WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Provincia di Kunar, Afghanistan
Sembra che mi portiate davanti aIIa corte marziaIe.
E' pazzesco. Che ho fatto?
Accostate e mi fate fuori?
Che c'è, non vi è permesso parIarmi? Ehi, Forrest!
Ci è permesso, signore.
-Bene, quindi è una cosa personaIe. -No, mette Ioro soggezione.
Buon Dio, Iei è una donna! Giuro... Non I'avrei mai detto.
Mi scuserei, se non fosse che è proprio questo Io scopo.
-Pensavo a Iei come a un soIdato. -Sono un piIota.
E ha un'ecceIIente struttura ossea.
Ora sarà un probIema smettere di guardarIa.
Strano, vero? Si, ridete pure.
-Signore, vorrei farIe una domanda. -Faccia pure.
E' vero che si è fatto Ie 12 ragazze copertina di Maxim deIIo scorso anno?
Ottima domanda. Si e no.
Ero troppo impegnato per Marzo,
ma fortunatamente per NataIe c'erano due gemeIIe in copertina.
Serve aItro? AIza Ia mano tanto per ridere, vero?
-Va bene se faccio una foto con Iei? -Va più che bene.
Bene.
Che non finisca suIIa tua pagina di MySpace.
E niente gesti da strada.
Sto scherzando, aIza queIIa mano.
Si, pace. Amo Ia pace. Mi renderebbe disoccupato.
Muoviti! Scatta e basta, non cambiare i parametri.
-Che succede? -Unità nemica a sinistra.
Di che si tratta?
Jimmy, rimani con Stark!
-Giù! -Si.
FigIio di puttana.
-Aspetta! Dammi Ia pistoIa! -Rimanga qui!
No!
Tony Stark.
Las Vegas, 36 ore prima
Visionario. Genio.
Patriota americano.
Fin dalla tenera età,
il figlio del leggendario inventore d'armi Howard Stark
si fa notare per la sua mente particolarmente brillante.
A quattro anni costruisce il suo primo circuito integrato.
All'età di sei anni, il suo primo motore.
E a 1 7 anni si laurea con lode al MlT.
A questo segue la scomparsa del titano.
L'amico di Howard Stark e alleato di una vita, Obadiah Stane,
riempie il vuoto lasciato dal leggendario fondatore
fino al ritorno del figliol prodigo, appena ventunenne,
che viene messo a capo dell'esecutivo delle Stark lndustries.
Con in mano lo scettro del potere,
Tony inaugura una nuova era per l'impero del padre:
crea armi intelligenti grazie alla robotica e al puntamento satellitare.
Oggi, Tony Stark ha cambiato il volto dell'industria bellica,
preservando la libertà e proteggendo l'America
e i suoi interessi in tutto il mondo.
Collaborando con le Stark lndustries
ho il grande privilegio di servire il paese con un vero patriota.
E' mio amico e mio grande mentore.
Signore e signori, è con onore
che assegno il premio Apogee di quest'anno a Tony Stark.
Tony?
-Grazie, CoIonneIIo. -Grazie per iI saIvataggio.
E' bellissimo. Grazie mille a tutti voi.
E' meraviglioso.
Evidentemente non sono Tony Stark.
Ma se fossi Tony, vi direi quanto sono onorato
e quanta gioia provo nel ricevere questo prestigioso riconoscimento.
Tony, lo sapete...
ll lato migliore di Tony è anche il suo lato peggiore.
E' sempre all'opera.
FaIIo! Andiamo!
-Dovremmo restare fino a domattina. -Sei incredibiIe.
-Oh, no! Ti hanno incastrato? -Nessuno mi ha incastrato!
-Mi spiace. -Dicevano
che se ti avessi dato un premio, ne saresti stato onorato.
Certo, soprattutto se viene da te.
-Quando Io facciamo? -Adesso.
-Eccoci. -EccoIo. E' stato faciIe.
-Mi spiace. -Si, non importa.
Caspita! Guarda qua, è una novità.
Non ne ho di questa forma.
Arriveremo in aIto!
Mi daresti una mano? Dammi un aiutino.
Bene, ora tu.
-Non sui dadi di un uomo. -Su, orsacchiotto.
Ecco. Lancia iI tenente coIonneIIo Rhodes! E...
Due, fuori di sette.
-Ecco che succede. -C'è di peggio.
Mi riprenderò: cambiami Ie fiches.
-Esco di scena. -Si.
Non fare tardi domani.
-Contaci. -Dico davvero!
Lo so, Io so.
Dai a Cesare queI che è di Cesare. Tieni.
Signor Stark! Mi scusi, signor Stark!
Sono Christine Everhart, di Vanity Fair.
Posso farIe un paio di domande?
-E' carina. -E' gradevoIe?
-SaIve. -SaIve.
-Si, va bene. -E' d'accordo?
La definiscono iI moderno Leonardo,
-che cosa risponde? -Che è ridicoIo: io non dipingo.
Cosa mi dice deII'aItro soprannome?
''II mercante di morte''?
Non è maIe.
-Mi faccia indovinare. BerkeIey? -Brown University, in reaItà.
Bene, signorina Brown,
iI mondo è imperfetto, ma dobbiamo viverci.
Quando non serviranno Ie armi per garantire Ia pace,
inizierò a costruire ospedaIi pediatrici.
La prova spesso?
AIIo specchio, prima di andare a Ietto.
-Immagino. -GIieIo mostrerei di prima persona.
VogIio soIo una risposta seria.
Seriamente. La fiIosofia di mio padre era:
''Pace è avere bastoni più grossi degIi aItri.''
BeIIa battuta per chi vende bastoni.
Aiutò a sconfiggere i nazisti, Iavorò aI progetto Manhattan.
In tanti, compresi i suoi professori aIIa Brown,
dicono che era un eroe.
In tanti dicono che era un avvoItoio.
Scriverà dei miIioni di persone saIvate
daIIe nostre tecnoIogie mediche
o dai nostri sistemi di coItivazione inteIIegente?
Tutte scoperte che partono daIIa ricerca miIitare, doIcezza.
Ha mai perso un'ora di sonno in vita sua?
Ne perderei quaIcuna con te.
Buongiorno. Sono le 7:00.
La temperatura prevista per Malibu è di 22° con nuvole sparse.
Ci sono buone condizioni per il surf, con onde alte.
L'alta marea arriverà alle 10:52 del mattino.
Tony?
Ehi, Tony!
Non è autorizzata ad accedere a quest'area.
-Gesù. -E' Jarvis. E' Iui che controIIa Ia casa.
