Az USA haditengerészeti bázisa Guantanamo, Kuba.
Százados úr! Szeretném, ha én lehessek a védője...
Ha én kaphatnám a megbízatást...
Hogy énrám bízzon meg...
"Hogy énrám bízzon meg?" Egyből nekem adja!
Nyelvtanilag kifogástalan!
Legfelsőbb katonai ügyészség
- Galloway korvettkapitány. - West százados már várja.
Jo, jöjjön be!
Galloway korvettkapitány. Lawrence kapitányt ismeri.
- Örülök, hogy hajlandó fogadni. - Foglaljon helyet!
- Köszönöm nem, uram. - Üljön le!
- Szóval, zűr van Kubában? - Igen, uram. Múlt pénteken.
Dawson tizedes és Downey...
...rátámadt William Santiagóra.
Santiago egy óra múlva meghalt.
Meg akarták akadályozni, hogy...
...Santiago Dawson ellen valljon egy lövöldözés ügyében.
- Négykor lesz a meghallgatás. - Mi a probléma?
A két tettes mintakatona, Santiago kilógott a sorból.
- Meg akarták rendszabályozni. - Uramatyám!
Szeretném, ha védőt kapnának.
Akinek kellő a képzettsége...
...és jól ismeri a hadsereg életét.
Kérem, százados úr, hogy engem jelöljön ki...
...hogy én legyek az, aki elláthatja a védelmüket.
- Nem akar kimenni kávézni? - Köszönöm, nem.
Menjen ki, hogy a háta mögött beszélhessünk magáról!
Még mindig fenyítik egymást?
A fene tudja, mit művelnek.
Nem ártana gyorsan kideríteni!
Mi a helyzet Gallowayjel?
A fegyelmi ügyek osztályán dolgozik egy-másfél éve.
- Három ügye volt két év alatt. - Nem sieti el a dolgot.
- A bíróság nem az ő világa. - Alaposan kivizsgál mindent.
Szóval csupa lelkesedés, semmi gyakorlatiasság. Hívja be!
Jo!
Holnap iderendeljük őket. És védőt nevezünk ki számukra.
De... nem engem?
Maga sokkal többet ér ennél.
Öt perc alkudozás, egy hét papírmunka.
- Ennél bonyolultabb az ügy. - Találunk megfelelő embert.
Na, ezt kapd ki!
- Bocs! - Bűvöld a labdát a kesztyűdbe!
Ha nyitva tartod a szemed, nagyobb az esélye, hogy elkapod.
- Kaffee! - De fel vagy húzva!
Halogatod a McDermott ügyet.
Vagy leülsz velem, vagy felköttetem az árbocra.
- Szokás még árbocra köttetni? - Szerintem nem.
Szerinte az már nem szokás.
Kábítószer birtoklása. Ha bevallja, csak harminc nap.
- Oregano volt. - De azt hitte, marijuana.
A hülyeség nem büntetendő.
- Vádat emelek ellene. - Ételízesítő birtoklásáért?
- Javaslom, hogy ejtsék a vádat. - El fogják utasítani.
Törvényszéki vizsgálatot kérek, és panaszt teszek ellened.
Negyedévig nyögöd a papírmunkát egy zacskó oregano miatt.
- 20 napi elzárás. - Két heti kedvezménymegvonás.
- Miért is megyek bele? - Mert bölcsebb vagy a korodnál.
Jó reggelt. Hogy van a baba, Sam?
- Bármikor megszólalhat. - Honnan tudja?
Látom rajta, hogy van valami mondanivalója.
- Bocsánat a késésért! - Kíméljen meg a kifogásaitól!
- Köszönöm, uram. - Az első ügy a magáé.
Emelkedett az ázsiója. A parancsnokság kérte ki.
- Mégis mire? - Guantanamói támaszpont, Kuba.
Dawson tizedes illegálisan lövöldözött a palánkon túlra.
Mi az a palánk?
- Fal a jó és a rossz fiúk közt. - Te stréber!
Santiago azzal fenyegette, hogy bemártja az ügyészségnél.
Dawson és Downey közlegény...
...bement a szobájába, megkötözte és egy rongyot dugott a szájába.
Egy óra múlva meghalt. A rongy toxinnal volt átitatva.
- Méreg volt a rongyban? - Ők azt állítják, nem.
- Mit állítanak? - Nem sokat.
Holnap idehozzák őket. Maga szerdán hatkor Kubába megy.
Közben keresse fel JoAnne Galloway kapitányt!
- Van kérdése? - Hatkor indul a gép. Hajnalban?
Az előírások szerint helyettest is kell állítanom.
- Önként jelentkező? - Nem. Ki se látszom a munkából.
- Dolgozzon mellette! - Négy nap alatt lezavarja.
Elvégezheti az adminisztratív tennivalókat.
De hatásköröm, az nem lesz. Mindig ilyenre vágytam!
Szerdáig akkor is szükségem lesz a jelentésre.
Egy pillanat. Tessék?
Daniel Kaffee. Kihez is küldtek?
Galloway korvettkapitányhoz.
- Eligazításra. - Nemsokára visszahívlak.
- Magát jelölték ki? - Igen. Ő Sam Weinberg.
- Hatáskör nélkül. - Foglaljanak helyet!
- Mióta szolgál minálunk? - Kábé kilenc hónapja.
- És mikor végzett? - Kábé egy éve.
- Értem. - Rosszat mondtam?
Azt reméltem, a hadosztály komolyan veszi a védő kijelölését.
Nem kapom fel a vizet.
Kaffee a legjobb védőügyvédünk. 44 ügyben ért el egyezséget.
- Még egy, és jár a tőrkészlet. - Járt már bíróságon?
Amikor bevonták a jogsimat. Ezeknek papra lesz szükségük.
Nem, ügyvédre.
Dawson családját értesítették, Downey nagynénjét még nem.
- Beszéljek vele? - Ha van kedve hozzá...
Találkozik Jessep ezredessel. Gondolom, hallott már róla.
Ki nem?
Úgy hírlik, hamarosan kinevezik a nemzetvédelmi bizottságba.
- Santiago levelei GITMO-ból. - Az a guantanamói bázis.
Írt az összes felettesének, sőt a szenátorának is.
Kérte az áthelyezését, de senki se hallgatott rá. Figyel rám?
Cserébe felajánlotta, hogy vallomást tesz a lövöldözésről.
Értem. Ez minden?
A védencének volt indítéka, hogy megölje Santiagót.
- Értem. Ki is az a Santiago? - Az áldozat.
A levelek nem túl hízelgőek a támaszpontra nézve, ugye?
És kényelmetlenek ennek a nemzetbiztonsági pofának?
- Jessep ezredes... - 12 év.
Ráveszem őket, hogy ejtsék az összeesküvés vádját.
- Nem is beszélt a tanúkkal. - Lenyűgöző, nem?
- Alaposabb vizsgálat kell ide. - Mi az illetékessége ez ügyben?
Ellenőriznem kell a munkáját a fegyelmi ügyosztály nevében.
Ez az ügy is hozzám tartozik.
Olvassa el a leveleket! Amikor visszatért, jelentést kérek.
- Távozhat. - Erről folyton elfeledkezem.
Egy hangyányit ideges. A jövő héten meccse lesz.
Ne játssza odalent a nagyokost! A guantanamóiak rém büszkék.
- Mire? - Hogy tengerészgyalogosok.
Uram, William Santiago közlegény vagyok...
...a Windward lövészezred 2. Bravo-szakaszában.
Azért írok, hogy beszámoljak az itt tapasztalt problémákról.
Futás közben gyakran lemaradtam, mert émelygett a gyomrom.
Május 8-án 15 méterre lemaradtam egy sziklás hegyi terepen.
A tizedesem lelökött. Minden elsötétült előttem.
A kórházban azt mondták, kimerített a hőség.
Kérem, segítsen, hogy áthelyezzenek innen.
Őszinte híve: William T. Santiago tengerészgyalogos
Ui: az áthelyezésért cserébe...
...hajlandó vagyok vallomást tenni egy illegális lövöldözésről.
Ki a fasz ez a William Santiago közlegény?
A Bravo-szakaszban szolgál.
És nem érzi jól magát itt a Paradicsomban.
Mindenkit levelekkel bombáz, hogy áthelyezzék.
Mi ez a mese a lövöldözésről a palánknál? Matthew?
- Meg vagyok döbbenve. - Meg van döbbenve.
Bemártotta egysége egyik tagját, nem beszélve arról, hogy...
...amerikai tengerészgyalogos, aki nem bír futni egy kis melegben.
- Mi folyik a Bravo-szakaszban? - Beszéljük meg négyszemközt!
Arra semmi szükség. Majd én elintézem.
Ahogyan Curtis Bellt? Hallgasson! A felettese vagyok.
Én meg a magáé, Matthew. Mit tegyünk ez ügyben?
- Át kéne helyeztetnünk. - Annyira kezelhetetlen?
Ha a levélnek híre megy, a társai megfingatják.
Helyeztessük át? Igaza van. Valóban ezt kéne tennünk.
Nekem ennél is jobb ötletem van.
Helyeztessük át az egész szakaszt!
Vagy rendeltessük haza az egész lövészezredet!
Jon, rendelje vissza a fiúkat! Ideje összepakolniuk.
Tom!
Hívja fel az elnököt! Feladjuk a pozíciónkat Kubában.
Várjon egy kicsit! Talán nem árt gondolkodni rajta egy keveset.
Távozhat, Tom.
Tegyük fel, hogy csak hangosan gondolkodtam.
De tegyük fel, az a feladatunk, hogy képezzük ki Santiagót.
És az a kötelességünk a hazánkkal szemben...
