Bước tới !
Tôi đề nghị ...
Đại úy, tôi muốn đề nghị tôi là luật sư...
Tôi chính là người được chỉ định....
Không, tôi muốn đề nghị tôi là người được chỉ định...
"Là người được chỉ định"?
Được rồi. Nói thế là tự tin lắm.
Văn phạm chỉnh lắm.
Đại úy, tôi muốn đề nghị...
... tôi là luật sư được chỉ định.
Xin chào! Tôi là Thiếu tá Galloway đến để gặp Đại úy West.
Vâng, mời cô vào, họ đang chờ cô.
Cám ơn!
-Jo, vào đây. -Cám ơn, Sếp.
- Đại úy West, đây là Thiếu tá Galloway.
- Jo, cô biết Chỉ Huy Trưởng Lawrence. -Vâng, có.
Đại úy, tôi rất vui Đại úy muốn gặp tôi sớm như thế
- Cô có muốn ngồi không? - Không sao, thưa Đại úy.
- Xin mời ngồi! - Vâng!
- Theo tôi hiều thì có vài chuyện lộn xộn vào cuối tuần ở Cuba?
Vâng. Thứ Sáu vừa qua, hai lính thủy quân lục chiến...
Hạ sĩ Harold Dawson và Binh nhì Louden Downey...
... đột nhập vào phòng ngủ của binh nhất William Santiago và đánh anh ta
Santiago đã chết ở bệnh viện của căn cứ độ một giờ sau đó.
Nhân viên NlS (Cục Điều tra Hải quân) nhận lời khai của Dawson và Downey...
cho rằng hai người này muốn ngăn cản Santiago ...
tố cáo Dawson về một vụ nổ súng ở hàng rào biên giới.
Họ được triệu tập cho cuộc thẩm vấn lúc 16 giờ chiều hôm nay ở Cuba
- Vấn đề là đâu? - Dawson và Downey...
... cả hai đều là lính tuyển, và Santiago được biết là một gã vô tích sự.
- Tôi nghĩ nó phảng phất chuyện kinh khủng như ''Điều Lệnh Đỏ.''
Chúa ơi!
Do đó tôi xin phép mang họ đến Washington và tìm luật sư cho họ...
một người nắm vấn đề...
một người không chỉ có vững về luật pháp...
mà còn nắm được cung cách hoạt động trong quân đội.
Tóm lại, thưa Đại úy, tôi muốn đề nghị...
Tôi là người ...
... có thể lãnh trách nhiệm đại diện cho họ....
... là tôi!
-Thiếu tá Galloway, sao cô không tìm cà phê để uống đi.
Xin cảm ơn, tôi thế này được rồi.
Tôi muốn cô ra ngoài để chúng tôi có thể bàn luận về cô đó.
Vâng, thưa Đại úy.
Tôi tưởng cái Điều Lệnh Đỏ quái quỉ này không còn được áp dụng nữa.
Với đám lính thủy đánh bộ ở Gitmo, ai biết được bọn chúng đã làm cái trò gì?
Ta phải sớm tìm cho ra sự vụ trước khi người khác nhúng tay vào.
Chuyện quái quỉ có thể gây mất trật tự đấy!
Được rồi! Thiếu tá Galloway này thế nào?
-Cô ấy công tác ở Phòng Nội Vụ ...
...đã hơn một năm nay.
-Còn trước đó? -Cô ta giải quyết ba vụ trong hai năm.
-Ba vụ trong hai năm? Khả năng cô ấy thế nào, Rosenbergs?
-Tranh cãi về luật không là chỗ mạnh của cô ấy? -Cô ấy điều tra rất cừ!
Cô ấy có thể tiến thân tốt ở Phòng Nội vụ, là một trong những luật sư hạng nhất.
-Nhưng nhỡ khi làm thử... -Tôi biết. Rất hăng hái, nhưng không khôn khéo.
Mời cô ta vào lại đi!
Thiếu tá! Sẽ có lệnh chuyển các bị cáo đến đây vào buổi sáng.
-Cám ơn, Đại úy! -Cơ quan sẽ chỉ định người biện hộ.
-Nhưng không phải là tôi. -Như những gì đồng sự của cô cho biết....
... cô quá quí để phải mất thì giờ...
... vào những chuyện mà chỉ sau 5 phút đôi bên sẽ có thể thỏa thuận....
... và một tuần bù đầu vào việc giấy tờ.
Đại úy, tôi nghĩ trong vụ này còn có nhiều chuyện dính dáng hơn đấy.
Đừng phiền lòng nhé.
Tôi hứa cơ quan sẽ cử người thích hợp cho việc này.
Được rồi, bắt đầu đi! Lấy hai cái.
-Xin lỗi. -Đừng buồn nhé, Sherby.
Bạn nhìn trái banh trong găng tay của bạn.
Bắn hai cú.
-Xin lỗi. -Bạn tin tôi đi, Sherby
Phải mở mắt to ra, cơ hội chộp banh sẽ tốt hơn!
-Kaffee! -Làm lại lần nữa đi?
Dave, bạn có vẻ đang bối rối.
Chúng ta đã phải gặp nhau cách đây 15 phút để nói chuyện vụ McDermott.
Anh đang dính cứng vào chuyện này. Giờ ta phải làm cho xong vụ này...
nếu không, không dỡn đâu nhé, Kaffee. Tôi sẽ treo cổ thân chủ của anh ngay trên cột cờ!
-Cột cờ? Sherby, có bao giờ Hải quân treo cổ người ta lên cột cờ?
Làm gì có chuyện đó!
Dave, Sherby không nghĩ là bên Hải quân còn treo cổ người ta lên cột cờ.
Tôi sẽ buộc tội tàng trữ ma túy và xử dụng nó trong khi thi hành nhiệm vụ.
Nếu nhận tội, tôi đề nghị nhốt 30 ngày và tước quân tịch, chịu phạt.
-Thứ đó chỉ là bột Oregano. Chỉ có giá trị 10 đôla thôi.
Vâng, được thôi, thân chủ của anh nghĩ đó là cần sa đấy
Thân chủ tôi ngốc lắm. Nhưng đâu có gì trái luật.
Kaffee, nói gì thì nói tôi vẫn sẽ kết tội anh ta như thế.
Tội gì, tội cất gia vị trong nhà?
-Kaffee. -Tôi sẽ giúp anh trong chuyện này...
...nhưng nếu anh có yêu cầu về thời gian giam giữ, Tôi sẽ làm đơn xin tại ngoại
-Anh không làm được đâu. -Tôi sẽ làm đấy.
Và nếu đơn xin tại ngoại bị từ chối, Tôi sẽ làm...
... đơn để đòi qui tắc chứng cứ được làm trước
Và sau đó tôi sẽ làm đơn chống lại việc giới hạn trong tranh tụng vòng đầu
Anh sẽ phải mất ba tháng nổi điên với giấy tờ ...
... chỉ vì một Binh nhì đã lỡ mua vài xu bột Oregano chẳng đáng gì.
Tiếp tục! Làm cả hai!
Điều B, 20 ngày ''chuồng cọp''.
Điều C, 15 ngày hạn chế nhiệm vụ.
Không hiểu sao tôi lại đồng ý.
Vì anh khôn ngoan sau những năm tháng có thừa kinh nghiệm.
Chào.
Xin chào, Đại úy!
Con bé con anh sao rồi Sam?
Tôi nghĩ nó sắp biết nói rồi.
Sao anh biết?
Nó có vẻ như có chuyện muốn nói.
Xin lỗi, tôi tới trễ.
Không sao, Danny. Tôi biết anh không có lí do gì để xin lỗi...
... vì thế tôi không muốn ép anh phải có lời xin lỗi nào.
-Cám ơn Sếp. -Cái này cho anh đây.
Có vẻ như anh bắt đầu tiến xa rồi đó.
Đơn vị yêu cầu tôi cử anh.
Họ yêu cầu tôi làm gì?
Vịnh Guantanamo, Cuba.
Một hạ sĩ thủy quân lục chiến tên Dawson đã nổ súng trái phép ...
... qua hàng rào ranh giới vào lãnh thổ Cuba.
-Hàng rào ranh giới là gì? -Sam.
-Một bức tường cao phân chia kẻ tốt và người xấu.
-Nghe như chuyên viên dạy thú. -Binh nhì William Santiago...
... đã doạ tố cáo Dawson cho Cục Điều tra Hải quân.
Dawson và một người trong tiểu đội...
... Binh nhì Louden Downey, đã xông vào phòng Santiago...
trói hắn lại và nhét giẻ vào miệng hắn...
Một giờ sau đó Santiago đã chết.
Pháp y cho rằng miếng giẻ ấy có tẩm thuốc độc.
-Họ đã tẩm chất độc vào giẻ?
-Họ không nói thế. -Thế họ nói gì?
Không biết gì hơn. Ngày mai, họ sẽ được đưa đến đây...
...và thứ tư lúc 6 giờ, anh sẽ bay đi Cuba...
...để tìm hiểu thêm những gì anh có được.
Nhân tiện, hãy đến gặp Thiếu tá Anne Galloway...
Phòng Thanh tra nội bộ.
Còn hỏi gì nữa không?
Ui, bay đi Cuba. Thưa Sếp, lúc 6 giờ sáng à?
Quan trọng là đơn vị yêu cầu ta có một tổ chuyên án, theo đúng điều lệnh.
Vì vậy tôi chỉ định người cùng công tác. Có ai tình nguyện không?
Không!
Tôi còn đống hồ sơ đây trên bàn cao cả dặm đó.
-Anh sẽ cộng tác với Kaffee. -Để làm gì?
Kaffee sẽ giải quyết chuyện này chỉ trong 4 ngày.
Anh có thể làm một số việc hành chính...
Lưu trữ, bất cứ việc gì.
Nói cách khác là tôi không chịu trách nhiệm về bất cứ chuyện gì?
Đúng thế!
Một loại vụ án của tôi.
Đúng!
Được! Nhưng tôi phải có báo cáo đó vào thứ Tư.
-Xin chào! -Giữ máy nhé!... Xin chào!
Daniel Kaffee... Tôi đến trình diện với, uh ...
Thiếu tá Galloway.
Để họp về vụ án?
Tôi sẽ gọi lại sau nhé.
Anh là luật sư do đơn vị cử đến?
Vâng, tôi dẫn đầu tư vấn. Còn đây là Sam Weinberg.
Tôi không chịu trách nhiệm về bất cứ điều gì ở đây.
Mời các anh vào. Mời ngồi.
Trung úy, anh gia nhập Hải quân bao lâu rồi?
Đến nay thì đã được 9 tháng.
Thế anh tốt nghiệp khi nào?
Mới hơn một năm.
Tôi hiểu.
Tôi có làm điều gì sai không?
Không! Nhưng khi tôi yêu cầu đơn vị cử luật sư...
Tôi hi vọng là tôi đã nói lên sự nghiêm trọng của vấn đề
Không làm gì cả, nếu anh ngạc nhiên.
Thiếu tá, Trung úy đây là người giải quyết...
...tranh chấp giỏi nhất của đơn vị chúng tôi ...
Đã giải quyết thành công 44 vụ án trong 9 tháng qua.
Thêm một vụ nữa, một vụ đâm chém bằng dao bếp.
Anh đã biện hộ tại tòa án bao giờ chưa?
Có lần tôi bị rút bằng lái...
Thiếu tá, theo tôi hiểu, nếu vụ này ra tòa...
...người ta sẽ không cần luật sư, mà là một ông Cha nhà thờ.
Không, họ cần một luật sư.
Gia đình Dawson đã được liên lạc..
Downey có người dì tên Ginny Miller.
Bà ta chưa liên hệ. Anh có muốn tôi lo chuyện này không?
Được thôi, nếu cô vui lòng.
Một trong những người anh sẽ gặp ở đó ...
...là Đại tá Nathan Jessup, chì huy trại lính.
Tôi nghĩ rằng anh đã có nghe đến ông ấy.
Ai mà chẳng biết ông ấy?
Ông ấy lên báo vì được đề cử làm ...
Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia.
-Thật à? -Đây là các lá thư....
... mà Santiago gửi đi trong 8 tháng ở Gitmo.
-Đó là vịnh Guantanamo. -Tôi biết cái này.
Anh ta viết cho sĩ quan cầm đầu của hạm đội, của thủy quân lục chiến
Và cho cả Thượng nghị sĩ của anh ta. Anh ta muốn được thuyên chuyển khỏi căn cứ.
Chả ai thèm đọc những thư này. Anh có nghe tôi chứ?
Vâng.
Sau cùng anh ta viết thư cho Cục Điều tra Hải quân NIS...
...muốn trao thông tin về vụ hạ sĩ Dawson bắn qua ranh giới...
... để đổi lại việc xin được thuyên chuyển.
Vâng. Tất cả có thế?
Trung úy, lá thư đó có vẻ như...
...là động cơ để thân chủ anh giết Santiago.
Tôi hiểu! Vậy Santiago là ai?
Là nạn nhân.
Anh ghi giùm. Có đúng không khi tôi cho rằng những bức thư này...
... không vẽ nên hình ảnh đẹp về cuộc sống lính thủy quân lục chiến ở vịnh Guantanamo?
-Vâng! -Có đúng không khi tôi cho rằng...
...cuộc điều tra này có thể làm xấu mặt vị của Hội đồng An ninh Quốc gia?
-Đại tá Jessup... -Mười hai năm!
Xin lỗi?
Tôi sẽ kiến nghị tội ''âm mưu, hạnh kiểm không xứng đáng''
12 năm.
Anh chưa gặp nhân chứng và cũng chưa xem qua hồ sơ nào!
Ấn tượng đẹp, phải không?
Anh sẽ phải làm việc kỹ hơn
Thiếu tá, cô có thẩm quyền gì ở đây mà tôi chưa biết không?
Trách nhiệm của tôi là bảo đảm rằng anh làm việc đàng hoàng.
Tôi là luật sư đặc phái cùa Phòng Nội bộ...
vì vậy thẩm quyền giải quyết của tôi khá nhiều trong việc này đấy.
Hãy đọc thư đi. Tôi chờ báo cáo của anh khi anh từ Cuba về.
-Chắc rồi! -Anh được phép về.
Tôi cứ quên phần này hoài.
Anh bạn tôi hơi bị phân tâm.
Tuần sau tham dự giải bóng chày Bethesda Medical.
Bảo bạn anh đừng tỏ ra quá lịch sự.
Lính ở Guantanamo rất cuồng tín.
-Về việc gì?
-Về việc họ là lính Thủy quân lục chiến.
Thưa Ngài...
... tên tôi là William T. Santiago.
Tôi là lính thủy quân lục chiến ...
... thuộc đại đội Windward, Trung đội ll Bravo.
Tôi viết thư này để báo cáo về vấn đề của tôi ở đây, tại Cuba...
... và kính mong được Ngài giúp đỡ.
Tôi cảm thấy sức khỏe mình bị sa sút trước đó...
...vì những cảm giác chóng mặt hay buồn nôn
Vào ngày 18.5, tôi đã chạy chậm sau đội ngũ khoảng 15 hay 20 thước...
...khi chạy xuống một sườn đồi đá.
Trung sĩ đã đẩy tôi lăn xuống sườn đồi.
Tôi thấy mọi vật tối đen và ngất đi.
Tôi được chở vào bệnh viện. Người ta bảo tôi đã bị say nắng.
Tôi muốn nhờ ngài giúp tôi.
Xin Ngài chấp thuận cho tôi được thuyên chuyển khỏi toán biệt kích.
Xin nhận lòng cám ơn chân thành của tôi. Binh nhì William T. Santiago.
Binh chủng Thuỷ quân lục chiến.
Tái bút: Để đổi lấy việc được thuyên chuyển khỏi căn cứ này...
...tôi xin cung cấp những thông tin về...
...việc nổ súng trái phép vào đêm 2.8.
William T. Santiago là thằng quỷ nào?
Thưa ngài, Binh nhì Santiago là lính của Trung Đội ll Bravo.
À. Dường như hắn không thích ở đây lắm thì phải...
... vì hắn đã viết thư gởi mọi người, trừ ông già Noel ...
...để xin được chuyển đi.
Và bây giờ hắn lại kể lể về việc nổ súng qua biên giới.
Matthew?
Tôi giật mình, thưa Sếp.
Anh giật mình à?
Thằng nhóc này đã vượt qua hệ thống quân giai và hớt lẻo tố cáo người trong đơn vị của hắn...
...không ngoài chuyện hắn là lính Thủy quân lục chiến...
... mà lại không thể chạy một đoạn...
... mà không ngất xỉu do say nắng.
Chuyện quái quỉ gì ở Trung đội Bravo vậy, hả Matthew?
Đại tá, có lẽ ta nên bàn chuyện này riêng.
Không cần thiết đâu, thưa Đại tá. Tôi có thể giải quyết chuyện này.
Như anh đã giải quyết Curtis Bell? Đừng ngắt lời tôi, Trung úy.
-Tôi vẫn là cấp trên của anh. -Và tôi là cấp trên của anh, Matthew.
Tôi muốn biết ta giải quyết chuyện này thế nào?
Phải thuyên chuyển anh ta ngay.
Chuyện tệ đến thế sao?
Không chỉ như thế. Nếu những cái thư này lọt ra ngoài.
Hắn ta sẽ tiêu luôn!
Hừm. Thuyên chuyển Santiago.
Phải đấy. Tôi đoan chắc là ông có lý.
Tôi chắc rằng việc này phải giải quyết như thế.
Khoan nào. Tôi có ý kiến này hay hơn.
Hãy thuyên chuyển toàn bộ tiểu đội ra khỏi căn cứ.
Suy nghĩ một giây, Windward
Hãy chuyển cả sư đoàn Windward ra khỏi căn cứ.
John, ra tập trung đám lính ngoài kia.
Bảo họ chuẩn bị quân trang. Tom.