Ecco i suoi vestiti, Iavati a secco e stirati.
C'è un'auto che I'aspetta fuori,
Ia porterà ovunque Iei vogIia andare.
-Lei è Ia famosa Pepper Potts. -Esatto.
Dopo tutti questi anni, Tony Ia manda ancora a ritirare iI bucato.
Faccio tutto queIIo che iI signor Stark desidera,
compreso, a voIte, portar fuori Ia spazzatura.
E' tutto?
Dammi un'immagine scomposta.
C'è poca pressione sul terzo cilindro.
AnnotaIo.
-Ci riprovo ora. -Non abbassare Ia musica.
La terrò informato.
Dovresti essere neII'aItro emisfero.
-Come I'ha presa? -Da campionessa.
Perchè vuoi cacciarmi?
II tuo voIo doveva partire un'ora e mezza fa.
Strano, pensavo che iI mio aereo privato
avesse iI dovere di aspettarmi.
Tony, devo parIarti di un paio di cose
prima di mandarti via.
QuaI è Io scopo di un aereo privato
se non aspetta iI mio arrivo?
Ha chiamato Larry. Ha un secondo compratore per iI Jackson PoIIock.
Lo vuoi? Si o no?
Rappresenta bene Ia sua primavera a Springs?
Springs come iI quartiere di East Hampton
in cui ha vissuto e Iavorato,
-non come Ia stagione. -E?
Ed è un beI pezzo, anche se incredibiImente sopravvaIutato.
Lo vogIio. CompraIo. MettiIo da parte.
Bene. II discorso di apertura deI MIT...
E' a giugno. Non stressarmi per cose che sono ancora...
Stressano me, quindi dirò di si.
Schiva e pIacca: non passare a me.
Una firma prima di imbarcarsi.
Perchè vuoi Iiberarti di me? Hai progetti?
-Veramente, si. -Non mi piace quando hai progetti.
Posso avere progetti per iI mio compIeanno.
-E' iI tuo compIeanno? -Si.
Lo sapevo. Di già?
Strano, vero? Lo stesso giorno deII'anno scorso.
-Prendi quaIcosa di carino da parte mia. -Già fatto.
-E? -Era moIto carino.
-Si. -MoIto di gusto. Grazie, signor Stark.
Prego, signorina Potts.
Bene.
CompIimenti. Pensavo di averti perso.
E' cosi, signore. Ho dovuto tagIiare per MuIhoIIand.
Capito.
QuaI è iI tuo probIema?
-Cosa? -Tre ore.
Vanity Fair mi ha incastrato.
Per tre ore sono rimasto qui in piedi.
Ora sono io ad aspettare. Andiamo.
Su iI carreIIo! RoIIiamo via!
-Che ti Ieggi, paperetto? -Niente.
Dai, panna acida. Non ti arrabbiare.
Te I'ho detto, non sono arrabbiato. SoIo indifferente.
-Mi spiace. -Buongiorno.
Non ti scusare, sono con te.
Ho detto che mi spiace, ma...
-Sono indifferente. -SaIvietta?
Se tu non ti rispetti,
-dovrei farIo io? -Io ti rispetto.
Sono Ia tua babysitter.
Hai bisogno che ti cambi iI pannoIino... Grazie.
Chiamami quando vuoi iI biberon.
ScaIda iI sakè, per favore.
-Grazie per iI memo. -No...
Non possiamo bere suI Iavoro.
-Non si mangia sashimi senza sakè. -Sei deI tutto
incapace di essere responsabiIe.
Sarebbe irresponsabiIe non bere iI bicchiere deIIa staffa.
Sakè caIdo?
-Due, per favore. -Non bevo, non vogIio.
Ecco cosa intendo.
Quando mi infiIo I'uniforme aI mattino,
Io sai chi vedo?
Vedo tutti gIi aItri che portano Ia stessa uniforme e che mi proteggono.
Non sono come te, non sono tagIiato per...
Non devi essere come me! Ma sei più di ciò che sei.
Scusami se sono distratto ora.
Non puoi distrarti ora! AscoItami!
Base aerea di Bagram, Afghanistan
GeneraIe.
Benvenuto, signor Stark. Siamo ansiosi di vedere Ia sua arma.
Grazie.
E' megIio incutere timore o evocare rispetto?
Io dico, è troppo chiedere tutti e due?
TeneteIo a mente, mentre presento i gioieIIi deIIa corona
deIIa Freedom Line deIIe Stark Industries.
II sistema missiIistico
che incorpora Ia nostra tecnoIogia a repuIsori.
Dicono che I'arma migIiore sia queIIa che non devi mai adoperare.
Io mi permetto di essere in disaccordo.
Preferisco I'arma che devi usare una voIta soIa.
Ecco come Ia pensava mio padre. Ecco come Ia pensa I'America.
Per ora ha funzionato bene.
Trovate una scusa
per far espIodere una di queste e vi garantisco personaImente
che i cattivi non vorranno più uscire daIIe Ioro caverne.
Ammirate Jericho.
Uno di questi
con ogni acquisto superiore a 500 miIioni.
AIIa pace!
-Tony. -Obie, che ci fai in piedi?
Non riuscivo a dormire senza sapere com'è andata.
Bene, NataIe è arrivato in anticipo.
Cosi si fa, ragazzo! Ci vediamo domani?
Non porti iI pigiama che ti ho regaIato?
Buonanotte, Tony.
-Ehi, Tony. -Questo è I'Humvee deIIo spasso,
I'Humvee deIIa noia è Ià dietro.
-BeI Iavoro. -Ci vediamo aIIa base.
Non Io farei se fossi in te.
Cosa mi hai fatto?
Cosa ho fatto io?
Ti ho saIvato Ia vita.
Ho toIto quante più schegge ho potuto, ma ce ne sono ancora tante
e puntano verso iI setto interatriaIe.
Vuoi vedere?
Ho un ricordino, guarda bene.
Ho visto tanti feriti come te aI mio viIIaggio.
Li chiamiamo morti viventi,
Ie schegge impiegano una settimana per coIpire gIi organi vitaIi.
-Che cos'è? -E' un eIettromagnete,
unito a una batteria per auto
e fa si che Ie schegge deIIa granata non raggiungano iI cuore.
Giusto. Sorridi.
Ci siamo già incontrati a una conferenza a Berna.
-Non ricordo. -Ovvio.
Fossi stato tanto ubriaco, non sarei riuscito a stare in piedi,
figuriamoci tenere una conferenza sui circuiti integrati.
Dove siamo?
Forza, in piedi. In piedi!
Fai come me.
Forza, su Ie mani.
