دویدن دست ماست، سانی
‫دویست میلیون کفش مخصوص دویدن ‫چون مردم کارشون همینه
‫می‌دون
‫و وقتی راه میرن ‫کفش مخصوص دویدن می‌پوشن
‫و وقتی میرن مغازه ‫کفش مخصوص دویدن می‌پوشن
‫و وقتی میرن سر کار ‫کفش مخصوص دویدن می‌پوشن
‫این کاریه که مردم می‌کنن
‫مردم دارن ازم می‌پرسن ‫کار تو اینجا چیه
‫خودت می‌دونی کار من اینجا چیه
‫می‌دونم... می‌دونم که میری تماشای...
‫یه عالمه مسابقات بسکتبال دبیرستانی
‫و معمولاً یه سر هم به وگاس می‌زنی
‫و بهم گفتن که
‫که یه مرشد بسکتبالی ‫یا جادوگر بسکتبالی یا...
‫توضیح این برای هیئت مدیره سخته
‫خودت می‌دونی کار من اینجا چیه
‫داری می‌بازی، سانی
‫فقط بخاطر اینکه می‌بازی ‫معنیش این نیست که شرط بندی خوبی نبوده
‫این مزخرفات نتیجه‌ی عالی...
‫- مزخرف نیست ‫- چرا مزخرفه
‫مزخرف نیست. اینا اصول پایه‌ایه
‫که این شرکت رو ‫تبدیل به شرکتی میلیارد دلاری کرده
‫اگر بهم بودجه ندی نمی‌تونم برنده بشم
‫باید جوابگو باشی
‫تو جوابگویی. همه جوابگوییم
‫منم باید پیش هیئت مدیره جوابگو باشم
‫بهت که گفتم شرکت رو سهامی‌عام نکنی
‫بهت گفتم این اتفاق میفته
‫- دست‌و‌پات بسته میشه، عوض میشی ‫- که اینطور
‫- بلاییه که سر هر شرکتی میاد ‫- عه واقعاً؟
‫- تمام شرکت‌هایی که سهامی‌عام کردی؟ ‫- آره، تمام شرکت‌ها
‫تنها چیزی که براشون مهمه ‫صورت سود و زیان
‫و راضی نگه داشتن هیئت مدیره‌ست
‫اهل دویدن هستی؟
‫قراره برسه به یه پند و موعظه‌ی بودایی ‫ که دلم نمی‌خواد بشنوم؟
‫اهل دویدن هستی؟
‫- نه، فیل، نیستم ‫- سخته
‫زجرآوره. مشکله
‫تصور باطل اینه که ‫مقصد نقطه‌ی پایانه
‫ولی مقصد واقعی خود دویدنه
‫پونصد هزار تا لازم دارم
‫آقای نایت، قرار ساعت یک‌تون
‫باشه
‫خیلی‌خب، فیل
‫وقتی منتقد دانایی پیدا کردی ‫که ایراداتت رو بهت نشون میده
‫جوری به دنبالش برو ‫که دنبال یک نقشه‌ی گنج مخفی میری
‫دیدی گفتم
‫«جان استاکتون»
‫«درحال حمله‌ایم، همیشه»
‫مجله‌ی استریت و اسمیت می‌خونی ‫طرفدار بسکتبالی
‫- می‌خوای بخریش؟ ‫- اوه، نه، نه
‫- اینو قبلاً خوندم ‫- اوه، باشه
‫خیلی‌خب
‫- ولی این یکی رو می‌خرم ‫- باشه
‫میگما، نظرت در مورد ‫انتخاب تیم "بلیزرز" چیه؟
‫- بویی؟ ‫- آره
‫خب، در حد "حکیم" که نیست
‫ولی ازش خوشم میاد
‫بابت جردن دلخور نیستی؟
‫برای یه گارد؟ نه بابا
‫مگه متوسط امتیازش چقدره؟ 17
‫- که توی "ان‌بی‌ای" درحد 10ـه ‫- آره
‫حتی مدیرکل تیم "بولز" هم گفت جردن
‫- قرار نیست تیم رو عوض کنه ‫- آره، قرار نیست... آره، دیدم
‫که قرار نیست ‫بهترین بازیکن تیم باشه. آره، خوندم
‫خب، اگر اون یک گل رو نزده بود
‫که فینال قهرمانی دانشگاهی رو ببرن
‫احتمالاً هیچوقت اینقدر توی جدول بالا نمی‌رفت
‫کوچک‌تر از اونیه که بخواد توی ان‌بی‌ای ‫به خوبی زمان دانشگاهش باشه
‫ظاهراً یه طرفدار واقعی هستی
‫نمی‌دونم، پسر
‫فقط عاشق بسکتبال بازی کردنم
‫- بفرما ‫- شب خوبی داشته باشی
‫- توام همینطور ‫- میگما، می‌دونی گنزاگا کجاست؟
‫اسپوکن، واشینگتن
‫قد استاکتون هم زیادی کمه
‫- شب خوبی داشته باشی ‫- توام همینطور، پسر
‫مایکل کوپر
‫بازیکن خط حمله‌ی لس‌آنجلس لیکرز مهمان ماست
‫تا لحظاتی دیگه برمی‌گردیم تا در مورد
‫هنرنماییش و نحوه‌ی پروازش در هوا
‫به راحت‌ترین شکل ممکن ‫با مهمان‌مون صحبت کنیم
‫این راکتیه که باهاش ویمبلدون رو بردم ‫و ممکن بود شما بخرینش
‫واقعاً میگم
‫آخه می‌دونین، راکت "اَش‌کامپ 2" که ‫من استفاده می‌کنم مستقیم از خط تولید میاد
‫و من راکتم رو تغییر نمیدم ‫چون اش‌کامپ 2
‫همینطوری که هست ‫همونیه که می‌خوام
‫و بایدم باشه
‫من و "اد" از سال 1969 با همدیگه کار می‌کردیم
‫و تمام ویژگی‌های بخصوصی ‫که فکر می‌کردیم مهمه رو توش گذاشتیم
‫پس این راکت "هد" بخصوص ‫می‌تونست به‌دست شما برسه
‫به همون آسونی که به‌دست من رسید
‫خودمون اینطوری برنامه‌ریزیش کردیم
‫مایکل کوپر، مثل باقی اعضای "لیکرز"...
‫کمپ تابستانی خودشو ‫برای بچه‌های جوان داره
‫و اگر علاقه داشتید...
‫- بله؟ ها؟ ‫- پیداش کردم
‫نه، نه، دارم صحبت...
‫و می‌دونی، معمولاً با کوچک‌تر کردنش...
‫- رشد بیشتر میشه... ‫- باهات کار دارم
‫سانی، پنج دقیقه‌ی دیگه کارم تمومه
‫- همین الان باهات کار دارم ‫- سرتون شلوغه
‫- ریچارد ‫- مشکلی نیست
‫ریچارد، معذرت می‌خوام ‫بعداً صحبت‌مون رو تموم می‌کنیم، باشه؟
‫ممنون
‫می‌دونی، سانی، توی کسب‌و‌کار
‫باید یک سری چیزها رو رعایت کنیم
‫- مثلاً این‌که... ‫- پیداش کردم
‫- کیو؟ عیسی مسیح؟ ‫- بگیر بشین
‫خیلی‌خب
‫لینوود رابینسون
‫این اسم رو می‌شناسی؟
‫- نه ‫- بازیکن تازه‌کار فوق‌العاده‌ای بود
‫همه دنبالش بودن ‫کارولینای شمالی گرفتش
‫درواقع تصمیمش برای رفتن به اونجا رو
‫همون روزی که مایکل جردن گفت، اعلام کرد
‫درواقع توی روزنامه‌ی "شارلوت" خبر مهم‌تری بود
‫تیتر بزرگ‌تری گرفت
‫در عرض دو سال، لینوود رابینسون ‫منتقل میشه به دانشگاه ایالتی آپالاش
‫دیگه هیچکس خبری ازش نشنید
‫حالا، نگاه کن
‫این فینال قهرمانی 1982ـه
‫گلی که جردن میزنه
‫دیدمش. همه دیدنش
‫نه، از دید اشتباه بهش نگاه می‌کردیم. ببین
‫جیمز ورثی اینجاست، خب؟
‫نفر اول توی جدول خودش ‫یکی دیگه که اصلاً نمی‌تونستیم جذب کنیم
‫- درسته ‫- چرا توپ رو نمیدن به اون؟
‫یک امتیاز عقب هستن
‫کمتر از نیم دقیقه مونده
‫چرا توپ رو نمیدن به سوپراستار تیم؟
‫چرا توپ میفته دست ‫سال اولی 18 ساله‌ی استخونی
‫اهل ویلمینگتن، کارولینای شمالی؟
‫احتمالاً نقشه‌ی بازی رو ‫ برای "ورثی" ریخته بودن
‫و قرار بوده اگر "ورثی" رو ‫گرفته بودن، بندازن برای جردن
‫نه، اشتباه می‌کنی
‫ورثی برای گول زدن حریفه
‫اشتباه بهش نگاه می‌کردیم. ببین
‫خودش می‌دونه قرار نیست ‫توپ گیرش بیاد
‫توی دفاع 1-3-1 گیر افتادن
‫به محض اینکه ورثی ‫از خط رد بشه چی میشه؟
‫دفاع می‌ریزن سرش ‫و مایکل جردن اون گوشه خالی میشه
‫و توپ قراره بیفته دست اون ‫و اونم قراره پرتابش کنه
‫ببین، وقتی پرتابش می‌کنه ‫سریعاً پرتابش می‌کنه
‫خودش می‌دونه توپ قراره دستش بیاد
‫نقشه‌ی بازی رو برای جردن ریختن
‫و حالا که اینو می‌دونی...
‫جردن رو نگاه کن
‫بنظرت داری به منظور حرفات نزدیک میشی
‫یا همینطوری داری می‌بافی؟
‫نگاهش کن
‫ببین چقدر آرومه
‫ببین، دلش توپ رو می‌خواد ‫داره توپ رو فرا می‌خونه
‫تمام دنیا دارن نگاهش می‌کنن
‫فقط 18 سالشه
‫سه ثانیه با بزرگ‌ترین ‫گل زندگیش فاصله داره
‫و بزرگ‌ترین گل زندگی "دین اسمیت"
‫یادته در مورد دین اسمیت چی می‌گفتن؟
‫نمی‌تونست قهرمانی رو ببره
‫سه بار رسیده بود اونجا ‫نمی‌تونست قهرمان بشه
‫این چهارمین بار و احتمالاً آخرین بارشه
‫اصلاً دین اسمیت سال اولی‌ها رو ‫ نمی‌ذاشت توی تیم اصلیش
‫مایکل سومین سال اولیه ‫که توی تیم اصلیش بوده
‫و چیکار می‌کنه؟
‫توپ رو میده دست یه سال اولی 18 ساله
‫چرا؟
‫چون دین همون ‌چیزی رو دید که من می‌بینم
‫همون چیزی که لینوود رابینسون دید
‫عظمت
‫نمی‌خوام با سه بازیکن قرارداد ببیندیم
‫می‌خوام با یکی قرارداد ببندیم
‫می‌خوام با اون قرارداد ببندیم
‫خط تولید کفش رو فقط حول محور اون می‌سازیم
‫دست می‌ذاریم روی یه چیز عمیق‌تر ‫روی هویت بازیکن
‫روی اون
‫یعنی چی؟
‫که اون کفش رو نمی‌پوشه
‫اون خود کفشه
‫کفش خود اونه
‫می‌خوای کفش رو انسان‌انگاری کنی؟
‫پاها و دستای کوچیک براش بذاری؟
‫تبلیغ "آرتور اش" رو دیدی؟
‫"این راکتیه که باهاش ویمبلدون رو بردم"
‫"و ممکن بود شما بخرینش"
‫همین کارو با یه کفش می‌کنیم
‫بذار همین الان یه چیزو بگم، خب؟
‫هزینه‌ش برای ما خیلی زیاده
‫نه، نه اگه همه‌ش رو ‫روی یک نفر شرط ببندیم
‫زیادی خطریه. کل بودجه رو می‌خوای؟
‫- کل بودجه ‫- نمیشه
‫بین سه یا چهار بازیکن تقسیمش می‌کنیم
‫- بهت که گفتم ‫- ما 250 هزار دلار داریم
‫می‌تونیم با 250 هزار دلار بگیریمش
‫حدس بزن دیگه کی 250 هزار تا داره
‫آدیداس هم 250 هزار تا داره، خب؟
‫پس حتی اگر 250 هزار دلار بهش ‫پیشنهاد بدیم، آدیداس می‌تونه همونقدر بده
‫و از اون‌طرف، تمام بازیکن‌های دیگه ‫با تیم‌های دیگه قرارداد می‌بندن
‫بعلاوه، جردن بطور واضح گفته
‫بطور دردناکی، که دلش نمی‌خواد بیاد پیش ما
‫پس باید پیشنهاد خیلی قانع‌کننده‌ای داشته باشی
‫داری؟
‫آره، می‌تونم چیزی بهش بگم ‫که باقی شرکت‌ها نمی‌تونن باهاش رقابت کنن
‫بخش بسکتبال‌مون فاجعه‌باره
‫چندان باب میلم نیست
‫بنظرت فیل اینو قبول می‌کنه؟
‫ولی از ایده‌م خوشت میاد، مگه نه؟
‫- از ایده‌ت؟ در مورد مایکل جردن؟ ‫- آره
‫- چی می‌خوای بهش پیشنهاد بدی؟ ‫- تمام بودجه
‫یعنی هیچ پولی گیر بقیه نمیاد؟
‫فیل اخراجت می‌کنه
‫خب، می‌تونم از پس فیل بربیام
‫قلق فیل اینه که بترسونیش
‫لامصب جفتمون رو اخراج می‌کنه
‫فیل صد میلیون دلار داره
‫و می‌تونه تا آخرش عمرش ‫از اون شلوارک‌های صورتی دویدن تنگ بگیره
‫آخه از چی می‌ترسه؟
‫گیریم فیل رو راضی کردی
‫چطوری می‌خوای مایکل رو راضی کنی؟
‫مایکل طرفدار آدیداسه
‫عاشق آدیداسه. فقط همینو می‌پوشه
‫گرم‌کن‌های خفنشون، کفش‌هاشون
‫مایکل صد سال سیاه
‫دلش نمی‌خواد بیاد نایکی
‫خب، بعد از اینکه فیل رو راضی کردم ‫اونم راضی می‌کنم
‫فیل راضی نمیشه
‫ولی از ایده‌م خوشت میاد، درسته؟
‫دلم می‌خواد با جردن قرارداد ببندیم
‫ولی اینو نمی‌دونم ‫که مدیر برنامه‌هاش قراره چی بخواد
‫دیوید
‫سانی، سانی، سانی
‫صبح بخیر، فالک
‫برای ماهایی که ‫توی دنیای واقعی هستیم بعدازظهره
‫چه خبرا توی سرزمین‌های وحشی اورگن؟
‫شنیدم نایکی قراره ‫از بازار بسکتبال بکشه بیرون
‫کی همچین حرفی بهت گفته؟
‫توی ورزش‌های دیگه هم موکل دارم
‫تازه با "بومر اسایسن" قرارداد بستم ‫بچه‌ی خوشتیپیه
‫و بومر، جالب اینجاست... ‫چون بومر اینطوریه که...
