WWW.MY-SUBS.COM
Počinjemo.
Probudi se.
Jesi li gotova?
Ma, vidi ti to.
Skoro će ponoć. Znaš li šta to znači?
Rekoh, znaš li šta to znači?
Hajde. Ništa?
Hoćeš da ti ja kažem?
Ne pomažeš mi. Hoćeš da ti kažem šta to znači?
Čim dođe ponoć, idemo uživo.
Šta?
Ne dam ti da pričaš, jer znam da ćeš vrištati
nakon sranja koje si izvela prije par minuta. Ništa od toga.
Dobro. Dozvoliću da kažeš jednu stvar.
Ali ako zavrištiš, jebeno ćeš zažaliti.
Upomoć!
Rekao sam ti, jebote.
Vrijeme prolazi brže nego što sam očekivao.
Idem po rekvizite za naš šou.
Upomoć!
Koji kurac? Gdje je otišla?
Pobjegla je sa kamerom.
Upomoć!
Koji đavo?
Halo? -Adame, Erika je.
Ćao. Kako je? -Sve je u redu. Kod tebe?
Ništa posebno. Spremam se da krenem uživo za par minuta.
Zbog toga te i zovem.
Kako to misliš? -Ne možeš više raditi to, Adame. Nije u redu.
Kako to? -Bolesno je.
Ne razumijem kako možeš to. Te jadne, nevine djevojčice.
Prestani sa tim. Prestani igrati tu igru. Stvarno moraš prestati.
Da, naravno. -Šta je? Uhvatiće te s vremenom.
Hoćeš u zatvor?
Uhvatiće te, Adame. -Radim ovo 6 mjeseci,
a ti si tek sad saznala za mene? Pokušavaš doprijeti do mene?
Adame, molim te!
Ne. -Ako više ne budeš prenosio uživo, možda te opet posjetim.
Vrijeme za posjetu je prošlo.
Jebote.
Da te vidim da se izvučeš iz toga.
Koji je sad ovo kurac?
Zaboga, šta hoćete? Ponoć je. -Čula sam djevojčicu kako vrišti
i neka čudna sranja koja dopiru odavde. -Moja krivica.
Gledao sam horor, a TV je bio previše pojačan.
Izvinite. -U redu. Hoćeš li ga utišati?
Hoću.
Vrijeme je.
Budi se. Idemo uživo.
U redu. Uživo smo.
Šta ima, Bobe? Kako djeca?
To je dobro.
Koga to još imamo ovde? Tome, šta ima, čovječe?
Skoti!
Evo je ovde.
Znam, je l' da?
Momci, šta mislite?
Znam, je l' da?
Spreman sam kad i vi. Ima li ko kakav predlog?
Da! Andre.
40$.
Šta hoćeš?
Stvarno? Dođavola.
Vidjeću šta mogu.
Kako ti se to čini, druže?
Kakav sjajan način da se započne veče.
Ovo je tek početak.
Hajde! 50$ od Majka.
Šta želiš, Majk?
Dođavola. Bolesna drkadžija. Dobro.
Kako ti se to čini?
U redu.
Ima li još iko išta?
Šelbi!
Nema šanse da to radim večeras.
Ali ako doniraš, moraću to uraditi.
Nikad nemaš novac, čovječe. Koji ti je?
Hajde. Bilo ko. Ima li koga? Hajde.
Ako niko nema zahtijev, idemo na ranu stanku.
Džastine!
Šta želiš, čovječe?
To nikad prije nisam radio.
Dobro. Pokušajmo.
Krećemo.
To je jedan.
Dva.
Eto ga. Tri.
Bilo je dobro, Džastine.
Još neko? Šta se dešava ovde?
Ima li predloga ili donacija? Hajde.
Slušajte, neću više igrati ovu igru.
Ako niko drugi ne želi raditi ovo, idem na ranu stanku.
Čak, konačno neko. Dođavola.
Šta želiš Čak?
100$? Isuse.
Dođavola.
Šta?
"Pusti djevojku na miru". Daj, Čak, odjebi odavde.
Blokirao sam ga.
Hoće li neko dati neki pravi predlog?
Konačno! Aleks! Isuse.
80$. Hvala, čovječe. Šta želiš?
Da, moramo je probuditi.
Ali šta imaš na umu?
Odmah se vraćam.
Kakav sjajan način da je se probudi.