...hogy a katonái tökéletes kiképzést kapjanak.
Úgy érzem, mintha ezt olvastam volna valahol.
Az az ötlete, ezredes, hogy helyezzük át Santiagót...
...a leggyorsabb és legkényelmesebb megoldás...
...de nem, ahogy mondani szokták, az amerikai elintézési mód.
Santiago itt marad!
És ki fogjuk képezni. Jon, maga lesz a felelős.
Ha Santiago kiképzési eredménye a jövőben nem lesz kielégítő...
...azért magát hibáztatom majd. És ki fogom nyírni.
Szerintem ez nem lesz jó, uram.
Matthew, jobb lesz, ha ezt majd négyszemközt beszéljük meg.
Végeztem. Egyik nap ebédeljünk együtt, hogy ezt megbeszéljük.
- Várom a javaslatait, uram. - Távozhat.
Matthew, foglalj helyet! Tessék.
- Mi a véleményed Kendrickről? - Szerintem az én véleményem...
Szerintem is görény alak.
De tisztnek kiváló. És tudja, hogyan kell végeznie a dolgát.
Emberek életét kell megóvnunk. És ezt komolyan kell venni.
Ha áthelyezünk egy gyengécske tengerészgyalogost...
...emberéleteket teszünk kockára. Ülj le, Matthew!
Együtt jártunk az akadémiára, együtt voltunk Vietnamban.
De én gyorsabban és sikeresebben kapaszkodtam a szamárlétrán.
Ha ez téged zavar vagy idegesít, az engem cseppet sem érdekel.
Életeket kell megmentenünk, Markinson alezredes.
Még egyszer ne kritizálja a döntésemet másik tiszt előtt!
A papírok rendben vannak. Álljanak oda!
- Hal, Washingtonban vagyunk? - Na, mozgás!
Dawsonról és Downey-ról akarok beszélni magával.
- Kiről? - Dawsonról és Downey-ról.
- Tudnom kéne, kik ezek? - A védencei.
Az a kubai ügy! Hát persze!
Már megint rosszat csináltam?
Ott ülnek lakat alatt, miközben maga vígan baseballozik.
- Kell a gyakorlás. - Ezt nem találom viccesnek.
Nagyon sértőnek találná, ha javasolnám, hogy váltsák le?
- Miért? - Maga alkalmatlan a feladatra.
Maga nem is ismer. Másnak több órába telik, hogy rájöjjön erre.
Ez baromi vicces volt.
Maga téved. Ismerem magát.
Daniel A. Kaffee, született 1964. június 8-án, Bostonban.
Apja Lionel Kaffee, korábbi igazságügyminiszter.
A Harvardra járt, és az apja kívánságára jött ide.
Csak tölti itt az idejét, míg be nem jön a jól fizető állás.
Ám legyen! Nem árulom el senkinek.
De ha a szokásos bazári módján kezeli ezt az ügyet...
...akkor épp a lényeg sikkad el.
De nem hagyhatom, hogy a börtönben aszalják őket...
...mert a védőjük a legkisebb ellenállást kedveli.
Hűha! Rendesen fel lettem ajzva.
Szerintem nem volt gyilkosság. Nem állt szándékukban.
Az orvosi jelentés szerint a halál oka tejsavtúltengés.
Ez mérgezésre utal. Bárhogy van is, rondán hangzik.
Amikor meghalt, az orvos még nem tudta a halál okát.
- Később előállt a mérgezéssel. - Aha, tehát a prof a gyilkos!
Beszélek a felettesével.
Egy nagy fehér házban találja, előtte oszlopsorral.
Ne nagyon reménykedjen! A hadosztálynál bíznak bennem.
Kösz az érdeklődését, értékelem a lelkesedését, de elbírok vele.
Hallott a rendszabályozásokról?
Igazán kár!
Tiszt a fedélzeten, vigyázz!
Harold Dawson tizedes, uram, a Windward lövészezredtől.
Hallom, csúnyán elbántak valakivel, Harold.
Louden Downey közlegény, uram.
Daniel Kaffee vagyok. Ő Sam Weinberg. Üljenek le!
Ez a maga aláírása? Ne szólítson uramnak! A magáé?
- Uram, igen, uram. - Egy mondatban pláne kétszer!
- Mi az a megrendszabályozás? - Fegyelmezési eszköz.
Ha valaki eltér az előírásoktól, ezzel szokás észre téríteni.
- Hogy néz ki a gyakorlatban? - Uram?
Ha azt mondja, uram, keresni kezdem az apámat. Daniel Kaffee.
Milyen egy tipikus megfingatás?
Ha valaki nem akar zuhanyozni, kincstári tusolást adunk neki.
- Az meg mi? - Dörzsi szivacs, drótkefe.
És Santiagót is meg akarták fingatni?
A társa tud beszélni?
Downey minden neki feltett kérdésre válaszol.
- Mérgezett volt az a rongy? - Nem, uram.
- Terpentin, fagyásgátló? - Csak le akartuk borotválni.
- És hirtelen... - Vér csurgott ki a száján.
Csupa vér lett az arca. Akkor hívta Dawson a mentőket.
- Látta valaki, hogy hívja őket? - Nem, uram.
- Ott volt, amikor megérkezett? - Igen, akkor tartóztattak le.
Augusztus 2-án átlőtt kubai területre?
Igen, uram. Az árnyékom rám célzott.
Minden amerikai őrszemnek van kubai párja, vagyis árnyéka.
Santiago levelében az áll, hogy törvényellenesen lőtt át.
Azt állítja, hogy az "árnyéka" meg se moccant.
Harold! Érti, mit akarok mondani?
Különben mi okuk volt megrendszabályozni?
Függelemsértést követett. Mások elé vitte az ügyet.
Hozzám kellett volna fordulnia. Aztán az őrmesterhez...
Jó, jó. Azért mentek oda, hogy megöljék?
- Nem. Hogy megtanulja a leckét. - Miféle leckét?
Hogy az egység fontosabb nála. Hogy tartsa be a szabályokat.
- Mi a szabály? - Osztag, hadtest, Isten, haza.
- Hogyan? - Osztag, hadtest, Isten, haza.
Az Egyesült Államok kormánya gyilkossággal vádolja magukat.
És azzal álljak elő, hogy "osztag, hadtest, Isten, haza?"
Nálunk ez a törvény, uram.
Ez a törvény... Találkozunk még.
- Nincs szükségük valamire? - Köszönjük, nincs, uram.
Van valami, amit nem ártana az agyukba vésni.
- Uram? - Az egyetlen barátjuk vagyok.
- Isten hozott a menők között! - Na ne!
Remélem, jobban értesz a joghoz, mint a baseballhoz.
Sajna a játékhoz értek igazán. Elmentem Kubába.
Adja át üdvözletemet Castrónak!
Ejtjük az összeesküvés vádját, és húsz évvel megúszhatják.
- Kihívták a mentőket. - Megöltek egy haditengerészt.
A labor nem biztos abban, hogy mérgezett volt a rongy.
A támaszpont főorvosa egészen biztos ebben.
Tudod, mi az a megrendszabályozás?
Ez köztünk marad?
Belemegyek a 12 évbe. De egyvalamit tudnod kell.
Kendrick hadnagy szigorúan megtiltotta, hogy bántalmazzák.
- Kosarazunk holnap este? - Megegyeztünk?
Majd beszélünk, amikor visszajöttem.
- Sikerült leváltatnia? - Mindenki a puszipajtása.
Jobb lenne, ha békét kötnénk. Legyünk barátok, jó?
Bevittem Downey-nak a képregényeket.
Fogalma sincs, hogy miért tartóztatták le.
- Kapitány! - Szólítson JoAnne-nek.
Ha még egyszer beszél velük, bevonatom az engedélyét.
Kaptam rá engedélyt. Downey anyai nagynénjétől.
- Ginny nénitől? - Felhívtam, ahogy kérte.
- Egy órán át beszélgettünk. - Tőle kapott felhatalmazást?
- Minden jogom megvolt rá. - Van Ginny néninek pajtája?
Tarthatnánk ott a tárgyalást. A falu bolondja lesz a bíró.
Magával utazom Kubába.
Egyik csapás a másik után!
- Mi újság, Luther? - Több nap, mint kolbász.
- Ki a kicsit nem becsüli... - Az a nagyot nem érdemli.
- Fő az egészség. - Az a legfontosabb. Viszlát!
Ha Isten is úgy akarja.
Te vagy a tanúm: megszólalt. Kimondott egy szót.
- Inkább csak egy hangot. - Ugyan már! Az egy szó volt.
Te is hallottad. Rám mutatott, és azt mondta: "Pa."
- A postaládára mutatott. - Igen! "Papa, ott a postaláda."
- Jack Ross 12 évet ajánlott. - Épp ezt akartad, nem?
- Azt hiszem, elfogadom. - És?
- Vagy 45 másodpercig tartott. - Szerintem fogadd el!
Nem hiszel nekik. Szerinted életfogytiglanit érdemelnek.
Minden szavukat elhiszem, és életfogytiglanit érdemelnek.
Viszlát holnap!
- Hozz fehér egyenruhát! - Ki nem állhatom.
Kubába megyünk. És hozz Dramamine-t!
- A meleg ellen? - Hogy ne rókázz a repülőn.
Attól tartok, egy óriási hegynek ütközünk. Az ellen nem segít.
Van oreganóm. Azt mondják, az jót tesz.
Ross fura dolgot mondott, mielőtt elváltunk.
Kendrick hadnagy megtiltotta, hogy bántalmazzák Santiagót.
- És? - Azt se tudom, ki az a fickó.
Mindegy. Viszlát holnap!
Barnes tizedes. Átviszem magukat a lövészezredhez.