-Vâng, thưa chỉ huy. -Hãy nối máy tôi với Tổng thống.
Chúng ta sẽ rút lui khỏi Cuba.
-Vâng, thưa chỉ huy.
Khoan nối máy tôi với Tổng thống.
Có lẽ ta nên thảo luận về điều này một chút.
-Anh ra ngoài đi, Tom. -Vâng, thưa chỉ huy.
Có lẽ... tôi có vẻ hơi khó chịu một chút.
Có lẽ với tư cách sĩ quan ta phải có trách nhiệm huấn luyện Santiago.
Có lẽ với tư cách sĩ quan ta có trách nhiệm với đất nước này...
... là đào tạo những con người với bảo đảm ...
...huấn luyện họ thành những chuyên viên.
Vâng, tôi chắc chắn có đọc điều này ở đâu đó rồi.
Và bây giờ tôi cho rằng, Trung tá Markinson...
đề nghị của anh thuyên chuyển Santiago...
cho dù đó là một việc nhanh gọn và không phiền toái...
cũng vẫn không phải là...
cách giải quyết của người Mỹ.
Santiago vẫn sẽ ở đây.
Ta sẽ tập huấn lại thằng nhóc đó.
John, anh chịu trách nhiệm việc này.
Nếu Santiago không đạt 2 lần 4-6 điểm...
trong lần tổng dợt kế tiếp...
Tôi sẽ khiển trách anh.
-Và rồi tôi sẽ giết anh. -Vâng thưa Sếp!
Tôi nghĩ đó là một sai lầm, Đại tá.
Matthew, tôi sẽ nói chuyện riêng với anh ngay bây giờ.
John, xong việc với anh rồi. Gặp nhau ở hội quán vào giờ trưa...
ta sẽ bàn việc huấn luyện William?
Tôi sẽ rất vui nếu Đại tá có ý kiến.
-Giải tán. -Vâng, thưa Sếp!
Matthew, mời anh ngồi xuống.
Anh nghĩ sao về Kendrick?
Ý kiến tôi về anh ta không liên quan gì đến chuyện này.
Tôi nghĩ hắn cũng rất cáo.
Nhưng hắn rất có khả năng.
Và chúng tôi hiểu nhau về cách điều hành công việc.
Công việc của chúng ta là cứu người, Matthew
Một trách nhiệm mà chúng ta phải trân trọng.
Tôi tin là tách một tên lính không có khả năng hoàn tất công việc...
và thuyên chuyển nó đến chỗ khác...
là đặt nhiều mạng sống vào sự nguy hiểm.
Ngồi xuống đi, Matthew.
Ta lật lại chuyện cũ một chút.
Chúng ta đã cùng tốt nghiệp Học viện Quân sự.
Từng cùng tham chiến ở Việt Nam.
Nhưng tôi đã lên lon ...
rất nhanh và thành công hơn anh.
Giờ đây, nếu điều đó khiến anh ganh tỵ ...
hay làm anh mất mặt...
Tôi chả quan tâm cái quái gì cả.
Ta làm công việc cứu người, trung tá Markinson.
Đừng bao giờ cãi lệnh tôi trước mặt bất kỳ một sĩ quan nào khác.
Tất cả giấy tờ đều hợp lệ.
-Bước tới đằng kia. -Vâng ạ!
Hal, đây là Washington, D.C.?
Được rồi. Đi thôi.
Vâng, thưa Sếp.
-Lấy hết mấy cái này đi. -Xin lỗi.
Tôi muốn nói chuyện với anh về hạ sĩ Dawson và Binh nhì Downey.
-Nói lại nghe coi? -Dawson và Downey.
Mấy cái tên này nghe quen quen...
-Dawson, Downey. Thân chủ của anh?
Phải rồi, vụ Cuba. Đúng rồi, Dawson và Downey!
Tôi lại làm gì sai nữa rồi phải không?
Tôi chỉ thắc mắc vì sao 2 người đó được lệnh tống giam...
sáng nay khi luật sư của họ vẫn cứ chơi banh vui vẻ?
Chúng tôi phải luyện tập.
Không buồn cười tí nào đâu.
Hơi buồn cười thôi.
Anh có phiền không nếu tôi đề nghị cấp trên của anh...
chỉ định luật sư khác thay anh?
-Tại sao? -Tôi không nghĩ là anh đủ sức.
Nhưng cô chưa biết nhiều về tôi mà. Thường thì cũng phải mất vài giờ...
mới phát hiện được tôi có khả năng tranh tụng hay không.
Ồ, thôi mà. Tôi chỉ đùa thôi!
Anh sai rồi.
Tôi biết anh khá rõ.
Daniel Alistair Kaffee, sinh ngày 8 tháng 6 năm 1964
tại bệnh viện Mercy ở Boston.
Cha anh là Lionel Kaffee...
cựu thẩm phán tòa án Hải quân và Chưởng lý của Hoa Kì.
Mất năm 1985.
Anh học luật ở Harvard. Rồi gia nhập hải quân...
có thể vì đó là nguyện vọng của bố anh
Anh chỉ làm việc tà tà 3 năm nay ở Tòa án Tối cao Quân đội
Cho đến khi có thể ra ngoài, tìm việc làm thật sự.
Nếu là như thế, thì cũng tốt thôi. Tôi sẽ không nói với ai điều đó.
Nhưng tôi có cảm tưởng anh xử lý vụ án này cũng tương tự ...
với cái kiểu chạy chợ của anh...
như cái kiểu anh vẫn thường làm...
thì sẽ có sơ xuất.
Và tôi sẽ không làm tròn trách nhiệm nếu tôi để Dawson và Downey...
ngồi tù lâu hơn mức cần thiết...
chỉ vì luật sư của họ có ý muốn né tránh khó khăn.
Ồ!
Nghe sợ thật đấy, Thiếu tá!
Tôi không nghĩ thân chủ anh giết người.
Cô dựa trên dữ kiện nào?
Vì không có chủ ý.
Theo báo cáo của bác sĩ thì Santiago bị ngộp thở ...
vì bị nhiễm axit lactic cấp tính...
và việc này tạo nghi vấn về một sự đầu độc.
Tôi không biết cái này có nghĩa gì, nhưng nghe có vẻ tệ lắm.
Santiago chết lúc 1:00 giờ sáng
Lúc 3:00 giờ, bác sĩ vẫn chưa biết nguyên nhân gây tử vong.
Hai giờ sau, ông ta mới nói do độc.
Ô, giờ thì tôi hiểu cô ý nói gì.
Chắc đó là giáo sư Plum trong thư viện với cây nến.
-Tôi sẽ nói chuyện với cấp trên của anh. -Được thôi.
Đi thẳng tới đại lộ Pennsylvania
Ngôi nhà to màu trắng với những hàng cột phía trước.
-Cám ơn! -Tôi không nghĩ là cô có may mắn hơn.
Tôi do đơn vị chỉ định.
Người ta nghĩ tôi là một luật sư giỏi.
Tôi đánh giá cao sự quan tâm và sự nhiệt tình của cô...
Tôi nghĩ tôi có thể tự giải quyết công việc.
Thế anh có biết ''Điều Lệnh Đỏ'' là gì không?
Tiếc thật.
-Nghiêm. Chào! -Chào!
Sĩ quan có mặt.
Thưa Sếp, Hạ sĩ Harold W. Dawson, thưa Sếp.
Đại đội Windward, Trung đội 2 Bravo.
Ai đó không làm việc và chơi điệu với người khác, Harold.
Vâng thưa Sếp!
Thưa Sếp, Binh nhì Louden Downey, thưa Sếp!
Tôi là Daniel Kaffee. Còn đây là Sam Weinberg.
Ngồi xuống đi.
-Chữ ký anh đây phải không? -Vâng, thưa Sếp.
Đừng gọi tôi là Sếp nữa! Đây là chữ ký của anh?
-Thưa Sếp, vâng, thưa Sếp.
Không phải nhắc lại 2 lần như thế.
-Điều Lệnh Đỏ là gì? -Những điều lệnh về kỷ luật.
Nghĩa là sao?
Khi một người lính rơi khỏi hàng lối, đồng đội trong đơn vị có nhiệm vụ đưa anh ta trở lại hàng ngũ
-Bình thường Điều Lệnh Đỏ là gì? -Sao thưa Sếp?
Harold, nếu anh nói tiếng "Sếp" nữa, tôi sẽ quay lại tìm cha tôi ở sau lưng đó.
Cứ gọi là Danny, Daniel Kaffee.
Các điều lệnh thông thường. Tiêu biểu. Cơ sở của Điều Lệnh Đỏ là gì?
Thưa Sếp, nếu người lính không chịu hòa mình theo các điều lệ cơ bản...
thì tiểu đội sẽ cho người đó lãnh một "chầu tắm G.I."
-Là cái gì?
Chùi nhà, chùi cầu xí, bàn chải sắt.
Đẹp đẽ quá.
Việc tấn công Santiago là Điều Lệnh Đỏ?
Vâng, thưa Sếp.
Anh ta không nói chuyện sao?
Thưa Sếp, Binh nhì Downey sẽ trả lời bất kỳ câu hỏi nào của Sếp.
Được lắm!
Binh nhì Downey, miếng vải anh nhét vào miệng Santiago.
-Có tẩm thuốc độc không? -Không, thưa Sếp.
Có chất đánh bóng bạc, nhựa thông, chất chống đông?
Không, thưa Sếp. Chúng tôi chỉ định cạo đầu anh ấy thôi, thưa Sếp.
Và, sau đó, thình lình...
Chúng tôi thấy máu trào ra miệng anh ấy...
và khi chúng tôi tháo băng keo ra thì máu chảy đầy mặt anh ấy.
Lúc đó hạ sĩ Dawson đã gọi xe cứu thương.
Có ai thấy anh gọi không?
Không, thưa Sếp.
Các anh đã có mặt ở đó khi xe cứu thương đến?
Vâng, thưa Sếp. Lúc đó thì chúng tôi bị bắt.
Vào đêm 2.8, anh có bắn qua ranh giới vào Cuba không?
-Có, thưa Sếp. -Tại sao?
-"Gương" của tôi có tín hiệu, thưa Sếp. -"Gương" anh ta?
Mỗi lính gác phía Mỹ đều có một người Cuba đối đầu, gọi là "Gương"
Hạ sĩ quả quyết là "Gương" của anh ta sửa soạn bắn anh ấy.
Thư của Santiago viết cho Cục Điều tra Hải quân NIS ...
nói anh đã nổ súng bất hợp pháp.
Anh ta bảo cái à...cái "Gương"...
Đã chẳng có tín hiệu gì.
Harold... Anh hiểu tôi nói gì không?
Nếu Santiago không gây phiền phức gì cho anh, sao anh áp dụng Điều Lệnh Đỏ với anh ta?
Vì anh ta đã qua mặt hệ thống quân giai, thưa Sếp.
-Anh ta làm cái gì? -Anh ta đã liên lạc ra ngoài đơn vị, thưa Sếp.
Nếu anh ta có vấn đề, anh ta phải nói chuyện với tôi trước, thưa Sếp.
-Rồi đến Trung sĩ anh ta, rồi đến Trung tá. -Vâng. Đúng thôi!
Anh có tấn công Santiago với ý định giết anh ta không?
-Không. Thưa Sếp. -Vậy anh có ý định gì?
-Để huấn luyện anh ta, thưa Sếp. -Huấn luyện cái gì?
Huấn luyện anh ta phải nghĩ đến đơn vị thay chỉ vì bản thân, để tôn trọng điều lệ.
Điều lệ gì?
Đơn vị, Lực lượng, Thượng đế, Tổ Quốc!
Anh vui lòng nhắc lại xem?
Đơn vị, Lực lượng, Thượng đế, Tổ Quốc, thưa Sếp!
Chính phủ Mỹ ...
muốn khởi tố hai anh tội sát nhân...
và anh lại muốn tôi nói với công tố viên...
về ''Đơn vị, Lực lượng, Thượng đế, Tổ Quốc'' gì đó sao?
Đó là điều lệ chúng tôi phải theo, thưa Sếp.
Điều lệ của các anh.
Chúng tôi sẽ quay lại.
Hai anh có cần gì không: sách báo, thuốc lá, bánh mì thịt?
Không thưa Sếp, cám ơn Sếp.
Harold này, có một chuyện anh nên tập làm quen dần.
Xin lỗi, thưa Sếp?
Tôi là người bạn duy nhất anh có ở đây.
Smiling Jack Ross.
-Chào mừng anh với việc trọng đại! -Anh nghĩ thế à?
Hy vọng, cho Dawson and Downey, anh ứng dụng luật pháp tốt hơn là anh chơi banh.
Xui cho họ là tôi chưa làm được gì khá hơn việc chơi banh.
-Tôi đi đây, chào Janelle! -Chào!
-Sẽ gặp lại cô khi tôi đi Cuba về. -Cho tôi gửi lời hỏi thăm Fidel Castro nhé.
-Tôi sẽ làm. -Chúng ta dự tính thế nào?
Họ nhận tội, ta sẽ bỏ qua chuyện âm mưu và biện pháp không thích đáng
-20 năm tù. Sau nửa thời gian đó họ sẽ ra tù. -Tôi muốn 12 năm...
-Tôi không làm chuyện đó được. -Họ đã gọi xe cấp cứu.
Tôi không đếm xỉa chuyện họ gọi xe cấp cứu. Họ đã giết một người lính!
Mảnh vải có tẩm thuốc độc. Pháp y và phòng thí nghiệm đã báo cáo.
Họ cùng nói: có thể, có thể không.
Giám đốc Bệnh viện Căn cứ Hải quân Guantanamo...
khẳng định như thế.
Anh biết gì về Điều Lệnh Đỏ?
Ối trời!
-Chúng ta nói chuyện riêng được chứ? -Nói tôi nghe xem.
Tôi sẽ nhận mức án 12 năm cho anh.
Trước khi anh ngày mai có khó khăn, anh nên biết...
chỉ huy trung đội, Trung úy Jonathan Kendrick...
đã tập hợp lính và đặc biệt ...
yêu cầu họ không được đụng vào Santiago.
-Tối mai, ta vẫn chơi banh chứ? -Chúng ta thỏa thuận chứ!
Tôi sẽ nói chuyện với anh khi tôi về.
-Xin chào. -Sao xui thế này?
Trong này không có ai để anh nhậu và chơi banh cùng à?
-Thiếu tá... -Này, tôi đến để làm hoà.
Thôi, đừng cố chấp nữa. Anh thấy sao? Làm bạn nhé?
Tôi mang chuyện tranh cho Downey, vì cậu ấy có xin.
Cậu ấy, Kaffee, tôi thề là cậu ta chẳng biết mình đang ở đâu.
-Thậm chí cũng không hiểu vì sao lại bị bắt. -Thưa Thiếu tá.
-Anh có thể gọi tôi là Joanne. -Joanne.
-Hay là Jo. -Vâng.
Jo, nếu cô còn nói chuyện với thân chủ của tôi lần nữa mà không có sự đồng ý của tôi...
Tôi sẽ loại cô ra khỏi tổ chuyên án đấy.
-Vẫn là bạn chứ? -Tôi được ủy quyền.
-Từ đâu? -Từ người bà con của Downey.
Bà Ginny Miller, dì ruột bên ngoại của anh ta.
Cô được dì Ginny ủy quyền?
Tôi đã gọi điện cho bà ấy như anh yêu cầu đó..
Một phụ nữ rất dễ mến. Chúng tôi đã nói chuyện một tiếng.
Vậy là cô được ủy quyền của dì Ginny.
Hoàn toàn nằm trong chức năng của tôi.
Dì Ginny có kho chứa cỏ không? Chúng ta có thể mở phiên tòa ở đó.
Tôi sẽ mặc áo Luật sư và ông chú Goober nào đó sẽ làm Chánh án.
Tôi sẽ đi Cuba với anh ngày mai.
Cứ ra đòn tới tấp thế này.
-Công việc sao rồi, Luther? -Lại một ngày, lại kiếm tiền, thưa đại úy!
-Ông vẫn chơi trò đó với họ chứ? -Cái gì đến rồi lại sẽ ra đi.
-Ít ra tôi cũng còn sức khỏe. -Có sức khỏe là có mọi thứ.
Tốt, vậy anh có tất cả rồi. Mai gặp lại, Luther.
Hy vọng mai anh ra mở hàng.
Này đừng quên nhé. Khi nào Sally về, anh là người làm chứng đó.
Con bé biết nói. Con gái tôi có nói một từ.
Con gái anh phát ra một tiếng gì đó, Sam. Tôi không chắc đó là một từ.
Thôi mà. Nó chắc chắn là một từ mà.
Anh có nghe mà. Con bé ngồi đây, đưa tay và nói ''Bố.''
Đúng thế. Nó gọi "Bố"
Nó chỉ vào thùng thơ, Sam.
Đúng thế, nó chỉ vào như muốn nói, ''Bố, thùng thư kìa.''
Jack Ross đến gặp tôi hôm nay. Anh ta đề nghị án 12 năm.
-Ồ, đó là điều anh muốn mà, phải không? -Tôi biết, tôi biết.
Ý tôi là, tôi nghĩ tôi sẽ nhận lời. Tôi sẽ chấp nhận.
-Thế à. -Chúng tôi chỉ trao đổi chừng 45 giây
Anh ta hầu như không muốn gây khó khăn.
Danny, hãy chấp nhận án 12 năm. Đó là một món quà.
Anh không tin chuyện họ khai, phải không?
Anh nghĩ là họ phải tù chung thân?
Tôi tin từng lời khai của họ...
và tôi nghĩ họ phải lãnh án chung thân.
-Ngày mai gặp lại. -Vâng.
Nhớ mang quần áo màu sáng đấy. Ở dưới đấy nóng lắm đó.
Tôi không thích mặc đồ màu sáng.