Evo ga.
Pretpostavljam da je to to.
Arone, dođavola. Spasavaš dan. 60$. Šta želiš?
Ne, čovječe. To sranje radimo tek nakon stanke.
Trenutno bez kobnih rana.
Šta hoćeš umjesto toga?
To možemo pokušati.
To je jedna cjevanica.
To je druga. Šta misliš o ovome?
Šta?
Hoćeš još gore?
Je l' ovo bolje?
Odlično.
Želi li još ko donirati prije stanke?
Ne želi?
U redu. Vidimo se onda.
Šta misliš?
Nećeš mi odgovoriti?
Rekoh, šta misliš?
Zašto nisi...
Nego, moram do toaleta.
Odmah se vraćam.
Prezirem te.
Spremna da uživaš u posljednjih par minuta svog života?
Zašto te uopšte i pitam nešto?
Znaš šta? Bio sam na pauzi za toalet.
Možda bi odmah trebali ići uživo.
Da završim sa tobom.
Sviđa li ti se ta ideja?
Sviđa li?
Nisam ni mislio da će ti se svidjeti.
Ne. Ne opet.
Neću to opet raditi.
Bože jebeni. Šta uopšte pričaš? Šta je to?
Kad sam je prošli put skinuo,
vrištala si. Nisam razumio šta te riječi
koje ti trenutno izlaze iz usta znače.
Ako ga skinem,
hoćeš li mi reći ono što želiš?
Obećavaš?
Radimo ovo, pa je možda i pošteno da ti dam priliku
da kažeš posljednje riječi.
Striming može čekati.
Hoćeš li reći nešto ili ne?
Zašto radiš ovo?
Naravno da ćeš to prvo pitati.
Ako hoćeš da odgovorim,
najkraći odgovor bi bio da trebam novac.
Znam to, ali zašto?
Ne znam.
Izgleda da to volim raditi.
Mislim da se to mora raditi.
Ali sad kad razmislim o tome,
to te se uopšte ne tiče. -Šta? Ne tiče me se?
Da. -Kako se onda dođavola zoveš?
To ti definitivno neću reći. -Ako ti ja kažem svoje, hoćeš li onda?
To je poštena razmjena.
Kako se zoveš?
Džudi. Ali većina me zove Džud.
Da? -Da. -Ja sam Adam.
Ali ovde me zovu...
Zlotvor.
Drago mi je.
To je bilo nekulturno.
Ako više nemaš pitanja, da počnemo onda... -Čekaj.
Pošto se sad znamo, šta te nateralo da počneš ovo raditi?
Da razmislim.
Ne. -Šta?
Svake noći izlazim
pokušavajući naći najbolju moguću osobu za striming.
Večeras se desilo da si to ti.
Nema razloga za to, osim činjenice
da mi se to sviđa. To je sve.
Bolesno je! Ti si bolestan! Šta je sa tobom?
Šta ti misliš ko si, djevojčice? Nisi odrasla osoba.
Ne možeš tako pričati.
Odraslija sam nego što ćeš ti ikad biti, bolesna drkadžijo!
Sad je dosta.
Završio sam sa tobom.
Kako možeš ovo uraditi nekome?
Mislim da svi imaju snagu da urade ovo.
Ja samo imam muda da živim sa sobom nakon toga.
Kako se prezivaš?
Zašto to želiš znati? -Reci mi! -Prvo reci zašto, kujo!
Jer kad izađem odavde, odgovaraćeš pred zakonom!
Slušaj. Policija me nikad neće zaustaviti.
Bio sam i biću korak ispred njih.
Sad kad si izrekla posljednje riječi, vrijeme je da idemo uživo.
Posljednji put.
Vratili smo se! Jesam li vam nedostajao? Vi meni jeste.
Znate šta ovo znači. Druga polovina.
Nema ograničenja. Sve može.
Jebene komšije.
Uvijek su glasni u ovo doba noći.
Nego...
Ko želi započeti kraj ovog šou-a?
Hajde, ljudi.
Završimo sa ovom kujom.
Konačno! Deni.
Dođavola. 500$. Šta želiš?
I vrijeme je da joj uradimo tako nešto.
Idem po stvari.
Ne mrdaj.
Ostani tako.
To je jedan.
Prestani.
Dva.
Hajde, djevojko. Na pola smo puta.
Četiri.
Prestani.
Pet.