‫دیوید، دیوید، دیوید...
‫اصلاً برام مهم نیست
‫بابت... مایکل جردن تماس گرفتم
‫ماه‌ها پیش به استراسر گفتم ‫اصلاً امکانش نیست
‫- خب، با من که حرف نزدی ‫- دارم بهت لطف می‌کنم
‫مایکل حتی حاضر نیست ‫باهاتون جلسه بذاره
‫- یعنی چی؟ ‫- جلسه؟
‫گروهی متشکل از دو یا چهار پنج مدیر ‫که توی اتاقی جمع میشن
‫و پیشنهاد یک شرکت رو می‌شنون
‫یکی از روش‌های معمول توی این کسب‌و‌کاره
‫مایکل با نایکی همچین کاری نمی‌کنه
‫سربه‌سرم نذار، فالک. اذیت نکن
‫خب، چه پیشنهادهایی گرفته؟
‫قضیه پول نیست
‫وقتی کسی میگه قضیه پول نیست
‫مطمئن میشم که قضیه پوله
‫تصمیم گرفتیم ‫محدودیت‌ها رو کنار بذاریم
‫می‌خوایم بشنویم هر شرکت می‌تونه ‫چه کارهایی برای پیشرفت مایکل انجام بده
‫خیلی‌خب، پس داریم مثل هم فکر می‌کنیم
‫برای همین می‌خوام جلسه بذاریم
‫سانی، بازیکن‌های درجه یک ‫کفش‌های درجه سه نمی‌پوشن
‫تو فقط منو بذار کنارش توی یه اتاق
‫سانی، به عنوان یه دوست میگم ‫فقط اتلاف وقته
‫بین خودمون بمونه، با اینکه دانشگاه ‫ کارولینای شمالی با کانورس قرارداد داشته
‫مایکل توی تمرین آدیداس می‌پوشیده
‫دقیقاً قبل از بازی کانورس می‌پوشیده
‫به محض اینکه زنگ پایان به صدا درمیومد
‫بازم آدیداس می‌پوشید
‫- چرت میگی ‫- از "دین" بپرس
‫خودت گفتی بین خودمون بمونه
‫نگفتم که باید بهش بگی از کی شنیدیش
‫باور کن، کانورس هم خبر داره
‫طرح اولیه‌ی پیشنهاد آدیداس رو دیدم
‫در سه کلمه میگم، تکنولوژی روز دنیا بود
‫چهار تا کلمه بود
‫شماها در بهترین حالت تیری در تاریکی هستین
‫اونم یه تیر کج‌و‌کوله و کم‌سرعت ‫که حتی توی سیبل هم نیست
‫می‌دونی که توی آدیداس عذاب می‌کشه
‫آخه از وقتی آدولف مرده ‫اوضاع قاراشمیشه
‫اَدی، سانی. اسمش اَدی بود
‫اسمش آدولف بود
‫اسمش به معنای واقعی کلمه آدولف بود
‫- مرد خوبی بود ‫- اسمش رو نگه داشت
‫اسمش "اَدی"ـه، اَدی داسلر
‫اَدی‌داس، آدیداس
‫- مخفف همینه ‫- توی گروهک جوانان هیتلر بوده
‫نخیر، نبوده. همچین حرفی نزن
‫خودم شخصاً عکسشو دیدم ‫که صلیب شکسته پوشیده بود
‫لامصب مدل موهاشم شبیهش بود
‫- همه‌مون گذشته‌ای داریم ‫- ببین، دیوید
‫بعضی‌هامون گذشته‌ای داریم ‫و بعضی‌هامون نازی بودیم
‫یه تفاوتی بینشون هست
‫خب، الان که دیگه مرده
‫قراره با کل خانواده دیدار کنیم
‫جلسه کجاست؟
‫جردن‌ها پنجشنبه میرن بوستون
‫برای کانورس
‫بعد شنبه برای آدیداس میرن نورنبرگ ‫و بعد قرارداد می‌بندیم
‫- نورنبرگ؟ ‫- میشه بس کنی؟
‫خب نزدیکه... نزدیک اونجاست
‫درکل اینکه می‌خوان قرارداد ببندن
‫پیشنهادشون چیه؟
‫بعید می‌دونم زیر 250 هزار دلار باشه
‫امکان نداره
‫- بذار توضیح بدم ‫- نه
‫ببین. مایکل جردن بازیکنیه که منتظرش بودیم
‫آره خب، همین حرفو پارسال در مورد ‫آرتیس گیلمور زدی، و بابی جونز
‫خب پس، اگر هدف بی‌نقص بودنه ‫هیچ امیدی بهم نیست، درسته؟
‫خب، قرار که نیست تمام تلاش‌هام موفق باشه
‫یک تلاشت چطور؟ حتی یکی، درکل
‫اینم بخشی از شرط بندیه، فیل
‫- نمی‌تونی هر دست رو ببری ‫- اینکه میز شرط بندی نیست
‫و چک‌های نامحدود که نداریم بنویسیم...
‫چک نامحدود نخواستم
‫همون بودجه‌ای رو خواستم که تعیین کردین
‫- برای یک بازیکن ‫- آره
‫ناامیدی رو با آینده‌بینی اشتباه نگیر، سانی
‫راستش بیشتر از اینم لازم داریم
‫برای بازیکن تازه‌کاری که تابحال ‫پا توی زمین "ان‌بی‌ای" نذاشته؟
‫معنی بازیکن تازه‌کار یعنی همین، آره
‫مجیک جانسون هم کفش مخصوص خودشو نداره
‫دقیقاً
‫نمی‌تونم اینو جلوی هیئت مدیره ‫توجیه کنم، پس این صحبت‌مون
‫- اصلاً فایده‌ای نداره ‫- خیلی‌خب
‫بذار اینطوری برات بگم
‫حاضرم حرفه‌م رو روی مایکل جردن شرط ببندم
‫اوه، بیخیال پسر
‫ازم پرسیدی کارم اینجا چیه ‫کارم اینجا همینه
‫برات بازیکن پیدا می‌کنم
‫و این‌دفعه حسم بهم میگه همینه
‫آره، باشه، خطریه
‫وقتی از صندوق عقب ماشین پلیموث خودت
‫کفش می‌فروختی، اونم خطری بود
‫جرات می‌خواست ‫برای همینه که ماها اینجاییم
‫الان این خصلتت رو عوض نکن
‫فیل، اگر بهش نگاه کنی
‫اگر مثل من درست و حسابی جردن رو ببینی
‫دقیقاً همون چیزی رو می‌بینی که من دیدم
‫چی می‌بینم؟
‫رقابتی‌ترین آدمی که تابحال دیدم
‫لامصب رحم نداره
‫رقیب‌مون کیه؟
‫- خب... ‫- چیزی نگو
‫می‌دونم که هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم ‫ امروز حرف از کار بزنیم
‫غم‌تون برام قابل تصور نیست
‫همونطور که "آدی" می‌گفت
‫باید ادامه بدیم
‫آره همینو می‌گفت
‫فرصت خیلی خوبی ‫برای آدیداس امریکا داریم
‫- خیلی خوبه ‫- خوبه
‫نفر اول جدول رو گرفتیم
‫نفر بعدی کیه؟
‫مال خودمونه
‫یعنی چی، بچه‌ها؟ واقعاً قراره انجامش بدیم؟
‫نمی‌دونم. خب، می‌تونیم ‫یه جلسه باهاشون بذاریم؟
‫- راب؟ ‫- فیل، واقعاً داری قبول می‌کنی؟
‫نه، ایده‌ی خیلی احمقانه‌ایه
‫گفتم میشه باهاشون جلسه بذاریم؟
‫یه زنگی به فالک می‌زنم
‫یه پیشنهاد بفرستین ‫بعدش می‌تونیم در مورد جلسه صحبت کنیم
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫پس هیچ مسئولیتی ‫ندارم که موکلم رو باخبر کنم
‫می‌تونی انتظار 250 هزار تا رو داشته باشی
‫باید کتبی به دستم برسه
‫وقتی پیشنهاد رو دادیم، کتبی میدیم
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینمش
‫خیلی مشتاقم 6 ساعت ‫برای پرواز تا اونجا تلف کنم
‫چرا نمی‌تونین مثل یه شرکت عادی ‫یه شعبه‌ی مرکزی توی ساحل شرقی بزنین؟
‫عاشق اینجا هستن
‫خوشحالم که راضین
‫میگما، والدینش چطورن؟
‫خیلی باهوشن
‫سعی نکن روشون حرکتی بزنی ‫دوست ندارن کسی بخواد چرب‌شون کنه
‫واقعاً؟ الان توی خونه‌شون توی کارولینا هستن؟
‫بهشون زنگ نزن، باشه؟ شوخی نمیکنم
‫کار غیرحرفه‌ای و زشتیه
‫حاضر به ملاقات نشدن هم غیرحرفه‌ای و زشته
‫روش کار همینه
‫چرا مایکل می‌خواد بره آدیداس؟
‫چون گرم‌کن‌هاشون رو دوست داره
‫هرچی گرم‌کن دلش بخواد براش می‌گیریم
‫هنوز بچه‌ست. به چیزایی ‫که در آینده گیرش میاد فکر نمی‌کنه
‫به این فکر می‌کنه ‫که الان چی نداره
‫می‌دونی دیگه چی می‌خواد؟
‫- چی؟ ‫- ماشین
‫مرسدس 380اس‌ال قرمز
‫ولی خوشبختانه یه مشاور خیلی زرنگ داره
‫که آینده‌نگره
‫می‌دونی دیوید، این تواضعت ‫ تحسین برانگیزترین خصلتیه که داری
‫می‌دونی نظر من چیه؟
‫که اجازه نداری پیشنهاد کتبی بدی
‫مگر اینکه پیشنهاد کتبی به دستم برسه
‫وظیفه ندارم موکلم رو باخبر کنم
‫دیوید، لامصب قطع...