Không ai thích mặc màu sáng nhưng chúng ta đến Cuba.
-Anh có Dramamine chưa? -Dramamine để giữ anh bình tĩnh?
Không, Dramamine để giữ khỏi nóng người. Anh có thể mệt khi đi máy bay.
Tôi chỉ sợ đổ bệnh vì sợ máy bay đâm vào núi.
Tôi không nghĩ là Dramamine có thể giúp tôi.
Tôi mang vài gói oregano. Nghe nói thứ đó khá lắm.
Anh biết không, Ross đã nói một điều rất lạ với tôi ngay trước lúc tôi đi.
Anh ta nói trung đội trưởng, Trung úy Jonathan Kendrick...
có tập họp binh lính lại và yêu cầu đừng đụng đến Santiago.
Vậy sao?
Tôi chưa hề đề cập đến Kendrick. Tôi thậm chí không biết Kendrick là ai.
À, chuyện quái quỉ gì đấy. Thôi, gặp lại anh ngày mai.
Đại úy Kaffee và Weinberg, Thiếu tá Galloway.
Tôi là Hạ sĩ Barnes. Tôi sẽ đưa các vị đến trụ sở Winward của căn cứ.
-Cám ơn. -Tôi có vài cái áo khoác ngụy trang đây.
-Đề nghị các vị nên choàng vào. -Áo khoác ngụy trang?
Vâng, thưa chỉ huy. Chúng ta sẽ đi rất gần khu vực ranh giới.
Người Cuba khi thấy sĩ quan trong đồng phục trắng...
nổi hứng họ bắn thì mệt.
Anh nhắc hay đấy, Sam.
Chúng ta sẽ qua phà. Sau đó sẽ đến nơi nhanh thôi.
-Khoan đã. Phải đi tàu nữa sao? -Vâng, thưa Sếp.
-Để đi đến phía bên kia vịnh. -Chẳng ai báo tôi biết vụ tàu bè này cả.
-Có vấn đề gì chăng, thưa Sếp? -Không, không có vấn đề gì cả.
Tôi chỉ không khoái lắm chuyện đi tàu.
Chúa ơi, Kaffee, anh là lính hải quân, mà lại than vãn quá.
-Không ai thích cô ấy lắm đâu. -Vâng, thưa Sếp.
Nathan Jessup. Xin mời vào.
Cám ơn chỉ huy. Daniel Kaffee. Tôi là luật sư uỷ quyền của Dawson và Downey.
Đây là Thiếu tá Joanne Galloway.
-Vui khi gặp Thiếu tá. -Quan sát và đánh giá, thưa Sếp.
Thẩm định viên, Đại úy Sam Weiberg. Phụ tá của tôi.
-Chào Sếp. -Đây là Trung tá Markinson...
và trung đội trưởng Trung úy Kendrick.
Tôi có yêu cầu họ đến gặp mặt. Xin mời ngồi.
-Chào Đại úy Kaffee. -Chào Trung tá Markinson.
Tôi có hân hạnh gặp cha anh hồi xưa ...
khi tôi còn là thiếu niên. Ông đến nói chuyện ở trường trung học của tôi.
Lionel Kaffee?
-Vâng, thưa Sếp. -Vậy thì anh biết gì?
John, cha của anh này ngày trước đã có lắm kẻ thù ở vùng anh sống.
Như Jefferson chống quận Madison Khu vực trường học.
Lúc ấy nữ sinh da đen không được học ở trường của người da trắng.
Lionel Kaffee nói, "Được rồi, ta sẽ xem chuyện này như thế nào!"
Thế cha anh sao rồi, Danny? .
Cha tôi mất đã 7 năm rồi, thưa Sếp.
Sao tôi vô ý vô tứ thế không biết.
Không có sao, thưa Sếp.
Tốt, chúng tôi có thể làm gì cho anh đây, Danny?
Ui, không có gì nhiều, thưa Sếp.
Đây đúng ra chỉ là một thủ tục hành chánh thôi.
Tòa án Quân sự Tối cao JAG có yêu cầu phỏng vấn mọi nhân chứng có liên quan
Tòa án Quân sự JAG đòi hỏi như thế.
John sẽ hướng dẫn quí vị tìm hiểu những gì cần cần biết.
Sau đó chúng ta sẽ gặp lại nhau để dùng bữa
-Nghe được chứ? Tốt chứ. -Tốt lắm, thưa Sếp.
Theo tôi hiểu thì anh đã tập họp trung đội của anh chiều hôm đó.
-Vâng, đúng như thế. -Vậy anh đã nói gì với họ?
Tôi cho họ biết có một người trong hàng ngũ đã đứng ra tố cáo...
và cho dù ai đó có ý định trả đũa...
họ cũng không được đụng đến Binh nhì Santiago.
-Buổi họp đó triệu tập lúc nào? -16 giờ.
Có nghĩa là 4 giờ chiều đó.
Sam, chắc phải có ai mang những thứ này về gia đình anh ta.
-Chúng ta không cần những thứ này nữa. -Đồng ý.
Trung úy Kendrick, tôi gọi anh là John được không?
Không, không nên.
Tôi có làm điều gì xúc phạm đến anh?
Không, tôi thích Hải quân các anh.
Mỗi khi chúng tôi phải đi chiến đấu, Hải quân các anh cho chúng tôi quá giang.
Trung úy Kendrick, anh có cho rằng Santiago bị ám sát?
Thưa chỉ huy, tôi tin ở Chúa Trời và Chúa Jesus.
Và vì thế, tôi có thể nói...
Cái chết của Santiago là một bi kịch.
Nhưng anh ta chết vì không tuân theo điều lệ.
Anh ta chết vì anh ta không có danh dự, và Chúa đã chứng kiến.
Anh thấy thế nào với giả thuyết này?
Nghe được đấy. Nào đi thôi.
Anh có định điều tra gì không...
hay chỉ đến đây tham quan?
Tôi đang đi từng bước.
Họ chạy quanh nơi đó 3 tiếng đồng hồ...
để tìm một vật màu trắng để đưa lên vẩy vẩy.
Vài người trong họ đã đầu hàng với phái đoàn của đài CNN.
Cứ đi từ từ và mang theo sư đoàn thiết giáp, tôi luôn nói thế.
-Thức ăn rất ngon. Cám ơn anh. -Không có chi thưa Sếp.
Đại tá, tôi phải hỏi vài điều về ngày 6 tháng 9.
Hỏi đi!
Sáng ngày mồng 6, người của Cục Điều tra Hải quân NIS đã liên lạc với Đại tá...
để báo là Santiago đã tố giác vụ nổ súng bất hợp pháp.
-Vâng. -Santiago có ý định tiết lộ một cái tên...
-để đổi lấy việc thuyên chuyển. -Vâng
Nếu tôi còn sót chi tiết nào...
xin Đại tá cứ tự nhiên bổ túc.
Cám ơn.
Vì việc này Đại tá đã cho gọi Trung tá Markinson...
và Trung úy Kendrick vào văn phòng.
-Có đúng thế không? -Vâng.
Thế chuyện gì đã xẩy ra?
Chúng tôi nhất trí rằng vì sự an toàn của anh ta, Santiago phải được thuyên chuyển.
Santiago được lệnh thuyên chuyển.
Trên chuyến bay đầu tiên về Mỹ ...
vào lúc 6 giờ sáng hôm sau.
5 tiếng đồng hồ quá muộn, khi chuyện xẩy ra.
Vâng.
Được rồi. Tất cả chỉ có thế. Xin cảm ơn Đại tá đã dành thời gian.
Hạ sĩ đang chờ ngoài xe Jeep để đưa các vị trở lại sân bay.
-Cám ơn Sếp. -Khoan, tôi cần hỏi một vài việc.
-Không, cô không được hỏi! -Vâng, tôi sẽ hỏi đấy.
- Không, cô không được hỏi. - Vào buổi sáng Santiago chết...
ông có gặp bác sĩ Stone khoảng lúc 3:00 đến 5:00 giờ không?
Dĩ nhiên là tôi có gặp. Một người lính của tôi đã chết.
Thấy chưa? Anh ta đã chết. Đi thôi.
Tôi sẽ lấy làm lạ nếu Đại tá chưa bao giờ nghe nói đến ''Điều Lệnh Đỏ''.
Có, tôi có nghe việc đó.
Tháng Hai vừa qua, Đại tá đã nhận một thông tư...
từ Tổng Tư lệnh Hạm đội Đại Tây Dương...
cảnh báo rằng phương pháp huấn luyện tân binh...
vào khuôn phép kỉ luật kiểu này không được phép áp dụng nữa.
Được, tôi cho là người viết thông báo đó...
chưa từng đối mặt...
với nòng súng xô-viết AK-47 của người Cuba.
Tuy nhiên với mọi chỉ thị từ bộ chỉ huy...
Tôi đều tuân thủ.
-Cô có ý gì, Jo? -Cô ấy không có ý gì cả.
Cô ấy thường không có ý gì cả. Cách làm duyên của cô ấy đó.
-Chúng tôi đi đây, xin cảm ơn. -Tôi nghĩ Điều Lệnh Đỏ vẫn còn được áp dụng ở đây.
-Điều Lệnh Đỏ vẫn còn được áp dụng ở đây? -Jo, ông ấy không cần trả lời câu hỏi đó.
-Có, ông ấy cần phải trả lời. -Không, ông ấy thật sự không cần.
Có đấy, ông ấy phải trả lời.
Anh biết, nó kích động tôi đấy.
Cô ấy làm cấp trên anh đấy, Danny.
-Vâng, thưa Sếp. -Tôi muốn nói với anh điều này.
Nghe cho kỹ, vì tôi nói thực lòng.
Anh là người may mắn nhất trên trái đất này.
Chẳng có gì gợi tình hơn, tin tôi đi, hỡi quí ông...
bằng một phụ nữ mà ta phải chào mỗi sáng.
Hãy khuyến khích họ, tôi nói vậy Vì đây là sự thật...
Nếu anh chưa ngủ được với cấp trên của anh...
thì anh đã bỏ phí hết phần đời đẹp nhất của anh.
Đại tá, việc áp dụng Điều Lệnh Đỏ vẫn được các sĩ quan dung túng.
Vấn đề tôi là Đại tá, tôi phải giữ bình tĩnh...
cho đến khi phụ nữ lên làm tổng thống.
Tôi yêu cầu trả lời câu hỏi, thưa Sếp.
Hãy cẩn thận lời ăn tiếng nói, Thiếu tá.
Tôi là người lịch sự nhưng khí hậu nóng ở đây khiến tôi cũng nổi điên.
Cô hỏi tôi về Điều Lệnh Đỏ? Chính thức thì...
xin trả lời tôi không khuyến khích thực hành...
theo đúng chỉ thị của Bộ chỉ huy.
Nhưng nói riêng, tôi nghĩ đó là một cách huấn luyện vô giá...
cho các đơn vị chiến đấu bộ binh.
Nếu nó được áp dụng mà tôi không hay biết thì mặc kệ.
Đó là cách điều hành đơn vị của tôi.
Cô muốn điều tra tôi thì cứ cố làm hết sức đi.
Tôi dùng điểm tâm cách 300 thước trước 4.000 lính Cuba được huấn luyện để giết tôi.
Cô đừng nghĩ là cô có thể đến đây...
quơ huy hiệu ra dọa nạt...
và làm cho tôi mất bình tĩnh.
Đi thôi.
Đại tá, tôi cần một bản sao lệnh thuyên chuyển của Santiago.
Cái gì?
Lệnh thuyên chuyển của Santiago. Nhân viên của ông phải có văn bản này chứ.
Tôi cần nó để bổ túc hồ sơ.
-Để bổ túc hồ sơ? -Phải.
Dĩ nhiên, anh sẽ có bản sao lệnh thuyên chuyển.
-Ở đây tôi sẽ giúp đỡ những gì tôi có thể. -Xin cám ơn.
Anh tin tôi, Danny, rằng tôi sẽ hợp tác bằng mọi cách chứ?
Tất nhiên rồi.
Hạ sĩ sẽ đưa anh ra sân bay...
và anh sẽ có tất cả những bản sao lệnh thuyên chuyển mà anh muốn.
-Thôi, chúng ta đi. -Nhưng anh phải ăn nói cho đàng hoàng.
Tôi cần xin lỗi ông?
Anh phải hỏi tôi một cách đàng hoàng.
Thấy chưa, Danny, tôi có thể đối phó với đạn, bom hay máu lửa...
Tôi không cần tiền, cũng chẳng muốn huân chương.
Những gì tôi muốn là anh khi đứng đấy, trong bộ đồng phục trắng lại cái của anh...
và dùng mồm mép Harvard mà ăn nói lễ độ với tôi.
Hãy yêu cầu tôi một cách lễ độ!
Đại tá Jessup, nếu đó không là phiền hà gì lớn...
tôi muốn có một bản sao lệnh thuyên chuyển, thưa Sếp.
Không thành vấn đề.
-Ai vậy? -Tôi đây.
Jo, tôi nhớ cô thật đấy. Tôi đang tự nhủ, cách đây 3 tiếng.
-Markinson đã biến mất. -Cái gì?
Trung tá Markinson đã rời căn cứ mà không có phép.
-Hiểu rồi. Lúc nào?
Chiều nay. Sau khi chúng ta rời khỏi đấy.
-Sáng mai ta sẽ cố tìm ông ấy. -Tôi đã thử làm rồi.
Cô đã thử?
Joanne, cô đang can thiệp quá nhiều và ...
quấy rối việc điều tra của chính phủ.
Tôi là luật sư ủy quyền của Downey.
Dì Ginny nói rằng bà cảm thấy dường như đã quen biết tôi lâu rồi,
Nên tôi nghĩ bà ấy sẽ thoải mái hơn...
nếu tôi có tham gia trực tiếp vào vụ này.
Bà ấy đã ký vào hồ sơ cách đây một tiếng.
Tôi dám chắc cô làm những việc này...
chỉ để làm tôi bực mình.
Đừng lo. Tôi không có ý định làm gì riêng đâu.
-Anh vẫn là luật sư chủ đạo. -Tuyệt vời!
Tôi nghĩ Kendrick đã áp dụng Điều Lệnh Đỏ và anh cũng thế.
Đi thôi.
Nghiêm. Chào!
-Kendrick có ra lệnh Điều Lệnh Đỏ không? -Thưa Sếp?
Đừng nói "Thưa Sếp" y như thể tôi vừa ra lệnh cho anh rửa cầu xí vậy!
Anh đã nghe tôi hỏi. Trung úy Kendrick có ra lệnh các anh ...
áp dụng Điều Lệnh Đỏ với Santiago không?
Thưa có.
-Có hay không? -Thưa Sếp có.
Thế tại sao trước đây hai anh không cho tôi biết việc này?
-Vì Sếp đâu có hỏi. -Anh làm thế là mất lòng tôi đấy.
Anh có ở tù bao lâu thì đối với tôi không là gì cả
Vâng, thưa Sếp, tôi biết rồi!
-Mẹ kiếp anh, Harold! -Được rồi.
Hai anh nghỉ đi.
-Ta hãy xem lại vấn đề. -Như cứt.
Trung đội đã được triệu tập vào ngày 6 tháng 9 lúc 4:00 giờ chiều.
Trung úy Kendrick có nói rằng ông ấy đã lệnh cấm ngặt...
là không việc gì được phép xảy đến cho Santiago.
Điều đó đúng không?
Tôi muốn các anh nói thật lòng.
Thưa cô, chính xác là như thế...
nhưng khi ông ta giải tán trung đội và chúng tôi quay về phòng.
Chuyện gì xảy ra sau đó?
Trung úy Kendrick đã đến phòng chúng tôi, thưa cô
Lúc nào?
Khoảng 5 phút sau khi bãi họp, thưa Sếp. Khoảng 16:20.
Rồi chuyện gì đã xảy ra?
Trung úy Kendrick ra lệnh chúng tôi thi hành Điều Lệnh Đỏ với Santiago.
Jack!
Chờ chút.
Họ đã làm theo lệnh!
-Coi nào, Jack. -Tôi quay lại ngay.
-Anh làm gì vậy, Jack? -Tôi quay lại ngay.
-Anh biết về lệnh này từ bao giờ? -Tôi đâu có biết. Ai đây?
-Jo Galloway, luật sư của Downey. Cô ấy rất vui khi gặp anh.
-Chính xác thì Thiếu tá muốn buộc tôi vào tội gì đây? -Anh biết về lệnh đó bao lâu rồi?
Jack không biết về lệnh đó và nếu có biết mà nói ra...
thì cũng sẽ vi phạm 14 điều luật của Qui chế Hành nghề
Ta không thể bảo Jack xác nhận...
thân chủ ta vô tội ...
vì họ đã làm theo lệnh.
Kendrick đã đặc biệt bảo binh lính không được đụng vào Santiago.
Đúng thế. Rồi hắn đến phòng của Dawson và Downey...
và ra lệnh cho họ thi hành Điều Lệnh Đỏ với Santiago.
-Kendrick nói khác nhau. Có chứng cớ không? -Kendrick nói láo. Tôi có lời khai của các bị cáo.
Và tôi có 23 tên lính thủy quân lục chiến vô tội...
và một Trung úy có 4 lá thư khen thưởng.
-Vì sao Markinson lại trốn trại? -Chúng ta sẽ không bao giờ biết.
-Anh không nghĩ rằng tôi có thể gọi ông ta ra hầu tòa sao? -Anh cứ thử, nhưng sẽ không tìm ra ông ta đâu.
Anh biết Markinson đã làm gì trong 17 năm đầu trong 24 năm phục vụ quân đội không?
Phản gián. Markinson biến rồi. Không còn Markinson nữa.
Nghe đây Danny,
Jessup là ngôi sao đang lên.
Đơn vị sẽ tạo điều kiện thuận lợi...