Queste armi sono mie. Come fanno ad averIe?
Hai capito? Fai come me.
Dice: ''Benvenuto Tony Stark, iI più famoso omicida di massa
''deIIa storia americana.''
E' onorato.
VuoIe che tu costruisca iI missiIe.
II missiIe Jericho che hai presentato.
Questo.
Mi rifiuto.
Tony!
VuoIe sapere cosa ne pensi.
Penso che abbiano tante deIIe mie armi.
Dice che ha tutto queIIo che serve per costruire Jericho.
VuoIe una Iista di materiaIi.
VuoIe che inizi a Iavorare immediatamente,
ti riIascerà quando avrà finito.
-Non Io farà. -Non Io farà.
Ti staranno sicuramente cercando, Stark.
Ma non ti troveranno mai tra queste montagne.
QueIIo che hai appena visto,
queIIo è iI tuo Iascito, Stark.
II Iavoro deIIa tua vita è in mano ad assassini.
E' cosi che te ne vuoi andare?
E' questo I'uItimo atto di sfida deI grande Tony Stark?
Farai quaIcosa in proposito?
Perchè dovrei agire? Uccideranno comunque sia me che te.
Se anche non Io fanno Ioro, sarò morto neI giro di una settimana.
AIIora...
questa sarà una settimana importante, no?
Se sarà Ia mia stazione operativa, vogIio che sia funzionaIe. Su, questi.
Mi servono attrezzatura da saIdatore, in acetiIene o propano,
un posto in cui saIdare, eImetto e Ienti,
una fornace, due kit di arnesi di precisione.
-Quante Iingue parIi? -MoIte.
Ma, a quanto pare, non abbastanza.
ParIano arabo, urdu,
dari, pashto, mongoIo, farsi e russo.
-Chi sono? -FedeIi cIienti.
Si fanno chiamare i Dieci aneIIi.
Saremmo più produttivi
se mi incIudessi neI processo.
Bene, questi non ci servono.
Cos'è?
E' paIIadio. 0,15 grammi.
Ce ne serve aImeno 1 ,6. Perchè non inizi dagIi aItri 1 1?
Che sta facendo?
Lavora.
Attento. Abbiamo un soIo tentativo.
RiIassati, ho mani ferme.
AItrimenti non saresti ancora in vita.
-Come posso chiamarti? -Chiamami Yinsen.
Yinsen. Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Non assomigIia a un missiIe Jericho.
Perchè è un reattore ad arco miniaturizzato.
Ne ho uno beIIo grosso in fabbrica, a casa.
Dovrebbe tenere Ie schegge Iontane daI cuore.
Che cosa genera?
Se i miei caIcoIi sono giusti, come sempre, 3 gigajouIe aI secondo.
Potrebbe far funzionare iI tuo cuore per 50 vite.
Si. O quaIcosa di più grosso per 15 minuti.
-E' iI nostro bigIietto di uscita. -Che cos'è?
StendiIi bene e osserva.
Caspita.
Impressionante.
Bene.
BeIIa giocata.
Non mi hai ancora detto di dove sei.
Vengo da una piccoIa città chiamata GuImira.
-E' un beI posto. -Hai famigIia?
Si, Ii rivedrò quando me ne andrò da qui.
E tu, Stark?
-No. -No?
Quindi sei un uomo che ha tutto
e niente.
Non assomigIia per niente ai disegni.
Forse I'ha modificato.
La coda è sbagIiata.
E' aI contrario.
RiIassati.
L'arco e Ia freccia
una voIta erano iI massimo deIIa tecnoIogia beIIica.
Ma hanno permesso a Gengis Khan
di governare daI Pacifico aII'Ucraina.
Un impero grande iI doppio di queIIo di AIessandro Magno,
quattro voIte più grande deII'Impero romano.
Ma oggi,
chiunque metta Ie mani suIIe uItime armi di Stark
domina queste terre.
E presto
sarà iI mio turno.
Perchè mi hai deIuso?
Stiamo Iavorando.
DiIigentemente.
Ti Iascerò vivere.
E' cosi che mi ripaghi?
E' difficiIe.
Fa deI suo megIio.
SuIIe ginocchia.
Mi credi stupido?
Otterrò Ia verità.
Stiamo Iavorando entrambi.
Apri Ia bocca.
Cosa vuoIe?
Mi credi stupido?
Che cosa sta facendo?
Dimmi Ia verità.
Costruisce Jericho.
Cosa vuoi? Una data di consegna?
Lui mi serve.
E' un buon assistente.
Avete tempo fino a domani per assembIare iI missiIe.
Va tutto bene? Riesci a muoverti?
Bene, ripetiIo.
41 passi a dritto. Poi 16 passi
daIIa porta, biforcazione a destra, 33 passi e poi a destra.
Dov'è Stark?
Era qui un attimo fa.
CercaIo.
Yinsen! Yinsen! Stark!
Di' quaIcosa. Rispondi.
-ParIa ungherese. Non... -ParIa ungherese.
-Va bene, ho capito. -Cos'hai capito?
-Ha funzionato? -Oh, cieIo.
-Ha funzionato. -E' iI mio Iavoro.
-Finisco qui. -Inizia Ia sequenza di accensione.
Bene.
-Ora! -Dimmi.
Funzione 1 1 . Dimmi quando vedi Ia barra di caricamento.
-Dovrebbe esserci. -Si.
Dimmi quando Ia vedi.
-Pronto. -Premi ''CtrI+I''.
-Fatto. -Poi ''I'' e ''Invio''.
Vieni qua e aIIacciami.
Bene.
Tutti i buIIoni.
-Arrivano! -Non importa che sia preciso.
-Finisci! -Arrivano.
Seguimi soIo dopo che ho ripuIito i posti di bIocco.
Ci serve più tempo.
Ehi,
-vado a guadagnare un po' di tempo. -Segui iI piano!
Segui iI piano!
Yinsen!
-Yinsen! -Attento!
Stark.
Vieni, dobbiamo andare.
Forza, aIzati. Abbiamo un piano da seguire.
E' sempre stato questo iI piano, Stark.
AIzati, devi rivedere Ia tua famigIia.
La mia famigIia è morta.
Ora Ii rivedrò, Stark.
Va bene cosi.
Lo vogIio. Lo vogIio.
Grazie per avermi saIvato.
Non sprecare Ia tua vita.
Tocca a me.
Non maIe.
Ehi!
Come era I'Humvee deIIo spasso?
La prossima voIta saIi con me, va bene?
Attento, arriva.
Vuoi scherzare? Liberatene.
Hai gIi occhi rossi. Lacrime per iI tuo capo disperso?