‫استن، هی
‫یه بلیط به لس‌آنجلس برام بگیر، بلیط هواپیما
‫بگو دم گیت می‌گیرمش
‫اوه، سلام، "اَل"
‫فردا صبح نمی‌تونم بیام جلسه
‫باید برم لس‌آنجلس دیدن جورج رولینگ
‫کی؟
‫آخه چطوری توی بخش بسکتبال استخدام شدی؟
‫جورج رولینگ، مربی المپیک، آیووا
‫توی عروسیم ساقدوشم بود ‫از دست تو، اَل
‫واقعاً... واقعاً مسخره‌ست
‫سعی کردم
‫سعی کردم توی المپیک ‫«کمک‌مربی بسکتبال مردان المپیک آمریکا»
‫اسمتون رو مطرح کنم، ولی... ‫«کمک‌مربی بسکتبال مردان المپیک آمریکا»
‫می‌دونم. لطف کردی، پسر
‫مایکل نمیاد نایکی
‫حتی نمی‌خواد باهاتون دیدار کنه. می‌دونی؟
‫و باور کن
‫بارها بهش گفتم
‫و رابطه‌مون خوب بود
‫ولی خب از کفش‌هاتون خوشش نمیاد
‫حتی یک‌بارم کفش‌هامون رو نپوشیده
‫ولی گفت اگر کسی براش ‫مرسدس 380‌اس‌ال قرمز بخره
‫حاضره با هرکسی ‫یه قرارداد کفش مادام‌العمر ببنده
‫بجز نایکی
‫هیچ چیز نایکی باحال نیست
‫حتی معنیش، "آدیداس"
‫"تمام روز در فکر سکس هستم"
‫- "پوما، لطفاً با باسنم حال کن" ‫- معنیش این نیست
‫نایکی هیچ معنایی نداره
‫والدینش چطورن؟
‫آدم حسابی هستن ‫همه‌چی دست مامانشه
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫خب، پس شاید بهتر باشه با مامانش حرف بزنم
‫هی
‫اگر مدیربرنامه‌ها رو دور بزنی ‫و مستقیماً با خانواده حرف بزنی
‫شغلت رو از دست میدی
‫نمی‌دونم چم شده
‫بیست ساله مشغول این کارم
‫تابحال همچین حسی نداشتم
‫از اون وقتایی هست ‫که آدم یه حس خاصی پیدا می‌کنه
‫- می‌دونی؟ ‫- آره
‫می‌دونی چیه؟
‫این حس رو از دست نده
‫حتی اگر اخراج بشم؟
‫تابستون 1963
‫یکی از دوستان پدرم ‫از من و پسرش خواست
‫که برای یه تظاهرات بریم شهر
‫در نظر داشته باش ‫یه بورسیه‌ی کامل برای ویلانووا داشتم
‫- اوهوم ‫- خب؟
‫ولی یه حس خاصی داشتم
‫نمی‌دونم چرا
‫برای همین رفتم
‫رسیدم اونجا
‫یکی از برگزارکننده‌ها ‫دو تا پسر سیاه‌پوست دو متری دید
‫و گفتن "اوه، می‌خواین ‫توی حفظ امنیت کمک‌مون کنین؟"
‫یهویی شدیم عضو "ثمرات اسلام" ‫(بخش امنیتی جنبش امت اسلام)
‫ما رو بردن اونجا ‫(بخش امنیتی جنبش امت اسلام)
‫ما رو انداختن روی صحنه ‫مستقیم روی سکوی سخنرانی
‫همه‌جا پر از دوربینه
‫حتماً یکی از برگزارکننده‌ها عضو "کلن" بوده ‫(گروهک نژادپرستی آمریکا)
‫می‌دونی؟ ‫(گروهک نژادپرستی آمریکا)
‫ولی یه صدایی درونم ‫مدام بهم می‌گفت باید بمونم
‫و پنج ساعت اونجا موندم ‫و بدجوری عرق می‌کردم...
‫بعد سخنرانی آخرین سخنران رو دیدم
‫از سکو اومدیم پایین
‫بهش گفتم، اینو گفتم
‫"هی، اون بهترین سخنرانی‌ای بود که تابحال شنیدم"
‫اونم گفت "ممنون، مرد جوون"
‫کاغذ سخنرانی رو برداشت، تا کرد ‫و گذاشت توی جیبم
‫یکم بعدتر، دنبال جمله‌ی مورد علاقه‌م می‌گشتم
‫توش نبود
‫و بعد متوجه شدم کل بخش دوم سخنرانی
‫کاملاً متفاوته
‫دنبال چه جمله‌ای می‌گشتی؟
‫"رویایی دارم"
‫بیخیال. برو پی کارت بابا
‫- سخنرانی "رویایی...". دست توئه؟ ‫- آره
‫آخه می‌دونی، بخش اولش
‫متوجه شد که حاضرین ‫باهاش ارتباط برقرار نمی‌کنن
‫و کل سخنرانی رو عوض کرد
‫کل سخنرانی رو از خودش درآورد
‫- همونجا و همون لحظه ‫- عجب
‫یعنی، داری میگی ‫ باید با خانواده‌ی جردن تماس بگیرم و...
‫نه بابا!
‫خودت همین الان گفتی
‫- باید همین‌کارو بکنم ‫- آره، ولی صدای وجودت همینه
‫صدای وجودت میگه کارهای احمقانه بکنی
‫- صدای وجود من باعث شد بخشی از تاریخ باشم ‫- آره
‫سخنرانی دست توئه
‫فوق العاده‌ست
‫سخنرانی آبراهام لینکلن رو هم دارم
‫محافظ اونم بودی؟
‫عه، یعنی اینقدر پیرم؟
‫- سانی ‫- سلام
‫همه‌جا رو دنبالت گشتم
‫من همینجا بودم، پسر
‫داشتم قبل از خونه رفتن ‫یه لیوان قهوه می‌خوردم
‫توی این فکرم ‫که با والدینش حرف بزنم
‫- با والدین جردن حرف بزنی؟ ‫- آره
‫سانی، این چیزی نیست ‫که بشه ساده از کنارش گذشت، پسر
‫اگر فالک رو دور بزنی ‫به‌نفعته قرارداد رو ببندی
‫ببین
‫باعث شدی باور پیدا کنم، پسر
‫تو مسابقات "دپر دن" رو شروع کردی
‫همه‌شون رو آوردی
‫بهترین بازیکن‌های دبیرستانی کشور
‫شاید فراموش کرده باشی ‫ولی منم دعوت بودم
‫بهترین روز زندگیم بود
‫بعد زانوم به فنا رفت
‫مهم نیست فیل چی فکر می‌کنه
‫یا بقیه چی فکر می‌کنن
‫مهم اینه که ‫خودت چقدر باور داری؟
‫من بهت باور دارم
‫می‌دونی، راستش انتظار داشتم ‫سعی کنی منصرفم کنی
‫درهرحال گوشت بدهکار نبود
‫ولی اگر اخراج شدی ‫آپارتمان من یک اتاقه‌ست
‫جا برای کس دیگه‌ای ندارم. شرمنده
‫دو تا دستمال دارم، با یه حوله
‫فقط همینا رو دارم
‫کجا... کجا رفته؟
‫امروز نیومد
‫مریضه؟
‫من منشیش نیستم
‫منشی نداره
‫کجاست؟
‫- الو ‫- استراس
‫سلام، کدوم گوری هستی؟
‫کارولینای شمالی!
‫خدا لعنتت کنه، سانی! ‫چرا زنگ نزدی؟
‫الان دارم زنگ می‌زنم دیگه ‫توی ماشینم
‫ماشین کرایه‌ای تلفن داره
‫منظورم به من نیست، به والدینش
‫اینکه فقط بهشون زنگ بزنم ‫خیلی غیرحرفه‌ایه
‫صحیح، پس با خودت گفتی ‫پاشی بری در خونه‌شون
‫ببین، اگر کسی اونجا پرسید ‫من کجام، بگو مریض شدم
‫باشه. میگم مرض عقلی گرفتی
‫ببخشید
‫- ببخشید، جناب؟ ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟
‫سلام، دنبال خانواده‌ی جردن می‌گردم
‫خب، جای درستی اومدی
‫شما آقای جردن هستی؟
‫- جیمز ‫- سانی واکارو
‫از طرف نایکی اومدم
‫اوه، پسر
‫شروع شد
‫- اوه ‫- جیمز؟
‫کیه؟
‫ سلام، خانم... خانم جردن
‫اسم من "سانی واکارو"ـه ‫از طرف نایکی اومدم
‫فکر کنم آقای فالک ‫بطور واضح گفتن که علاقه‌ای نداریم
‫بله، بهم گفتن زنگ نزنم
‫همیشه عادت دارین
‫بی‌خبر بیاین دم در مردم؟
‫خب، شاید بدترین ایرادم باشه
‫و باور کنین، ایرادهای زیادی دارم، ولی...
‫خوشم نمیاد جواب "نه" قبول کنم
‫و حقیقتش فکر می‌کنم حامی پسرتون
‫باید کسی با همین طرز تفکر باشه
‫بیا بریم پشت. بفرما بشین
‫ممنون
‫دلوریس، اگر کارم داشتی همینجا هستم
‫- باشه، عزیزم ‫- خیلی‌خب
‫پنج نسل جردن‌ها ‫همینجا، توی همین جنگل
‫کنار بزرگراه زندگی کردن و مردن
‫از زمان جنگ داخلی اینجا بودیم
‫بعضی از اون درخت‌ها ‫بیش از 800 سال عمر دارن
‫می‌دونی، خیلی گستاخانه‌ست ‫که پاشدی اومدی دم در خونه‌م
‫ولی به این حرف باور دارم ‫که اگر چیزی که می‌خوای رو بگی...
‫هیچ ایرادی نداره ‫ولی تلاش کردن براش، این...
‫این چیزیه که اهمیت داره
‫ایشون هم... اینجاست؟
‫آره. ولی نیازی نیست ببینیش
‫وقتش نیست
‫چرا این اسمو روت گذاشتن؟
‫- سانی؟ ‫- سانی
‫خب...
‫مادرم توی باردار شدن مشکل داشت
‫پس وقتی بالاخره اتفاق افتاد ‫گفت وقتی داشته
‫به چراغ روشن و گرم بیمارستان نگاه می‌کرده
‫تمام فکر و ذکرش خورشید بوده
‫هنوزم در قید حیاته؟
‫- نه نیست ‫- تسلیت میگم
‫ممنون. آره. خیلی وقت پیش فوت کرده
‫ولی... ولی برای بزرگ کردنم تمام تلاشش رو کرد
‫بنظرم قابل تحسینه ‫که زندگیت رو وقف خانواده‌ت کنی
‫مدام و مدام از خودت مایه می‌ذاری ‫تا اینکه چیزی برات نمونه
‫و بعد یکم دیگه مایه می‌ذاری، ولی...
‫ارزشش رو داره
‫- توی این کار ماهری ‫- همم؟
‫جای صحبت در مورد شما ‫نشستیم در مورد والدین من صحبت می‌کنیم
‫خب، یه عالمه تجربه دارم
‫در این شکی نیست
‫آقای واکارو، متوجه که هستین ‫مایکل قصد داره
‫با آدیداس قرارداد ببنده ‫و کانورس انتخاب دومشه؟
‫بله
‫و با کمال احترام، بنظرم کار اشتباهیه
‫یه... یه شرط باهاتون می‌بندم
‫دقیقاً بهتون میگم ‫اون جلسات قراره چطور پیش بره
‫و اگر اشتباه کردم ‫با نایکی جلسه نذارید
‫ولی اگر درست گفتم
‫لطفاً به این فکر باشید ‫که شما و مایکل یه سر بیاید پیش ما
‫- اینم "کانورس"ـه، جان اونیل ‫- اوهوم
‫که مثل یه عوضی ‫موهاشو با ژل زده عقب
‫معذرت می‌خوام
‫یه چند تاییشون بخاطر ‫تیم "بولز" کراوات قرمز می‌زنن
‫جان قطعاً ساعت رولکس دستشه
‫"خب، بسکتبال زیاد نگاه کردم"
‫"ولی حسی که موقع ‫دیدن مایکل بهم دست میده"
‫"بازیکن‌های کمی باعث شدن ‫همچین حسی بهم دست بده"
‫خب، وقتی حرفاش تموم شد
‫ممنون میشم یه سوال ازش بپرسین
‫"قراره وجه تمایز مایکل ‫ با این بازیکن‌ها چی باشه؟"
‫"قراره چه فرقی داشته باشه؟"
‫جلسه‌ی مایکل با آدیداس چی؟
‫انتخاب اول مایکل آدیداسه
‫"سلام، خانم جانسون"
‫- خوش اومدید به... ‫- اوه، نه
‫- عادی بهم بگو ‫- باشه
‫شرمنده
‫این حرفو می‌زنن
‫"ما بهترین کفش‌ها رو داریم، به همین سادگی"
‫"تمام چرم، تمام بچه‌ها دلشون می‌خواد بپوشن"
‫"کانورس اینقدر باحال نیست"
‫و...
‫خب، اینی که میگم حرف منه و نه آدیداس
‫اشتباه نمی‌کنن
‫درک می‌کنم چرا مایکل می‌خواد بره پیش اونا
‫این چیزیه که باید ازشون بپرسین
‫همم؟
‫"رئیس شرکت‌تون کیه؟"
‫بنظرم چهار نفر متفاوت توی اون اتاق
‫چهار جواب متفاوت بهتون بدن
‫و مشکل الان آدیداس همینه
‫و در چند سال آینده ‫براتون خیلی مشکل‌ساز میشه
‫چی باید از تو بپرسم؟
‫بپرسین چرا اومدم ‫ویلمینگتن، کارولینای شمالی؟
‫چرا اومدی ویلمینگتن، کارولینای شمالی؟
‫چون به پسرتون باور دارم
‫باور دارم متفاوته
‫و باور دارم که شاید شما ‫تنها آدم روی زمین باشین که اینو می‌دونه
‫برای همین اومدم ‫ویلمینگتن، کارولینای شمالی
‫خب، آقای واکارو ‫ممنون که تشریف آوردین
‫- ممنونم ‫- خیلی‌خب
‫خیلی جرات داری، مرتیکه‌ی آشغال!