để ta tránh cho Jessup và binh chủng khỏi mất mặt.
Bao nhiêu?
Tôi sẽ cáo buộc tội ngộ sát, 2 năm tù. Họ sẽ ra tù sau 6 tháng.
Không thương lượng kiểu đó. Chúng ta ra Tòa
-Không, Jo cô sẽ không ra toà. -Tại sao không?
Bởi cô sẽ thua, và Danny biết điều đó.
Nếu ra tòa tôi sẽ làm mọi cách.
Để họ sẽ nhận hết mọi tội...
sát nhân, âm mưu có tổ chức, hạnh kiểm xấu.
Dù nghĩ rằng anh ấy có thể chộp banh của tôi ở đây. Danny biết rằng ...
nếu chuyện ra đến toà, anh ấy cũng sẽ thua.
Danny là một luật sư rất có năng khiếu.
Anh ấy sẽ không để thân chủ mình lãnh án chung thân...
khi biết rõ 6 tháng sau họ có thể đã ra tù.
Thương lượng thế là xong.
Tôi sẽ gặp anh vào sáng mai tại toà.
Được rồi. Chuyện thế này.
Chính phủ đề nghị mức án 2 năm với tội danh ngộ sát.
Anh sẽ có mặt ở nhà 6 tháng sau.
Ồ! Kaffee! Anh là luật sư tuyệt nhất đấy.
Chúng tôi phải làm sao để cám ơn anh đây?
Này, hai anh nghe tôi nói gì chưa?
Hai anh sẽ được về sau 6 tháng!
E rằng chúng tôi không thể làm điều đó, thưa Sếp.
-Làm gì? -Thỏa thuận, thưa Sếp.
Anh nói gì vậy?
Chúng tôi không làm gì sai trái, thưa Sếp. Chúng tôi chỉ thi hành nhiệm vụ...
và nếu có hậu quả thì tôi sẽ chấp nhận nó.
Nhưng tôi sẽ không nói là tôi có tội, thưa Sếp.
Cô ấy có ép các anh phải không?
-Chúng tôi có điều lệnh, thưa Sếp. -Ồ, đúng rồi, tổ quốc chúa chiếc gì đó...
Anh và điều lệnh của anh đề nghị vô tội. Nhưng các anh sẽ ngồi tù suốt đời.
Hãy làm những gì tôi bảo, anh sẽ về nhà sau 6 tháng
Làm đi Harold. 6 tháng.
Không là gì cả. Xem như mùa chơi hockey thôi.
-Xin phép được... -Cứ nói đi.
Lạy chúa Jesus!
-Rồi chúng tôi sẽ làm gì, thưa Sếp? -Khi nào?
Sau 6 tháng, chúng tôi sẽ bị tước quân hàm và sa thải, phải không, thưa Sếp?
Có lẽ thế.
Tốt, rồi chúng tôi sẽ làm gì, thưa Sếp?
Chúng tôi gia nhập Hải quân vì muốn sống theo điều luật hẳn hòi.
Và chúng tôi đã có nó trong quân ngũ.
Bây giờ Sếp yêu cầu chúng tôi ký giấy xác nhận chúng tôi không có chút danh dự nào.
Sếp yêu cầu chúng tôi nói là chúng tôi không phải là lính Thủy quân Lục chiến.
Nếu tòa án quyết định những gì chúng tôi làm là sai lầm...
tôi sẽ chấp nhận mọi hình phạt.
Nhưng tôi tin rằng tôi đã làm đúng, thưa Sếp. Tôi tin tôi chỉ làm nhiệm vụ được trao...
và tôi sẽ không làm mất danh dự của bản thân tôi, của đơn vị và của binh chủng...
chỉ để được về nhà sau 6 tháng...
Thưa Sếp!
Thiếu tá, tôi muốn nói chuyện riêng với hạ sĩ Dawson một lát. Làm ơn nhé!
Trung sĩ!
Chúng tôi muốn qua phòng khác.
-Chúng tôi muốn có phòng khác. -Được thôi, thưa cô.
-Sẽ ổn thôi. -Ngồi xuống đi.
Anh không thích tôi lắm, đúng không?
Bỏ qua đi! Đừng trả lời. Không quan trọng đâu.
Anh biết đấy,
Downey rất tôn sùng anh.
Anh ta sẽ làm bất cứ chuyện gì anh làm.
Anh sẵn sàng để việc này xảy ra với hắn chỉ vì điều lệnh đó, Harold?
-Ông không nghĩ là chúng tôi đúng à? -Điều đó không là vấn đề...
-Ông có nghĩ chúng tôi đúng không? -Tôi nghĩ anh sẽ thua.
Ông hèn lắm.
Tôi không thể tin họ để cho ông mặc quân phục.
Tôi không cảm thấy có trách nhiệm với chuyện này nữa. Tôi đã làm mọi cách.
Anh đang bỏ phí phần đời tốt đẹp nhất của anh.
Và anh biết không? Và tôi sẽ mặc xác anh.
Cách chào khi cấp trên rời khỏi phòng ra sao?
Mở cửa ra.
Tôi không tin được!
Dawson chịu vào tù chỉ để chọc giận tôi.
Tốt. Nếu anh ta muốn liều mạng, đó là việc của anh ta.
Tôi không muốn bào chữa cho anh ta theo kiểu này nữa Tôi muốn tìm cho anh ta một luật sư mới. Làm sao đây?
Hãy làm sáng mai trong phần buộc tội.
Thẩm phán sẽ hỏi anh có làm kháng đơn...
và anh cứ nói muốn chỉ định luật sư biện hộ mới.
Chuyện như thế.
Còn một điều nữa. Khi anh yêu cầu thẩm phán về luật sư biện hộ mới...
Danny, anh nhớ phải ăn nói đàng hoàng.
-Cô muốn gì nữa đây? -Tôi muốn anh để cho họ được xét xử.
Tôi muốn anh đàng hoàng biện hộ
Lời biện hộ không bào chữa được cho Calley trong vụ Mỹ Lai.
Không bào chữa được cho bọn Quốc xã ở Nuremburg!
Ô, chúa Kito, Sam.
Anh thực sự nghĩ chuyện ấy giống như chuyện của 2 tên lính thiếu niên...
chỉ thi hành lệnh mà họ không tin là sẽ có kết quả xấu sao?
Họ đâu phải là Quốc xã
Anh đừng giận, Danny, nhưng anh đang biện hộ đấy.
Được. Sáng mai tôi sẽ xin luật sư mới.
Tại sao anh lại sợ làm luật sư như thế?
Cha anh đòi hỏi ở anh nhiều đến thế sao?
Ô! Làm ơn dẹp chuyện tâm lý vớ vẩn đó đi.
Dawson và Downey sẽ ra tòa nhưng với luật sư biện hộ khác nhau.
Luật sư khác sẽ không đủ giỏi! Họ cần anh.
Anh biết cách thắng cuộc! Anh biết họ có lí, anh biết làm sao để thắng.
Nếu bây giờ anh bỏ cuộc, thì anh đã kết án họ rồi.
Họ đã bị kết án từ lúc Santiago chết.
-Anh tin rằng họ có lí chứ? -Cô và Dawson.
Cả hai đều mơ mộng.
Vấn đề không phải là tôi tin vào cái gì.
Mà là tôi chứng minh được gì!
Vậy làm ơn đừng bảo tôi nên biết và đừng biết cái gì.
Tôi biết luật rồi!
Anh chả biết gì về luật cả.
Anh giống như một gã mua bán xe hơi cũ, Daniel.
Anh chỉ là một tên luật sư quèn.
Anh chẳng là gì hết! Hiểu chưa?
Và tôi đã nói với Duncan...
Nếu anh muốn mang việc này ra toà,
anh sẽ mất cả năm và mù cả mắt với đống giấy tờ đó,
chỉ vì một ông già 90 tuổi đã không hiểu rõ hợp đồng.
-Rồi sau nữa? -Anh ấy gọi lại 5 phút sau
và nói "Đồng ý thỏa thuận."
Tất cả đứng lên!
Chúng ta tới đâu rồi?
Hồ sơ 411275VR-5
Liên bang tố Hạ sĩ Harold W. Dawson
và Binh nhì Louden Downey.
Vì tội giết người, âm mưu giết người ...
và làm tổn hại hại danh dự của Thủy quân lục chiến Mỹ.
Luật sư biện hộ có bào chữa gì không?
Thưa có.
Họ vô tội.
Hãy làm kháng đơn chứng minh vô tội cho bị báo.
Chúng ta sẽ dời phiên xử lại lúc 10:00, 3 tuần nữa kể từ hôm nay...
Tòa án Quân đội Tối cao sẽ được triệu tập.
Tại sao một Đại úy non kém chỉ với 9 tháng kinh nghiệm...
mà lại được giao một vụ án mạng?
Có phải vì anh ta chưa bao giờ thấy được bên trong phòng xử án?
Ta sẽ cùng làm việc ở nhà tôi mỗi tối lúc 7:00 giờ
Jo, mang theo một thùng sổ tay và 6 hộp viết đỏ, 6 hộp viết đen.
Sam, hãy đem theo vài cây đèn để bàn. Tôi cần một tài liệu sơ bộ y tế.
Jo, chúng ta cần mọi hồ sơ về khả năng, hạnh kiểm của Dawson, Downey và Santiago.
Tôi chỉ có Yoo-Hoo và bánh cacao...
Các vị muốn ăn gì thì cứ đem theo.
-Được chứ? -Đồng ý.
Vậy tòa án là như thế này đây!
Anh đã nói chuyện với bạn anh bên Cục Điều tra Hải quân NIS rồi chứ?
Cô ấy nói nếu Markinson tránh mặt...
thì ta sẽ chẳng bao giờ tìm được ông ấy.
Cô ta nói tôi có thể là Markinson mà anh cũng chẳng biết.
Anh là Markinson?
Không.
Tôi cũng không phải Markinson.
Vậy là loại được hai người.
Chuyện gì vậy?
Tôi đang lấy làm lạ, giờ có Joanne tham gia vụ này...
Lạ là anh còn cần đến tôi.
-Họ chỉ làm theo lệnh thôi, Sam. -Một mệnh lệnh bất hợp pháp.
Anh nghĩ họ biết đó là một mệnh lệnh bất hợp pháp?
Không phải vấn đề họ có biết hay không. Bất cứ người đứng đắn nào đều đã từ chối.
Họ đâu được phép đặt câu hỏi với trên.
Bí quyết là gì? Ui? Từ ma thuật là gì?
Tôi ra lệnh mỗi ngày nhưng có ai tuân theo đâu!
Chúng mình chỉ là một đội banh với ban nhạc thổi kèn.
Còn bọn họ thì làm nhiệm vụ ở nơi mà họ có thể bị bắn nếu không có ngụy trang
Tôi cần anh.
Anh nghiên cứu giỏi hơn tôi nhiều và anh biết cách chuẩn bị cho một nhân chứng.
Tôi có đây biên bản y khoa và thức ăn Tàu. Tôi nghĩ chúng ta nên ăn trước đã.
Gì thế?
Cô có mua thịt gà kung pao không?
Đây là mục đích biện hộ của ta. Không ai có thể chứng minh có thuốc độc trên tấm dẻ.
Và Điều Lệnh Đỏ... là phổ biến và được chấp nhận ở Guantanamo.
Theo thứ tự - A: Kendrick ra lệnh, B: Bọn họ phải tuân hành!
-Đúng như thế. -Thế còn động cơ?
Ta có chỗ yếu chỗ này đấy. Vì bọn họ làm có động cơ.
Đâu phải ai có động cơ là có tội đâu. Thư giãn đi nào.
Chúng ta sẽ phải đối phó chuyện "nổ súng ổ biên giới" khi được đề cập đến.
Ta sẽ làm từ từ. Tôi không muốn biết cái gì đã giết chết Santiago.
Mà chỉ muốn nêu lên là có thể có cái gì khác ngoài lí do chất độc
Jo, hãy liên hệ với bác sĩ. Tìm hiểu những gì liên quan đến chất Lactic Acidosis.
Tôi là Thiếu tá Galloway của Tòa án Tối cao Quân đội JAG.
Tôi đang cố tìm dấu vết của trung tá Matthew Markinson.
Bác sĩ, có dấu hiệu tổn thương gì từ bên ngoài?
-Trầy xước? Không! -Vết cắt? Không! Vết bầm? Gãy xương? Không!
-Có dấu hiệu gì của bạo hành? -Ý cô, cái gì khác ngoài cái xác chết?
Chết tiệt, tôi lại phí thời gian vô ích rồi.
Ông ta đã ra lệnh cho tôi và hạ sĩ Dawson phải áp dụng Điều Lệnh Đỏ với William.
Phải trả lời nhanh hơn.
Mọi người biết anh từ đồng quê Iowa...
nhưng nói thế có vẻ như ngập ngừng thiếu tin tưởng....
Anh đúng mà. Từ giờ trở đi, gọi William là Binh nhì Santiago.
Anh gọi William làm mọi người nhớ ra là...
còn một người mẹ đang khóc con, đồng ý chứ?
Bồi thẩm đoàn đã được định.
Bao gồm 7 nam và 2 nữ, 5 hải quân, 4 thủy quân lục chiến.
Tất cả các sĩ quan đều có kinh nghiệm. Không phụ nữ nào có con.
Đây là một biến chuyển xấu. Chúng ta không thể làm gì được.
Cha tôi thường nói: Tòa xử án chưa hẳn là chuyện pháp luật.
Mà là việc quy trách nhiệm. Santiago đã chết và đúng ra anh ta không phải chết
Chín người này sẽ đòi ai đó phải chịu tội.
Ross sẽ buộc tội thân chủ của ta. Còn ta sẽ buộc tội Kendrick
Chiến thắng không về tay luật pháp mà về tay các luật sư.
Vậy hãy nhớ mặt phải lạnh như tiền. Đừng sợ các thành viên của bồi thẩm đoàn
Nếu chuyện xẩy không đúng như ta muốn, cũng đừng gục đầu, đừng nhích tới nhích lui.
Cho dù chuyện gì xẩy ra, phải làm ra vẻ mình đã biết trước chuyện sẽ như thế.
Nếu có chuyển tài liệu cho tôi, thì phải nhẹ nhàng, đừng nhìn dáo dác.
Đừng dùng nước hoa khi vào phòng xử, làm tôi mất tập trung.
Thật à?
Ý là tôi nói với Sam.
Bây giờ là mấy giờ?
Đã đến lúc về nhà. Ráng ngủ một tí tối nay.
-Vâng -Chở tôi về nhé?
Được thôi.
Anh tốt bụng đấy, Charlie Brown.
Gặp lại anh ở tòa án, luật sư.
-Danny, tôi... -Cô không phải nói điều này.
Chúng ta có những điểm khác nhau. Tôi nói vài cái mà tôi không nghĩ như thế.
Cô đã nói những điều mà cô không thật sự nghĩ, nhưng cô vui lòng vì tôi tích cực trong vụ này
Nếu cô muốn nói cô đã tôn trọng tôi trong ba tuần qua...
tất nhiên tôi rất vui vì điều ấy.
Chuyện không quan trọng đến thế.
Nếu cô thích tôi, cô không phải nói điều đó.
Tôi chỉ muốn nói anh nên mang vớ vào ngày mai.
Được thôi. Một góp ý tốt.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Tốt nhất nên tin thế.
Chúng ta sẽ thua mất thôi.
-Đại úy Kaffee? -Vâng?
Ông sẽ cứu con của chúng tôi chứ?
Tôi sẽ làm hết sức mình.
Danny, xin giới thiệu anh bà Ginny Knorr, Dì của Louden.
-Bà là Dì Ginny? -Thưa phải.
Xin lỗi. Tôi chờ đợi một người lớn tuổi hơn.
Tôi đã nghĩ như thế
Cơ hội cuối đó. Tôi sẽ thắng cho xem.
-Mọi người hãy đứng lên. -Quá trễ rồi.
Tất cả những gì liên quan đến tòa án quân sự tối cao...
hãy trình bày và sẽ được giải đáp.
Đại tá Julius Alexander Randolph là Chánh án chủ tọa hôm nay.
Công tố bên Chính phủ đã chuẩn bị cáo trạng chưa?
Vâng, thưa ngài.
Thực tế của trường hợp này là...
Vào lúc nửa đêm ngày 6 tháng 9 hai bị cáo đã đột nhập vào phòng...
của đồng đội họ, Binh nhì William Santiago.
Họ đánh thức anh ta, trói chân tay anh ta bằng băng keo...
và nhét một miếng vải vào miệng anh ta.
Vài phút sau một phản ứng hoá học gọi là Lactic Acidosis...
đã xảy ra khiến nạn nhân bị xuất huyết ở phổi.
Anh ta ngộp thở bởi máu của chính mình...
và được xác nhận chết vào lúc 0:37 giờ sáng.
Đó là những thực tế của sự việc, và chúng không chối cãi được.
Đúng thế. Câu chuyện mà tôi vừa kể với quý vị ...
cũng chính là câu chuyện các vị sẽ được nghe từ Hạ sĩ Dawson...
và cũng chính là câu chuyện các vị sẽ được nghe từ Binh nhì Downey.
Hơn nữa chính phủ cũng sẽ chứng minh...
được rằng những bị cáo đã nhúng khăn vào thuốc độc...
và đột nhập vào phòng của Santiago với động cơ và chủ ý giết người.
Bây giờ, Đại úy Kaffee...
sẽ làm những điều kỳ diệu ở đây.
Ông ấy sẽ cố đánh lạc hướng...
Ông ấy sẽ làm quí vị ngạc nhiên với câu chuyện về những nghi thức...
và sẽ làm lóa mắt quí vị với những từ nghe có vẻ nghiêm túc...
chẳng hạn như ''Điều Lệnh Đỏ.''
Ông ấy sẽ cố đưa vài sĩ quan để thuyết phục quí vị.