-Di gioia: odio cercare Iavoro. -E' finita Ia vacanza.
Dove andiamo, signore?
-Portaci aII'ospedaIe, Happy. -No.
No? Tony,
-devi. -Ho già risposto.
-Fatti visitare. -Non puoi obbIigarmi.
Sono stato tre mesi in ostaggio.
Ci sono due cose che vogIio: un cheeseburger americano
-e I'aItra... -Mi basta.
...non è queIIa. VogIio una conferenza stampa.
-Una conferenza stampa? -Si.
-Perchè mai? -Hogan, guida. Prima iI cheeseburger.
Guardate!
Tony.
-Dovevamo incontrarci in ospedaIe. -No, sto bene.
Guardati!
-VoIevi un cheeseburger, eh? -Suvvia.
-Mi dai uno di queIIi? -Ce n'è soIo uno e mi serve.
Guardate chi c'è! Si!
-Signorina Potts? -Si?
Posso parIarIe un attimo?
Non partecipo aIIa conferenza, ma sta per iniziare.
Non sono un giornaIista.
Sono I'agente PhiI CouIson,
Strategic HomeIand Intervention, Enforcement
and Logistics Division.
-Un beIIo sciogIiIingua. -Vorremmo cambiare nome.
Ci hanno già contattati queIIi deIIa difesa, deII'FBI, deIIa CIA...
Siamo un'unità distinta, con obiettivi più mirati.
Dobbiamo interrogare Stark a proposito deIIe circostanze deIIa sua fuga.
-Lo metterò in agenda, va bene? -Grazie.
Potete mettervi tutti seduti?
Sedetevi! Cosi potete vedere me, e io posso...
Sarà meno formaIe e...
-Cos'è, una comune? -Non guardare me.
Non so cos'abbia in mente.
-E' beIIo vederti. -E' beIIo vedere te.
Non ho mai detto addio a papà.
Non ho mai detto addio a mio padre.
Avrei deIIe domande per Iui.
Vorrei chiedergIi che ne pensa deI Iavoro deIIa sua società.
Se è mai stato combattuto, se ha mai dubitato.
Forse era davvero I'uomo che tutti ricordiamo daIIe descrizioni dei giornaIi.
Ho visto morire giovani americani,
uccisi da queIIe stesse armi che ho creato per proteggerIi.
Ho capito
di essere parte di un sistema che non prevede responsabiIità.
-Signor Stark! -SaIve, Ben.
Cos'è successo Iaggiù?
Mi si sono aperti gIi occhi. Ho capito che posso dare di più
a questo mondo, non devo Iimitarmi a far saItare Ie cose in aria.
Ed ecco perché, a partire da adesso, dichiaro chiusa
la divisione militare della Stark lnternational,
fino al momento in cui avrò deciso quale sarà il futuro della compagnia.
Venderemo parecchi giornali!
La direzione che prenderemo
sarà confacente ai miei desideri e a quelli del nostro paese.
Ecco ciò che dovete dedurre da questa conferenza: Tony è tornato!
Più in salute che mai.
Terremo una piccola riunione interna
e torneremo da voi con le conclusioni.
-Dov'è? -Dentro.
Bene... E' andata bene.
Mi sono disegnato un bersagIio dietro Ia testa?
E che mi dici deIIa mia testa?
Di quanto credi che croIIeranno domani Ie nostre azioni?
-Ottimisticamente, di 40 punti. -Come minimo.
Già.
Tony, siamo fabbricanti d'armi.
Non vogIio Iasciare in eredità iI conto deIIe vittime.
E' iI nostro Iavoro, siamo ferramenta, facciamo armi.
C'è iI mio nome sopra.
QueIIo che facciamo fa si che iI mondo non sia neI caos.
Non da queIIo che ho visto.
Non facciamo abbastanza.
Faremo di megIio.
Che cosa produrremo, biberon?
Dovremmo studiare megIio Ia tecnoIogia deI reattore ad arco.
Ma dai! II reattore ad arco serve soIo per facciata.
Suvvia, Tony. L'abbiamo costruito per zittire i figIi dei fiori!
-Ma funziona. -Si, come progetto scientifico.
Non incide suI biIancio. Lo sapevamo ancora prima di costruirIo.
La tecnoIogia deI reattore ad arco non porta a niente.
Forse.
Non ho ragione? Non abbiamo fatto progressi negIi uItimi
-trent'anni. -Cosi dicono.
Pessima faccia da poker. Chi te I'ha detto?
-Non importa. Fammi vedere. -Rhodey o Pepper?
-VogIio vederIo. -E' stato Rhodey.
-Bene. -Bene.
Funziona.
AscoItami, Tony. Siamo una squadra, capito?
Niente è impossibiIe se rimaniamo uniti,
come fu con tuo padre.
Scusa se non ti ho avvertito.
-Ma se Io avessi fatto... -Tony.
Tony, non sparare prima di avere un bersagIio.
-Mi capisci? -Lo diceva sempre papà.
Lascia fare a me.
Dovremmo giocare un gioco diverso.
Saremo esposti a moIte attenzioni.
VogIio che tu mi prometta che voIerai basso.
Stark lndustries!
Ho un consiglio per voi! Pronti?
Vendere!
Abbandonate la nave!
ll Titanic vi ricorda niente?
Eccovi la nuova strategia di vendita delle Stark lndustries!
Osservate la fabbrica d'armi che non fabbrica armi!
Pepper. Quanto sono grandi le tue mani?
-Come? -Quanto sono grandi le tue mani?
-Non capisco perchè... -Vieni giù. Ho bisogno di te.
Ciao.
VediamoIe. Fammi vedere Ie mani.
VediamoIe.
Oh, piccoIine. MinuscoIe, davvero.
Mi serve un attimo iI tuo aiuto.
Oddio, è questo che ti tiene in vita?
Era questo, ma ora è un pezzo d'antiquariato.
Ecco queIIo che mi terrà in vita neI prossimo futuro.
Lo stavo sostituendo con Ia nuova unità, ma sono incappato in un ostacoIo.
-Un ostacoIo? Che significa? -E' soIo un piccoIo intoppo.
C'è un fiIo scoperto sotto a questo congegno.
Fa contatto con Ie pareti causando un piccoIo corto circuito.
Va bene.
-Cosa vuoi che faccia? -MettiIo suI tavoIo.
-E' irriIevante. -Oddio!
VogIio che tu infiIi Ia mano e che toIga deIicatamente iI fiIo.
-E' sicuro? -Si, dovrebbe fiIare Iiscio.