‫چاقالوی کثافت!
‫رفتی خونه‌شون؟
‫هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫تمام آدمای پنسیلوانیا اینقدر احمقن؟
‫عمداً داری سعی می‌کنی ‫گند بزنی به حرفه‌ت؟
‫"دیوید فالک"ـه
‫رفتی خونه‌شون؟
‫خب، گفتی زنگ زدن خیلی غیرحرفه‌ایه
‫چقدر تو بامزه‌ای مردک
‫می‌دونی، وظیفه‌ی من
‫اینه که از مایکل و خانواده‌ش ‫در مقابل امثال تو محافظت کنم
‫وقتی منو دور می‌زنی ‫باعث میشی نالایق بنظر بیام
‫و اگر آخرش باهاش قرارداد ببندی ‫باعث میشه بی‌فایده بنظر بیام
‫این بدترین کاریه که می‌تونی ‫با یه مدیربرنامه بکنی
‫ببین، اگر بی‌فایده بودنت داره برای موکلت
‫اثبات میشه، نمی‌دونم کجاش تقصیر منه
‫بنظرم این چیزیه که باید ‫با روان‌شناست درمیون بذاری
‫دلت نمی‌خواد با روان‌شناس من صحبت کنی
‫حتی دلت نمی‌خواد نصف بدبختی‌های ‫روان‌شناس منو تحمل کنی
‫ولی چاره‌ای برام نذاشتی
‫چون الان، بعد از این کارت ‫مگر اینکه یه قرارداد رویایی
‫معجزه‌آسا با جردن‌ها ببندی
‫مگر اینکه دیگه اون ‫"ایر سول"‌های کوفتی رو نسازین
‫و تمام شرکت رو تبدیل کنین ‫ به ایر مایکل جردن کوفتی
‫زنده‌زنده دفنت می‌کنم ‫و آتیشت می‌زنم
‫و روی قبرت می‌رقصم و ادرار می‌کنم
‫و به حدقه‌ی چشمت تجاوز می‌کنم
‫آره راست میگی ‫دلم نمی‌خواد روان‌شناست باشم
‫می‌خوای سربه‌سرم بذاری؟
‫هرپس سیمپلکس 2 حروم‌زاده‌ی لعنتی!
‫می‌دونی، همین که می‌دونی ‫نسخه‌ی دومی از هرپس سیمپلکس وجود داره
‫باعث میشه فکر کنم ‫شاید داشته باشیش، دیوید
‫معلومه که دارم! همه هرپس دارن!
‫می‌دونی چرا تو نداری، سانی؟
‫چون هیچکس باهات نمی‌خوابه. هیچکس
‫تابحال این شکلی بهش نگاه نکرده بودم
‫می‌دونی چیه؟ ‫من یه هیولام، خب؟
‫وکیل‌هام حقوق ثابت 6 رقمی می‌گیرن
‫نصفت می‌کنم
‫تخم‌هات رو می‌گیرم و مزه‌مزه‌ می‌کنم
‫خایه‌ت رو می‌جوم
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫تخم‌های کوفتیت رو می‌گیرم و می‌خورم...
‫تخم‌های کوفتیت رو می‌خورم!
‫- چی میگی تو ‫- می‌دونی چیه؟ دیگه خسته‌م کردی
‫می‌دونی چیه...
‫چیه؟ فکر می‌کنی خنده‌داره؟
‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟ ‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟
‫دیوید، آروم باش، خب؟
‫داریم از فاصله‌ی 4800 کیلومتری ‫تلفن صحبت می‌کنیم
‫دو تا مرد میانسال بدهیکل هستیم ‫دیگه داری شلوغش می‌کنی
‫من بدهیکل نیستم
‫هیکلم عالیه. هیکلم عالیه
‫آخرین باری که منو دیدی کی بوده؟
‫هیکلم عالیه لعنتی
‫حرفتو باور می‌کنم، دیوید
‫مگر اینکه یه پیشنهاد ‫به مایکل بدی و قرارداد ببندی
‫شخصاً اطمینان حاصل می‌کنم ‫که هیچکدوم از موکل‌های این شرکت
‫هرگز با نایکی قرارداد نبنده
‫و نایکی بصورت دائم ‫از بازار بسکتبال خارج میشه
‫و توام همینطور
‫اگر قرارداد ببندیم چی؟
‫من و تو بهترین دوستای همدیگه میشیم
‫دوشنبه‌ست
‫متوجه نشدم
‫دارن میان بیورتون، زرنگ‌خان
‫مجبورم نکن دوباره بگم
‫دارن... دارن میان اینجا؟
‫دارن میان... الان دارم دوباره میگم، مردک احمق
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- زیادی خوشحال نشو
‫مایکل خوشحال نیست که قراره بیاد اونجا، خب؟
‫مادرش داره مجبورش می‌کنه
‫متوجهم
‫- میگما، دیوید ‫- بله؟
‫- دوشنبه می‌بینمت ‫- هی، کون لقت!
‫لعنتی!
‫سانی؟
‫فیل می‌خواد توی دفترش ببینتت
‫الان... الان... الان...
‫ده پونزده دقیقه‌ای مهلت بده میام
‫نه، گفت همین الان
‫«اصل 8. خطرات: کاغذبازی، جاه‌طلبی شخصی ‫انرژی ‌دهنده‌ها در مقابل انرژی‌ گیرنده‌ها»
‫«دونستن ضعف‌هامون ‫داشتن مشغله‌های بیش از حد»
‫«جاه‌طلبی شخصی»
‫سانی، رفتی خونه‌ی مایکل جردن
‫و با مادرش صحبت کردی و یه قرار ملاقات
‫بین خانواده‌ش و این شرکت ‫برای دوشنبه گذاشتی؟
‫یه پیشنهاد درست و حسابی لازم داریم
‫تو اصلاً اجازه نداری ‫هیچ پیشنهادی بدی
‫نماینده‌ش اینطور به من گفته ‫که انتظار مبلغ کامل رو داره
‫سالی 250 هزار دلار، پنج سال تضمینی
‫توان پرداخت همچین پیشنهادی رو نداریم
‫می‌فهمی این کارت چقدر غیرمسئولانه‌ست؟
‫نه نیست
‫کانورس قراره پیشنهاد ‫صد هزار دلاری بده
‫می‌دونی که آلمانی‌ها ‫به راحتی 250 هزار تا میدن
‫سانی، من رئیسم
‫من مدیرعامل این شرکتم، خب؟
‫من مدیرعاملم. تو هرکاری من میگم می‌کنی
‫- برای من کار می‌کنی ‫- اگر می‌خوای توی
‫دنیای بسکتبال به جایی برسی ‫باید خرج کنی
‫توی زندگی هیچی مجانی نیست، فیل
‫اینو به بچه‌های دانشگاهی بگو که همیشه ‫کفش‌هامون رو مجانی بهشون میدی
‫داره جواب میده
‫- خیلیم فکر خوبیه ‫- عه واقعاً؟
‫از کجا می‌دونی داره جواب میده؟
‫یه ارزش کاملاً فرضیه ‫قابل اندازه‌گیری نیست
‫از همون ارزش‌های همیشگی سانی
‫ایده‌ی اولم چی بود؟
‫یه مسابقه‌ با تمام ستاره‌های دبیرستان
‫حالا تک تک شرکت‌ها
‫به اسم خودشون ‫با تمام ستاره‌های دبیرستانی مسابقه گذاشتن
‫دارم این ایده‌ها رو میدم میرن ‫فیل، اونم مجانی
‫مشکل همینجاست ‫که به چشم ایده‌های خودت بهشون نگاه می‌کنی
‫همه‌چی در مورد تو و خودت و غرور خودته
‫هیچ نَفسی وجود نداره ‫فقط غیرنَفس وجود داره
‫- غیرنفس؟ ‫- آره
‫دالای‌لاما هم پورش‌ انگوری داره، فیل؟
‫خیلی عوضی هستی، سانی
‫عمداً سعی می‌کنی عوضی‌بازی دربیاری؟
‫ببین، من فقط می‌تونم ‫توصیه‌هام رو بهت بگم
‫این قوی‌ترین توصیه‌ایه که تابحال داشتم
‫اصلاً می‌دونی چیه
‫اگر می‌خوای بری شرکت خودتو بزنی...
‫شرکت خودم. همینو می‌خوام
‫- برات آرزوی موفقیت می‌کنم ‫- شرکت خودمو درست کنم
‫- آره ‫- می‌تونی شتاب‌زده عمل کنی
‫می‌تونی اشتباه کنی ‫می‌تونی بی‌پروا جلو بری
‫ولی بذار بهت بگم ‫روش کارمون توی این شرکت چجوریه
‫تصمیمات بادقت، تدبیرانه ‫حساب‌شده و با فکری می‌گیریم
‫که نتایج‌شون رو بدونیم
‫صحیح، بافکر و بادقت و با نتایج مشخص
‫این شرکت رو چطوری ساختی، فیل؟
‫کون لقت، سانی
‫خیلی‌خب
‫می‌دونی چیه؟
‫موفق شدی. جلسه رو جور کردی
‫برای آماده‌سازی یه جلسه ‫نیازی به پیشنهاد محکم نداری
‫پس اگر یکشنبه شب ‫بهت جواب مثبت ندم
‫نه بودجه‌ داری، نه خط تولید مایکل جردن
‫نه پیشنهاد قطعی که بخوای دوشنبه بدی
‫پس بهش فکر می‌کنم ‫و اگر نظرم عوض شد
‫جلسه رو لغو می‌کنم
‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم ‫روی این قضیه تاکید کنم
‫اگر این قرارداد رو نبندیم
‫نمی‌دونم چه جایگاهی توی این شرکت دارم
‫موافقم
‫می‌خوای چیز دیگه‌ای رو ‫روی این دستت شرط ببندی، جناب؟
‫مثلاً سند خونه‌ت؟
‫باید فردا با خودت لباس خواب بیاری
‫قرار نیست از دفتر بریم
‫مایکل جردن قراره بیاد بیورتون
‫یا خدا
‫وقتشه برم دیدن پیت
‫چی باعث شده این افتخار نصیبم بشه؟
‫یه کفش لازم دارم، پیت
‫تا این‌جاشو حدس می‌زدم
‫بهترین کفش بسکتبالی ‫ که تابحال ساخته شده رو می‌خوام
‫چقدر وقت داریم؟
‫تا دوشنبه
‫بفرما توی دفترم
‫میگما، تو بودی که توی پارکینگ
‫- سوار اسکیت‌برد بودی؟ ‫- آره
‫قضیه چی بود؟
‫دچار بحران میانسالی شدم
‫باید منحصر به‌فرد باشه
‫مثلاً اینطوری بهش فکر کن
‫کفش‌های کانورس ساده و عادی هستن، درسته؟
‫تمام بازیکن‌ها کفش‌های مشابه می‌پوشن
‫کاری که با این یکی می‌کنیم اینه که
‫جای اینکه ورزشکار ‫یکی از کفش‌های ما رو بپوشه
‫کفش رو حول محور اون ورزشکار می‌سازیم
‫یعنی کفش تجسم فیزیکی اون شخص بخصوصه
‫جای اینکه اون شخص بخصوص ‫نماد اون شخصیت حقوقی باشه؟
‫یه چیزی توی همین مایه‌ها
‫پس پیش‌نیازهاش این‌هاست:
‫منحصر به‌فرد باشه
‫قابل فروش به عموم باشه
‫و زیباترین کفشی باشه ‫که بشر تابحال به خودش دیده
‫آره
‫شکل یا عملکرد؟
‫خب...
‫یک چیز یا می‌تونه زیبا باشه یا کاربردی
‫کم پیش میاد جفتش باشه
‫یه چیز جدید خلق کن
‫انسان‌ها هزاران ساله دارن کفش می‌پوشن
‫و شکلش فقط یک‌بار ‫بصورت اصولی تغییر کرده
‫وقتی بین کفش راست و کفش چپ ‫تفاوت بوجود اومد
‫این اتفاق مال 600 سال پیش بود
‫بیا روی شکلش تمرکز کنیم
‫زیبایی
‫نه عملکرد؟
‫می‌دونی که قدیمیا چی میگن
‫شعر فقط دنیا رو قابل تحمل می‌کنه
‫این مهندسی بوده که ما رو به ماه رسونده
‫گندش بزنن، باید برم
‫فقط از همین امروز شروع کن
‫فردا شنبه‌ست
‫خب، اگر شنبه نیومدی ‫نمی‌خواد زحمت بکشی یکشنبه بیای
‫طرز تفکر یکسانی داریم
‫بازیکن صاحب این کفشه کیه؟
‫مایکل جردن
‫خانم جردن، خوشبختم می‌بینمتون
‫- منم خوشبختم ‫- آقای جردن
‫واقعاً ممنونیم که این همه راه رو تشریف آوردین
‫- از این طرف بفرمایید ‫- خوشحالم می‌بینمت
‫- بفرمایید ‫- سفر چطور بود؟
‫- فوق‌ العاده بود ‫- واقعاً؟
‫کانورس آل‌استار
‫از زمین بسکتبال شروع کردن ولی الان...