Šta misliš, Deni? Još jedan?
Ja mislim da treba.
Prestani.
Šta kažeš na ovo?
Da, palo mi je na pamet to. Šest bi bilo savršen broj.
Želi li još neko
nekako doprinijeti?
Šta ti gledaš?
Ovo je tek početak.
Početak kraja za tebe.
Deni! Još 500$?
Šta želiš ovaj put?
To je nešto novo. Definitivno nešto novo.
Odmah stiže, jebote.
Možda da pređem na ovu stranu. Ova ruka je umorna.
Možda da probamo sa ovom. Hajde da pokušamo.
Ovo je grba. Krećemo.
Jebote, jaka si za jednu kujicu.
Hajde.
Možda te to malo opusti.
Hajde.
Prestani.
Tako je.
D.
Da vidimo. E.
Da. Prvo N.
Evo ga.
Drugo N. Još nam fali I.
Šta kažeš na to?
Šta kažeš, Den? Kako izgleda?
Prestani.
Ispalo je bolje nego što sam mislio.
Stvarno napredujemo.
Da nisi počela sa tim sranjem. Ni slučajno.
Prekini sa tim sranjem.
Prestani.
Ti to mene udari?
Prestani! Hajde da završimo sa ovim.
Noć će začas završiti, pa ćeš kulirati sa Isusom u raju.
Kako god, hajde da završimo sa tim.
U redu? Nije to tako teško.
Odradimo šou.
Odlično obavljeno, druškane.
Ima li ikoga ovde?
Slušaj.
Nemoj to više raditi.
Ima li još koga?
Ima li ko zahtijev?
Da, to je bilo zabavno, Dan.
Upravo si uradio dvije stvari.
Već si dao 1,000$.
Hoću da vidim ima li još iko zahtijeva.
Ne, zabavno je.
U redu, ne.
Od tebe više ne primam zahtijeve. Dosta ti je bilo.
Pustimo nekog drugog.
Bilo ko?
Ted, konačno! Šta želiš?
Još nije.
Još nije. Možemo još nešto malo do konačnog kraja.
Imaš li neki predlog za nešto manje?
Razumijem.
Nađimo se na pola na puta. Šta kažeš na ubadanje?
Je l' može to?
U redu. Uradimo to.
Jesi li ikad bila ubodena?
Ja pričam iz iskustva.
Nije zabavno, ali je dobro za šou.
Dobro je za šou.
Spremna?
Prestani, prestani... Opusti se, opusti se...
Opusti se.
Mislim da mi počinje biti muka od tebe.
Hajde, prestani. Još malo pa smo gotovi.
Bože, svaki put.
Šta sam ti ja ikad uradio?
Prestani.
Evo ga.
Šta kažeš?
Kakav je osjećaj?
Ruke nazad.
Koliko puta da to uradim?
Je l' tri dovoljno? I ja mislim da jeste.
Evo ga.
Ruke nazad.
Dva su gotova.
Još samo jedan. To je sve što moraš uraditi. Još jedan.
Je l' to stvarno toliko teško?
Spremna? Jesi li?
Prestani.
Ne opiri se. To ti nije pametno.
Znaš šta se desi kad se opireš.
Prestani! Prestani.
Hajde.
Evo ga.
Ne, taj ostaje unutra.
Prestani.
Ne.
Da se nisi usudila.
Šta misliš, Ted?
Je l' ti bilo dobro, kao što je i njoj?
Trebalo bi.
Dođavola.
Prestani.
Sranje. Dođavola.
E, sad je dosta. Znate šta?
Jebeš ga! Završimo sa ovim.
Ted, šta imaš? Boli me više kurac za donacije!
Šta želiš da uradim?
Daj jebeni zahtijev! Ova kuja mora umrijeti!
Kakva super, jebena ideja.
Uradimo to.
Odmah se vraćam.
Nadam se da ćeš uživati u zadnjim minutama svog života.
Vratiću se.
Sad ćemo... Sranje!
Dođavola.
Bože...
Ne!
Ne.
Ne, ne...
Ustani!
Ulazi tamo!
Ej, šta to...
Sa čim ćemo početi? Čekićem ili nožem?
Samo malo. Nemojte mi reći. -Ti mala...
Umri!
Bio si u pravu. Imala sam bolju šansu da te ubijem
od onih glupih policajaca.
Ćao!
preveo: adm1r