Találnak terepszínű dzsekit az üléseken. Nem ártana felvenni.
Közel megyünk a palánkhoz.
Ha fehér egyenruhát látnak, előszeretettel lövöldöznek rá.
Díjazom az ötletet.
Átkelünk a komppal.
- Hajóval megyünk? - Az öböl túloldalára.
A hajót senki sem említette. Nem rajongok a hajókért.
- A haditengerészetnél szolgál! - A hölgy mindenkibe beleköt.
Nathan Jessep. Fáradjanak beljebb!
Daniel Kaffee ügyvéd.
JoAnne Galloway korvettkapitány.
Felügyel és értékel. És Sam Weinberg, a helyettesem.
Markinson ezredes, a helyettesem és Kendrick, az osztag vezetője.
Üdvözlöm, hadnagy!
Találkoztam az édesapjával. Beszédet tartott a gimnáziumban.
- Lionel Kaffee? - Igen, uram.
Az édesapja annakidején jó sok ellenséget szerzett.
Jefferson kontra Madison-megyei tanfelügyelet.
Nem akartak egy fekete lányt beengedni a fehér iskolába.
Lionel Kaffee azt mondta: "Majd teszünk róla."
- Hogy van az édesapja? - Meghalt hét évvel ezelőtt.
- Én mekkora seggfej vagyok! - Dehogy, uram!
- Mit tehetünk magáért, Danny? - Nem sokat, uram.
Úgy látom, az egész inkább csak formaság.
- Meghallgatjuk a tanúkat. - Elvárják tőlünk.
Jon mindent megmutat maguknak. Aztán ebédnél találkozunk.
Hallom, összehívta az embereit. Mit mondott nekik?
Azt, hogy besúgó van köztünk...
...de egy ujjal se nyúlhatnak Santiago közlegényhez.
- Hánykor volt az eligazítás? - 16 órakor.
Délután négykor.
Katonai rendőrség Belépni tilos
A holmiját el kéne juttatni a szüleihez.
- Szólíthatom Jonnak? - Nem szólíthat.
- Megsértettem valamivel? - Nem, imádom magukat.
Ha harcolni kéne valahol, mindig szarban hagynak minket.
Úgy hiszi, meggyilkolták?
Én Istenben hiszek és Jézusban. Így csak ennyit mondhatok:
Meghalt, és ez tragédia.
De nem tisztelte a szabályokat. És Isten tudta ezt.
- Hogy tetszik ez a teória? - Jól hangzik.
Akar komolyan vizsgálódni, vagy csak körülnéz, mint egy turista?
Kímélem magam.
Valami fehér rongyot kerestek, hogy azt lobogtathassák.
Aztán megadták magukat egy CNN-stábnak.
Óvatosan járj, és mindig legyen nálad egy tankhadosztály!
Kitűnő volt, köszönjük.
- Fel kell tennem pár kérdést. - Rajta!
Önt tájékoztatták arról, hogy Santiago tud egy lövöldözésről.
És az áthelyezésért cserébe felfedné az elkövető nevét.
Ha lényeges részeket kihagynék, egészítsék ki nyugodtan!
Köszönjük.
Berendelte magához az ezredest és a hadnagyot. És azután?
Megegyeztünk, hogy kérni fogjuk Santiago áthelyezését.
Tehát át akarták helyeztetni?
Az első géppel indult volna, hajnali hat órakor.
Sajnos öt órával elkéstünk, mint kiderült.
Nincs több kérdésem. Köszönöm a segítségüket.
A tizedes visszaviszi magukat a reptérre.
- Nekem még volna kérdésem. - Nincs kérdése.
Santiago halála után beszélt Stone doktorral?
- Persze. Meghalt egy emberem. - Látja. Meghalt. Gyerünk!
- Hallott a rendszabályozásról? - Hallottam, igen.
Februárban emlékeztetőt kapott a flotta parancsnokától...
...amely megtiltja, hogy a katonák megfenyítsék egymást.
Aki azt írta, sose nézett szembe egy kubai AK-47-es gyorstüzelővel.
De természetesen figyelmesen elolvastam. Mire céloz, Jo?
Semmire, mint általában. Ez a szexepilje. Köszönjük.
Még mindig dívik a támaszponton a rendszabályozás. Ugye?
- Erre nem kell válaszolnia. - De igenis kell.
- De tényleg nem. - De igenis kell.
Ezredes?
Tudja, most jut eszembe. Ő a rangidős, Danny.
Mondanék valamit. Jól figyeljen!
Maga nagy mázlista!
Nincs szexibb egy olyan nőnél, akinek reggel szalutálnunk kell.
Léptessék elő mind!
Ha még sohasem szopta le a felettese, higgye el...
- ...élete nagy élményét hagyta ki. - Vannak rendszabályozások?
Folyton csak a hideg zuhany, míg nőt nem választanak elnöknek.
- Válaszoljon a kérdésemre! - Ne használjon ilyen hangot!
Rendes fickó vagyok, de ez a kibaszott hőség megőrjít.
Hivatalosan én is ellenzem a rendszabályozásokat.
Nem hivatalosan: a kiképzésben felbecsülhetetlen a szerepe.
Ha nem jut el hozzám, ám legyen. Itt azt tehetem, amit akarok.
Ha utánam akar nyomozni, majd nézze meg, mire jut!
Míg itt reggelizem, 4000 kubai arra vár, mikor puffanthat le.
Ne higgye azt, hogy beijedek, mert felmutatta az igazolványát!
Na, menjünk!
Ezredes, szükségem lesz az áthelyezési parancs másolatára.
Santiago áthelyezéséről. Csatolnom kell az aktához.
- Az aktához? - Igen.
Persze hogy kaphat másolatot. Azért vagyok itt, hogy segítsek.
Ugye, elhiszi, hogy segíteni akarok, ahogy csak tudok?
A tizedes úton a reptérre beugrik majd a másolatért.
Csak kérje tőlem szépen!
- Hogyan mondta? - Csak kérje tőlem szépen!
Puskákhoz és vérontáshoz értek. Nem kérek se pénzt, se plecsnit.
Csak azt, hogy álljon elém a buziknak való egyenruhájában...
...és a Harvardon tanult jó modorral beszéljen velem!
Kérje tőlem szépen!
Jessep ezredes, megkaphatnám az áthelyezési parancs másolatát?
Minden további nélkül.
- Ki az? - Én.
Hogy mennyire hiányzott! Már három órája.
Markinson eltűnt. E.N.T. Engedély nélkül távozott.
- Mikor? - Délután, röviddel utánunk.
- Reggel megkeresem. - Én már próbáltam.
Ez már szinte "illetéktelen beavatkozás a nyomozásba."
Én vagyok Downey ügyvédje. Ginny néni megkedvelt.
Hát megkérdeztem, mit szólna, ha átvállalnám a védelmét.
Louden egy órája írta alá a papírokat.
Úgy érzem, csak azért csinálja, hogy engem bosszantson.
- Maga irányítja a védelmet. - Pompás!
Hiszem, hogy Kendrick adta ki a parancsot. És maga is.
Vigyázz!
Kendrick adott rá parancsot? Mondtam már, hogy ne uramozzon!
Kendrick adott parancsot arra, hogy rendszabályozzák meg?
Igen, uram.
- Így volt? - Igen, uram.
- Miért nem mondták korábban? - Nem kérdezte, uram.
Én akkor is megkapom a pénzem, ha halálukig a sitten rohadnak.
- Tudom, uram. - A picsába, Harold!
Pihenj! Na, tisztázzuk a dolgot!
Szeptember 6-án összehívták az osztagot.
Kendrick azt mondja, megtiltotta, hogy hozzányúljanak Santiagóhoz.
Ez igaz? Beszéljenek őszintén!
Így történt. Aztán mindenki visszament a szobájába.
- Azután mi történt? - Kendrick bejött a szobánkba.
Öt perccel az eligazítás után. Nagyjából 16:20-kor.
És azután?
Parancsot adott, hogy rendszabályozzuk meg Santiagót.
Jack! Parancsot kaptak rá.
- Ne hülyéskedj! - Egy pillanat!
- Maga tudott a parancsról? - Jo Galloway, Downey ügyvédje.
- Mivel vádol? - Mióta tud róla?
Elmondta volna, különben vétene az erkölcskódex ellen.
A védenceim hivatkozhatnak arra, hogy parancsra cselekedtek.
Kendrick megtiltotta, hogy bántsák.
Aztán azt parancsolta nekik, hogy rendszabályozzák meg.
- Kendrick hazudik. - Be tudod bizonyítani?
23 tengerészgyalogos és a hadnagy az ellenkezőjét állítja.
- Miért lépett le Markinson? - Sosem fogod megtudni.
- Beidézhetem Markinsont? - Soha nem találod meg.
Tudod, hol szolgált 17 éven át? Az elhárításnál.
Markinson eltűnt. Örökre felszívódott.
Nézd, Danny! Jessep csillaga emelkedőben van.
A hadosztály meg akarja óvni a kellemetlenségektől.
Legyen gondatlan emberölés! Két év, leülnek fél évet.
Nem! Bíróság elé visszük.
- Nem. - Miért nem?
Elveszítik. Ha tárgyalás lesz, vádat emelek minden pontban.
Gyilkosság, összeesküvés, méltatlan magatartás.
Danny itt megszorongathat, de a bíróságon elveszíti a pert.
Nem kísérti az életfogytiglanit, ha fél évvel megúszhatják.
Azt hiszem, megegyeztünk. Viszlát a meghallgatáson!
Na szóval: felajánlották a gondatlan emberölést. Két év.
Fél év, és otthon vannak.