‫همه‌جا هستن
‫کانوس آل‌استار
‫کفس ورزشی رسمی ‫بازی‌های المپیک 1984
‫حسی که موقع تماشای بازی مایکل بهم دست میده
‫کمتر بازیکن‌هایی هستن ‫که همچین حسی بهم داده باشن
‫و اون بازیکن‌ها، اینجا در کانورس هستن
‫به همین سادگی
‫مایکل، قراره مثل سوپراستارهامون باهات رفتار کنیم
‫حتی قبل از اینکه پا توی زمین ان‌بی‌ای بذاری
‫دنبال کفشی می‌گردیم
‫که بیرون از زمین بسکتبال هم ‫ جذابیت داشته باشه
‫خب، جذابیت چی می‌تونه بیشتر از کفشی باشه
‫که بهترین بازیکن‌های بسکتبال می‌پوشن؟
‫رسوم و تاریخچه از مهم‌ترین اصول کانورس هستن
‫لیست بازیکن‌های تحسین برانگیزی دارین
‫سه بازیکن برتر لیگ مجیک جانسون
‫لری برد و جولیوس اروینگ هستن
‫ولی اینطور هم میشه بهش نگاه کرد
‫که مایکل پیش شما ‫نهایتاً می‌تونه رتبه‌ی چهارم باشه
‫حقیقتش، خانم، خب...
‫ناسلامتی حرف از مجیک جانسون و لری برده
‫اونم قراره مثل اونا بازی کنه
‫قراره همراه اونا ازش اسم برده بشه
‫چی می‌تونه بهتر از این باشه؟
‫نه، بی‌روح نیستن
‫فقط زیادی سفیدن ‫بقدر کافی رنگ ندارن
‫خب، رنگ تیم "بولز" قرمز و سیاهه
‫می‌تونی قرمز بیشتری توش بذاری؟
‫جداً اجازه ندارن حتی یک درصد
‫بیشتر از این قرمز باشن
‫واقعاً؟ قانونش واقعاً چیه؟
‫پنجاه و یک درصد کفش باید سفید باشه
‫ان‌بی‌ای بشدت در موردش سخت‌گیره
‫جریمه‌ش می‌کنن
‫- جریمه‌ش می‌کنن؟ ‫- هر بازی 5 هزار دلار
‫دهنمون سرویسه
‫اگر بیشتر قرمزش کنیم چی؟
‫خیلی بیشتر قرمزش کنیم
‫و اگر خودمون جریمه‌هاش رو بدیم چی؟
‫ازش یه تبلیغ بسازیم
‫می‌دونی، میریم توی تیتر اخبار
‫قراره مایکل جردن رو بخاطر اینکه ‫زیادی رنگارنگه جریمه‌ کنن
‫آره
‫قرمز بیشتر
‫درسته
‫ساختارشکنانه. فردگرایانه
‫همینه
‫شماها زیاد به کفش بسکتبال فکر می‌کنین؟
‫- بیشتر در مورد بسکتبال فکر می‌کنم ‫- بیشتر بازاریابی
‫آره
‫کفش‌های بسکتبال...
‫کانون توجه زندگی من هستن
‫می‌دونیم
‫یک وسواس دائمی داشتم
‫که نگه داشتم و رشد دادم
‫به امید اینکه بتونم ‫کفش بسکتبال بی‌نقصی بسازم
‫سعی داشتم اینو روی
‫خط تولید سول پیاده کنم
‫بنظرم باید اسمشو می‌ذاشتیم...
‫ایر سول، ولی...
‫به اون نمیاد
‫به این میاد
‫چی میاد؟
‫ایر جردن
‫حرف نداره
‫آره
‫چی شده؟
‫بنظرم دیوید فالک هم همینو گفت
‫چی؟
‫- می‌دونی چیه، گور باباش ‫- خب، بهش میگیم پیت گفته
‫- آره ‫- تو گفتی
‫- باشه. باشه ‫- گور بابای دیوید فالک
‫- ایده‌ی تو بوده، پیت ‫- ایده‌ی... ایده‌ی من بوده
‫آره، ایر جردن
‫«اصل 6: از هرچه در دسترس است بهره ببر»
‫اینجا رو وقتی خالیه بیشتر دوست دارم
‫این یعنی چجور آدمیم؟
‫می‌دونی، سانی، اگر این قضیه جواب نده ‫شغل‌هامون می‌پره، حقوق‌هامون می‌پره
‫می‌دونی که، مگه نه؟
‫خب، یه شغل دیگه گیرت میاد
‫کاری که من می‌کنم رو نمیشه ‫توی سابقه‌ی کاری نوشت
‫من باشم خودمو نگرانش نمی‌کنم ‫تو خیلی خیلی متقاعدکننده‌ای
‫آره. کارم همینه
‫ولی اینم می‌دونم که گاهی اوقات ‫ آدما ممکنه کاملاً و تماماً اشتباه کنن
‫خب؟
‫می‌دونی، مثلاً اونی که امپراتور رو راضی کرد
‫"باید پرل‌هاربر رو بمباران کنیم"، خب؟
‫داری خودتو به هیروهیتو تشبیه می‌کنی؟
‫می‌تونیم اینا رو برداریم، مگه نه؟ ‫چون فروشنده نیست
‫خب، یجورایی، آره، دارم تشبیه می‌کنم
‫می‌دونی، اون آهنگ جدید...
‫اسپرینگستین رو می‌شناسی، "متولد آمریکا"؟
‫- آره، همه اون آهنگو می‌شناسن، راب ‫- آره
‫خب، نوارشو توی ماشین دارم
‫هر روز صبح گوش میدم ‫یه عالمه انرژی می‌گیرم
‫می‌دونی، از... از ته دل می‌خونمش
‫و حسابی جوگیر میشم ‫بابت آزادی آمریکایی و...
‫می‌تونم تصورش کنم
‫ولی امروز صبح ‫واقعاً به کلماتش دقت کردم
‫و در مورد آزادی نیست
‫به هیچ شکلی در مورد آزادی نیست
‫در مورد کسیه که از ویتنام برمی‌گرده خونه ‫و نمی‌تونه شغل پیدا کنه
‫و من با نهایت اشتیاق فریادش می‌زدم
‫کاملاً اشتباه فهمیده بودمش
‫و می‌دونی، ما درواقع
‫هشتاد درصد کفش‌هامون رو ‫توی کره‌ی جنوبی و تایوان می‌سازیم
‫و می‌دونم باید در این مورد مردد باشم
‫ولی... ولی نیستم
‫قاضی پرونده‌ی طلاقمون ‫فقط یکشنبه‌ها رو بهم داد
‫آره، هر هفته یکشنبه می‌تونی 4 ساعت ‫ توی پارک نقش پدر رو بازی کنی
‫این تنها زمانیه که "ایوری" رو می‌بینم
‫آره، می‌دونم
‫آره
‫جوری رفتار می‌کنه ‫که انگار دیگه بهم عادت نداره
‫نمی‌دونم والا
‫ولی... ولی هفت سالشه
‫و دارم هر یکشنبه
‫براش کفش نایکی مجانی می‌برم
‫و، می‌دونی، چیزیه که ‫بابتش برای دیدن من
‫اشتیاق داره، می‌دونی
‫منم براش کفش می‌برم ‫که دوستم داشته باشه
‫الان حدود 60 جفت داره
‫و خب... کفش‌ها...
‫باعث میشه من براش یه ارزشی داشته باشم
‫و اگر فیل این بخش رو تعطیل کنه
‫خجالت می‌کشم اینو بگم ‫ولی هنوزم کفش‌ها رو می‌خرم
‫حتی اگر مجبور بشم به فیل پول بدم ‫و کفش‌ها رو توی تایوان بسازیم
‫ولی نمی‌خوام این‌کارو بکنم
‫فقط می‌خوام "ایوری" منو دوست ‫داشته باشه و شغلمو داشته باشم
‫و بنظرم شاید یخورده در مورد خطرات
‫و اینکه همه‌مون رو با خودت کشوندی ‫بی‌تفاوت بوده باشی
‫خب، اگر قرار باشه موفق بشیم ‫باید خطرات رو قبول کنیم
‫مثل کسی حرف می‌زنی
‫که لازم نیست یکشنبه بعدازظهرها ‫بره دیدن بچه‌ی هفت ساله‌ش
‫- متاسفم ‫- اشکال نداره
‫می‌بینم هدفت توی این قضیه چیه
‫فقط یه کفشه، راب
‫- چیزی... ‫- نه
‫کفش همیشه فقط یه کفشه ‫تا اینکه کسی توش پا بذاره
‫هی
‫تولدت مبارک
‫ممنون
‫هی، سانی
‫آماده‌ایم
‫تولدته؟
‫آره. آره، آره
‫و سوال بعدیت رو نپرس
‫خب، ایناهاش
‫این طرح اولیه‌شه ‫ولی کفشه عملاً این شکلی میشه
‫عجب
‫آره. آره
‫حقیقتش واقعاً زیباست
‫از منطق آب پیروی می‌کنه
‫طبیعیه
‫انگار که کفشه همیشه اینجا بوده
‫همیشه وجود داشته
‫صحیح
‫بیا نمونه‌ی اولیه رو سریعاً اماده کنیم
‫خب، از طرف کل خانواده
‫می‌خوایم حضورتون در آلمان رو خوش‌آمد بگیم
‫و همچنین ازتون تشکر کنیم
‫این سفر بشدت طولانی رو ‫به‌جون خریدین تا به دیدن ما بیاین
‫بله، ممنونیم
‫مایکل، تو از نسل بعدی هستی
‫دلت نمی‌خواد بذارنت کنار مجیک و برد
‫جات کنار ورزشکارهای ماست
‫این مدل رو هیچ‌ جای دیگه‌ای نمی‌بینید
‫همه‌شون چرم هستن
‫این‌ها تنها انتخاب‌ها هستن؟
‫خب، ان‌بی‌ای قوانینی داره ‫ولی یک سری انتخاب‌ها داریم، بله
‫و می‌دونم این یک کسب‌و‌کار خانوادگیه ‫ولی کی تصمیمات نهایی رو می‌گیره؟
‫خب، متاسفانه خانواده ‫فقدان بزرگی رو تجربه کرده
‫الان "کیت" تصمیمات رو می‌گیره
‫بله. درسته
‫ولی با هم هم‌فکری می‌کنیم
‫یک تصمیم گروهیه
‫بله همینطوره
‫اوه، از اینجا خوشت میاد؟
‫این تنها مبل راحت ساختمونه، فیل
‫راب کجاست؟ هاوارد کجاست؟
‫راب رفته یه چیزی برداره بخوره
‫اگر فروشنده اینجا نباشه ‫دزدی به‌حساب نمیاد
‫- تمام آخرهفته اینجا بودین؟ ‫- آره
‫خیلی... خیلی خوب بود
‫مثل دوران قدیم نایکی بود
‫اسمی براش دارین؟
‫برای چی؟
‫خط تولید مایکل جردن
‫اگر قراره این پیشنهادی که میگی رو بدیم
‫قطعاً باید یه خط تولید مایکل جردن داشته باشیم
‫آره. خب، یه فکری بود که...
‫راستش پیت فکر می‌کنه باید اسمشو بذاریم...
‫ایر جردن
‫همم
‫- مطمئن نیستم ‫- خدایی؟
‫شاید کم‌کم به دلم بشینه
‫بودجه‌ی کامل؟
‫آره. بودجه‌ی کامل
‫خب، چطوری راه‌حلشو پیدا کردی؟
‫رفتم دویدم
‫ایر جردن. اسم خیلی محشریه
‫میرم بیرون پیشواز جردن‌ها ‫میارمشون بالا، و بعد
‫هاوارد، می‌خوای بدمشون به تو ‫که بتونی باهاشون صحبت کنی...
‫آره، شاید بهتر باشه اجازه بدی ‫در مورد نقشی که در آینده دارم صحبت کنم...
‫و بعد میدمشون دست راب که کارشو انجام بده
‫عالیه. و "فیل"، ازت می‌خوام هفت دقیقه
‫دیرتر بیای جلسه
‫به هیچ عنوان ‫من مدیرعامل شرکتم
‫باید تمام مدت اونجا باشم
‫نه، زیادی مشتاق بنظر میایم
‫و فیل یه عالمه کار داره ‫و تنها راهی که می‌تونیم اینو نشون بدیم
‫اینه که "فیل" دیر بیاد جلسه
‫نشون میده که "فیل" توی روز خیلی پرمشغله‌ش ‫ برای خانواده‌ی جردن وقت گذاشته
‫شاید نشون بده مایکل جردن برای مدیرعامل شرکت
‫- در اولویت نیست ‫- نه. نه
‫سانی... سانی در این مورد درست میگه
‫باعث میشه فیل بنظر مهم‌تر بیاد
‫پس اگر "فیل" اونجاست، جردن مهم‌تره
‫جلسه‌ی مهم‌تریه
‫قطعاً منظور سانی رو درک می‌کنم، ولی...