Ông ấy sẽ chẳng có bằng chứng, Hãy xem đó như là một cách tiêu khiển.
Và khi đi đến kết luận, tất cả phép lạ trên thế giới...
cũng không đủ để đánh lạc hướng chú tâm quí vị khỏi sự thật...
là Binh nhì William Santiago đã chết cũng như Dawson và Downey đã giết anh ta.
Đó là những thực tế của sự việc, và chúng không chối cãi được.
Đại úy Kaffee.
Chẳng hề có chất độc trong miếng vải kia, và họ không hề có ý định giết người.
Mọi cố gắng để chứng minh điều ngược lại sẽ vô vọng vì nó không là sự thật
Khi Dawson và Downey vào phòng của Santiago đêm đó...
không phải với mục đích trả thù hay thù ghét.
Họ không có chủ đích giết người hay gây thiệt hại. Và họ cũng không tìm cảm giác mạnh.
Bởi vì họ đã nhận lệnh phải làm như thế.
Tôi xin nói lại lần nữa.
Bởi vì họ đã nhận lệnh phải làm như thế.
Trong thế giới thật của chúng ta, chuyện đó vô nghĩa....
và ở đây tại khu Hải quân ở Washington nó cũng chẳng có ý nghĩa gì hơn
Nhưng nếu quí vị là lính thủy quân lục chiến thuộc đại đội Windward...
ở Vịnh Guantanamo, Cuba, nếu quí vị nhận mệnh lệnh...
quí vị phải tuân theo hoặc sẽ phải cuốn gói ra về.
Không được làm gì sai trái.
Harold Dawson và Louden Downey hôm nay đang ngồi đây...
vì họ đã làm phận sự của họ.
Công tố viên sẵn sàng gọi nhân chứng đầu tiên chứ?
Tôi xin phép được gọi ông R.C. McGuire.
Ông MacGuire, ông có vui lòng giơ tay phải lên không?
Ông muốn thề những gì khai trước Tòa án quân sự tối cao...
là sự thật, tất cả là sự thật và không có gì khác hơn sự thật?
-Tôi xin thề. -Mời ông ngồi xuống.
Xin ông vui lòng cho biết họ tên và chức vụ.
Robert C.McGuire, đặc vụ của Cục Điều tra Hải quân.
Ông McGuire, ông có nhận được thư từ Binh nhì William Santiago...
vào ngày 3 tháng 9 năm nay không?
-Có. -Trong thư đã viết gì?
Rằng một thành viên trong đơn vị của Santiago đã nổ súng trái phép qua ranh giới.
Người lính Thủy quân lục chiến đó có được nêu tên trong thư không?
Không, tôi có báo cho chỉ huy đơn vị, Đại tá Jessup...
rằng tôi sẽ đến căn cứ để điều tra sự việc.
Và ông đã tìm thấy gì?
Bảng ghi chú cho biết, lính trực đêm đã mang trả lại súng...
với số đạn thiếu...
-Và súng đó của ai? -Của hạ sĩ Harold Dawson.
Nhân chứng của anh.
Ông McGuire, ông có hỏi Dawson về việc bắn súng qua biên giới?
Có. Anh ta khẳng định có dấu hiệu của địch quân.
-Nhưng ông không tin anh ta? -Chuyện ấy không thuộc về...
Hạ sĩ Dawson đã phạm tội.
Tại sao anh ta không bị buộc tội vì đã bắn kẻ thù mà không có lí do?
Vì không đủ chứng cứ buộc tội.
Cám ơn ông.
Ông MacGuire, tôi không hiểu ông có ý gì khi ông nói...
"Vì không đủ chứng cứ buộc tội."
Ông đã có lá thư của Santiago.
Santiago là nhân chứng thấy duy nhất.
Tôi không có cơ hội thẩm vấn anh ta, vì thế tôi không biết anh ta đã thấy gì.
-Bây giờ, ta sẽ chẳng bao giờ biết, phải không ông McGuire? -Phải.
-Tôi không có câu hỏi nào khác. -Nhân chứng có thể về chỗ.
Hạ sĩ Carl Edward Hammaker ...
Đại đội Windward, trung đội 2 Bravo.
Hạ sĩ, anh có dự buổi họp do Trung úy Kendrick triệu tập...
chiều ngày 6 tháng 9 cùng đồng đội của trung đội 2?
Thưa có.
Anh có thể cho tòa án biết nội dung cuộc họp đó?
Trung úy Kendrick bảo chúng tôi rằng trung đội có người chỉ điểm.
rằng Binh nhì Santiago đã vượt qua hệ thống quân giai...
và tố giác một người của trung đội với Cục Điều tra Hải quân NIS.
Việc ấy có làm anh tức giận không? Anh có thể nói sự thật, Hạ sĩ.
-Việc đó có làm anh tức giận không? -Thưa Sếp, có.
Giận như thế nào?
Binh nhì Santiago đã phản bội điều lệnh mà chúng tôi hết sức tin tường.
-Có ai khác trong đơn vị cũng nổi giận? -Chủ quan. Suy đoán
-Dawson và Downey có nổi giận không? -Công tố viên...
Phản đối! Công tố hỏi nhân chứng về cảm xúc của thân chủ tôi?
Chấp thuận phản đối.
Hạ sĩ, Trung úy Kendrick có ra lệnh gì trong buổi họp đó không?
-Có thưa Ngài. -Lệnh gì vậy?
Rõ rằng ông ấy không muốn chúng tôi tự ý giải quyết vấn đề này.
Mệnh lệnh gì?
Thưa ngài, ông ấy bảo không được đụng đến Santiago.
Anh có thể hỏi nhân chứng.
Hạ sĩ Hammaker, anh có vào phòng của Dawson và Downey...
5 phút sau cuộc họp đó không?
Thưa Sếp, không.
Cám ơn. Tôi không còn câu hỏi nào nữa.
Nhân chứng có thể về chỗ.
Công tố viên gọi Hạ sĩ Raymond Thomas.
Tôi hiểu là Đại úy Ross có ý định mời tất cả các thành viên...
của trung đội Windward ra làm chứng
Luật sư biện hộ, Đại úy Kaffee cho rằng...
lệnh rõ ràng của trung đội trưởng, Trung úy Kendrick, có vẻ quan trọng đặc biệt.
Bên biện hộ sẽ chấp nhận 22 người làm chứng trong trung đội...
sẽ khai y như nhân chứng hạ sĩ Hammaker...
nếu công tố viên chấp nhận là không ai trong số đó...
đã có mặt trong phòng của Dawson và Downey lúc 16:20 ngày 6.9.
Đại uý?
Công tố ghi nhận điều đó.
Vậy chúng ta sẽ dời phiên tòa lại. Anh có thể gọi nhân chứng kế tiếp vào ngày mai.
Tất cả đứng lên.
Tôi muốn gặp lại viên bác sĩ.
-Chúng ta đang tiếp cận đúng. -Ta đã đạt điều này rồi.
Nghe này: Lúc 3:0 giờ - Stone nói không biết nguyên nhân tử vong của Santiago.
Rồi ông ta gặp Jessup và lúc 5:00 giờ nói rằng miếng vải có thuốc độc?
-Gã bác sĩ đó đã không nói sự thật. -Ô, điều đó sẽ giải tỏa đấy.
Tôi e rằng tôi không thể nói ''nói láo, nói láo, cháy quần rồi'' ở tòa.
Ta không thể chứng minh ông ấy bị ép. Hãy xem lại những cái ta có, đồng ý chứ?
Binh nhất Santiago được đưa vào phòng cấp cứu lúc 0:12 giờ...
và đã được xác nhận mất lúc 0:37 giờ.
Bác sĩ Stone, hiện tượng lactic acidosis là gì?
Khi cơ và các tế bào hấp thụ đường...
thay vì oxy, lactic acidosis được sản xuất .
Chính chất này đã khiến phổi của Santiago xuất huyết.
Thường phải mất bao lâu để các cơ và các tế bào khác...
phải dùng chất đường thay khí oxy?
Khoảng 20 đến 30 phút.
Điều gì đã khiến quá trình đó xảy ra nhanh như vậy?
Do ăn hay uống phải một chất độc nào đó.
Thưa Chánh tòa, chúng tôi phản đối. Nhân chứng chỉ suy đoán!
Bác sĩ Stone là chuyên gia về y khoa.
Trong phòng xử án này quan điểm của ông ấy không thể gọi là ''suy đoán''.
Ông Stone là bác sĩ nội khoa, không chuyên về tội phạm.
Các thật tế y học này cuối cùng cũng không mang lại kết quả
Điểm này tôi tin chắc rằng anh có thể minh họa cho cuộc thẩm vấn
Vì thế tôi chắc rằng anh sẽ không phiền nếu chúng ta sẽ chấp nhận ý kiến đó lúc này?
Thưa vâng.
Bác sĩ Stone, William Santiago chết vì chất độc, phải không?
Hoàn toàn đúng.
Ông biết là báo cáo của phòng thí nghiệm và của cơ quan điều tra không hề đề cập đến chất độc?
-Vâng, tôi biết. -Thế thì ông biện minh ra sao...
Có nhiều loại chất độc không thể phát hiện...
trong cơ thể người lẫn trên sớ vải.
Hiện tượng lactic acidosis là yếu tố dẫn đến cái chết trong trường hợp này.
Xin cám ơn.
Thưa ông, có thể một người ở trong tình trạng lo lắng...
trong một đièu kiện nào đó, có thể thúc đẩy nhanh quá trình thải acid hay không?
Thưa ông, việc ấy có thể không?
Vâng, có thể.
Thế thì những điều kiện ấy như thế nào?
Nếu một người có vấn đề về tim mạch....
hay có vấn đề về thần kinh quá trình sẽ được thúc đẩy nhanh hơn.
Nếu tôi là một người khỏe mạnh về tim mạch và bị nhét một miếng vải sạch vào cổ họng...
và nếu miếng vải nhét vào quá sâu, có thể các tế bào của tôi...
sẽ tiếp tục tiêu thụ đường sau khi miếng vải được lấy ra hay không?
Anh phải có một căn bệnh trầm trọng mới xảy ra việc đó.
Có thể nào có bệnh về trầm trọng về tim mạch...
nhưng triệu chứng lại không rõ rệt, đến nỗi không phát hiện được...
trong khi khám sức khỏe định kỳ?
Có thể. Dù sao cũng phải có triệu chứng, tôi nghĩ thế.
-Triệu chứng gì? - Có cả trăm ...
-Tức ngực? -Vâng.
-Thở đứt hơi? -Vâng.
-Mệt mỏi kéo dài? -Tất nhiên
Bác sĩ, có phải đây là chữ kí của ông?
Vâng.
Đây là đề nghị cho Binh nhì Santiago giảm bớt công việc.
Xin ông vui lòng đọc lời phê của Bác sĩ bên dưới.
''Bệnh nhân than phiền bị tức ngực,
thở đứt hơi và mệt mỏi kéo dài.
''Bệnh nhân không được chạy quá 5 dặm trong thời gian một tuần.''
Bác sĩ, có thể nào Binh nhì Santiago bị một bệnh tim mạch trầm trọng...
và căn bệnh đó, chứ chẳng phải do thuốc độc, đã thúc đẩy nhanh quá trình chuyển hóa acid?
Không.
Không thể hay sao?
Không
Tôi đã tự kiểm tra kỹ sức khỏe của mỗi bệnh nhân.
Binh nhì Santiago được chứng nhận có sức khỏe tốt
Đó là lí do tại sao phải là chất độc, đúng không, thưa Bác sĩ?
Bởi vì nếu Bác sĩ để một người bị bệnh tim mạch trầm trọng ở lại trong quân đội...
và anh ta chết trong một tai nạn có liên quan đến bệnh tim...
ông phải chịu phần lớn trách nhiệm, phải không, Bác sĩ?
-Phản đối. Đó là công kích. -Chấp thuận phản đối.
Không còn câu hỏi nào khác, thưa Chánh tòa.
Bác sĩ Stone, ông đã hành nghề được 17 năm.
Ông có bằng về khoa nội.
Ông là trưởng khoa nội của bệnh viện, chịu trách nhiệm về sức khỏe của 5.426 người.
Theo ý kiến chuyên môn của Bác sĩ, có phải Santiago chết vì trúng độc?
Chúng tôi không đồng ý với lời khai của bác sĩ Stone...
Xin tòa không ghi nhận lời khai của nhân chứng.
Chúng tôi đề nghị bồi thẩm đoàn không đánh giá cao lời khai của nhân chứng này.
Phản đối bị bác bỏ.
Chúng tôi khẩn thiết yêu cầu thẩm định tính chuyên môn...
trong lời khai ông ấy, trước khi phán quyết về vấn đề này.
Phản đối của bên biện hộ đã được nghe và bị bác bỏ.
-Nhưng cần phải xem xét lại! -Ghi nhận phản đối
Nhân chứng là một chuyên viên và tòa án muốn nghe ý kiến của ông ấy!
Bác sĩ Stone, theo ý kiến chuyên môn của ông...
thì có phải William Santiago chết vì trúng độc không?
Vâng
Xin cám ơn. Tôi không có câu hỏi gì thêm
Thiếu tá có thể về chỗ.
Nếu tòa đồng ý, trước khi mời nhân chứng kế tiếp...
bên công tố xin tạm nghỉ.
Phiên tòa sẽ dời lại vào thứ hai, ngày 19...
bên biện hộ sẽ cho gọi nhân chứng đầu tiên của mình.
Mọi người hãy đứng lên.
''Tôi khẩn thiết phản đối''?
Có hiệu quả không? ''Phản đối bị bác bỏ"
''Không, không. Tôi khẩn thiết phản đối.''
"Ô, nếu anh khẩn thiết phản đối, tôi sẽ cần thì giờ để kiểm chứng"
Tôi biết rồi.
Và cô nghĩ là cả tòa án cho rằng chúng ta sợ vị Bác sĩ.
Ta đã nói một lần là ông ấy không phải là nhà tội phạm học.
Cái kiểu cô nói đi nói lại khiến chúng ta biến thành một đám luật sư dỏm.
Đó là sự khác nhau giữa luật trên giấy tờ và luật của tòa án.
Tòa đã nói Stone là chuyên viên!
Sam, cô ấy đã phạm sai lầm. Đừng để nó xẩy ra lần nữa.
Tôi đi gọi điện cho vợ tôi đây. Hẹn gặp lại tối nay.
Sao anh thù ghét họ đến thế?
Họ đã ăn hiếp một kẻ yếu hơn. Chuyện là như thế.
Những chuyện khác đều tào lao!
Bọn họ tra khảo một thằng bé yếu đuối hơn
Họ không thích thằng bé, vì thế họ giết hắn.
Và tại sao? Chỉ vì hắn không chạy nhanh được
Được rồi. Tối nay nghỉ xả hơi.
-Tôi xin lỗi. -Tôi biết
Chúng ta làm việc 20 giờ một ngày đã 3 tuần rưỡi nay.
Anh cứ nghỉ, về thăm vợ và con gái anh.
Jo, cô cứ đi...
hãy làm việc gì khi cô không ở đây.
-Ngày mai là ngày thứ mấy? -Thứ bảy.
Ta bắt đầu lúc 10 giờ sáng nhé.
Sao cô lại thích họ đến thế?
Tại vì họ bảo vệ tổ quốc...
Và vì họ nói: ''Anh có thể yên tâm ngủ khi chúng tôi canh gác''
Cô đừng lo về ông Bác sĩ nữa. Thứ hai tòa lại xử tiếp
Xin lỗi vì đã quấy rầy anh. Lẽ ra tôi phải gọi điện trước.
Không, tôi chỉ... xem trận banh thôi. Mời vào.
Tôi muốn hỏi anh sẽ cảm thấy ra sao nếu tôi mời anh đi ăn tối.
-Cô mời tôi đi chơi đấy à? -Không.
Nghe có vẻ như cô mời tôi đi chơi đấy.
Trước đây tôi từng được rủ đi chơi đấy, và nó nghe có vẻ như thế.
-Anh có thích hải sản không? Tôi biết có một nhà hàng rất ngon. -Đồng ý.
Vụ thứ 3 của tôi là một vụ say sưa và ẩu đả.
Kéo dài những 9 tuần. Đêm đó tôi cho bắt giam 31 người trong quán rượu.
9 tuần nằm khám? Bên công tố đã đề nghị gì?
15 ngày.
Chắc cô gây áp lực kinh khủng.
Sau đó họ tống tôi qua bộ phận Thanh tra Nội bộ.
-Khiển trách nặng quá. -Nhưng ở đó tôi nhận được...
2 huân chương và 2 thư khen.
Sao cô cứ đọc sơ yếu lý lịch cho tôi nghe mãi thế?
Vì tôi muốn anh nghĩ tôi là một luật sư tốt.
Tôi có nghĩ thế.
Không, anh chẳng nghĩ thế tí nào.
Tôi nghĩ anh là luật sư ngoại hạng.
Tôi quan sát bồi thẩm đoàn. Họ nghe anh. Họ thích anh.
Tôi thấy anh thuyết phục họ, tôi nghĩ Dawson và Downey...
rồi sẽ giao mạng sống của họ cho anh.
Jo, tôi nghĩ...
Tôi nghĩ cô nên chuẩn bị để chấp nhận việc chúng ta sẽ thua.
Bản cáo trạng ban đầu của Ross, tất cả điều đúng sự thật.
Giả dụ là thật sự...
rằng họ có nhận mệnh lệnh.
Tôi không chứng minh được là chuyện đó có xẩy ra
Chúng ta đã làm những gì có thể...
nhưng cuối cùng thì vẫn chỉ có lời khai của 2 bị cáo về tội giết người.
Ta sẽ tìm thấy Markinson.
Jo, ta sẽ thua, và sẽ thua to đấy.
Hạ sĩ Jeffrey Owen Barnes, căn cứ Winward...