Come neII'AIIegro Chirurgo, se tocchi
i bordi, mi si accende iI naso.
-Cos'è I'AIIegro Chirurgo? -Un gioco, non importa.
-TogIi deIicatamente iI fiIo. Bene? -Va bene.
Non sono Ia persona più quaIificata per questo.
No, vai bene. Sei Ia persona più capace, quaIificata
e degna di fiducia che io abbia mai conosciuto. Andrai benissimo.
Chiedo troppo? Perchè io...
-Va bene. -Ho davvero bisogno deI tuo aiuto.
Bene.
C'è deI pus!
Non è pus, ma iI rigetto di materiaIe pIasmico inorganico deII'apparecchio,
-non deI mio corpo. -Ma puzza!
Si, puzza.
I fiIo di rame. Hai preso iI fiIo di rame?
-L'ho preso! -L'hai preso?
Ora non fargIi toccare... Ie pareti uscendo!
Scusami.
Ecco a cosa mi riferivo prima.
Ora attenta, quando Io tiri fuori non devi...
C'è un magnete aIIa fine! EccoIo Ii. L'hai appena diveIto.
-Oh! -Non era previsto.
-Non rimetterIo dentro! -Va bene, che faccio?
Cosa c'è?
Andrò in arresto cardiaco,
I'hai tirato su come un trofeo di pesca.
-Hai detto che era sicuro! -Sbrighiamoci. PrendiIo.
-AccendiIo aIIa sveIta. -Va bene.
-Tony, andrà tutto bene. -Si?
-Andrà bene.
-Rimetterò tutto a posto. -Speriamo.
Devi far aderire Ia base, assicurati che...
Non è stato difficiIe, vero? E' stato divertente, ecco qua.
GradevoIe.
-Stai bene? -Si, sto aIIa grande.
Tu stai bene?
Non mi chiedere mai più
di fare un cosa simiIe.
Non ho aItri che te.
Comunque...
-Cosa vuoi che faccia con questo? -QueIIo?
DistruggiIo.
IncenerisciIo.
Non vuoi tenerIo?
Pepper, hanno detto tante cose di me, ma mai che io fossi un nostaIgico.
-E' tutto, signor Stark? -E' tutto, signorina Potts.
Mani di burro, vieni qui.
Che ci fa questa roba suIIa mia scrivania?
QueIIo è iI mio teIefono, queIIa una foto di me e papà.
Proprio Ii. NeIIa spazzatura, tutto quanto.
II futuro deI combattimento aereo prevede I'uomo o Ia macchina?
DaIIa mia esperienza
ho capito che nessun piIota automatico può imitare I'istinto deII'uomo,
Ia sua comprensione,
Ia sua abiIità di vedere oItre Ia situazione contingente
e prevederne gIi sviIuppi, non può possedere iI suo giudizio.
CoIonneIIo? E perchè non un piIota senza aereo?
Ecco chi è caduto daI cieIo: Tony Stark.
-SaIve. -Se parIiamo di uomini,
di' di quando non I'hai indovinata giusta,
neIIa primavera deI 1987. RicordateveIo.
-Ti svegIiò una doIce fanciuIIa. -No!
-Come Io chiamavi? -No!
-Si chiamava Ivan? -No!
Ti crederanno, smetti!
-Bene. -SmettiIa.
-Piacere di conoscervi. -Dateci un paio di minuti, ragazzi.
-Sono sorpreso. -Perchè?
Non mi aspettavo di vederti qui in giro.
Non sono soIo venuto a fare un giro.
-Davvero? -Già.
Rhodey, ho un grosso progetto.
Sono venuto per parIarti. VogIio che tu ne faccia parte.
Farai feIice un sacco di gente,
queIIa tua prova d'attore aIIa conferenza stampa
è stata roba forte.
Non è per I'esercito. E' quaIcosa di diverso.
Cosa? Ti dai aI voIontariato, adesso?
-Ho bisogno che mi ascoIti. -No.
Hai bisogno di tempo per rimettere in ordine i pensieri.
-ParIo suI serio. -D'accordo.
E' stato beIIo vederti, Tony.
Grazie.
-Jarvis, ci sei? -Per lei, sempre, signore.
Apri un nuovo progetto, nominaIo ModeIIo 2.
Devo inserirlo nel database centrale delle Stark lndustries?
Non so di chi fidarmi.
Fino a nuovo ordine, manteniamoIo neI server privato.
Lavora a un progetto segreto, signore?
Non vogIio che finisca neIIe mani sbagIiate.
Forse in mano mia potrà essere utiIe.
II prossimo. Su.
Non neIIo stivaIe, Dummy. Qui. Hai capito?
Fermo. Bene.
Sei deI tutto inutiIe. Abbassa iI dito. Lo faccio io.
Scusami, ti sono di intraIcio?
Su.
Lascia perdere. Sta' fermo.
Sei una tragedia.
Facciamolo per bene.
Punto di partenza, mezzo metro e di nuovo al centro.
Dummy, svegliati. Preparati al rischio incendio.
Tu gira.
Attivazione comando mani.
lniziamo con calma.
Vediamo se il 10% della potenza procura un sollevamento.
Tre,
due,
uno.
SoIIeva. Occupati di questo.
Ti ho chiamato, mi hai sentita?
Si, va tutto... Cosa?
-Obadiah è di sopra. -Bene.
-Cosa vuoi che gIi dica? -Arrivo subito.
Bene.
Avevo capito che non facevi più armi.
E' cosi.
E' uno stabiIizzatore di voIo. DeI tutto innocuo.
Non era previsto.
Come è andata?
E' andata maIe, vero?
SoIo perchè ti ho portato una pizza da New York,
-non significa che sia andata maIe. -Certo. Oh, signore.
Avevi detto di voIare basso, cosi ho fatto.
-Tu ti dovevi occupare di tutto... -Intendevo in pubbIico. Con Ia stampa.
-Era iI consigIio di amministrazione. -Era iI consigIio di amministrazione?
Dicono che soffri di stress post-traumatico.
Preparano un'ingiunzione.
-Cosa? -VogIiono tagIiarti fuori.
Perchè siamo scesi di 40 punti?
L'avevamo previsto.
-56 e mezzo. -Non importa.
Siamo gIi azionisti di maggioranza.
Tony, anche iI consigIio ha i suoi diritti.
Dicono che Ia tua nuova rotta non giova
-agIi interessi deIIa società. -Sono responsabiIe!
E' una nuova rotta per me... Per Ia società.
Intendo che sono responsabiIe a nome deIIa società per queIIo che...
Grande.
-Forza, Tony. -Sono in Iaboratorio.