"Nahát, maga a legjobb ügyvéd a világon! Nagyon köszönjük!"
Nem hallották? Fél év, és otthon lehetnek.
Sajnos, nem fogadhatjuk el, uram.
Mit?
Nem egyezkedhetünk.
Mi csak tettük a dolgunkat. És vállaljuk a következményeit.
De a bűnösséget nem ismerjük el.
- Maga mondta ezt nekik? - Van egy erkölcskódexünk.
Erkölcskódex, ez igen! Haláláig a sitten akar rohadni?
Tegye, amit mondok, és fél év múlva otthon lehet.
Tegye meg, Harold! Hat hónap, az semmi.
- Kérek engedélyt... - Mondja! Jézusom!
Mit csináljunk azután, hogy lefokoznak és leszerelnek?
- Lehet, hogy így lesz. - Mit tegyünk azután?
Tengerészgyalogosnak mentünk, hogy kövessük a szabályokat.
Most írjuk alá, hogy nincs bennünk többé becsület?
Ha bűnösnek találnak bennünket, elfogadom a büntetést.
Én hiszem, hogy helyes volt, amit tettem. Nem hozok szégyent...
...magamra és a haditengerészetre, hogy hazamehessek fél év után.
Uram!
Szeretnék négyszemközt beszélni Dawson tizedessel.
Őrmester!
- Átmegyünk egy másik szobába. - Üljön le!
Maga nem nagyon kedvel engem, nem igaz?
Felejtse el! Nem érdekes.
Tudja... Downey rajong magáért.
A maga példáját fogja követni.
Hagyja, hogy élete végéig itt rohadjon a becsületkódex miatt?
Maga szerint igazunk van? Igazunk van?
Szerintem elveszítik a pert.
Maga gyáva! Hogy viselheti az egyenruhát?
Én mindent elkövettem magukért.
A sitten rohadnak életük végéig. De tudja, mit? Szarok bele.
Nem kéne tisztelegnie, ha egy tiszt távozik?
Nem megy a fejembe! Börtönbe vonul, hogy megmutassa nekem.
Ha öngyilkos akar lenni, az az ő dolga.
- Hogyan kérhetek neki új védőt? - A meghallgatáson.
Megkéred a bírót, hogy jelöljenek ki új ügyvédet.
Egyre vigyázzon! Igyekezzen szépen kérni!
- Mit akar tőlem? - Vállalja a pert!
Érveljen azzal, ami nem segített a nácikon Nürnbergben?
Hogy jön ez ahhoz?
Két kamasz parancsot hajt végre, amivel senkinek sem akar ártani.
Ez tisztára úgy hangzott, mint egy védőbeszéd.
Új ügyvédet kérek nekik.
Mégis mitől fél? Az apja elvárásaitól?
Hagyja ezt a baromságot! Egy jó ügyvéd megmentheti őket.
Szükségük van magára. Maga tudja, hogyan kell győzni.
Ha egyszerűen kisétál, megpecsételi a sorsukat.
Azt Santiago halála pecsételte meg.
- Hisz abban, hogy igazuk van? - Maga meg Dawson álmodoznak.
Csak az számít, hogy mit tudok bizonyítani.
Ne magyarázzon itt nekem! Higgye el, értek a joghoz!
Maga csak egy ügyes vigéc.
Zugügyvéd hadnagyi rangban. Egy senki. Ezt jól jegyezze meg!
Megmondtam neki: "Ha az ügyet a bíróság elé viszem...
...egy évi papírmunka vár rám...
...mert egy kilencven éves fazon rossz biztosítást kötött."
Tizenöt perc múva egyezséget ajánlott.
Álljanak fel!
- Hol is tartunk? - Ügyiratszám 411275 VR/5.
Egyesült Államok kontra Dawson és Downey.
A vád gyilkosság, összeesküvés, katonához méltatlan magatartás.
A védelem óhajt nyilatkozatot tenni?
- A védenceim ártatlanok. - "A védencei ártatlanok."
A tárgyalást elnapolom. Három hét múlva találkozunk.
Miért bíznak gyilkossági ügyet egy zöldfülű hadnagyra?
Azért, hogy az ügy ne kerüljön bíróság elé?
Esténként hétkor a lakásomon! Jo, szerezzen papírt, tollakat!
Sam, szerezd be az orvosi papírokat!
Jo, szükség lesz a jelentésekre hármójuk előmeneteléről.
Nálam csak csokicsipsz van. Aki mást akar, hozzon magának!
Szóval így néz ki egy tárgyalóterem?
Beszéltél a haveroddal a vizsgálati osztályról?
Ha Markinson nem akarja, nem fogjuk megtalálni.
Akár én is lehetnék Markinson, sosem jönnél rá.
- Te vagy Markinson? - Nem.
Én se vagyok az. Kettő kipipálva.
Mi van?
Most, hogy JoAnne beállt... van még rám szükséged?
- Parancsot kaptak, Sam. - Törvénytelent.
Nem tudták, hogy törvénytelen.
- Minden tisztességes ember... - Nem kérdőjelezhették meg.
Mi a titka? Az én parancsaimat a kutya se teljesíti.
Itt baseball van meg zenekar. Ott naponta lőhetnek rájuk.
Szükségem van rád. Jobban értesz a kutatómunkához.
És a tanúk felkészítéséhez.
Orvosi jelentések, kínai kaja. Szerintem együnk előbb!
Mi van?
Hozott kung-pau csirkét?
A méregre nincs bizonyíték. A rendszabályozás elfogadott.
És Kendrick utasította őket. Nem volt más választásuk.
- És az indíték? - Nem bizonyítja a bűnösséget.
Erre még visszatérünk.
Meg kell nézni, hogy lehetett-e más Santiago halálának az oka.
Jo, nézzen utána a tejsavtúltengésnek!
Itt Galloway hadnagy. Nem tud valamit Markinson alezredesről?
Doktor úr, semmi nyoma sérülésnek? Zúzódásnak?
Horzsolások? Csonttörés? Semmi nyoma az erőszaknak?
- A holttesten kívül. - Ebbe mindig beleszaladok.
Megparancsolta nekünk, hogy rendszabályozzuk meg Willyt.
A válasz legyen sokkal gyorsabb! Úgy néz ki, mintha most keresné.
És mondjon Santiago tizedest. A Willy együttérzést kelt.
Az esküdtek között hét férfi van és öt nő. Tapasztalt tisztek.
A nők gyermektelenek.
A tárgyalás lényege: megnevezni, ki a hibás.
Ross szerint a védenceink. Én azt mondom majd: Kendrick.
Itt nem a jog diadalmaskodik. A jogászok. Fapofát vágni!
Ha valami zűr van, ne lógassátok a fejeteket, ne jegyzeteljetek!
Úgy kell tenni, mintha pont ezt vártátok volna.
- Ha kérem a papírokat... - "Gyorsan, nem aggodalmasan."
Ettől a parfümtől nem tudok koncentrálni.
Samnek mondtam.
- Mennyi az idő? - Menjetek haza aludni!
- Haza tudsz vinni? - Persze.
- Jól csinálod, Charlie Brown. - Viszlát a bíróságon!
Tudom, jól odamondogattunk egymásnak.
Olyasmiket, amiket nem gondoltunk komolyan.
Ha most más szemmel nézel rám, annak persze örülök.
Nem kell bevallanod, hogy megkedveltél.
Csak azt akartam mondani, ne végy felemás zoknit!
Rendben. Jó a tipp.
- Készen állunk. - De még mennyire!
Kicsinálnak bennünket.
- Ugye, megmenti a fiunkat? - Mindent elkövetek.
Ginny Miller, Louden nagynénje.
Maga Ginny néni?
- Azt hittem, idősebb. - Én is magáról.
- Dobjunk fel egy tízcentest! - Késő.
Akinek ügye a hadbíróságra tartozik, ismertesse azt!
A bíró Julius Randolph ezredes.
Az államügyész felkészült, hogy ismertesse a vádat?
Szeptember 6-án a vádlottak bementek Santiago szobájába.
Felébresztették, megkötözték, egy rongyot dugtak a szájába.
A tejsavtúltengés hatására a tüdeje vérezni kezdett.
Belefulladt a saját vérébe. Éjfél után 37 perccel meghalt.
Az ügyben ezek a vitathatatlan tények.
Amit én elmondtam, ugyanazt fogják hallani...
...Dawson tizedestől és Downey közlegénytől.
Azt is bizonyítani fogjuk, hogy a rongyot méreggel itatták át...
...és azt, hogy volt indítékuk arra, hogy megöljék.
Kaffee hadnagy bizonyára bűvészmutatványra készül...
...hogy elterelje a figyelmüket. Mindenféle rituálékkal áll elő.
Hivatalos hangzású szavakkal, mint a "megrendszabályozás".
Talán megpróbál lejáratni néhány tisztet.
Bizonyítéka nincsen, de bizonyára szórakoztató lesz.
De mindez nem homályosíthatja el azt a nyilvánvaló tényt...
...hogy Willy Santiago meghalt, és a vádlottak ölték meg.
- Ezek a vitathatatlan tények. - Kaffee hadnagy!
A rongyot nem áztatták méregbe, és nem akartak gyilkolni.
És nem bosszúból mentek be Santiago szobájába.
Vagy hogy az unalmukat elüssék. Parancsot kaptak rá.
Megismétlem még egyszer: Parancsot kaptak rá.
A polgári világban, itt minálunk, ez szinte semmit sem jelent.
De egy tengerészgyalogos a guantanamói támaszponton...
...az vagy teljesíti a parancsot, vagy repül.
Dawson és Downey azért van itt, mert teljesítette a parancsot.
- Szólítsák a vád első tanúját? - R.C. McGuire.