Vịnh Guantamano, Cuba.
Hạ sĩ Barnes, hãy nêu vài lí do tại sao một người lính nhận Điều Lệnh Đỏ.
Khi đến dự họp của trung đội hay đại đội trễ,
Khi để lán trại của mình bừa bãi. Tụt hậu lúc đang chạy.
-Anh có bao giờ nhận Điều Lệnh Đỏ chưa? -Thưa có.
Một lần trong lúc tập tấn công, tôi làm rơi vũ khí.
Khí hậu nóng bức, tôi bị đổ mồ hôi tay...
và tôi lại quên dùng nhựa thông như đã được học.
Rồi chuyện gì đã xảy ra?
Đêm đó, những người trong tiểu đội đã quấn tôi trong mền...
Họ thay nhau thụi vào tay trong 5 phút...
rồi họ đổ keo vào tay tôi.
Điều đó thật hiệu quả. Từ đó tôi không còn làm rơi vũ khí nữa.
Santiago có bao giờ đi trễ buổi họp trung đội không?
Thưa có.
-Lán trại của anh ta có bừa bãi không? -Thưa có.
-Anh ta có bao giờ tụt hậu khi tập chạy? -Thưa, việc ấy thì luôn luôn.
Trước đêm 6 tháng 9, Santiago có bị Điều Lệnh Đỏ bao giờ không?
Thưa không.
-Không bao giờ? -Thưa không
Anh bị Điều Lệnh Đỏ chỉ vì anh ra mồ hôi tay.
Tại sao Santiago là một gánh nặng cho trung đội lại không bị gì là thế nào?
Thưa, Dawson không cho phép điều ấy.
Dawson không cho phép điều ấy.
Mọi người đều xì xào về Santiago, nhưng không ai dám đến gần anh ta.
Vì họ rất sợ Dawson.
Phản đối! Nhân chứng suy đoán.
Tôi hỏi anh Jeffrey, anh có bao giờ muốn thi hành Điều Lệnh Đỏ cho Santiago không?
-Thưa có. -Thế tại sao anh không làm?
Thưa, vì Dawson sẽ đập tôi một trận.
Tốt. Đại úy Ross sẽ hỏi anh vài câu nữa.
Hạ sĩ Barnes...
Đây là sách hướng dẫn về huấn luyện của thủy quân lục chiến.
-Anh biết quyển sách này không? -Thưa biết.
-Anh đã đọc nó chưa? -Thưa có.
Tốt. Anh vui lòng lật đến chương Điều Lệnh Đỏ được không?
-Xin lỗi? -Hãy lật trang trong quyển sách về Điều Lệnh Đỏ.
Điều Lệnh Đỏ chỉ là một từ ngữ riêng chúng tôi dùng.
Ở Gitmo mà thôi.
Ô, may quá, này...
Đây là ''Nội quy hoạt động của đại đội ở căn cứ Guatanamo, Cuba.''
Tôi nghĩ rằng, ta sẽ tìm thấy Điều Lệnh Đỏ với định nghĩa của nó trong sách này.
Thưa không đâu.
Hạ sĩ Barnes, tôi là lính thủy quân lục chiến.
Như thế không có sách nào, điều lệnh hay quyết định nào...
cho tôi biết rằng lính thủy quân lục chiến thì phải thi hành Điều Lệnh Đỏ hay sao?
Thưa không. Không có sách vở nào.
Không còn câu hỏi nào khác.
Hạ sĩ, anh có thể lật cuốn sách này đến trang...
nói về vị trí nhà ăn được không?
Đại úy Kaffee, không có trong sách đâu.
Anh nói là anh đã không bao giờ ăn ở căn cứ Gitmo hay sao?
Thưa, vẫn đủ 3 bữa một ngày.
Tôi không hiểu.
Sao anh có thể biết nhà ăn ở đâu nếu điều ấy không ghi trong sách hướng dẫn?
Thưa, thì tới giờ ăn, tôi cứ đi theo đám đông.
Tôi không có câu hỏi gì khác.
-Hạ sĩ Barnes, anh có thể về chỗ. -Xin cám ơn
7:00 giờ tối nay, ta sẽ xem lại lần cuối vụ Kendrick.
Tôi chỉ muốn đóng đinh gã này cho rồi.
Chào Luther!
Đô đốc! Vụ án đó sao rồi?
Thật là đau đầu.
-Chưa có gì. -Cục đá lăn thì không mọc rêu.
Súng chưa nổ chuyện chưa xong!
Anh có thể nhắc lại điều đó
Súng chưa nổ chuyện chưa xong!
Sao mình không nghĩ ra câu đó nhỉ?
Ối trời đất ơi!
Anh đã không khoá cửa xe.
-Ông làm tôi sợ hết hồn. -Cứ lái tiếp đi
Ông có biết ông đã được mời hầu tòa không?
Vâng. Tôi cũng biết là mạng sống của hai người lính đang trong tay anh.
Nếu có chuyện gì đó tôi có thể làm được, tôi sẽ làm.
Nhưng tôi không thể, đó là tất cả gì tôi có thể giúp anh
-Vậy ông biết gì? -Tôi biết mọi chuyện.
-Điều Lệnh Đỏ là gì à? -Vâng
-Có phải Kendrick đã ra lệnh? -Vâng
-Ông có thể làm chứng không? -Tôi không cần làm thế.
Vậy thì sao mà ông biết được? Tôi biết là ông chẳng biết gì hết.
Anh ta chẳng bao giờ được thuyên chuyển khỏi căn cứ.
Jessup muốn giữ anh ta lại căn cứ, để ''huấn luyện'' lại.
-Ông đã ký lệnh thuyên chuyển. -Vâng, tôi biết
Chính tôi ký sáng hôm anh đến Cuba, 5 ngày sau khi Santiago chết.
Tôi sẽ làm một thỏa thuận, xin bãi miễn trách nhiệm cho ông.
Bốn ngày nữa với tư cách nhân chứng ông kể trước tòa những gì ông đã nói với tôi.
Tôi sẽ đặt phòng cho ông ở khách sạn. Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Tôi không muốn thoả thuận và không muốn miễn trách nhiệm.
Tôi muốn anh biết là tôi chẳng tự hào về những việc đã làm cũng như về việc đang làm.
-Ông ấy đâu rồi? -Khách sạn Lodge dưới phố, khu Đông Bắc.
-Tôi muốn canh chừng ông ta. -Ý kiến hay đấy.
-Tôi mang mã số 4115273. -Mã số?
-Cám ơn. -Anh có mã số không?
Đây là Jo Galloway. Tôi muốn bảo vệ một chứng nhân.
Ông ấy bảo Jessup nói dối về chuyến bay rời căn cứ
Jessup nói 6:00 giờ sáng hôm sau là chuyến bay đầu tiên sẽ chở Santiago đi.
Markinson nói có chuyến máy bay cất cánh 7 tiếng trước đó.
Ấn tượng quá. Cô có nghe tôi nói về chuyến bay chứ?
Sam, khi máy bay cất cánh, phải có tài liệu ghi lại, đúng không?
Phải, cô cần nhật ký không lưu ở Gitmo.
-Kiếm cái đó đi. -Ta sẽ chiến thắng!
Ta không biết Markinson là ai. Cũng không biết nhật ký kiểm lưu ghi điều gì.
Cô cứ tập trung vào Downey. Tôi sẽ nói chuyện với Ross và cho anh ta biết ta đang ở đâu.
Chào Danny, hôm nay khá lắm. Vụ anh chàng Barnes làm lại đây!
-Tôi đã tìm ra Markinson. -Ông ấy đâu?
Khách sạn khu Đông Bắc với sáu cảnh sát bảo vệ ngoài cửa.
Lệnh thuyên chuyển do Markinson kí là giả mạo.
Lời khai của Jessup về chuyến bay 6 giờ chuyến sớm nhất là dối trá.
Chúng tôi đang kiểm tra nhật kí không lưu. Cho tôi một li bia, làm ơn.
Tôi sẽ cho gọi Kendrick ra làm chứng, sẽ lí thú đấy
Được rồi, tôi có bổn phận báo cho anh...
nếu anh buộc tội Kendrick hay Jessup mà không có chứng cớ rõ rệt...
anh có thể sẽ bị đưa ra tòa án quân sự vì lỗi lầm nghề nghiệp,
Và việc ấy sẽ theo dài dài lí lịch tìm việc của anh đấy.
Danny, Markinson sẽ không đứng vững. Ông ấy điên rồi.
Tôi nói thế không phải để hù dọa anh đâu. Tôi là luật sư của anh ở đây
Cám ơn, Jacks. Tôi thật chán ngán thứ hệ thống...
và điều luật khốn kiếp của các anh.
Đừng gộp chúng tôi với bọn họ chỉ vì tôi mặc cùng màu áo với họ!
Tôi là bạn của anh, và không nghĩ là thân chủ của anh phải ở tù...
nhưng tôi không phải là người quyết định!
Tôi đại diện cho chính phủ Mỹ, không đam mê và thành kiến gì cả.
-Thân chủ của tôi sẽ thắng. -Đây lối anh đi
Tôi muốn cho anh biết là Chánh án đã có lưu ý anh...
về những hậu quả có thể xẩy ra nếu kết tội một sĩ quan...
mà không có chứng cứ được Tòa án công nhận.
Tôi đã được báo rồi.
Anh bị ép vào phiên tòa này, Danny.
Bị sức ép từ mọi người, từ Dawson, Galloway.
Chết tiệt, tôi chấp anh đó.
Anh bị sức ép do tưởng nhớ một luật sư đã chết.
Anh là một tên chơi banh tồi, Jack!
Thân chủ của anh tiêu rồi, Danny. Tôi không ngăn chận điều ấy được nữa.
Trung úy Kendrick, anh có cho rằng Santiago là lính giỏi không?
Tôi có thể nói hạng trung bình.
Anh đã ký ba phiếu đánh giá về Santiago.
Và trên cả ba, nhận xét của anh là dưới trung bình.
Phải, Binh nhì Santiago dưới trung bình
Tôi thấy không cần thiết phải chà đạp lên nấm mồ của người đã chết.
Chúng tôi đánh giá cao điều đó. Nhưng giờ anh đã tuyên thệ.
Dù đó là điều khó chịu chăng nữa, chúng tôi muốn biết sớm sự thật.
Tôi biết rất rõ tôi đã tuyên thệ!
Đây là ba lệnh thăng chức cuối anh kí cho hạ sĩ Dawson.
Dawson đã nhận hai giấy khen đặc biệt...
nhưng trong báo cáo mới nhất vào ngày 9 tháng 6 thì anh ta cũng là dưới trung bình.
-Tôi muốn bàn về báo cáo này. -Tốt thôi.
Điểm học của Hạ sĩ Dawson tại trường bộ binh thật hoàn hảo.
Một nửa lớp của anh ta lên chức hạ sĩ thực thụ...
trong khi Dawson vẫn là hạ sĩ dự bị.
Có phải sự thăng tiến của Dawson bị chậm vì bản nhận xét cuối này?
Tôi tin chắc là thế.
Anh nhớ vì sao Dawson bị phê kém như vậy không?
Chắc chắn là tôi không nhớ được.
Tôi chỉ huy nhiều người. Tôi viết rất nhiều báo cáo.
Trung úy còn nhớ sự kiện liên quan đến Binh nhì Curtis Bell...
can tội lấy cắp rượu ở câu lạc bộ các sĩ quan chứ?
Vâng, tôi nhớ.
Anh có báo cáo vụ Binh nhì Bell cho cấp trên không?
Tôi có hai quyển sách gối đầu giường
Điều luật Hành xử của thủy quân lục chiến và Thánh kinh.
Tôi chỉ tuân theo mệnh lệnh của cấp trên là...
Đại tá Nathan R. Jessup và Chúa Trời!
Theo như anh nói, trung úy Kendrick, tôi có thể hiểu là...
anh không chấp nhận tòa án này là cấp trên của anh.
-Phản đối. Bên biện hộ đang tranh cãi. -Chấp nhận.
Cẩn thận đấy, luật sư.
Anh có báo cáo vụ Binh nhì Bell lên cấp trên không?
Tôi từng đánh giá cao về Binh nhì Bell...
tôi không muốn làm xấu hồ sơ anh ta.
Anh ưu tiên giải quyết việc này trong nội bộ đơn vị?
Vâng, tôi đã làm thế.
-Trung úy biết Điều Lệnh Đỏ không? -Vâng, có biết
-Anh có khi nào ra lệnh thi hành Điều Lệnh Đỏ chưa? -Không, tôi chưa hề.
Anh có ra lệnh Dawson và hai người khác bảo đảm để Binh nhì Bell...
không được nhận thức ăn thức uống, ngoài nước trong một thời gian là 7 ngày không?
Đó là một sự thật bị bóp méo, thưa Đại úy.
Binh nhì Bell bị biệt giam.
Được cho uống nước và vitamin và tôi bảo đảm với anh rằng...
sức khỏe của anh ta không lúc nào bị đe dọa cả.
Nghe thật là tốt cho bình nhì Bell.
Nhưng đúng là anh đã ra lệnh biệt giam, phải không?
-Anh đã ra lệnh cấm anh ta ăn. -Phải, có.
Kiểu hình phạt đó có phải là Điều Lệnh Đỏ hay không?
Không.
Nếu tôi gọi 478 binh sĩ ở vịnh Guantanamo ra làm chứng...
họ có cho đó là Điều Lệnh Đỏ không?
Quý tòa, nhân chứng không thể trả lời thay cho 478 người khác.
Chúng tôi phản đối những câu hỏi này. Nó chỉ tranh cãi...
và vô lối quấy rầy nhân chứng.
Phản đối của công tố được ghi nhận, Đại úy Kaffee...
và xin lưu ý là anh đang chất vấn một sĩ quan thủy quân lục chiến...
có một quá trình phục vụ hoàn hảo.
Xin cám ơn, Chánh án.
Trung úy, có phải Hạ sĩ Dawson bị đánh giá dưới trung bình trong bản báo cáo cuối...
chỉ vì bị phát giác lén chuyển thức ăn cho Binh nhì Bell hay không?
-Phản đối! -Khoan đã. Trung úy?
Hạ sĩ Dawson bị đánh giá dưới trung bình...
vì đã phạm một trọng tội.
Trọng tội? Trọng tội gì?
Dawson đem thức ăn cho một người đói. Anh ta phạm tội gì?
Anh ta bất tuân thượng lệnh.
Và vì anh ta đã làm một việc anh ta cho là đúng...
vì anh ta đã lo lắng chăm sóc một người lính khác...
việc đó trái với lệnh của anh, anh ta đã bị trừng phạt. Đúng không?
Hạ sĩ Dawson đã làm trái lệnh!
Nhưng đó không thật sự là mệnh lệnh, đúng không?
Ta đang ở trong thời bình.
Anh ta đâu có phải cố thủ một ngọn đồi hay phải tiến chiếm một đầu cầu.
Tôi cho rằng, một lính thủy quân lục chiến thông minh như Dawson chắc chắn...
có thể cân nhắc giữa những mệnh lệnh nghiêm túc...
và những mệnh lệnh, mà mặt đạo đức cần phải xét lại, phải không?
Anh ta có thể không?
Dawson có quyền chọn lựa một mệnh lệnh nào đấy để tuân theo?
Không, anh ta không có quyền.
Một bài học anh ta đã học được sau chuyện Curtis Bell, phải không?
-Tôi nghĩ như thế. -Anh cũng biết, phải không Trung úy?
-Phản đối! -Phẩn đối được chấp thuận.
Trung úy Kendrick, một câu hỏi cuối cùng.
Nếu anh đã ra lệnh Dawson thi hành Điều Lệnh Đỏ với Santiago...
-Tôi ra lệnh anh ta... -Lẽ nào anh ta lại cãi lời lần nữa?
-Trung úy, ông không phải trả lời câu đó! -Anh khỏi phải trả lời, tôi xong rồi.
Trung úy Kendrick, anh có ra lệnh cho hạ sĩ Dawson...
và Binh nhì Downey thi hành Điều Lệnh Đỏ với Santiago không?
-Không, không có. -Cám ơn.
Có gì không?
Tôi đã lấy được nhật ký không lưu đêm đó. Jessup đã nói thật.
-Chuyến bay sớm nhất là 6:00 giờ sáng. -Cho tôi xem nào.
-Làm việc muộn hả, Trung uý? -Ừ...
Không có chuyến bay nào lúc 11:00 giờ. Ông định làm gì đây?
Chuyến bay đầu tiên rời Guantanamo lúc 23:00 giờ.
Đến căn cứ không quân Andrews vài phút sau 2:00 giờ.
Thật à? Tại sao nó không được ghi trong nhật ký kiểm lưu?
Jessup.
Ông đang nói gì vậy? Ông ta sửa sổ sách sao?
Ông ta có thể tạo chuyến bay không có thật, nhưng tôi có thể chứng minh có chuyến đã hạ cánh.
Tôi sẽ kiếm sổ nhật kí không lưu ở Andrews.
Anh sẽ chẳng tìm thấy gì đâu trong nhật kí không lưu ở Andrews.
Ông ta có thể làm các chuyến bay biến mất à?
Jessup sắp được bổ nhiệm vào Hội đồng An ninh Quốc gia.
Không ai lên đến đó mà không biết tránh mìn dọc đường mình đi.
Nhưng ông ta không tránh ông nổi đâu.
Anh vẫn còn ý định đưa tôi ra tòa làm nhân chứng?
Sáng thứ năm này lúc 10:00 giờ.
Phải có một ai đó chứng minh được những chuyến bay này.
Jo, đâu có phải hãng máy bay TWA! Họ đâu có lịch bay cố định.
Sao cô biết được mỗi ngày có bao nhiêu chuyến bay?
Một người phục vụ dưới đất cũng không nhớ nổi chuyến nào hạ cánh cách đây vài tuần!