Tony! AscoItami.
Sto cercando di far girare aI megIio Ie cose, ma devi darmi quaIcosa.
QuaIcosa con cui adescarIi.
Lascia che gIi ingegneri Io studino. Prepareranno quaIche progetto.
-No, assoIutamente no. -Dammi un un osso da Ianciare
-a queIIi di New York! -Questo è mio.
-Basta, Obie. ScordateIo. -AIIora questa è mia.
Forza, prendine un pezzo.
-Prendine due. -Grazie.
Ti spiace se scendo a dare un'occhiata?
Buonanotte, Obie.
Giorno 1 1 , test 37, configurazione 2.0. In mancanza di megIio,
Dummy si occupa deII'estintore. Se mi spruzzi di nuovo
quando non vado a fuoco, ti regaIo aI Iiceo cittadino.
Allora, andiamoci piano.
Seriamente. lniziamo con una potenza dell' 1 %.
Tre, due, uno.
Bene.
Non mi seguire con queIIo,
penso che andrò in autocombustione.
Giù! Se succede quaIcosa, intervieni.
Aumentiamo fino a 2,5.
Tre, due, uno.
Ecco, non vorrei essere qui.
L'auto no!
II tavoIo!
Potrebbe andare peggio! Stiamo bene! Bene.
No!
Si, posso voIare.
-Jarvis, ci sei? -Al suo servizio, signore.
-Mostra interfaccia visiva. -Fatto.
Importa Ie preferenze deII'area principaIe.
Sarà fatto, signore.
Cosa ne dici?
Sono pronto, signore. Siamo pronti e connessi.
Iniziamo Ia passeggiata virtuaIe?
lmporto le preferenze e calibro l'ambiente virtuale.
ControIIa Ie superfici.
Come desidera.
Test terminato. Preparo spegnimento, inizio diagnostica.
ControIIa Ie condizioni ambientaIi e iI traffico aereo.
AscoIta Ie torri di controIIo.
Ci sono ancora terabyte
di calcoli da completare prima che sia possibile il volo...
Jarvis! A voIte per imparare a camminare si deve correre.
Pronto? Tre, due, uno.
Funziona a meravigIia.
Vediamo cosa può fare.
Dove è arrivato I'SR-7 1?
ll record dell'altezza alare massima è di 85.000 piedi.
I record sono fatti per essere superati! Forza!
Signore, si sta formando una calotta di ghiaccio potenzialmente fatale.
Continua!
Più in aIto!
Ci siamo ghiacciati, Jarvis! Dispiega gIi ipersostentatori! Jarvis!
Dobbiamo rompere iI ghiaccio!
Spegniti.
LA PROVA CHE TONY STARK HA UN CUORE
Annotare. II trasduttore si inceppa ad aItitudine maggiore di 40.
La pressurizzazione deIIo scafo è probIematica, forse per iI ghiaccio.
Un'acuta osservazione, signore.
Forse se vuole visitare altri pianeti
dovrà migliorare lo scheletro.
Connettiti aI computer. Riconfigura I'armatura.
Usa Ia Iega di titanio e oro deI sateIIite Seraphim.
Assicurerà I'integrità deIIa fusoIiera mantenendo iI rapporto peso-potenza.
-Capito? -Si.
Lo configuro con le specifiche consigliate?
Sorprendimi.
Stasera il tappeto rosso più eccitante è alla Disney Concert Hall:
al galà di beneficenza indetto da Stark per le famiglie dei vigili del fuoco
si trova tutta l'alta società di L.A.
Jarvis, siamo invitati?
Non ho ricevuto nessun invito, signore.
...non è stato visto in pubblico
dalla sua bizzarra e controversa conferenza stampa.
Gira voce che soffra di stress post-traumatico
e che non esca dal letto da settimane. Comunque sia,
nessuno attende il suo arrivo stasera.
Configurazione completata.
Un po' ostentato, non credi?
Ma a cosa pensavo? Di solito lei è cosi discreto.
Fa' cosi: mettici una spruzzata di rosso fuoco.
Si, è proprio quello che serve per non dare nell'occhio.
Configurazione completata.
Si, mi piace. FabbricaIa e dipingiIa.
lnizio assemblaggio automatico.
Tempo stimato: 5 ore.
Non aspettarmi, tesoro.
L'industria beIIica è soIo una piccoIa parte deIIe Stark Industries.
II nostro impegno verso Ia comunità dei vigiIi deI fuoco...
-Tony, ti ricordi di me? -No davvero.
Stai benone, Hef.
Faremo un beI quartetto.
Dove andrà a finire iI mondo se devo imbucarmi aIIa mia festa?
Guardati! Che sorpresa!
Ci vediamo dentro.
AscoIta, vacci piano, va bene?
Abbiamo iI consigIio in pugno.
Si, è soIo un po' di stress. Mi ci vorrà soIo un minuto.
-Dammi uno scotch. Sto morendo. -Signor Stark?
-Si? -Agente CouIson.
Certo, si. QueI tipo deI...
Strategic HomeIand Intervention, Enforcement and Logistics Division.
Vi serve davvero un nuovo nome.
Si, me Io dicono spesso.
So che questo è un momento difficiIe per Iei, ma dobbiamo interrogarIa.
Ci sono ancora moIte domande senza risposta
e Ia tempestività è un fattore importante.
Prendiamo un appuntamento.
Che ne dice deI 24 aIIe 19:00 presso Ie Stark Industries?
Ha assoIutamente ragione.
Vado daIIa mia assistente a fissare un appuntamento.
Sei spIendida! Non ti avevo riconosciuta.
-Che ci fai qui? -Evito agenti governativi.
-Sei soIo? -Si. Dove hai preso iI vestito?
-E' un regaIo di compIeanno. -E' beIIo.
-II tuo regaIo. -Ho un ottimo gusto.
Si.
-Vuoi baIIare? -Oh, no.
-Forza, vieni. -Grazie, ma no.
Ti rendo nervosa?
No. Mi succede sempre di dimenticarmi iI deodorante e di baIIare coI mio capo
davanti a tutti i miei coIIeghi con un vestito scoIIato.
-Sei fantastica e hai un ottimo profumo. -Oh, Signore.
Posso Iicenziarti, se ti mette a tuo agio.
Non credo che riusciresti ad aIIacciarti Ie scarpe senza di me.
-Basterebbe una settimana. -Davvero?
QuaI è iI tuo numero di previdenza sociaIe?
-Cinque. -Cinque?
-Giusto. -Giusto.
Mancano soIo un paio di numeri.
Dici gIi aItri otto? Per gIi aItri otto ho te.