‫باید دوخت و رنگ‌بندی کفش رو انجام بدیم
‫- چند تا؟ ‫- یکی
‫- واقعاً؟ ‫- آره، فقط یکی
‫به محض اینکه چند تا بسازی
‫- ارزشش پایین میاد ‫- اوه
‫- ازش خوشم میاد ‫- اوهوم
‫یه ویدئو هم داریم، درسته؟
‫- آره ‫- ویدئو برای این جلسات خیلی جواب میده
‫- آره، آره داریم ‫- مجبوریم نشونش بدیم؟
‫خب، سانی ‫بخش بازاریابی وقت زیادی براش گذاشته
‫خیلی‌خب
‫این تیم از پسش برمیاد
‫همه‌تون تواناییش رو دارین
‫و به تک تک شماها باور دارم
‫یادتون باشه روی تنفس‌تون تمرکز کنین
‫وقتی نفس رو میدین داخل ‫بدونین که دارین میدین داخل
‫وقتی نفس رو میدین بیرون ‫فقط بدونین که دارین میدین بیرون
‫هفت ساعت و 25 دقیقه‌ی دیگه می‌بینمتون
‫چی داره میگه واسه خودش؟
‫گفت وقتی دارین نفس می‌کشین نفس بکشین؟
‫آره، فکر کنم همینو گفت ‫نمی‌دونم والا
‫«اصل 7: تا "کار" تمام نشده، کارتون تمام نشده»
‫«نگاهی عمیق به سال‌های سرنوشت‌ساز مایکل جردن»
‫«چیزی که بیشتر از همه منو تحت‌تاثیر ‫قرار داد، عشقش به والدین و خانواده‌ش بود»
‫«ایر جردن شماره‌ی 1»
‫چه خبرا؟
‫چرا نمیری خونه یکم بخوابی؟
‫الان دیگه کاری نمی‌تونی بکنی
‫چه حسی داری؟
‫همون حسی که 72 ساعت پیش داشتم
‫بنظرم دیوونه شدی
‫ولی حالا جای 44 سال، 45 سالمه
‫خب، بجز اینا
‫بجز اینا، بنظرم آماده‌ایم
‫می‌دونی، سانی، گاهی اوقات
‫بیشترین کاری که ازت برمیاد ‫تنها کاریه که ازت برمیاد
‫باشه؟
‫و توی این قضیه تنها نیستی
‫هاوارد مهره‌ی کلیدی ماست
‫و منم توی کار بازاریابی هستم، می‌دونی که؟
‫یه سری حرکات بلدم
‫یه سری حرکات بلدی؟
‫آره، می‌زنم که بخوره به شیشه و بره توی سبد
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینمش
‫- سلام ‫- ممنونم
‫بالاخره اومدین
‫- خیلی وقته ندیده بودمت ‫- خوشحالم می‌بینمت
‫هنوزم توی ماشینت تلفن داری؟
‫اوه، باید پسش می‌دادم
‫ای بابا
‫سلام، خانم جردن
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین
‫سلام، مایکل. لطفاً همراهم بیاید
‫از این طرف
‫دلش نمی‌خواد اینجا باشه ‫ولی گوش میده
‫اینو بهم قول داده
‫حواس‌مون با شماست
‫ممنون که جلسه رو ترتیب دادین
‫خب از این پله‌ها میریم بالا
‫خوش اومدین
‫- سلام. بله. سلام ‫- امروز روز بزرگیه
‫و امیدواریم شروع همکاری خیلی بزرگی باشه
‫اچ... اچ (هاوارد) کجاست؟
‫- نمی‌دونم ‫- واقعاً؟
‫نمی‌دونم
‫خب، پرواز چطور بود؟ خوب بود؟
‫خوب بود. توی فرودگاه فست‌فود "آربی" خوردیم
‫عه، واقعاً؟ خب، مایکل
‫خودت پرواز نکردی تا اینجا بیاریشون؟
‫چون خیلی بلند می‌پره
‫خب، پلاکارد و یخورده خوراکی اینجا داریم
‫- اوه، هاوارد اومد. خوبه ‫- سلام
‫ایشون "هاوارد وایت"ـه ‫آقا و خانم جردن
‫خانم جردن، خیلی خوشحالم می‌بینمتون
‫باعث افتخارمه. باعث... ‫آقای جردن، حالتون چطوره؟
‫جز ما تنها سیاه‌پوست توی این اتاقی، و دیر کردی
‫- تقصیر من نبود ‫- اوه، جیمز
‫بهتون میگم چی شد
‫خب، این پسرم "مایکل"ـه
‫سلام. چه خبرا، قهرمان؟ خوشحالم می‌بینمت
‫خوشحالم اومدی
‫ببین، دو نفر از بخش حقوقی ‫بهم گفتن بهترین همبرگرفروشی پورتلند
‫- نزدیکه، خب؟ ‫- اوهوم
‫ولی "نزدیکه" توی پورتلند ‫طولانی‌تر از چیزیه که فکر می‌کنین
‫از اینجا خوشت میاد؟
‫آره خوشم میاد
‫و همه‌چی داریم ‫می‌دونین، کوه داریم
‫می‌دونی چی صداش می‌کنن؟ کوه محله
‫ولی خیلی قشنگه
‫چندان شبیه محله‌مون نیست ‫و خیلی بارون می‌باره
‫باید چتر داشته باشی
‫یه بار، چنان بارون شدیدی می‌بارید
‫و من توی ماشینم ‫دنبال چتر می‌گشتم
‫کت‌و‌شلوار پوشیده بودم ‫خوشتیپ کرده بودم، و عین سیل بارون میومد
‫سفیدپوستا داشتن زیر بارون می‌دویدن
‫- می‌دویدن؟ ‫- و خودشون می‌دونن داره بارون میاد
‫با خودم گفتم "اینا چه مرگشون شده؟"
‫- می‌دونی، آخه... ‫- خب، مطمئنم
‫چیزای بدتر از اینم توی دنیا هست، آقای وایت
‫می‌دونی چیه؟ حق با شماست
‫حق با شماست، بدترشم پیش میاد ‫و اونا رو هم حل می‌کنم
‫سعی می‌کنم مراقب مردان جوانمون باشم، می‌دونی
‫حواسم هست که انتخاب‌های درستی بکنن
‫آره. خب، خوبه
‫می‌دونی، ولی مردای جوون ‫باید بتونن خوش هم بگذرونن
‫حق با شماست، حق با شماست ‫و ما هم قراره خوش بگذرونیم
‫بفرمایید، بشینید ‫می‌دونم خسته‌اید
‫می‌دونم یه عالمه ایستادین ‫و از اون فرودگاه گذشتین
‫- کشیش ‫- فالک، حالت چطوره؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- از واشینگتن تا الان ندیدمت
‫هنوزم کشیش صدام می‌کنی ‫خیلی خوشم میاد
‫مامانم می‌گفت قراره کشیش بشم، ولی...
‫نمی‌دونستم قراره چیکاره بشم، ولی...
‫- به اینجا رسیدی. به اینجا رسیدی ‫- به اینجا رسیدیم
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره، آره
‫خیلی‌خب. بفرمایید
‫رنگ‌های تیم بولز
‫درسته
‫بله جناب، آره
‫بیاین... بیاین از این درش بیاریم
‫نظرت در موردش چیه؟
‫اسمشون "ایر جردن"ـه
‫می‌دونم دلت می‌خواد ارتفاع کفش‌هات کم باشه
‫- آره ‫- به هر شکلی که بخوای تغییرش میدیم
‫کفش بطور خاص برای تو طراحی میشه
‫از قالب پای تو می‌سازیمش
‫لایه‌ی ضربه‌ گیرش رو کم کردیم تا...
‫ممنونم، پیت
‫خب، نظرت چیه؟
‫- کفشه قرمز و سیاهه ‫- بله جناب
‫فکر می‌کردم ان‌بی‌ای قانونی در مورد رنگ‌ داره
‫بله، دارن
‫می‌خوان همه‌ش سفید باشه
‫و با کمال احترامی که براشون قائلم ‫برن به جهنم
‫جریمه‌های هر بازی مایکل رو پرداخت می‌کنیم
‫ببخشید. سلام
‫- سلام ‫- ببخشید دیر کردم
‫فیل، داشتم برای مایکل توضیح می‌دادیم
‫که قراره...
‫من... من یه لحظه داشتم توضیح می‌دادم
‫که... که من مدیرعامل این شرکتم
‫و نزدیک یک میلیارد دلار ارزش داره
‫و اونقدر شدیداً سرم شلوغه ‫که تقریباً تصورش غیرممکنه
‫ولی این جلسه اونقدر مهم بود ‫که به منشیم گفتم
‫که به هیچ عنوان ‫این جلسه رو از دست نمیدم
‫تا این حد برام مهمه ‫بفرما بگو، سانی
‫خب، الان داشتم به مایکل می‌گفتم که قراره
‫هر جریمه‌ای که بخاطر ‫طراحی کفش پیش بیاد رو پرداخت کنیم
‫اوه
‫که هر بازی اتفاق میفته، همونطور که می‌دونی
‫- عالیه ‫- آره
‫ویدئو داریم؟
‫بله، بله داریم
‫بله، داریم. ولی گفتم ‫شاید جردن‌ها بخوان بدونن
‫که ما در نایکی آینده رو چطور می‌بینیم
‫و چطور قراره مایکل رو ‫ به عنوان یک شخص واقعی تبلیغ کنیم
‫و نه فقط به عنوان کسی ‫که کفش یکی دیگه رو پوشیده
‫و ما در نایکی محدودیتی نداریم
‫عملاً میشه هرکاری کرد
‫این چجوری اومده وسط اینا؟
‫باور داریم که مایکل می‌تونه نماد چیزی
‫ فراتر از یه بازیکن بسکتبال باشه
‫اونا رو که هرجایی میشه پیدا کرد
‫خود بنده هم یکی از اون داغون‌هاشم
‫و راب می‌خواد واقعاً ‫بازیکن‌هامون رو تبلیغ کنه
‫و این اتفاق تابحال هرگز نیفتاده
‫این یکی از چیزهاییه ‫که در اون پیشگام هستیم
‫ویدئو دارین؟
‫پخش کنیم؟ خوبه، عالیه
‫بیاین یه فیلم ببینیم
‫خب، بذارین اینا رو خاموش کنم. خوبه
‫خب، می‌ذارم خودش هرچی لازمه بگه
‫میرم... میرم دکمه‌ی شروع رو می‌زنم
‫و پخشش می‌کنم
‫شرمنده. خاموشش کن
‫- راب، خاموشش کن. لطفاً ‫- سانی...
‫سانی، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫بیخیال کفش‌ها، بیخیال پول
‫قراره اونقدر پول دربیاری ‫که اینا اهمیتی نداشته باشه
‫با پول تقریباً می‌تونی هرچیزی بخری
‫ولی نمی‌تونی باهاش جاودانگی بخری ‫اینو باید خودت بدست بیاری
‫توی چشمات نگاه می‌کنم و آینده رو بهت میگم
‫از تیم بسکتبال دبیرستانت حذف شدی
‫با اراده‌‌ی بالات خودتو به ان‌بی‌‌ای رسوندی
‫قراره چندین قهرمانی ببری
‫یکی از اون داستان‌های آمریکایی
‫برای همین آمریکایی‌ها قراره عاشقش بشن
‫مردم حسابی می‌برنت بالا
‫خدایا، اونقدر ببرنت بالا که نگو
‫چون وقتی عالی و جدید هستی، عاشقت هستیم
‫پسر، اونقدر می‌بریمت بالا ‫که تبدیل به چیزی میشی که وجود خارجی نداره
‫قراره دنیای کوفتی رو عوض کنی
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫وقتی تا جایی که می‌شد بالا بردنت
‫دوباره می‌زننت زمین
‫قابل پیش‌بینی‌ترین روند ممکنه
‫تبدیلت می‌کنیم به چیزی که اصلاً وجود نداره
‫و این یعنی باید سعی کنی ‫واقعاً همون چیز بشی
‫هر روز، همه روز
‫همیشه همینطوره
‫و دوباره و دوباره و دوباره همین‌کارو می‌کنیم
‫و می‌خوام حقیقتو بهت بگم
‫بهت حمله می‌کنن
‫خیانت می‌کنن، افشات می‌کنن
‫و تحقیرت می‌کنن
‫و از اینا جون سالم به‌در می‌بری
‫خیلیا می‌تونن از اون کوه برن بالا
‫مسیر پایین اومدنه که آدما رو درهم می‌شکنه
‫چون در اون لحظه‌ست که واقعاً تنهایی ‫«پدر جردن به ضرب گلوله کشته شد»
‫و اون‌موقع چیکار می‌کنی؟
‫می‌تونی اراده کنی ‫که با جنگیدن از تمام این دردها عبور کنی
‫و دوباره بلند بشی؟
‫تو کی هستی، مایکل؟
‫این سوال تعیین کننده‌ی زندگیت خواهد بود
‫و بنظرم خودت جوابش رو می‌دونی
‫و برای همینه که همه‌مون اینجاییم
‫یه کفش فقط یه کفشه
‫تا اینکه کسی پا توش می‌ذاره
‫بعدش معنا پیدا می‌کنه
‫باقی ماها فقط دنبال یه فرصتیم ‫که این عظمت رو لمس کنیم
‫می‌خوایم این کفش‌ها رو بپوشی ‫نه واسه اینکه زندگیت معنا پیدا کنه
‫بلکه برای اینکه زندگی ما معنا پیدا کنه
‫تمام افراد پشت این میز به محض اینکه
‫عمرمون به سر رسید، فراموش میشیم
‫بجز تو
‫تو تا همیشه در یادها می‌مونی
‫چون بعضی چیزها ابدی هستن
‫تو مایکل جردن هستی
‫و داستانت باعث میشه بخوایم پرواز کنیم
‫می‌دونم...