-Sao anh biết được nếu anh không kiểm tra? -Hãy quên những chuyến bay! Bỏ đi!
Markinson sẽ làm chứng là Jessup từ chối chuyện thuyên chuyển Santiago.
Ông ta sẽ làm chứng chuyện giả mạo lệnh thuyên chuyển, và như thế là đủ rồi
Điều đó cộng với lời khai của Downey là quá đủ!
Binh nhì Downey, sao anh lại vào phòng Santiago đêm mùng 6?
Để thi hành Điều Lệnh Đỏ với Santiago, thưa cô.
Tại sao anh thi hành Điều Lệnh Đỏ với anh ta?
Tôi thi hành theo lệnh của trung đội trưởng...
thuộc đại đội Winward, Trung úy Jonathan James Kendrick.
Anh sẽ làm tốt lắm.
Cô nghĩ họ sẽ sớm cho chúng tôi về lại căn cứ không?
Chắc chắn.
Anh có nhớ thứ tự các câu hỏi chứ? Anh có chắc chưa?
Và dùng từ bình dân một chút, vì ông ta sẽ nổi cạu nếu không hiểu.
-Tôi định nói là làm từ từ thôi. -Tôi sẽ làm từ từ.
Và đừng để ông ta ngồi trên ghế lâu.
-Jo Anne! -Cái gì? Mình sẽ ổn mà.
Kính thưa ông bà Santiago...
Tôi đã từng là Chỉ huy trưởng điều hành của William.
Tôi chỉ biết rất ít về con trai của ông bà, có nghĩa là tôi chỉ biết tên anh ấy.
Không lâu nữa, phiên tòa xét xử hai người ...
liên quan đến cái chết của con ông bà sẽ kết thúc...
7 người đàn ông và 2 phụ nữ, người mà ông bà chưa hề gặp...
sẽ cố gắng giải thích với ông bà tại sao William đã chết.
Phần tôi, tôi đã làm hết sức mình để mang sự thật ra ánh sáng.
Sự thật đó là:
Con trai của ông bà đã chết vì một lý do duy nhất...
Tôi đã không đủ sức ngăn chận điều đó.
Kính chào ông bà, Trung tá Matthew Andrew Markinson...
Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Binh nhì, tôi muốn anh kể cho chúng tôi nghe lần chót
Vì sao anh vào phòng ngủ của Binh nhì Santiago vào đêm 6 tháng 9?
Tôi được chỉ thị thi hành Điều Lệnh Đỏ từ trung đội trưởng...
Trung úy Jonathan James Kendrick.
Cảm ơn anh.
Anh có thể hỏi nhân chứng.
Binh nhì, trong tuần 2 tháng 9...
anh đã gác ở vị trí 39 đến 16:00 giờ.
Có đúng không?
Tôi tin chắc như thế. Sổ trực ban ghi rất chính xác.
Từ vị trí 39 về trại Winward bao xa?
Hơi xa, thưa ông. Phải quá giang xe Jeep.
Đi xe Jeep mất bao lâu?
Khoảng 10 đến 15 phút.
Anh có bao giờ phải đi bộ không?
Vâng. Ngày hôm đó, thứ sáu. Binh nhì đưa đón.
Chúng tôi gọi như thế người đưa đón chúng tôi...
và có khi cũng dẫn gái nữa ở thành phố New York.
Người đưa đón đã bị bể bánh xe ngay vị trí 39.
Bùm, nổ bánh xe. Lại không có bánh xe thay thế.
Vì thế chúng tôi phải cần gấp đôi thời gian mới về lại trại.
Và nếu 10 -15 phút đi xe Jeep, tôi phỏng chừng...
cũng phải tương đương gần một giờ đi bộ, đúng không?
Thưa ông, chúng tôi đã đi đúng 45 phút
Không tệ lắm.
Anh nói anh tấn công Binh nhì Santiago...
là theo lệnh của trung úy Kendrick đã giao cho anh ...
khi ông ta vào phòng anh lúc 16:20, phải không?
Vâng, thưa ngài.
Nhưng anh vừa nói anh đã không về lại lán trại cho đến 16:45.
Thưa ông?
Được, nếu anh không về lại lán trại của anh cho đến 16:45...
Vậy làm sao anh có mặt trong phòng lúc 16:20?
Vâng, thưa ông, thì có chuyện bể bánh xe...
Anh có thật sự nghe trung úy Kendrick ra lệnh thi hành Điều Lệnh Đỏ không?
Vâng, Harold nói như thế.
Binh nhì, anh có thật sự nghe...
Trung úy Kendrick ra lệnh thi hành Điều Lệnh Đỏ không?
Thưa không.
Tôi yêu cầu được nghỉ để nói chuyện với thân chủ của tôi.
-Tại sao anh vào phòng Santiago? -Nhân chứng có quyền.
-Nhân chứng đã biết quyền của mình rồi. -Câu hỏi được lập lại.
Vì sao anh vào phòng Santiago?
Hạ sĩ Dawson có ra lệnh cho anh thi hành Điều Lệnh Đỏ với Santiago hay không?
-Không được nhìn hắn! -Hal !
Hãy trả lời câu hỏi của Đại uý.
Vâng, thưa đại úy, tôi đã nhận lệnh từ tiểu đội trưởng...
hạ sĩ Harold W. Dawson, Quân chủng thủy quân lục chiến Hoa Kì...
và tôi đã làm theo lệnh.
Anh nghĩ anh ta đâu rồi?
Downey nghĩ mình nhận lệnh từ Kendrick, dù không nghe trực tiếp.
Nó không là vấn đề khi anh ta không nghe trực tiếp
Anh ta không phân biệt giữa hai người này
Danny, tôi xin lỗi.
Cô đừng bận tâm
Sam và tôi đang nói ta làm sao có thể làm...
mời vài nhân chứng để họ nói về các mệnh lệnh có ngụ ý.
Có lẽ ta nên cho Downey trở lên ghế nhân chứng trước khi hỏi tới Dawson.
Nếu làm việc kỹ một chút, ta cũng có thể gài Dawson vào tội âm mưu ám sát Tổng thống Kennedy.
Anh say à?
Cũng khá say.
Được.
Tôi sẽ pha cà phê. Đêm nay ta sẽ làm việc dài lắm.
Cô ấy đi pha cà phê...
Dễ thương thật.
Downey đã không ở trong phòng của hắn.
Không hề có ở đấy.
Đó là một chi tiết quan trọng, cô không nghĩ thế sao?
Danny, tôi sơ xuất. Tôi xin lỗi.
Nhưng ta sẽ dùng Markinson để sửa chữa việc ấy
Markinson chết rồi.
Ông ấy đã qua mặt các người bảo vệ.
Ông ấy không treo cổ với dây giày...
hay tự cắt tay mình với dao xắn bơ.
Ông ta...
mặc đồng phục đứng giữa căn phòng...
rút khẩu súng mạ kền từ bao súng...
và bắn một viên vào miệng.
Chúng ta đang từ từ mất hết nhân chứng, cho nên tôi uống một chút.
Tôi vẫn nghĩ ta có thể thắng.
Có khi cô cũng nên uống một chút.
Không, sáng mai ta sẽ đi Randolph, và sẽ xin dời phiên tòa lại 24 giờ.
-Để làm gì? -Gởi trát hầu tòa đến Đại tá Jessup.
-Hả, cái gì? -Nghe tôi một giây thôi. Để tôi nói cho hết.
Không. Tôi không muốn muốn nghe, và tôi không để cô nói hết.
Jo! Tính đam mê của cô hết sức thu hút. Nhưng điều đó vô ích.
Vì Louden Downey hôm nay cần một luật sư biện hộ.
Anh thật chết nhát.
Anh lấy cớ những chuyện hôm nay để đầu hàng
Chuyện đã kết thúc!
Tại sao anh hỏi Jessup về lệnh thuyên chuyển?
-Ở Cuba. Tại sao? -Chuyện gì thế?
-Tôi đã cần bản sao quái quỉ đó! -Chết tiệt.
Anh có thể có nó nếu gọi điện hỏi bất cứ văn phòng nào ở Ngũ giác đài.
Anh đâu cần bản sao, anh chỉ thử hỏi để xem phản ứng của Jessup!
Anh đã có linh tính, và linh tính đó đã được Markinson xác nhận.
Hãy gọi Jessup ra làm nhân chứng và kết thúc chuyện này!
Gọi Jessup lên thì làm được gì?
Hắn đã ra lệnh Kendrick thi hành Điều Lệnh Đỏ.
Thật thế sao? Hay quá! Tại sao cô không nói như thế?
Tất nhiên là cô phải có bằng chứng về việc ấy.
Ồ, xin lỗi, tôi cứ quên cô đã nghỉ ốm vào ngày người ta dạy luật ở trường!
Anh cho ông ta lên bục và anh buộc ông ta khai ra.
Ồ, bắt ông ta khai ! Vâng! Không có vấn đề, dễ thôi!
Đại tá Jessup, ông đã ra lệnh thi hành Điều lệnh Đỏ với Santiago phải không?
-Nghe nào, chúng ta hơi ... -Xin lỗi, thời gian đã hết.
Chúng ta có gì cho kẻ thua cuộc? Được, cho bị cáo...
là án chung thân ở nhà tù Leavenworth.
Và cho luật sư biện hộ Kaffee...
là tòa án quân sự.
Phải rồi, Johnny, sau khi buộc tội sai...
một sĩ quan cao cấp của Thủy quân lục chiến...
tội âm mưu và khai man...
Đại úy Kaffee sẽ có cuộc tiến thân lâu dài và khá giả...
bằng việc dạy xử dụng máy đánh chữ tại trường nữ Rocco Clubo!
Cám ơn bạn đã tham gia chơi trò ''Chúng ta nên hay không nên...
nghe theo lời khuyên của những tên ngốc? ''
Tôi xin lỗi đã làm mất bộ dao của anh.
Thôi đừng dọn dẹp nữa.
Sam! Đừng dọn dẹp nữa.
-Anh muốn uống không? -Có!
-Cha anh có tự hào về anh không? -Thôi đừng tự hành hạ nữa.
Tôi cá là ông ấy tự hào đấy.
Tôi cá rằng ông ấy làm hàng xóm và những kẻ thân thích chán ngán.
''Sam có một vụ án thật lớn và anh ta sẽ cãi trước tòa.''
Anh ta tranh cãi. Anh ta làm một cuộc tranh luận
Tôi nghĩ cha tôi vui sướng khi thấy tôi tốt nghiệp trường Luật.
Tôi nghĩ ông ấy thích điều ấy lắm.
Tôi có viết bài báo về cha anh lúc ở trường.
Thế à?
Ông ấy là luật sư tòa án giỏi nhất
Đúng. Ông ấy giỏi lắm.
Nếu tôi là Dawson và Downey và nếu tôi được lựa chọn...
giữa anh và cha anh để bào chữa cho tôi trong vụ này...
thì tôi sẽ chọn anh mỗi ngày trong tuần và hai lần vào ngày chủ nhật.
Anh chưa tự thấy mình nạt Kendrick.
-Nếu là anh, anh có đặt Jessup vào ghế nhân chứng không? -Không.
-Anh nghĩ cha tôi có làm thế không? -Với những chứng cứ ta có?
Một triệu năm nữa cũng không.
Nhưng có một điều thật sự không thể chối bỏ.
Chẳng phải Lionel Kaffee, cũng chẳng phải Sam Weinberg là luật sư giỏi nhất...
trong vụ Dawson và Downey này.
Vì thế chỉ còn một câu hỏi duy nhất. Anh muốn làm gì đây?
Jo, lên xe đi. Joanne, làm ơn lên xe!
Này...
Jo, tôi xin lỗi! Tôi đã nổi cáu, tôi xin lỗi về những điều đã nói.
Tôi sẽ gọi Jessup ra toà!
Cô đề nghị chúng ta làm gì?
Ta sẽ tấn công Jessup với lệnh thuyên chuyển giả mạo..
Một lệnh thuyên chuyển gì mà không có nhân chứng?
-Ta có nhân chứng. -Một nhân chứng đã chết.
Đối với một luật sư kém cỏi nó có thể là vấn đề đấy.
Xem kìa! Đêm qua xỉn rượu Jack Daniels như thế...
bây giờ lại đòi nhảy một cái là qua nhà lầu.
Tôi sẽ có cơ hội lần hai. Hai người hãy ngồi xuống.
Tốt. Jessup ra lệnh Kendrick thi hành Điều Lệnh Đỏ. Kendrick đã thi hành lệnh
Thân chủ của chúng ta đã làm theo. Chuyện che đậy không phải là việc của ta.
Để thắng cuộc, Jessup cần tuyên bố trước toà chính ông ta ra lệnh thi hành Điều Lệnh Đỏ.
-Anh nghĩ là anh có thể khiến ông ấy nói điều đó? -Tôi nghĩ ông ấy muốn nói!
Tôi nghĩ ông ta chả đếm xỉa chuyện ông ta phải trốn tránh chúng ta.
Tôi nghĩ, ông ấy muốn nói là đã làm với tư cách chỉ huy trưởng, và xong!
Ông ấy bảo đã dùng điểm tâm 300m ...
cách 4000 tên Cuba, những kẻ được huấn luyện để giết ông ấy,
Không ai có quyền chỉ bảo ông ta cách cai quản đơn vị mình.
Nhất là một tên nhóc mồm mép Harvard với đồng phục trắng lại càng không.
Tôi sẽ tấn công ông ta, dồn ông ta vào thế bị động...
Dồn ông ta đến ngõ mà ông ta phải đi.
-Như thế? Kế hoạch anh đấy à? -Đấy là kế hoạch.
-Anh sẽ làm điều đó thế nào? -Tôi chưa biết.
-Tôi cần chày đập bóng của tôi. -Cái gì của anh?
Tôi suy nghĩ tốt hơn với chày đập bóng. Chày của tôi đâu?
-Tôi cất nó trong tủ. -Cô cất nó trong tủ?
-Tôi cứ vấp phải nó suốt. -Đừng bao giờ cất nó ở trong tủ.
Cô cất nó trong tủ quần áo? Đừng bao giờ cho nó vào tủ.
Cứ ở đây. Tôi đến văn phòng một lát.
Anh ta suy nghĩ tốt hơn nếu có cây chày đó.
-Alô? -Sam, tôi cần anh giúp tôi một việc.
-Chuyện gì thế? -Ra sân bay Andrews dùm tôi.
-Sam đang ở đâu? -Anh ấy đang trên đường.
-Anh ta có được mấy người này chứ? -Vâng
Nghe này, tôi gặp riêng anh một chút nhé?
Ồ, vâng, được thôi
Anh cảm thấy thế nào?
Tôi nghĩ Jessup hôm nay sẽ khá bận bịu đấy.
Nghe này, Danny...
Khi anh ra Toà hôm nay...
nếu anh cảm thấy chuyện không xẩy ra như...
nếu anh cảm thấy ông ấy sẽ không tự khai...
thì đừng tiếp tục.
Anh có thể gặp rắc rối.
Tôi là Luật sư của bên Thanh tra nội bộ...
và tôi muốn nói cho anh biết là anh có thể gặp vấn đề lớn.
Chờ chút, thiếu tá Galloway...
cô không đề nghị tôi rút lui trước nhân chứng quan trọng này?
Nếu anh nghĩ không thể hạ được ông ta... Đúng vậy.
Tất cả đứng lên!
-Sam đâu? -Đang trên đường tới.
-Anh hãy gọi nhân chứng đầu. -Ông ta đâu?
-Ông ấy sẽ có mặt. -Đại úy.
Hãy gọi nhân chứng của anh.
Bên biện hộ xin mời Đại tá Nathan Jessup.
Đại tá Jessup, xin ông vui lòng đưa tay phải lên.
Ông sẽ thề rằng những lời ông nói trước tòa...
là sự thật, tất cả sự thật và không có gì ngoài sự thật?
Vâng, tôi xin thề.
Xin mời Ngài ngồi.
Ông có thể cho biết họ tên, cấp bậc, chức vụ?
Đại tá Nathan R. Jessup, Chỉ huy trưởng...
đơn vị thuỷ quân lục chiến tại Vịnh Guantanamo, Cuba.
-Cám ơn ngài. -Sam vẫn chưa đến.
Đại tá, khi ông biết về lá thư của Santiago gửi cho Cục Điều tra Hải quân NIS...
ông đã họp với hai sĩ quan phụ tá của ông.
-Có đúng không? -Đúng thế.
Chỉ huy trung đội Trung úy Jonathan Kendrick ...
và sĩ quan điều hành, Trung tá Mattews Markinson.
Phải.
Và lúc này Trung tá Markinson đã chết. Có đúng không?
Phản đối, tôi muốn biết luật sư biện hộ có ngụ ý gì?
Tôi chỉ có ý đơn giản là Trung tá Markinson không còn sống.
Đại tá Jessup không cần đến đây để chỉ xác nhận điều này!
Tôi chỉ không chắc rằng nhân chứng đã biết là cách đây hai ngày...
trung tá đã tự kết liễu đời mình bằng súng nòng 45.
Nhân chứng biết, quan toà biết...
và bây giờ bồi thẩm đoàn cũng biết rồi.
Cảm ơn anh đã nhắc nhở.
Xin Đại úy hãy tiếp tục.
Vâng, thưa ngài.
Trong buổi họp đó, ông đã ra lệnh cho Đại uý Kendrick, phải không?
Tôi đã nói Kendrick bảo lính của anh ta đừng đụng đến Santiago.
Ông cũng ra lệnh với Đại tá Markinson như thế?
Tôi ra lệnh Trung tá Markinson thuyên chuyển Santiago ra khỏi căn cứ ngay tức khắc.
Tại sao?
Tôi sợ mạng sống của Santiago gặp nguy hiểm khi thư này lọt ra ngoài.