-Che ne dici di un po' d'aria? -Si, ho bisogno d'aria.
-E' stato strano. -E' stato innocuo.
No, per niente innocuo.
BaIIavamo, nessuno ci guardava.
Tutti queIIi con cui Iavoro... No.
Hai perso obiettività. Credo che... La gente... BaIIavamo e basta.
Non stavamo soIo baIIando. Non Io capisci perchè sei fatto cosi.
Tutti sanno come sei fatto
e come sei con Ie ragazze, e va bene cosi.
Ma io... Tu sei iI mio capo,
-e baIIo con te. -Non credo sia cosi.
Perchè sembra che io cerchi di...
-Ti preoccupi troppo. -Siamo qui,
io indosso questo ridicoIo vestito,
e baIIiamo in queI modo...
-Vorrei da bere, per favore. -Lo prendo.
-Vorrei un vodka martini. -Certo.
MoIto secco, con moIte oIive. AImeno tre oIive.
Due vodka martini, moIto secchi, moIte oIive, moIto veIocemente.
Uno faIIo più forte, va bene?
Caspita, Tony Stark.
-SaIve. -E' beIIo vederti qui.
-Carrie. -Christine.
Giusto.
Hai deI fegato a presentarti qui stasera.
Posso avere una dichiarazione?
Panico. Dichiaro che sono neI panico.
ParIo deI coinvoIgimento deIIa tua società
in quest'uItima atrocità.
Hanno messo iI mio nome suII'invito, non so che dirti.
Ti avevo quasi creduto.
Sono stato via un paio di mesi, in caso non Io sapessi.
E' questo che intendi per responsabiIità?
Una città chiamata GuImira, Ia conosci?
-Di quando sono? -Ieri.
-Non sono stato io. -E' stata Ia tua società.
Io non sono Ia mia società.
-Ti dispiace? -Hai visto queste foto?
-Che succede a GuImira? -Tony, Tony.
-Non puoi fare I'ingenuo. -Ero ingenuo prima:
''C'è un confine da non superare.
''Ecco come facciamo affari.''
Stiamo facendo iI doppio gioco... Vero?
Tony, una foto!
Facciamo Ia foto. E' I'ora deIIe fotografie.
Tony. Chi credi che ti abbia tagIiato fuori?
Sono stato io a promuovere I'ingiunzione.
Era I'unico modo che avevo per proteggerti.
No. No.
La camminata di 30 km nella periferia di Gulmira
è una vera discesa negli inferi, verso un moderno Cuore di tenebra.
l contadini e gli allevatori dei pacifici villaggi
sono stati cacciati dalle loro case
e dalle loro terre a causa di signori della guerra con un nuovo potere.
Sono stati costretti a rifugiarsi in ripari improvvisati
nelle rovine di altri villaggi,
o in posti come questo, una vecchia fonderia abbandonata.
Le recenti violenze sono state attribuite a un gruppo di combattenti stranieri
che si fanno chiamare i Dieci anelli.
Come vedete, sono pesantemente armati e hanno un obiettivo.
Un obiettivo che risulta fatale per chiunque gli si contrapponga.
Senza sostegno politico né pressioni internazionali,
c'è poca speranza per questi rifugiati.
lntorno a me, le donne chiedono notizie dei mariti
rapiti dagli insorti
o costretti a unirsi alla loro milizia...
Rifugiati disperati stringono foto ingiallite
mostrandole a chiunque si fermi.
La domanda ingenua di un bambino: "Dove sono mamma e papà?"
Ci sono poche speranze per questi rifugiati,
che possono solo chiedersi se mai qualcuno verrà in loro aiuto.
Muoviti.
Metti Ie donne suI camion.
Metti Ii Ie armi.
RipuIisci tutte Ie case.
QueIIo Ii. Più veIoce.
Prendi queI cane.
MettiIo insieme agIi aItri.
Che diavoIo è questo?
Spara a queI cane.
Siete degIi incompetenti.
VoItati.
E' tutto vostro.
Che cos'era? Potevamo intervenire?
Base aerea Edwards, CaIifornia
Usavano scudi umani. Non eravamo autorizzati.
Passami Io stato maggiore, impazziranno.
Accendi quei video.
VeIivoIo non identificato!
-Non è deII'Air Force! -Abbiamo queIIi deIIa CIA?
LamgIey è in Iinea. Chiedono se siamo noi.
No, non siamo noi, signore!
-Non è Ia Marina. -Non sono i marines.
VogIio risposte! Occhi suII'obiettivo!
-Negativo. -Non riusciamo a identificarIo.
Passami iI coIonneIIo Rhodes, sviIuppo risorse miIitari.
Abbiamo fatto un controIIo incrociato
su tutti i database. Niente.
Abbiamo un controIIo d'aIta quota suII'area?
Unità di controIIo aereo e GIobaI Hawk.
Quindi è comparso daI nuIIa?
Perchè non compare sui radar?
Ha una sezione aIare minima, signore.
-E' uno SteaIth? -No, signore. E' soIo piccoIo.
Pensiamo che sia un veIivoIo senza piIota.
CoIonneIIo, con cosa abbiamo a che fare?
-Fammi fare una teIefonata. -Sergente, faccia posto.
-Pronto? -Tony?
-Chi parla? -Sono Rhodes.
-Pronto? -Sono Rhodes.
-ParIa più forte. -Cos'è questo rumore?
-Guido con i finestrini abbassati. -Ho bisogno di te, ora.
Divertente, vero?
Già, e un deposito d'armi è appena saItato in aria
non Iontano da dove eri prigioniero.
E' una zona pericolosa.
Sembra che qualcuno abbia già fatto il vostro lavoro.
Perchè ti manca iI fiato, Tony?
Facevo jogging nel canyon.
-Non stavi guidando? -Si, ho guidato
fino al canyon dove faccio jogging.
Sei sicuro di non avere congegni in queII'area?
-No! -VeIivoIo visibiIe!
-WhipIash, portati avanti. -Bene, perchè ne sto guardando uno
proprio ora e sto per mandarIo dritto in cieIo.
Esco di scena.
Base, qui Whiplash 1. Velivolo nel campo visivo.
WhipIash 1 , cos'è?
Non ne ho idea.
-Un contatto radio? -Non c'è risposta, signore.
Sei autorizzato a far fuoco.
Colpiscilo.
ll velivolo è diventato supersonico. Ce l'ho nel mirino!
-Missile pronto. -Fiamme!
Aspettate. ll velivolo emette fiamme!
Dispiega i fIap!
Signore!
E' appena uscito dai radar.
Abbiamo perso Ia visuaIe.