Emelje fel a jobb kezét!
Esküszik, hogy az igazat, csakis az igazat fogja vallani?
Esküszöm.
Mi a teljes neve és a foglalkozása?
Robert C. McGuire, a vizsgálati osztály ügynöke.
Kapott levelet Santiagótól ez év szeptember 3-án?
- Mi igen. - Mi volt benne?
Azt írta, az osztag egyik tagja törvényellenesen átlőtt Kubába.
Megnevezte az elkövetőt?
Értesítettem Jessep ezredest, hogy odautazom vizsgálódni.
És mit talált?
Az őrszem egyik tagjánál hiányzott egy lövedék.
- Ki volt az? - Harold Dawson tizedes.
- Mit vallott Dawson tizedes? - Hogy az ellenség célba vette.
- Nem hitt neki? - Nem dolgom...
Miért nem emeltek vádat Dawson tizedes ellen?
- Nem volt elég bizonyíték. - Köszönöm.
Miért nem volt elég bizonyíték? Ott volt Santiago levele.
Ő volt az egyetlen tanú. De nem tudtuk kihallgatni.
- Most már sohasem tudjuk meg. - Így van.
- Nincs több kérdésem. - A tanú távozhat.
Carl Hammaker tizedes a 2. Bravo-szakaszból.
Jelen volt Kendrick hadnagy eligazításán szeptember 6-án?
- Igen, uram. - Mi hangzott ott el?
Elmondta, hogy besúgó van köztünk.
Santiago beárulta egyikünket a vizsgálati osztályon.
- Ez feldühítette? Őszintén! - Igen, uram.
- Miért? - Vétett a becsületkódex ellen.
- A többiek is feldühödtek? - Tiltakozom. Feltételezés.
Dawson és Downey?
Tiltakozom! A tanú mondja el, mit éreztek a védenceim?
Helybenhagyom.
Adott a hadnagy az eligazításon határozott parancsot?
- Igen. - Mi volt az?
Nem akarta, hogy mi szolgáltassunk igazságot.
- Mi volt a parancs? - Hogy ne nyúljunk hozzá.
Öné a tanú.
Ott volt öt perccel később Dawson és Downey szobájában?
Nem, uram.
- Nincs több kérdésem. - A tanú távozhat.
Raymond Thomas tizedes.
Ross százados ide akarja citálni az ezred összes tagját.
Ezzel akarom bizonyítani a parancsnok utasítását.
A védelem elfogadja, hogy mind azt vallja, mint Hammaker...
...ha a vád elfogadja, hogy egyikük sem volt ott Dawson szobájában.
- Százados? - A vád beleegyezik.
A tárgyalást elnapolom. Holnapra idézze be a következő tanút!
Felállni!
- Nézzük megint az orvost. - Rosszul állunk hozzá.
Már egyszer megvittatuk.
Háromkor még nem tudta, mi volt a halál oka.
Miután Jesseppel találkozott, előjött a mérgezéssel. Hazudik.
Pompás! Majd azt kiabáljuk: "Hazudik! Hazudik!"
Nem tudjuk rábizonyítani. Nézzük inkább a tényeket!
Santiago 00:12-kor került a kórházba...
...és 00:37-kor holttá nyilvánították.
Mi az a túlzott tejsavképződés?
Amikor az izmok oxigén helyett cukrot égetnek el.
Ennek hatására vérzett Santiago tüdeje.
Mennyi idő után kezdenek az izmok oxigént elégetni?
- 20-30 perc után. - Mi gyorsította fel ez esetben?
- Valamiféle méreg. - Tiltakozom! Ez spekuláció!
Ez az orvos szakvéleménye. Az nem spekuláció.
A doktor nem kriminológus. A véleménye nem perdöntő.
De remélem, nem bánja, ha meghallgatjuk a véleményét?
Tessék, uram.
- Santiago mérgezésben halt meg? - Feltétlenül.
Tudja, hogy a laboratórium nem találta méreg nyomát?
- Igen. - Hogyan magyarázza?
Számos toxin van, amely nem kimutatható.
Itt a tejsavképződés a döntő tényező.
Van olyan rendellenesség, amely felgyorsítja a tejsavképződést?
- Lehetséges? - Lehetséges.
Milyen rendellenesség lehet az?
Koszorúér-rendellenesség esetén a folyamat felgyorsulhat.
Ha az a bajom, és egy tiszta rongyot dugnak a számba...
...akkor is cukrot égethetek el, amikor a rongyot kihúzták már?
Ha súlyos a rendellenesség.
Elképzelhető, hogy olyan enyhe kezdeti tünetekkel jár...
...hogy egy rutinvizsgálat során nem lehet felismerni?
- Akkor is volnának tünetek. - Milyenek?
Mellkasi fájdalmak? Nehéz légzés? Fáradékonyság?
Igen.
- Ez az ön aláírása? - Igen.
Ez után rendelték Santiagót korlátozott szolgálatra.
Felolvasná, hogy mit írt oda?
A panaszok: mellkasi fájdalmak, nehéz légzés, fáradékonyság.
Egy hétig öt mérföldnél többet nem futhat.
Lehet, hogy ez a rendellenesség, és nem a méreg okozta...
...a gyors kémiai reakciót?
- Nem. - Ki van zárva?
Tüzetesen megvizsgáltam, és egészségesnek találtam.
Tehát méreg volt, mert ha egy beteget egészségesnek nyilvánít...
...és az később meghal, az kellemetlen lehet, ugye?
- Tiltakozom! - Helyt adok.
Nincs több kérdésem, bíró úr.
Ön 17 éve szerezte a diplomáját, és belgyógyászatra szakosodott.
Főorvosa egy 5426 embert ellátó kórháznak.
Szakértő véleménye szerint Santiagót megmérgezték?
Kérjük, hogy a doktor vallomását töröljék a jegyzőkönyvből.
- Ne vegyék figyelembe! - A tiltakozást elutasítom.
Határozottan tiltakozom, és kérem, tanácskozzuk meg...
...mielőtt dönt ez ügyben.
- A tiltakozást elutasítom. - Kérem, gondolja meg!
A tanú szakértő, és meghallgatjuk a véleményét.
Szakértő véleménye szerint Santiagót megmérgezték?
- Igen. - Köszönöm, nincs több kérdésem.
A tanú távozhat.
Bár később újakat állíthatunk, jelenleg nincs több tanúnk.
Hétfőn folytatjuk a tárgyalást a védelem első tanúival.
"Határozottan tiltakozom." Ez így szokás?
"Elutasítom." "Nem, határozottan tiltakozom."
- Ja, az mindjárt más. - Bevették a jegyzőkönyvbe.
Egyszer már tiltakoztunk, mert nem kriminológus.
Ha újra tiltakozunk, ócska jogásztrükknek vélik.
Ez a különbség a papírmunka és a bíróság között.
- A bíró szakértőnek nevezte. - Sam! Jól van, hibázott.
Felhívom a feleségemet. Viszlát este nálad.
- Miért utálod őket annyira? - Nekiestek a gyengének.
A többi csak kávéházi fecsegés. Megkínozták a gyengébbet.
Megölték, csak azért, mert nem futott elég gyorsan.
- Ma este mindenki szabad. - Ne haragudj!
Napi húsz órát dolgoztunk. Menj haza a lányodhoz!
Jo, menj és... csináld, amit esténként szoktál!
Holnap szombat lesz? Délelőtt tízkor kezdünk.
Miért vagy oda értük annyira?
Mert tartják a frontot ott lent, hogy semmi bajunk ne essék.
Ne törődj az orvossal! Hétfőn kezdődik az igazi per.
Ne haragudj! Illett volna telefonálnom.
Csak a baseballt néztem. Gyere be!
Mit szólnál, ha meghívnálak vacsorázni?
Mi az, randira hívsz?
Néhányszor hívtak már randira, és akkor is pont ezt mondták.
- Én nem - Pedig olyan volt.
Szereted a halat? Ismerek egy jó haléttermet.
A harmadik csendháborítás volt. Kilenc hétig húztam.
- Mit ajánlott az ügyész? - 15 napot.
- Alaposan megfingattad. - Azután hívtak be ide.
Azóta kétszer kitüntettek, és kétszer előléptettek.
Ezt miért mondod el nekem annyiszor?
- Hogy azt hidd, jó ügyvéd vagyok. - Úgy is van.
Dehogy hiszed.
Te kivételesen jó ügyvéd vagy. Az esküdtek kedvelnek.
Dawson és Downey neked köszönheti majd az életét.
Jo!
Készülj arra, hogy elveszítjük. Rossnak annakidején igaza volt.
Ha parancsra tették is... nem tudom bizonyítani.
Csak jártatjuk a szánkat, de őket gyilkossággal vádolják.
- Megtaláljuk Markinsont. - Csúnyán pofára fogunk esni.
Geoffrey Barnes tizedes a Windward lövészezredtől.
Elmondaná, miért szokás valakit megrendszabályozni?
Késésért, rendetlenségért, mert lemarad a futásban.
- Magát megrendszabályozták már? - Igen, elejtettem a fegyverem.
Ötven fok volt, izzadt a kezem, és nem használtam gyantát.
- És mi történt? - Pokrócot terítettek rám.
Öt percig püfölték a karomat, aztán bekenték ragasztóval.
Meg is volt az eredménye, még egyszer nem fordult elő.
- Santiago közlegény késett? - Igen, uram.
- Rendetlen volt a szobája? - Igen, uram.
- Lemaradt a futásban? - Mindig.
És megrendszabályozták szeptember 6-a előtt is?
Sohasem.
- Soha? - Soha, uram.
Magát igen, mert izzadt a keze. És Santiagót sohasem?