‫آقای فالک اینو بهتون گفته بوده
‫می‌خواستم شخصاً اینو بهتون بدم
‫چون بزرگ‌ترین پیشنهادیه که
‫بخش بسکتبال نایکی ‫ تابحال به یک ورزشکار داده
‫انتظار داریم بقیه هم ‫ در همین حدود پیشنهاد بدن
‫ممنونم، دیوید
‫با این‌حال، نایکی مدت‌هاست
‫به‌ دنبال ستاره‌ی بسکتبالش بوده
‫باور داریم تو اون ستاره‌ای
‫خب، ممنونم، آقای واکارو
‫آقای نایت، آقای استراسر، آقای وایت
‫ممنونم
‫- آقای وایت ‫- خانم جردن
‫ممنونم. خوشحال شدم دیدمتون
‫خب، می‌تونین از این طرف تشریف بیارید
‫خیلی ممنون
‫- آقای جردن. هرموقع خواستی بهم زنگ بزن ‫- ممنونم، مایکل
‫نگاه دقیقی به پیشنهادهای همه می‌اندازیم
‫و هرموقع تونستیم بهتون خبر میدیم
‫سخنرانی فوق العاده‌ای بود
‫پراحساس بود
‫عالیه. ممنون، دیوید
‫- اینو دیگه از کجات درآوردی؟ ‫- نمی‌دونم
‫سانی کتاب صوتی درست کرد
‫عالی بود، سانی
‫قضیه اون جریمه‌های کوفتی دیگه چی بود؟
‫مهم نیست. بنظرم... بنظرم راضیشون کردیم
‫و فقط باید منتظر بمونیم و ببینیم
‫عجب سخنرانی‌ای بود
‫خوب بود. خوب بود
‫"تمام افراد پشت این میز فراموش میشن"
‫بنظرم من توی یادها بمونم
‫من فراموش... بنظرم منم ‫کار تحسین برانگیزی کردم
‫می‌دونی؟
‫خب، سخنرانی خوبی بود
‫راضیشون کردیم
‫سلام، منم سانی
‫آره، نه. آره، اون... اونا...
‫آره، میام
‫ببین، خبری از جردن‌ها نشد؟
‫خیلی‌خب. خب، می‌دونی ‫به محض اینکه خبری شد...
‫شماره‌ی خونه‌م رو داری؟
‫خیلی‌خب
‫خداحافظ
‫- الو ‫- سانی
‫سلام، هاوارد. چی شده؟
‫هی، ببین پسر، الان...
‫الان شنیدم...
‫آدیداس، پیشنهاد مشابه دادن
‫دویست و پنجاه هزار دلار؟
‫آره، دویست و پنجاه هزار دلار و یه ماشین
‫شوخیت گرفته
‫نه، پسر. نه
‫با جیمز صحبت کردم... بابای مایکل... امروز
‫خودش اینو بهم گفت
‫ولی فکر نکنم هنوز قبول کرده باشه
‫پس شاید هنوز وقت داشته باشیم
‫برای همین خواستم بهت خبر بدم
‫شاید بتونی حرکتی بزنی...
‫نه، خب...
‫حرکتمون همین بود، همین...
‫همین بود
‫خب، هنوزم قراره فالک بهمون خبر بده
‫شاید بتونی با فالک صحبت کنی
‫آره، مطمئنم بی‌صبرانه منتظره زنگ بزنه
‫سانی...
‫شرمنده، پسر
‫هی، هاوارد...
‫خیلی ممنون، پسر. فقط...
‫بابت تمام زحماتت ممنون
‫خواهش می‌کنم، سانی ‫من همیشه کنارتم، پسر
‫ممنون که... که بهم باور داشتی، پسر
‫- بعداً می‌بینمت، پسر ‫- باشه
‫سلام، فالک
‫آقای واکارو
‫خانم جردن
‫خبرهایی براتون دارم
‫انجامش بدین بره
‫انتظار نداشتی من زنگ بزنم؟
‫خب، معمولاً، آقای... فالک تماس می‌گیره
‫ولی این سورپرایز دلچسبیه، قول میدم
‫خب، به آقای فالک گفتم ‫بقیه‌شو خودم انجام میدم
‫بابت این کارتون خیلی احترام قائلم
‫ممنون
‫مایکل درآمد 250 هزار دلاری سالانه‌ی ‫تضمین شده رو قبول می‌کنه
‫و اسم مایکل و خانواده‌مون ‫روی کفش گذاشته میشه
‫- صبر کن ببینم، چی؟ ‫- بله
‫واقعاً؟
‫آقای واکارو، لازم نیست اینقدر تعجب کنی
‫نه، این... نه، تصمیم خیلی خوبیه
‫بابتش پشیمون نمیشین
‫شخصاً بهتون تضمین می‌کنم...
‫حرفم تموم نشده
‫نه، بله، ببخشید. شرمنده، بفرمایید
‫خب، حاضریم پیشنهاد رو قبول کنیم ‫و سریع قرارداد ببندیم
‫ولی با یک شرط کوچیک
‫- بفرمایید ‫- چیز خاصی نیست
‫اونقدر واضحه که بنظرم از قلم افتادنش
‫از برگه‌ی شروط، اشتباه تایپی بوده
‫مطمئنم همینطوره
‫درصدی از درآمد ناشی از
‫فروش هر کفش به مایکل می‌رسه
‫جانم؟
‫نه تمام کفش‌های نایکی ‫ فقط اونایی که اسمش روشونه
‫اوه، خب، خانم جردن
‫روش کار اصلاً اینطور نیست
‫خب، درک می‌کنم که چرا ‫ اینطور فرض کردین، ولی، خب...
‫ورزشکار یک مبلغ ‫ برای حق امتیاز دریافت می‌کنه...
‫که در این مورد، مطمئناً مبلغ بی‌سابقه‌ایه...
‫ولی چیزی از فروش کفش‌ها دریافت نمی‌کنن
‫چون نایکی شرکت سهامی‌عامه ‫برای همین... خب... نمیشه...
‫این صنعت کفش‌ رو مختل می‌کنه ‫و حاضر نمیشن... حاضر...
‫یک سری مسائل اقتصادی دیگه هم ‫ توی این قضیه دخیل هستن
‫خیلی پیچیده‌ست
‫بله، مطمئنم خیلی پیچیده‌ست
‫واقع‌بینانه نیست، ولی...
‫اینطوری شسته و رفته‌تره ‫چون شما و خانواده می‌دونین
‫دقیقاً هرسال چقدر گیرتون میاد...
‫خب، نگران این موضوع نیست
‫- خیلی‌خب ‫- خب؟
‫نگرانیش اینه که ‫برای این‌که کفش معنا داشته باشه
‫برای اینکه جوون‌ها ‫که خیلی‌هاشون پول زیادی ندارن
‫بخوان برن و پولشون رو خرج کنن
‫پولی که یک هفته یا دو هفته ‫ توی پاساژ براش زحمت کشیدن
‫مایکل باید به اون کفش معنا بده
‫اسمش روی اون کفشه
‫آره، خب راستش بنظر ما این به سود ایشونه
‫چون ظاهرش توسط نایکی تبلیغ میشه
‫نه. ظاهرش، اسمش
‫به هیچ شکلی برای نایکی مهم نیست
‫مگر اینکه هر شب، همه شب ‫چهل امتیاز بگیره
‫توی بازیکن تازه‌کار سال حکیم رو شکست بده
‫بره توی تیم ستارگان و برگزیده‌های ان‌بی‌ای
‫خیلی‌خب، این خیلی فوق العاده میشه
‫و... و می‌دونین، ناسلامتی "ان‌بی‌ای"ـه
‫پس این بازیکن‌ها بهترین بهترین‌ها هستن
‫خب، اون باید بهتر باشه
‫جام‌ قهرمانی می‌بره، چندین جام قهرمانی
‫بهترین بازیکن فصل میشه
‫پسرم رو می‌شناسم
‫تیم ستارگان، تیم بهترین بازیکن‌ها
‫بهترین دفاع سال...
‫ولی، خانم، با کمال احترام
‫سیدنی مانکریف بهترین دفاع ساله
‫آدریان دنتلی آقای گل فصل شد
‫اینا با هم...
‫آدم نمی‌تونه همزمان ‫مجیک و مایکل کوپر باشه
‫- ناسلامتی بسکتباله ‫- آره، ولی اگر این‌کارو بکنه
‫حقشه که پول زحماتش رو بگیره
‫شما سود می‌کنین، ما سود می‌کنیم ‫فقط همینو می‌خواد
‫حرفتون منطقیه
‫ولی راه و رسم تجارت این نیست
‫خب، اونا سرمایه رو می‌ذارن وسط
‫بعد سودش نصیب خودشون میشه ‫و روش کار همینه
‫خب، شاید نیاز باشه این عوض بشه
‫چون اگر کاری رو که فکر می‌کنم انجام بده
‫همون کاری که از نظر شما هم قراره انجام بده
‫و همون کاری که مایکل مطمئنه قراره انجام بده
‫اونوقت قرار نیست ان‌بی‌ای ‫ پسر منو مشهور کنه، بهتون قول میدم
‫کاملاً برعکسه
‫و در اون صورت، حقشه یک سهمی گیرش بیاد
‫خانم جردن، من...
‫من متوجم چی میگین
‫راستش... با شما موافقم
‫ولی زندگی هیچوقت اینطور پیش نمیره
‫افرادی مثل پسر شما
‫ماهایی که زحمت می‌کشیم، بالادستی‌ها ‫بهمون اجازه نمیدن هیچی داشته باشیم
‫هرچیزی گیرمون بیاد رو قبول می‌کنیم
‫و این قرارداد خیلی خوبیه
‫این با فاصله‌ی زیاد
‫ بزرگ‌ترین قراردادیه که این شرکت ‫تابحال به کسی پیشنهاد داده
‫ممکنه هفته‌ی آینده زانوی مایکل داغون بشه
‫آقای واکارو، من قبول دارم ‫که راه و روش کسب‌و‌کار عادلانه نیست
‫در حق پسرم ناعادلانه‌ست
‫در حق افرادی مثل شما ناعادلانه‌ست
‫ولی هر از گاهی
‫یکی از راه می‌رسه که اونقدر خارق العاده‌ست
‫که اونایی که مایل نیستن از ثروتشون
‫دست بکشن رو مجبور به ‫ این‌کار می‌کنه، و نه از سر لطف
‫بلکه از سر طمع ‫بخاطر اینکه تا این حد خاص هستن
‫و چیزی که کمتر از اون پیش میاد ‫کسیه که از دیگران بخواد
‫به اندازه‌ی ارزشش باهاش رفتار کنن
‫چون می‌دونه ارزشش چقدره
‫یا مادرش می‌دونه
‫ادعا می‌کنی خیلی چیزا ‫در مورد پسرم می‌دونی
‫تو بهم بگو
‫منم که به مایکل و اسمش باور دارم
‫یا من فقط بازتاب خوبی از خودش
‫و باورهایی که به خودش داره هستم؟
‫همم؟
‫برای همین نبود که اومدی خونه‌م؟
‫بله، برای همین بود
‫خیلی‌خب
‫حالا، دوباره خیلی ساده برات بیانش می‌کنم
‫مایکل 250 هزار دلار
‫و یه مرسدس بنز گیرش میاد ‫که در عرض یک‌سال فراموش میشه
‫ولی بخشی از فروش اون کفش
‫و تمام کفش‌های ایر جردن آینده گیرش میاد
‫کفش فقط یه کفشه
‫تا این‌که پسرم پا توش بذاره
‫چی... چی شد؟
‫قبول نکردن
‫چی داری... شنیدم ‫طبقه‌ی پایین داشتی با مادرش
‫- توافق می‌کردی ‫- آدیداس پیشنهاد مشابه داد
‫بیشتر می‌خواد
‫پول بیشتر؟
‫اوه، متاسفم، فیل
‫بخشی از کفش رو می‌خواد
‫از فروش ناخالصش، هرچی... ‫هرچی اسمش روشه
‫می‌دونم. متاسفم
‫خدایا
‫واقعاً متاسفم
‫به جهنم. باید انجامش بدیم
‫اگر اشتباه می‌کنم بگو، سانی
‫فکر می‌کردم به این پسر باور داری
‫خب، معلومه که دارم
‫داشتن یه مرشد بسکتبالی ‫ که فایده‌ی چندانی نداره
‫اگر به حرفاش گوش ندی
‫هیئت مدیره عمراً قبول نمی‌کنه
‫تابحال همچین اتفاقی نیفتاده
‫خودتو توی موقعیت خیلی بدی قرار میدی
‫ممکنه درخواست برکناریت رو بدن
‫اگر این پسر اونیه که فکر می‌کنی قراره باشه
‫بهترین اتفاقی میشه که تابحال ‫برای این شرکت افتاده
‫و تا قرون آخر ارزشش رو داره
‫بذار خودم نگران هیئت مدیره‌ی کوفتی باشم
‫ریسک بزرگیه
‫آدم بخاطر قوانینی که می‌شکنه در یادها می‌مونه
‫برو قرارداد کوفتی رو ببند
‫هی، سانی
‫همینطوری شرکت رو ساختم
‫آره می‌دونم، فیل
‫برو بگیرش
‫«اصل 10: اگر کارهای درست رو انجام بدیم ‫تقریباً بطور خودکار پول درمیاریم»
‫- الو ‫- خانم جردن
‫بله
‫با مدیرعامل‌مون صحبت کردم
‫خب؟
‫شرکت نایکی شروط‌تون رو قبول می‌کنه
‫و یک سهم فروش مستقیم ‫از تمام کفش‌هایی که
‫اسم مایکل روشه رو بهش میده
‫در هرجایی از دنیا که فروش برن
‫خوبه
‫تبریک میگم
‫ممنونم
‫مایکل اونجاست؟
‫میشه باهاش صحبت کنم؟
‫بله
‫بالاخره وقتشه
‫الو
‫سلام، مایکل
‫به نایکی خوش اومدی
‫الو
‫بیا سالن کارت دارم
‫- میگما، سانی، می‌دونی... ‫- موضوع مهمیه، راب
‫هی، دوستان؟
‫با مایکل جردن قرارداد بستیم!