Nguy hiểm cho tính mạng?
Còn từ nào khác?
Đại tá, đây là lệnh mà ông và trung tá Markinson cùng ký...
để Santiago rời căn cứ vào chuyến bay 6:00 giờ sáng hôm sau.
-Phải đó là chuyến bay đầu tiên? -Đúng là chuyến 6:00 giờ sáng.
-Ông bay tới Washington vào sáng sớm nay, phải không? -Phải.
Tôi ghi nhận Đại tá đã mặc bộ quân phục đại lễ rất đẹp để ra toà.
-Cũng như anh, Đại úy. -Đại tá đã thay đồng phục trên máy bay?
Thưa Tòa, việc này có liên quan gì ở đây?
Bên bào chữa chưa có cơ hội làm việc với nhân chứng này.
-Tôi xin cho chúng tôi một chút quyền hạn. -Quyền hạn rất ít thôi.
Tôi mặc đồng phục thông thường trên máy bay.
-Đại tá mang theo lễ phục của mình? -Vâng.
-Kem đánh răng, đồ cạo râu, quần lót?
Quần lót của Đại tá có liên quan đến an ninh quốc gia sao?
Quý vị, thôi đi! Đại úy liệu kết thúc sớm đi nhé.
Vâng, thưa Ngài. Đại tá?
Tôi mang theo quần áo để thay đổi và một số vật dụng cá nhân.
Cám ơn.
Sau khi Dawson và Downey bị bắt vào đêm mồng 6...
phòng Santiago đã được niêm phong và đồ đạc bên trong được kiểm kê...
"Bốn cặp quần ngụy trang, ba áo thun dài tay màu ka-ki...
ba đôi ủng, bốn đôi vớ xanh lá cây, ba áo thun màu xanh"
Thưa Tòa, đây có phải là một câu hỏi dành cho nhân chứng?
Đại uý Kaffee, yêu cầu nêu rõ câu hỏi.
Tôi lấy làm lạ tại sao Santiago không chuẩn bị hành lý?
Tôi sẽ nói cho ông. Chúng ta sẽ trở lại vấn đề này trong vài phút nữa.
Đây là bảng liệt kê những cuộc gọi từ căn cứ của Đại tá trong vòng 24 giờ qua.
Sau khi ông được mời hầu tòa ở Washington, ông đã gọi ba cuộc.
Ông nhận ra các số này không?
Tôi gọi cho Đại tá Fitzhughes ở Quantico, Virginia.
Tôi muốn ông ấy biết là tôi sẽ tới đây
Cuộc gọi thứ hai xin gặp Thượng Nghị sĩ Richman...
tại cơ quan của Ủy ban Quân đội.
Và cuộc gọi thứ ba cho em gái Elizabeth của tôi.
Tại sao Đại tá gọi cô ấy?
Tôi mời em tôi dùng bữa tối với tôi.
-Tôi sẽ chấm dứt chuyện này. -Đây là bản lưu những cuộc gọi từ Gitmo...
vào này 6 tháng 9, và đây là 14 lá thư ...
mà Santiago đã viết trong 9 tháng qua...
Để yêu cầu, thực tế là van xin, được thuyên chuyển.
Khi nghe tin sắp được thuyên chuyển...
Santiago vui mừng đến nỗi... quý vị biết anh ta đã gọi cho bao nhiêu người không?
Số không. Chẳng gọi cho ai hết.
Không gọi cho bố mẹ biết mình sắp về nhà.
Cũng chẳng báo bạn bè, "Mày có thể đón tao ở sân bay không?".
Anh ta vẫn ngủ yên trên giường, và theo lời Đại tá....
thì anh ta sắp lên máy bay trong 6 tiếng nữa.
Quần áo vẫn treo trong tủ...
và các vật dụng xếp ngay ngắn trong ngăn kéo.
Đại tá chỉ đi có một ngày, Đại tá sắp xếp quần áo và gọi 3 cuộc.
Santiago rời khỏi căn cứ vĩnh viễn...
vậy mà lại không gọi cho ai...
và cũng chẳng sắp xếp một thứ gì.
Ông có thể giải thích điều này không?
Thưc tế là chưa hề có lệnh thuyên chuyển nào cả,
Santiago chẳng được thuyên chuyển đi đâu hết. Không phải như thế sao, Đại tá?
Phản đối! Thưa Tòa, Đại úy Kaffee có ý định...
bôi nhọ một sĩ quan cấp cao của lực lượng thủy quân lục chiến...
với hy vọng những vấp váp của nhân chứng có thể mang điểm tốt cho anh ta.
Tôi đề nghị Toà khiển trách đại uý Kaffee...
và xin nhân chứng nhận lời xin lỗi sâu sắc của Tòa.
-Phản đối vô hiệu. Phản đối được ghi nhận. -Đại tá?
Điều này khôi hài lắm sao, Đại tá?
Không, đây là một thảm kịch.
-Đại tá có thể trả lời không? -Tất nhiên.
Câu trả lời là tôi không biết tại sao.
Có thể anh ta thuộc loại hay thức sớm.
Có thể anh ta không có người bạn nào.
Tôi là người có giáo dục, nhưng tôi sợ rằng tôi không thể biết hết...
những thói quen của William Santiago khi đi du lịch.
Tôi chỉ biết anh ta đã có lệnh rời căn cứ lúc 6:00 giờ.
Đây có phải là những câu hỏi mà tôi được mời đến để trả lời không?
Các cuộc gọi và ngăn kéo?
Hãy cho tôi biết là anh có điều gì hơn không, Đại úy.
Hai người lính đang đứng trước toà với cả cuộc đời của họ.
Hãy nói với tôi luật sư của họ đã không đặt hết hy vọng của họ vào một hoá đơn điện thoại!
Còn câu hỏi gì khác cho tôi không, luật sư?.
Đại úy, anh còn gì để hỏi nhân chứng này không?
Cám ơn, Danny. Tôi yêu Washington lắm.
-Xin lỗi. -Tôi chưa miễn nhiệm ông.
Tôi xin lỗi ông?
Tôi chưa thẩm vấn xong. Mời ngồi.
-Đại tá. -Có chuyện gì?
Tôi sẽ đánh giá cao nếu anh gọi tôi là "Đại tá" hay là "Ngài".
Tôi tin là tôi xứng đáng như thế.
Bên bào chữa sẽ gọi nhân chứng bằng ''Đại tá'' hay ''Ngài''.
Tôi không biết ông điều hành Toà án kiểu gì đây?
Nhân chứng sẽ gọi tôi là ''Chánh án'' hoặc ''thưa Quý toà.''
Tôi hầu như tin chắc là tôi xứng đáng như thế. Mời ngồi, Đại Tá.
Bây giờ anh muốn thảo luận chuyện gì? Màu sắc ưa thích nhất của tôi?
Đại tá, chuyến bay 6:00 giờ là chuyến đầu rời căn cứ, phải không?
Phải
Vậy không có chuyến nào cất cánh 7 tiếng trước đó...
và hạ cánh xuống sân bay Andrews lúc 2:00 giờ sáng?
Đại uý, tôi nghĩ ta đã nói chuyện này rồi, phải không?
Thưa Tòa, đây là lịch trình của đài kiểm lưu...
của căn cứ Guantanamo Bay và căn cứ không quân Andrews.
Không có chuyến nào rời khỏi Guatanamo lúc 11:00 giờ đêm.
Andrews ghi nhận không có máy bay đến lúc 2:00 giờ sáng.
Tôi muốn ngài xem qua cuốn sổ mà bên biện hộ đã thu thập từ Sư đoàn Alpha và Bravo.
Tôi không hiểu. Anh đưa chứng cứ về một chuyến bay chưa từng có?
Chúng tôi tin đã có chuyến bay đó, thưa Ngài.
Chúng tôi mời Cecil O'Malley và Anthony Rodriguez...
Là những người trực mặt đất ở Andrews vào 2:00 giờ sáng ngày 7 tháng 9.
-Họ không có tên trong danh sách. -Thưa Tòa, họ là nhân chứng bổ sung...
có chứng cớ chống lại lời khai của nhân chứng.
-Tôi chấp thuận họ là nhân chứng. -Chuyện này thật buồn cười!
-Đại tá, hồi nãy... -Cứ kiểm tra lịch trình không lưu đi!
Chúng ta sẽ hỏi các nhân viên sân bay trong một phút nữa.
Lúc nãy Ngài bảo đã ra lệnh Trung úy Kendrick...
dặn lính không được đụng vào Santiago.
Đúng thế.
Trung uý Kendrick hiểu rõ điều Đại tá muốn nói?
Rõ như ban ngày.
Có khi nào Trung úy Kendrick không theo mệnh lệnh?
Không theo lệnh?
-Hay là quên luôn lệnh? -Không.
-Có khi nào Trung úy Kendrick ra khỏi phòng Đại tá và nói ''Ông già làm thế là sai rồi''? -Không.
Khi Trung úy Kendrick nói chuyện trước trung đội...
và khi ra lệnh không ai được đụng vào Santiago, có thể họ không tuân theo anh ta không?
Có bao giờ cậu phục vụ trong một đơn vị bộ binh chưa, con trai?
-Chưa thưa Ngài. -Đã bao giờ phục vụ ngoài tiền tuyến?
Hay giao phó mạng sống của mình trong tay người khác?
Hay người khác trao mạng sống cho anh?
Chúng tôi làm việc theo lệnh, con trai à.
Chúng tôi làm theo lệnh nếu không nhiều người sẽ chết.
Điều đó đơn giản thôi. Rõ hết chứ?
Thưa rõ.
Chúng ta rõ chứ?
Rõ như ban ngày.
Đại tá, tôi chỉ hỏi một câu nữa trước khi mời O'Malley và Rodriguez.
Nếu Đại tá ra lệnh không được đụng đến Santiago...
và lệnh của Đại tá luôn được tuân thủ...
tại sao Santiago lại có thể bị nguy hiểm?
Tại sao lại phải thuyên chuyển anh ta khỏi căn cứ?
Santiago là một lính thủy quân lục chiến dưới trung bình.
-Anh ta được thuyên chuyển vì... -Ông đã không nói như thế!
-Đại tá nói anh ta phải được thuyên chuyển vì đang gặp nguy hiểm. -Đúng rồi.
Tôi đã hỏi: "Nguy hiểm cho tính mạng?" Đại tá nói "Còn từ nào khác?"
-Tôi nhắc lại điều tôi đã nói. -Tôi có thể đọc lại biên bản...
Tôi biết tôi đã nói gì! Không cần phải đọc lại cho tôi!
Tại sao lại có hai mệnh lệnh, Đại tá?
Đôi khi có kẻ tự giải quyết vấn đề theo cách riêng.
Nhưng người của Đại tá không thể tự giải quyết vấn đề theo cách riêng được.
Lính của ông phải tuân theo lệnh, nếu không sẽ có người chết.
Và Santiago có thể gặp nguy hiểm, có hay không?
-Thằng nhóc khốn kiếp! -Thưa Quý Tòa, chúng tôi yêu cầu nghỉ giải lao.
-Đề nghị nhân chứng trả lời. -Toà án đang chờ câu trả lời.
Nếu Trung uý Kendrick đã ra lệnh...
không được đụng đến Santiago...
tại sao anh ta lại phải được thuyên chuyển? Đại tá?
Trung uý Kendrick đã ra lệnh áp dụng Điều Lệnh Đỏ vì chính Đại tá đã ra lệnh cho anh ta làm như thế!
-Phản đối! -Rồi ông thả cho họ hành động.
-Tôi khinh bỉ anh. -Ông đã cho sửa sổ không lưu.
-Tổ cha anh, Kaffee! -Ông hãy nên tự khinh bỉ ông!
Đại tá Jessup, ông có ra lệnh thi hành Điều lệnh đỏ hay không?
-Đại tá không cần trả lời câu hỏi đó. -Tôi sẽ trả lời câu hỏi.
-Anh muốn câu trả lời!? -Tôi nghĩ tôi có quyền đó!
-Anh muốn câu trả lời? -Tôi muốn biết sự thật!
Anh sẽ không giải quyết được thực tế!
Con trai, ta đang sống trong một thế giới có những tường thành..
do những người cầm súng canh giữ.
Vậy ai sẽ làm điều đó? Anh ư? Hay anh, Đại úy Weinberg?
Trách nhiệm của tôi nặng nề hơn anh tưởng.
Anh thương tiếc Santiago và anh nguyền rủa thủy quân lục chiến.
Anh chẳng biết cái quái gì về những gì tôi biết.
Cái chết thảm của Santiago, có thể cứu được nhiều mạng sống khác.
Còn sự tồn tại của tôi, đối với anh có thể kỳ quái và khó hiểu, nhưng lại cứu được mạng người!
Anh không muốn nghe sự thật vì anh thật lòng không muốn nói tới chuyện...
anh muốn tôi ở bức tường đó.
Anh cần tôi ở đó.
Chúng tôi dùng những từ như Danh dự, Luật lệ, Trung thành.
Chúng tôi dùng chúng làm tôn chỉ trong cuộc sống để bảo vệ cái gì đó.
Còn các anh thì dùng chúng để hô hào quảng cáo!
Tôi không có thời gian cũng như có hứng để tự bào chữa...
trước kẻ sống và ngủ dưới cái mền hòa bình mà tôi cung cấp...
và rồi lại thắc mắc về cách tôi làm chuyện đó!
Tôi sẽ vui lòng hơn nếu anh nói tiếng cám ơn và đi cho khuất mắt.
Nếu không, tôi đề nghị anh hãy tự cầm súng và bảo vệ vị trí!
Dù sao đi nữa, tôi cũng cóc cần biết anh có quyền gì!
Ông có ra lệnh thi hành Điều Lệnh Đỏ hay không?
-Tôi thi hành nhiệm vụ. -Ông có ra lệnh thi hành Điều Lệnh Đỏ không?
Anh có lí, chính tôi đã ra lệnh!
Thưa Quý toà, tôi đề nghị bồi thẩm đoàn giải tán...
để ta có thể thực hiện luật 39-A ngay lập tức.
Nhân chứng có quyền hạn của mình.
Đại úy Ross?
Bồi thẩm đoàn sẽ vào phòng nghị thẩm cho đến khi có lệnh mới.
Tất cả đứng lên!
Chuyện gì thế này? Đại tá, chuyện gì thế?
Tôi đã thi hành nhiệm vụ. Tôi sẽ làm lại chuyện đó.
Tôi sẽ lấy chuyến bay trở về căn cứ của tôi!
Ông sẽ không đi đâu cả, Đại tá. Quân cảnh, hãy giữ Đại tá lại.
Vâng, thưa Ngài.
-Đại úy Ross. -Chuyện quái quỉ gì thế?
Đại tá Jessup, ông có quyền giữ im lặng.
Tôi bị buộc tội à? Phải thế không?
-Tôi bị buộc tội à? -Ông có quyền xin một luật sư.
-Chuyện này buồn cười, thật buồn cười! -Ông có thể chỉ định luật sư cho ông.
Tao sẽ móc mắt mày ra và đái vào sọ mày!
Mày chơi nhầm người thủy quân lục chiến rồi.
Đại tá Jessup, ông đã hiểu rõ những quyền lợi tôi vừa đọc chưa?
Lũ khốn kiếp các người
Các người không biết thế nào là bảo vệ tổ quốc.
Mày đã làm suy yếu đất nước này, Kaffee.
Đó là việc mày đã làm.
Mày gây nguy hiểm cho mạng sống kẻ khác. Hãy mơ tiếp đi, con trai!
Đừng gọi tôi là con trai ông.
Tôi là luật sư và là một sĩ quan của Binh chủng Hải quân Mỹ.
và ông đã bị bắt, đồ khốn kiếp!
Nhân chứng được về chỗ.
Tất cả đứng lên!
Bồi thẩm đoàn đã có kết luận chưa?
Thưa ngài, đã có
Hạ sĩ Dawson và Binh nhì Downey.
Về tội danh sát nhân, bồi thẩm đoàn nhận thấy bị cáo...
không có tội.
Về tội danh âm mưu giết người có tổ chức...
bồi thẩm đoàn nhận thấy bị cáo không có tội.
Về tội danh làm ô danh lực lượng Thuỷ Quân Lục chiến Mỹ...
Bồi thẩm đoàn thấy bị cáo có tội.
Các bị cáo sẽ chấm dứt thời gian phục vụ tại quân ngũ...
và sẽ giải ngũ không danh dự khỏi binh chủng thủy quân lục chiến.
Phiên toà kết thúc.
Tất cả đứng lên!
Như thế là sao?
Hal?
Như thế là sao?
Tôi không hiểu. Đại tá Jessup đã ra lệnh thi hành Điều Lệnh Đỏ.
-Tôi biết. -Thế chúng tôi đã làm gì sai?
-Việc này không đơn giản như thế. -Chúng tôi không làm gì sai.
Có đấy chứ.
Lẽ ra mình phải bảo vệ những kẻ không tự bảo vệ được.
Lẽ ra chúng ta phải bảo vệ Willy.
Đại uý Kaffee. Tôi cần những người này để làm một số thủ tục.
Không cần phải có quân hàm trên vai mới có danh dự.
Nghiêm, chào! Tôi mang ơn Đại úy.
Sĩ quan không quân O'Malley và Anthony Rodriguez...
Thật ra hai gã đó đến để làm chứng việc gì?
Nếu tôi nhớ đúng thì họ tuyên thệ và khai rằng...
họ hoàn toàn chẳng nhớ gì hết.
-Nhân chứng nặng ký thật. -Và đẹp trai nữa, anh thấy không?
Hẹn gặp lại anh ở sân banh. Tôi đi bắt Kendrick đây.
Cho tôi gửi lời chào hắn ta.
Tôi sẽ nói.
Người dịch: bocau Bổ túc - Chỉnh sửa từ bản dịch của uk265