- Dawson nem engedte volna. - Dawson nem engedte volna.
A srácok szidták, de sohasem bántották. Tartottak Dawsontól.
- Tiltakozom. Feltételezés. - Akarták megrendszabályozni?
- És miért nem tették? - Dawson seggbe rúgott volna.
A százados feltesz még néhány kérdést.
Ez itt a tengerészgyalogosok kézikönyve. Ismeri?
Helyes! Melyik fejezet szól a megrendszabályozásról?
- Uram? - Mutassa meg, hol írnak róla!
Az csak Guantanamóban szokás. Nem tudom, hogy...
Jó, hagyjuk!
Íme a lövészezred kézikönyve, nyilván ezt használják maguknál.
- Ebben megtaláljuk? - Nem, uram.
Én is tengerészgyalogos vagyok. Nincs olyan könyv, amelyből...
...megtudhatnám, mit kell tennem rendszabályozáskor?
Nincs olyan könyv, uram.
Nincs több kérdésem.
Megmutatná, hol áll a könyvben, hogy hol az étkezde?
Arról nem írnak ebben a könyvben, uram.
- Odalent nem szoktak enni? - De, naponta háromszor.
Honnan tudja, hol az étkezde, ha nincs benne a könyvben?
- Csak megyek a többiek után. - Nincs több kérdésem.
Távozhat, tizedes.
Ma újra próbáljuk Kendricket. Ki akarom készíteni a fickót.
- Jó estét, Luther! - Tengernagy úr! Hogy áll a per?
- Lóg a nyelvem. - Látástól vakulásig?
- Meghalni sincs időm. - Alapos munkához idő kell.
- Hogyan mondta? - Alapos munkához idő kell.
Milyen igaza van!
- Uramatyám! - Nem zárta be az ajtót.
- Jól rám hozta a frászt! - Vezessen!
Tudja, hogy mindenütt keresik?
Két tengerészgyalogos sorsa függ magától. Muszáj segítenem.
- Mit tud az ügyről? - Mindent tudok.
- Megrendszabályozták? - Igen.
Kendrick adta a parancsot? A tanúja volt? Igen?
- Nem. - Nem tud semmit.
Szó sem volt áthelyezésről.
- Jessep ott akarta tartani. - A parancsot maga is aláírta.
Aznap, amikor odajöttek. Öt nappal a haláleset után.
Kieszközlöm a büntetlenségét. De jöjjön el tanúskodni!
Most elviszem egy motelbe. Aztán kezdjük elölről.
Nem kérek büntetlenséget.
És nem vagyok büszke arra, amit tettem vagy amit most teszek.
- Hol van most? - A Downtown Lodge-ban.
- Őriztetem. - Jó ötlet.
- A biztonsági kódom 4115273. - Nekem nincs kódom. Neked van?
Azt mondja, Jessep hazudott. Nem hatkor ment az első gép.
Volt egy hét órával korábban is. Ez fantasztikus! Hallottad?
- Biztos van napló a gépekről. - Szerezd meg a toronynaplót!
- Győzni fogunk. - Még nem tudunk semmit.
Te beszélj Downey-val! Én beszélek Ross-szal.
Szervusz, Danny. Nagy voltál! Jól megfogtál Barnesszal.
- Előkerült Markinson. - Hol van?
Egy motelben, biztonsági őrizet alatt.
Az áthelyezési parancs hamis. Jessep hazudott az első gépről.
Berendelem Kendricket tanúnak. Hadd szórakozzunk!
Ha bizonyítékok nélkül rászállsz Kendrickre és Jessepre...
...hadbíróság elé állítanak. Az ítélet mindenhova elkísér.
Markinson nem segít rajtad. Őrült. Én segíteni akarok neked.
Mind őrültek vagytok, és a becsületkódexetek szart sem ér.
Ne tévessz össze Kendrickkel és Jesseppel!
A védenceid nem érdemelnek börtönt, de ez nem rajtam áll.
Előítélet nélkül képviselem a kormányt, és nekünk áll az ügy.
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek...
...ha bizonyítékok nélkül megvádolsz egy tengerésztisztet.
Tisztában vagyok vele.
Jól belerángattak ebbe a perbe. Dawson... Galloway...
De én magam is.
Nem beszélve egy halott ügyvéd emlékéről.
Ha tudnád, milyen szarul baseballozol, Jack!
Elveszítitek, Danny. Semmit se tehetek ellene.
- Santiago jó katona volt? - Inkább átlagosnak mondanám.
A jelentései az előmeneteléről. Azt írja, átlagon aluli.
Így igaz, de nem akartam meggyalázni egy halott emlékét.
- Szép, de itt eskü alatt vall. - Tudom, mire tettem esküt.
Itt vannak a jelentései Dawson tizedes előmeneteléről.
Kétszer kitüntetést kapott, de június 9-én: "átlagon aluli."
- Maradjunk ennél! - Semmi akadálya.
Dawson kitüntetéssel végezte az akadémiát.
De a volt évfolyamtársaival ellentétben tizedes maradt.
- E miatt a jelentés miatt? - Minden bizonnyal.
- Miért kapott ilyen minősítést? - Nem tudom.
Sokan tartoznak alám. Sok jelentést írok.
Emlékszik Curtis Bell közlegény esetére?
- Italt lopott a tiszti klubból. - Emlékszem.
Jelentette az esetet az illetékes hatóságoknak?
Két könyv van az ágyam mellett. A kézikönyvünk és a Biblia.
Két illetékes hatóságot ismerek: Jessep ezredest és az Úristent.
A bíróságot nem ismeri el illetékes hatóságnak?
- Tiltakozom. Feltételezés. - Helybenhagyom. Figyelmeztetem.
- Jelentette az esetet? - Bellt nagyra értékeltem.
- Nem akartam elvágni az útját. - Maga intézte el az ügyet?
- Valóban így történt. - Tudja, mi a rendszabályozás?
- Adott rá valaha parancsot? - Soha.
Maga rendelte el, hogy ne kapjon csak vizet hét napon keresztül?
Eltorzítja az igazságot. Laktanyafogságra ítéltem.
Vizet és vitamint kapott. Nem volt veszélyben az egészsége.
Biztos nagyon élvezte. Maga rendelte el a fogságot?
- És hogy ne kapjon enni? - Igen, én.
- Ez nem rendszabályozás? - Nem.
Így vélekedne a bázison a többi 478 tengerészgyalogos is?
A tanú nem tudhatja, mit gondolnak a többiek.
Ez mind csak feltételezés, a tanú zaklatását szolgálja.
A tiltakozásnak helyt adok, és figyelmeztetem...
...hogy példás előmenetelű tisztnek teszi fel a kérdéseit.
Azért minősítette le Dawsont, mert ennivalót vitt Bellnek?
- Tiltakozom! - Lassan a testtel! Hadnagy?
Azért kapott rossz minősítést, mert bűnt követett el.
Miféle bűnt követett el?
Hadnagy! Dawson ennivalót vitt egy éhes fiúnak.
- Miféle bűnt követett el? - Nem teljesítette a parancsot.
A saját felfogását követve a társa érdekében döntöt...
...ezért büntették meg, nem igaz?
Nem teljesítette a parancsot.
Az nem is volt igazi parancs. Végül is béke van, nem?
Nem partraszállást kellett végrehajtania.
Egy értelmes tiszt eldöntheti, melyek a fontos parancsok...
...és melyek vonhatók kétségbe morális alapon, nem?
Eldöntheti Dawson, hogy melyik parancsot hajtja végre?
- Nem döntheti el. - Ezt meg kellett tanulnia...
- Minden bizonnyal. - Biztos ebben, ugye?
- Tiltakozom. - Elutasítva.
Végül: ha megparancsolta volna, hogy rendszabályozzák meg...
- Megtiltottam nekik. - Nem teljesítette a parancsát?
- Ne válaszoljon! - Végeztem.
Adott olyan parancsot, hogy rendszabályozzák meg Santiagót?
- Hadnagy! - Nem adtam parancsot.
Mi újság?
Itt az irányítótorony naplója. Jessep igazat mondott.
- Túlórázik, hadnagy úr? - Na persze...
Tizenegykor nem volt gép, alezredes!
11 órakor szállt fel a bázisról, kettőkor érkezett az Andrewsra.
És miért nem rögzítették a naplóban?
- Jessep. - Meghamisította a naplót?
Azt kitörölheti, hogy felszállt, de azt nem, hogy leszállt.
- Ott se fog találni semmit. - El tudja tüntetni a járatot?
Ő aztán tudja, hogyan kell hatástalanítani az aknákat.
- De magát nem tudja. - Azt akarja, hogy tanúskodjam?
Csütörtök délelőtt tíz órakor.
Valakinek csak tudnia kell arról a gépről!
Tudod, hány gép száll le meg fel az Andrewson naponta?
- Senki sem fog emlékezni. - Honnan tudod...
Hagyjuk azt a gépet. Hagyjuk azt a gépet.
Markinson elmondja majd, hogy a parancs hamisítvány.
Az és Downey vallomása elég kell hogy legyen.
Miért ment be aznap éjjel Santiago szobájába?
- Hogy megrendszabályozzam. - Mi okuk volt rá?
Parancsot kaptunk rá J.J. Kendrick hadnagytól.
Minden rendben lesz.
- Visszatérhetünk a szakaszhoz? - Feltétlenül.
Tudod a kérdések sorrendjét? Ne használj bonyolult szavakat!
- Az a lényeg, hogy szép lassan. - Lassú leszek.
És ne faggasd túl sokáig!
Mi a baj? Minden rendben lesz.
Kedves Mr. és Mrs. Santiago! William parancsnoka voltam.