‫آره!
‫- اینم پرونده‌ی ایووینگ ‫- در آخرین لحظه بستیش، سانی
‫در آخرین لحظه بستیش
‫آره، خب، چه میشه گفت
‫عاشق هیجانشم
‫درصد فروش؟
‫بهت دروغ نمیگم، دیوید
‫شنیدم وکیل‌هایی با درآمد ثابت 6 رقمی داری
‫فقط مقدار محدودی حق دارن بگیرن
‫نمی‌دونم باید اینو بهت بگم یا نه، ولی...
‫سانی، آدیداس هرگز حاضر نمیشد ‫پیشنهاد مشابه درصد شما بده
‫هیچکس حاضر نمیشد
‫گفتم شاید از اون آدمایی باشی که وقتی
‫کسی سرش شیره میماله ‫دلش بخواد بدونه، می‌دونی؟
‫خب، خیلی لطف کردی، دیوید
‫ولی راستش فکر می‌کنم ‫ این از اون قراردادهاییه
‫که قراره به سود همه باشه
‫- عه، واقعاً؟ ‫- آدیداس داره چیکار می‌کنه؟
‫- دارن میرن سراغ یکی دیگه ‫- واقعاً؟ سراغ کی؟
‫مل تورپین
‫- چه جالب ‫- موکل من نیست
‫فیل چطوره؟ حالش چطوره؟
‫- عالیه ‫- قدم بزرگیه
‫با قدم‌های بزرگ اینجا رو ساخته
‫می‌دونی، بهتره برای پنج سال آینده
‫- منو بذاری توی شماره‌گیری سریعت ‫- اوه، بیخیال
‫هاوارد توی نایکی کاراتو دست می‌گیره
‫در عرض یک‌سال پامیشی میری ‫دیگه خرگوشی نمونده بخوای شکار کنی
‫خب، خصلت خرگوش‌ها همینه، می‌دونی؟
‫هیچوقت نمیشه مطمئن بود ‫چون همیشه خرگوش‌های بیشتری می‌سازن
‫آره، واقعاً
‫خب، دلم می‌خواد بگم
‫از کار باهات لذت بردم، دیوید ‫ولی هیچوقت لذت نمی‌برم
‫نبایدم ببری
‫من دوستی ندارم. موکل دارم، خب؟
‫برای همین مدیربرنامه‌های فوق‌ العاده‌ای هستم
‫یه روزی کسب‌و‌کارم رو می‌فروشم ‫و مرد خیلی پولداری میشم
‫تنها غذا می‌خورم، ولی پولدار میشم ‫و موکل‌هام هم همینطور
‫بعدش به فکر دوست پیدا کردن میفتم
‫خب، دفعه‌ی بعدی که یک استعداد ‫ استثنایی پیدا کردی بهم زنگ بزن
‫توی فکرم با ایووینگ قرارداد ببندم
‫- نظرت چیه؟ ‫- پت؟
‫از جامائیکا به یه خونه‌ی کوچیک
‫توی خیابون آبورن ‫کمبریج، ماساچوست مهاجرت کرد
‫اونم وقتی 13 سالش بود
‫هیچوقت بسکتبال بازی نکرده بود ‫فوتبال بازی می‌کرد
‫و مایک جارویس توی راهروی
‫دبیرستان فنی و لاتین کمبریج دیدش
‫جذبش کرد
‫همون تیم سه قهرمانی ایالتی برنده شد
‫بنظرم دقیقاً از همون بازیکن‌هاییه ‫که باید نایکی بپوشه
‫و بنظرم بعد از قراردادی که بستیم ‫می‌تونی با هرکی بخوای قرارداد ببندی
‫قابلت رو نداشت
‫تو باید از من تشکر کنی
‫بابت چی؟
‫بابت اسم کفش
‫- ایر جردن؟ ‫- آره
‫نه، ایده‌ی پیت بود. خداحافظ
‫نه، من گفتم
‫من... سانی؟ ای حروم... لعنتی...
‫من گفتم "ایر جردن" یا نگفتم؟
‫قرارداد رو بستیم
‫تبریک میگم
‫خوبی؟
‫دارم روی تنفسم تمرکز می‌کنم
‫چرا؟
‫آخه...
‫دارم سعی می‌کنم خودمو ببخشم
‫بابت چی خودتو ببخشی؟
‫فکر کنم احتمالش هست
‫که سنت خیلی خطرناکی رو راه انداخته باشیم
‫حالا هر ورزشکاری یه درصد می‌خواد
‫بعدش یهویی همه‌شون سهام شرکت رو می‌خوان و...
‫به جهنم
‫هرچی شد شد
‫اگر کسب‌و‌کار رو خراب کردیم ‫حداقل بهمون خوش گذشته
‫این مدت حس و حال ‫دوران قدیم نایکی رو داشت
‫آره
‫می‌دونی، فکر می‌کردم "نیکی" تلفظ میشه
‫اولین باری که کلمه‌ش رو دیدم
‫یه حس خیلی قوی بهم می‌گفت
‫که باید اسم شرکت رو بذاریم "بُعد ششم"
‫بنظرت با این اسم موفق می‌شد؟
‫نه
‫خب، اسم الهه‌ی پیروزی رو روش گذاشتی
‫احتمالاً برای ورزشکارهای رقابتی جذاب‌تره
‫فقط بخاطر این ‫این اسمو روش گذاشتیم
‫که مشاور گفت مردم ‫کلمات 4 حرفی دوست دارن
‫منم کلمات 4 حرفی دوست دارم
‫هی، قضیه‌ی این نمادش چیه؟
‫مثلاً شکل یه صداست
‫صدای چی؟
‫نمی‌دونم
‫سال 1971 به کارولین دیویدسون 35 دلار ‫ برای این طرح دادم
‫- شنیدم ازش خوشت نمیومد ‫- نه
‫گفتم کم‌کم به دلم می‌شینه
‫خب، شاید بشینه
‫میگما، فیل
‫هیچکس دیگه‌ای منو استخدام نمی‌کرد
‫حقیقت همینه
‫ازت ممنونم
‫تو آدم باهوشی هستی، سانی
‫و جرات داری
‫کارت اینجا همینه
‫ممنون، فیل
‫بنظرم مشکلی پیش نیاد
‫مگه بیشترین مقداری که از یک کفش فروختیم ‫ چقدر بوده؟ 3 میلیون دلار؟
‫یک نفر که بیشتر نیست
‫چقدر ممکنه بفروشه؟
‫«کفش ایر جردن ‫در سال اول 162 میلیون دلار فروش کرد»
‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟
‫خیلی خوبم
‫این رو هم می‌خرم
‫پسر، باورم نمیشه نتونستیم بگیریمش
‫- اوه، می‌دونستی قراره بازیکن خوبی باشه؟ ‫- می‌دونستم
‫همه‌مون می‌دونستیم
‫همم. باید "استو" رو اخراج کنن
‫- شب خوبی داشته باشی، پسر ‫- توام همینطور
‫ای بابا
‫همه می‌دونستن
‫وحشتناکه
‫امکان نداره
‫واقعاً افتضاحه
‫فاجعه‌ست
‫نه ‫«برند ایر جردن سالانه 4 میلیارد ‫ فروش برای نایکی به‌دنبال دارد»
‫اصلاً امکان نداره ‫«برند ایر جردن سالانه 4 میلیارد ‫ فروش برای نایکی به‌دنبال دارد»
‫«مایکل به ماشین دلخواهش رسید»
‫«راب استراس به عنوان کسی که ‫در بخش بسکتبال نایکی بازاریابی ورزشی را»
‫«متحول کرد شناخته می‌شود»
‫«هاوارد یکی از موسسین و نایب رئیس فعلی»
‫«بخش ایر جردن نایکی است»
‫«گفته می‌شود مایکل سالیانه 400 میلیون دلار»
‫«از طریق سهم فروش خود در نایکی درآمد دارد»
‫«نایکی در سال 2003 کانورس را خرید»
‫«فیل بیش از 2 میلیارد دلار ‫به خیریه‌ها اهدا کرده است»
‫«پیتر در 78 سالگی از دنیا رفت، یک ماه ‫قبل از اینکه ساخت این فیلم اعلام شود»
‫«بعد از طراحی ایر جردن 1»
‫«مور این ایده به‌ذهنش رسید که نشان شرکت را»
‫«با طرحی از یک عکس جردن»
‫«که بنظر درحال پرواز است عوض کند»
‫«این نشان بر روی تمام ‫محصولات ایر جردن وجود دارد»
‫«دیوید فالک شرکتش را ‫به قیمت 100 میلیون دلار فروخت»
‫«آن شب درحالی‌که تنها غذا می‌خورد دیده شد»
‫«مایکل شکی ندارد که قرارداد نایکی بدون توصیه»
‫«و پشتیبانی جورج رولینگ امکان‌پذیر نبود»
‫«رولینگ پیشنهاد 3 میلیون دلاری برای خرید»
‫«نسخه‌ی سخنرانی دکتر "کینگ"ـش را رد کرد»
‫«سانی سال‌ها بعد»
‫«تبدیل به فردی کلیدی در پرونده‌ی اوبانون ‫بر علیه اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی شد»
‫«با این درخواست که دانشگاه‌ها ‫ هزینه‌ی استفاده‌ی تجاری»
‫«از ظاهر و اسم دانشجوهای ‫ورزشکار را به آن‌ها پرداخت کنند»
‫«نیویورک‌تایمز نوشت ‫که با پیروزی در این پرونده»
‫«سانی در رده‌ی بزرگ‌ترین ‫ اصلاح‌گرهای تاریخ ورزش قرار می‌گیرد»
‫«در سال 2014، دادگاه به نفع بازیکن‌ها رای داد»
‫«دلوریس جردن در شیکاگو اقامت داشته ‫و چندین موسسه‌ی خیریه»
‫«برای کودکان کم بضاعت اداره می‌کند ‫از جمله موسسه‌ی جیمز جردن»
‫«سنت ناشی از ایر جردن»
‫«باعث شد میلیاردها دلار بیشتر ‫به ورزشکارها و خانواده‌هایشان برسد»
‫«مایکل جردن تبدیل به»
‫«بزرگ‌ترین بازیکن بسکتبال تاریخ شد»
‫«به عقیده‌ی بسیاری»
‫«وی بزرگ‌ترین ورزشکار رقابتی تاریخ است»
‫مادرم، بدون اون...
‫مثل سنگ پشتمه. باورنکردنیه
‫همین الان، دو تا شغل داره
‫زنی باورنکردنیه
‫مدام باعث میشه روی خوبی‌های زندگی تمرکز کنم
‫می‌دونین، که دید مردم نسبت بهت چیه ‫که چطور بهشون احترام بذاری
‫می‌دونین، که صلاح بچه‌ها در چیه
‫تمام این‌ها بخاطر والدینمه ‫می‌دونین، بخاطر مادرمه
‫و هنوزم، حتی همین الان ‫الان 46 سالمه...
‫هنوزم منو تربیت می‌کنه
‫و خوبی این زن هم همینه
‫تا حد مرگ عاشقشم
‫«مثل مایک باشید»
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@