Valamennyire ismertem a fiukat.
Hamarosan véget ér a megölésével vádolt két ember pere...
...és az esküdtek igyekeznek megmagyarázni, miért halt meg.
Én mindent elkövettem, hogy kiderüljön az igazság.
Ám a fiuk azért halt meg, mert nem tudtam megakadályozni.
Őszinte hívük: Matthew Markinson, a haditengerészet alezredese
Megkérdezem még egyszer:
Miért ment be szeptember 6-án Santiago szobájába?
Mert Kendrick parancsot adott, hogy rendszabályozzuk meg.
Köszönöm. Az öné a tanú.
A napló szerint azon a héten a 39-es toronyban őrködött.
- Pontosan vezetik a naplót. - Messze van az a laktanyától?
- Elég messze. Jó kis séta. - És dzsippel?
MIRE AKAR KILYUKADNI?
- Gyalog is megtette? - Igen, azon a napon.
A Pick-up Private... ő szedi fel az őrszemeket...
...meg a lányokat New Yorkban...
Szóval defektje volt, úgyhogy visszafutottunk a laktanyába.
Ha dzsippel 10-15 perc, futva legalább egy óra, nem?
- 45 perc alatt lefutottuk. - Nem rossz!
Azt mondta, hogy a támadásra Kendrick adott parancsot...
...a szobájukban 16:20-kor.
- Igen, uram. - De 16:45-ig vissza se ért.
Hogy lehetett 16:20-kor a szobában?
Mondtam, uram, a defekt...
Ott volt, amikor Kendrick kiadta az utasítást?
- Hal azt mondta... - A saját fülével hallotta?
- Nem, uram. - Kérem, rendeljen el szünetet!
- A tanúnak vannak jogai. - Felvilágosították a jogairól.
Megismételjük a kérdést.
Miért mentek be Santiagóhoz? Dawson utasította magát?
- Ne oda nézzen! - Közlegény, válaszoljon!
Igen, Dawson tizedes parancsot adott, és én teljesítettem.
Nem tudod, hol lehet?
Downey számára a parancs Kendricktől származott.
- Danny, nagyon sajnálom. - Szóra sem érdemes.
Hívhatnánk tanúkat a közvetett parancsokkal kapcsolatban.
Visszahívhatjuk Downey-t.
Dawsont pedig megvádolhatjuk a Kennedy-gyilkossággal.
- Te be vagy rúgva? - Rendesen.
Felteszek neked egy kávét.
Főz nekem egy kis kávét? Igazán kedves!
Downey nem volt a szobában. Ott sem volt...
Ez lényeges információ, nem gondolod?
Ez rosszul jött nekünk. Nagyon sajnálom.
De rendbe hozzuk, aztán jöhet Markinson.
Markinson halott.
Le a kalappal a szövetségi kopók előtt!
Nem akasztotta fel magát, nem az ereit vágta fel.
Díszegyenruhába öltözött, nikkelezett pisztolyt vett elő...
...és főbe lőtte magát.
Mivel kifogytunk a tanúkból, gondoltam, iszom egy kicsit.
- Még így is megnyerhetjük. - Neked is innod kéne.
Elmegyünk Randolph-hoz, és 24 órás haladékot kérünk.
- Minek? - Hogy beidézzük Jessepet.
Micsoda?
A lelkesedésed lenyűgöző, de teljesen értelmetlen.
Downey-nak ma igazi védőre lett volna szüksége.
Beszari alak! Jó ürügy, hogy feladd a meccset.
Vége a dalnak.
Miért kérted Jesseptől az áthelyezési parancsot?
- Csak úgy kértem. - Máshogy is megkaphattad volna.
De te látni akartad Jessep reakcióját.
Az ösztönöd nem csalt. Idézd be, és járj a végére!
- És mire lenne az jó? - Ő utasította Kendricket.
Valóban? Nagyszerű! És persze van bizonyítékod is?
- Erről nem tanultál a jogon? - Szedd ki belőle!
Persze, kiszedjük belőle. Mi sem egyszerűbb!
Jessep ezredes, ön rendelte el Santiago megrendszabályozását?
Sajnálom, lejárt az ideje. Mi jár a vesztesnek, bíró úr?
A vádlottaknak életfogytiglani a sitten.
És Kaffee védőügyvédnek? Hadbírósági tárgyalás.
Miután hamisan megvádolt egy plecsnikkel elhalmozott tisztet...
...sikeres pályafutás vár rá...
...mint írógépoktatóra egy háztartási akadémián.
Kövessük a tanácsát annak, aki ilyen falrengetően ostoba?
Sajnálom, hogy lemaradsz a dísztőrkészletről.
Hagyd a fenébe!
Sam, hagyd a fenébe!
- Kérsz egy kortyot? - Igen.
- Az apád büszke rád? - Ne csináld ezt!
Lefogadom, hogy az.
Halálra untatja a szomszédokat meg a rokonságot:
"Sam jelentős ügyeket tárgyal! Védőbeszédeket tart!"
Apám hogy örült volna, hogy elvégeztem a jogot!
Nagyon tetszett volna neki!
Az egyetemen egyszer dolgozatot írtam róla.
- Ő volt a legjobb védőügyvéd. - Igen.
De ha Dawsonék helyében választanom kéne köztetek...
...én téged választanálak.
Láttad volna magadat, amikor elintézted Kendricket!
- Te beidéznéd Jessepet? - Nem.
- Szerinted apám beidézné? - Ennyi bizonyítékkal? Soha.
De egy dolgot nem kerülhetsz ki:
Itt nem Lionel Kaffee vagy Sam Weinberg a vezető ügyvéd.
Úgyhogy csak egy a kérdés: Te hogyan döntesz?
Jo! JoAnne! Szállj be a kocsiba!
JoAnne! Bocsánatot kérek. Restellem, amit mondtam.
Beidézem Jessepet tanúnak.
- Te mit javasolsz? - A hamis áthelyezési parancsot.
- De hát a tanúnk meghalt. - Az csak rossz ügyvédnek gond.
Tegnap este belefullad a piába, mára meg ő a Superman.
Kezdek magamhoz térni. Üljetek le... Helyes!
Jessep utasította Kendricket, ő meg továbbadta a parancsot.
Csak úgy nyerhetünk, ha ő maga mondja el, hogy így történt.
- És hogyan tudnád rávenni? - Ég a vágytól, hogy elmondja.
Így döntött. Szálljanak le róla!
Míg ott reggelizik, 4000 kubai arra vár, mikor puffanthatja le.
A buziknak való egyenruhámban csak nem utasíthatom rendre...
Ha kényszerítjük, kibukik belőle az, ami kikívánkozik.
Ez a terved? És hogyan akarod csinálni?
Fogalmam sincs. Hol az ütőm? Úgy jobban tudok gondolkodni.
- Betettem a gardróbba. - Betetted a gardróbba?
Folyton felbuktam benne.
Soha ne dugd a gardróbba!
- Bemegyek az irodába. - Tényleg jobban tud...
GUANTANAMÓI TÁMASZPONT KIMENŐ HÍVÁSOK
- Halló? - Sam, intézz el nekem valamit!
- Mi történt? - Megyek az Andrewsra.
- Sam megtalálta őket? - Jönnek már.
Hadnagy, beszélhetek magával?
Hogy érzed magad?
Azt hiszem, Jessepnek nem lesz könnyű dolga.
Figyelj, Danny! Ha szembekerülsz vele...
És úgy érzed, nem jön be... nem fogja kimondani...
...ne erőltesd! Megütheted a bokád.
A fegyelmi ügyek osztályán dolgozom. Hidd el nekem!
Csak nem azt javaslod, hogy ne használjak egy fontos tanút?
Ha úgy érzed, nem tudod megfogni, akkor ne.
Álljanak fel!
- Hol van Sam? - Mindjárt ideér.
- Miért nincs itt? - Nyugalom.
Hadnagy! Szólítsa az első tanút!
A védelem szólítja Nathan Jessep ezredest.
Kérem, emelje fel a jobb kezét!
Esküszik, hogy az igazat, csakis az igazat fogja vallani?
- Esküszöm. - Foglaljon helyet, uram!
Ismertesse a nevét, a rangját és a jelenlegi beosztását!
Jessep ezredes, a guantanamói tengerészgyalogosok parancsnoka.
Nincs még itt.
Ezredes, amikor Santiago leveléről értesült...
...behívatta két rangidős tisztjét. Így történt?
Kendrick hadnagyot és Markinson alezredest?
Markinson alezredes ma halott, ugye?
- A védelem mire akar célozni? - Hogy az alezredes már nem él.
Az ezredesnek kell ezt megerősítenie?
Nem tudtam, tudja-e, hogy az alezredes főbe lőtte magát.
A tanú tudja, a bíró is, és most már az esküdtek is tudják.
Köszönjük, hogy felhívta rá a figyelmet. Folytassa!
Ön parancsot adott Kendrick hadnagynak, ugye?
Azt mondtam neki, hogy egy ujjal se nyúljanak Santiagóhoz.
Markinsonnak is adott utasítást?
Igen. Azonnal helyeztesse át Santiago közlegényt.
- Miért? - Mert veszélyben volt az élete.
- Súlyos veszélyben? - Ismer másfajtát is?
Itt az áthelyezési parancs az aláírásukkal...
...miszerint Santiago másnap reggel elrepül a támaszpontról.
- Az volt az első gép? - Az első elérhető gép.
Ön ma reggel érkezett Washingtonba, ugye?
- A díszegyenruháját vette fel. - Ahogy maga is, hadnagy.
- Ezt viselte a gépen is? - Van ennek jelentősége?
Ma még nem találkoztunk. Kaphatok egy kis mozgásteret?
Nagyon kis mozgásteret.
- A hétköznapi egyenruhát. - És ezt magával hozta?
Fogkefét, borotvát, fehérneműt? Az csak nem hadititok?
Nem lehetne egy kissé gyorsabban, hadnagy?
Hoztam váltás ruhát és személyes használati tárgyakat.
Hatodikán éjjel leltár készült Santiago holmijáról.
Négy terepszínű nadrág, három keki ing, három bakancs...
- ...négy pár zokni... - Sor kerül majd kérdésekre is?
- Tegyen fel kérdést! - Santiago miért nem pakolt be?
Erre még visszatérünk. Itt van a kimenő hívások jegyzéke.
Miután beidéztük, ön háromszor telefonált. Mik ezek a számok?
Szóltam Fitzhughes ezredesnek, hogy itt leszek a városban.
Aztán találkozót beszéltem meg a honvédelmi bizottság tagjával.
- Végül felhívtam a nővéremet. - Őt miért hívta fel, uram?
- Gondoltam, meghívom vacsorára. - Megtiszteltetés.
Véget vetek ennek.
Itt a szeptember 6-ai hívások listája.
És Santiago közlegény tizennégy levele, amelyekben...
...könyörög az áthelyezéséért.
Amikor megkapta, amire vágyott, olyan izgatott lett...
Tudják, hány embert hívott fel? Egyetlenegyet sem.
Sem a szüleit, sem a barátait, hogy menjenek ki elé a reptérre.
Ott aludt az ágyában, pedig hajnalban hazaindult volna.
A holmija ott volt a szekrényben és a fiókokban.
Ön egy napra jött, becsomagolt, háromszor telefonált.
Santiago állítólag véglegesen távozni készült.
És nem hívott fel senkit, még csomagolni se kezdett.
Meg tudja ezt magyarázni?
Szó sem volt áthelyezésről, igaz, ezredes?
Tiltakozom! Kaffee hadnagy be akar sározni egy tisztet...
...hogy maga mellé állítsa az esküdteket.
Kérem, részesítse megrovásban, a tanút pedig bocsássa el!
- Elutasítom. A tiltakozást rögzítjük. - Ezredes?
- Mulatságosnak találja? - Nem, tragikusnak.
- Kaphatok választ? - Persze. Fogalmam sincs.
Lehet, hogy korán kelő volt. Lehet, hogy nem is volt barátja.
Bevallom, nem ismertem Santiago utazási szokásait.
Csak egyet tudok: hogy hajnali hatkor távozott volna.
Valóban ezek miatt a kérdések miatt citáltak ide?
Ugye, van más is a tarsolyában?
Annak a két fiúnak az élete múlik ezen.
Nyugtasson meg, hogy nem ilyesmikre bízta a sorsukat!
Óhajt kérdezni valami mást is, ügyvéd úr?
Kaffee hadnagy?
Hadnagy! Van még kérdése a tanúhoz?
- Köszönöm! Imádom Washingtont! - Nem mondtam, hogy távozhat.
- Hogy mondta? - Még nem végeztem. Üljön le!
"Ezredes!"
Értékelném, ha annak szólítana. Ez jár nekem.
- Szólítsa a tanút ezredesnek! - Miért hagyja, hogy ezt tegye?
A tanú szólítson bíró úrnak. Ez jár nekem.
Foglaljon helyet... ezredes!
Most mit akar megvitatni? Hogy mi a kedvenc színem?
Ezredes, a hat órai volt az első elérhető gép?
Nem volt egy gép hét órával korábban?
Ezt már tisztáztuk, nem?
Beszereztük Guantanamo és az Andrews naplóit.
Egyikben sem szerepel a tizenegykor felszállt gép.
Kérem, csatolják a periratokhoz!
- Egy nemlétező gép adatait? - Szerintünk létezett.
Szólítani fogom O'Malley-t és Rodriguezt az Andrews bázisról.
- Ők nem szerepelnek a listán. - Cáfolhatják a korábbiakat.
- Engedélyezem a tanúkat. - Ez igazán nevetséges!
Ezredes, egy pillanattal ezelőtt...
- Ellenőrizzék a naplókat! - Nemsokára arra is sor kerül.
Utasította Kendricket, hogy ne nyúljanak Santiagóhoz.
- Világos volt, hogy mit akar? - Mint a nap.
Lehet, hogy a hadnagy nem teljesítette a parancsot?
- Vagy megfeledkezett róla? - Nem.
Lehet, hogy azt gondolta: "Az öregnek nincs igaza"?
Lehet, hogy nem hajtották végre Kendrick parancsát?
Szolgált alakulatban, fiam?
Szolgált valaha a frontvonalon?
Bízta magát más emberre, ahogyan a védencei magára?
Mifelénk teljesítik a parancsot, vagy emberek halnak meg.
Ilyen egyszerű a képlet. Világos?
- Valóban világos? - Mint a nap.
Már csak egy kérdésem van, mielőtt új tanúkat szólítanék.
Ha ön parancsba adta, hogy ne bántsák...
...és a parancsait mindig végrehajtják...
...miért volt Santiago veszélyben?
Miért kellett eltávolítani a támaszpontról?
Átlagon alul teljesített. Azért kellett távoznia...
Az előbb azt mondta, hogy veszélyben volt.
Mire én: "Súlyos veszélyben?" Olvassák fel a jegyzőkönyvet!
- Tudom, mit mondtam. - Miért kellett két parancs?
- Néha mennek a fejük után. - A maga emberei nem.
Mindig végrehajtják a parancsot. Ezért nem lehetett veszélyben.
Pofátlan kis szarházi!
- Uram, szünetet kérek. - Megvárjuk a választ.
Az esküdtszék megvárja a választ.
Ha Kendrick parancsot adott, hogy nem szabad bántani...
...miért kellett Santiagót áthelyeztetni?
Kendrick a maga utasítására rendelte el a rendszabályozást.
Aztán hamis parancsot és naplót íratott, amikor rosszul sült el.
Befolyásolta az orvost. Ön adott parancsot a rendszabályozásra?
- Erre nem kell válaszolnia. - Választ vár tőlem?
Az igazságot akarom hallani.
És mihez kezdene vele?
A világ tele van falakkal, és ezeket fegyveresek őrzik.
Ki vállalkozik erre? Maga? Maga, Weinberg hadnagy?
Óriási a felelősség a vállamon.
Siratja Santiagót és átkozza az embereimet.
Mert nem tudja, hogy Santiago halála életeket mentett meg.
A maga számára groteszk létem életeket ment meg.
Nem kér az igazságból, de a lelke legmélyén tudja...
...hogy szükség van rám, mert őrt állok a falnál.
Mi azt emlegetjük: becsület, törvény, lojalitás.
Ez a mi életünk gerince. Maguk ezzel csak viccelődnek.
Semmi kedvem magyarázkodni...
...olyan valakinek, akinek szüksége van a védelmemre...
...de kritizálja a módszereimet. Inkább köszönje meg nekem!
Vagy fogjon fegyvert és álljon őrt!
Nem érdekel, hogy maga szerint mit van joga megkövetelni.
- Ön adta ki a parancsot? - Hát persze hogy én!
Kérem, folytassuk a tárgyalást a 39. paragrafus alapján!
- A tanúnak megvannak a jogai. - Ross százados!
Jack!
Az esküdtek hagyják el a termet!
Ezredes, mi történik itt? Tettem a dolgom, mint máskor is.
- Megyek vissza a támaszpontra. - Nem megy sehova, ezredes.
Vegyék őrizetbe az ezredest!
- Ross százados! - Mi a fene ez?
- Joga van hallgatni.
Csak nem engem vádolnak valamivel?
Bíróság elé akarnak állítani?
Röhejes! Kész röhej ez az egész!
Kikaparom a szemed, és belehugyozok a koponyádba!
Jessep ezredes, megértette, hogy mik a jogai?
Idióták! Fogalmuk sincs, hogy kell megvédeni az országot.
Egyet ért el, meggyengítette az országot, Kaffee.
Kockára tette mások életét. Szép álmokat, fiam!
Ne fiamozzon! Ügyvéd vagyok, a haditengerészet tisztje.
Maga meg le van tartóztatva, maga szarházi!
A tanú távozhat.
Álljanak fel!
- Meghozták a döntést? - Igen, uram.
Dawson tizedes! Downey közlegény!
A gyilkosság vádjában az esküdtek a vádlottakat...
...nem találják bűnösnek.
A gyilkoságra irányuló összeesküvés vádjában...
...nem találják bűnösnek.
A tengerészgyalogoshoz méltatlan viselkedés vádjában...
...az esküdtek a vádlottakat bűnösnek találják.
A büntetést az őrizet ideje alatt letöltötték.
A haditengerészet kötelékéből ezennel elbocsáttatnak.
A tárgyalást berekesztem.
Ez meg mit jelent?
Hal!
Ezt nem értem.
Jessep ezredes elmondta, hogy ő adott rá parancsot.
- Mi rosszat tettünk? - Ez nem ilyen egyszerű.
- Mi nem tettünk semmi rosszat. - De igenis tettünk.
Harcolnunk kellett volna azért, aki nem tudja magát megvédeni.
Harcolnunk kellett volna Willyért.
Hadnagy! El kell vinnem őket egy kis papírmunkára.
Harold!
Uram?
A becsülethez nincs szükség rangjelzésre.
Vigyázz! Tiszt a fedélzeten!
Mit mondott volna O'Malley és Rodriguez?
Valószínűleg azt, hogy nem emlékeznek semmire.
- Értékes tanúk! - És milyen fessek!
- Letartóztatom Kendricket. - Add át az üdvözletemet!
Meglesz.