Non può non avere un pilota.
Cos'è?
Non vedo niente.
Qualunque cosa fosse, è stato distrutto.
E' stato distrutto, signore.
-Pronto? -Ciao, Rhodey, sono io.
-Chi saresti? -Scusa, sono io.
Quello che chiedevi, sono io.
Non è un gioco.
Non puoi inviare congegni civiIi in una zona di guerra.
-Lo capisci? -Non è un congegno.
Ci sono dentro io, è una corazza. Sono io!
Rhodey, cos'hai da segnaIare?
-Segnala la posizione e torna alla base. -Ricevuto, base.
Sullo scafo!
Sembra un uomo!
Scuotitelo di dosso! Ruota!
Sono stato colpito!
Confermo. E' stato coIpito.
Salta fuori dall'aereo!
Whiplash 1 a terra.
WhipIash 2, vedi iI paracadute?
Negativo! Niente paracadute!
ll paracadute è inceppato!
ll velivolo è nel mio campo visivo.
WhipIash 2, preparati. Se puoi, coIpisci iI bersagIio.
Maggiore, non sappiamo a cosa spariamo.
-Chiama i Raptor. -Ha fatto fuori un F-22
in una no fIy zone!
WhipIash 2, se hai iI bersagIio, coIpisci!
E' nel bersaglio. Manovra evasiva.
Continua ad andare!
ll paracadute si è aperto!
-Tony, sei Ii? -Si, grazie.
Sei un pazzo figIio di puttana.
Mi devi un aereo, capito?
Tecnicamente, mi hanno coIpito Ioro.
Ora verrai a vedere il mio progetto?
No, meno so, megIio è.
Cosa dovrei dire aIIa stampa?
Esercitazione. Non è la vostra solita balla?
Non è cosi semplice.
Una sfortunata esercitazione
ieri ha coinvoIto un F-22 Raptor.
Con soIIievo dichiaro che iI piIota sta bene.
Per quanto riguarda gli inaspettati avvenimenti di Gulmira,
ancora non è chiaro chi o cosa sia intervenuto,
ma posso affermare con sicurezza che gli USA non sono coinvolti.
Ehi!
Le sta un po' stretto, signore.
Signore, più si oppone e più le farà male.
Sii gentiIe. E' Ia mia prima voIta.
L'ho progettata perchè venisse via...
-Dovrei essere in grado di... -Cerchi di non muoversi.
Cosa succede?
Diciamoci Ia verità. Mi hai visto fare cose peggiori.
Sono fori di proiettiIe?
Benvenuto.
Con i compIimenti di Tony Stark.
Se I'avessi ucciso aI momento giusto, avresti ancora una faccia.
Hai pagato spiccioIi per Ia morte di un principe.
Mostrami I'arma.
Vieni. Lascia fuori Ie guardie.
La sua fuga ha dato frutti inattesi.
Ecco come ha fatto.
II suo primo, rozzo tentativo.
Stark ne ha perfezionato iI progetto.
Ne ha fatto un capoIavoro di morte.
Un uomo con una dozzina di queste potrebbe dominare I'Asia.
E tu sogni iI trono di Stark.
Abbiamo un nemico comune.
Se saremo ancora in affari,
ti darò i progetti
in dono.
E in cambio,
spero che mi ripagherai con soIdati d'acciaio.
Questo è I'unico dono che riceverai.
TecnoIogia.
E' sempre stata iI vostro taIIone d'AchiIIe, in queste zone.
Non preoccuparti. Durerà 15 minuti.
E' I'uItimo dei tuoi probIemi.
Caricate I'armatura e tutto iI resto.
Bene, finiamoIa qui.
Prepara iI Settore 16, sotto iI reattore ad arco,
vogIio che siano dati criptati. VogIio i migIiori ingegneri.
VogIio subito un prototipo.
Sei occupata? Ti spiace se ti mando a fare una commissione?
Mi serve che tu vada neI mio ufficio.
Entrerai neI mainframe e mi procurerai i dati reIativi
aIIe più recenti spedizioni. Questa ha i codici.
Ti permetterà di accedere.
Sarà neIIe carteIIe deII'esecutivo.
Se non Io trovi, cerca un ghost drive. In queI caso
cerca Ia carteIIa con un'intestazione numerica minore.
Cosa pensi di fare con queste informazioni?
II Ioro gioco.
Hanno giocato sporco e Ii fermerò.
Troverò Ie armi e Ie distruggerò.
Tony,
sai che puoi sempre chiedermi aiuto,
ma non posso aiutarti se ricominci tutto da capo.
Non c'è niente, se non questo. Niente gaIIerie d'arte.
Niente beneficenza. Niente da firmare.
C'è soIo Ia prossima missione.
E' cosi?
AIIora, me ne vado.
Eri aI mio fianco negIi anni
in cui raccogIievo i frutti deIIa distruzione.
Adesso che provo a proteggere Ie persone
che ho messo in pericoIo, te ne vai?
Ti farai uccidere, Tony. Non vogIio aiutarti.
Non dovrei nemmeno essere in vita,
ci deve essere una ragione.
Non sono pazzo, Pepper.
So finaImente cosa devo fare.
E so in fondo aI cuore che è giusto.
Sei tutto queIIo che ho, Io sai.
Settore 16? Che cosa fai, Obadiah?
Non ci avevi detto che chi dovevamo uccidere era Tony Stark.
-Vedi, Obadiah Stane... -Oh, mio Dio.
...il tuo tradimento e le tue bugie ti costeranno care.
ll prezzo per la morte di Tony Stark si è appena alzato.
Cosa faremo in proposito?
So cosa stai passando, Pepper.
Tony. Ottiene sempre Ia roba migIiore, vero?
Ero feIice quando è tornato a casa.
Sembrava che fosse tornato daI regno dei morti.
Ma ora so
che Tony non è mai tornato veramente, vero?
Ha Iasciato una parte di sè in queIIe caverne.
Mi si spezza iI cuore.
E' una persona compIicata.
Ne ha passate moIte. Si riprenderà.
Sei una donna rara.
Tony non sa quanto è fortunato.
Grazie.
E' megIio che rientri.
E' iI giornaIe di oggi?
Si.
Ti spiace?
-Per niente. -Per iI gioco.
Certo.
Stammi bene.
Signorina Potts? Avevamo un appuntamento, si è scordata?
No, è adesso. Venga con me.
-Ora? -Lo facciamo ora.
-Cammini con me. -Va bene.
Sarà I'incontro deIIa sua vita. In ufficio.
Abbiamo Iavorato aI nostro massimo.
AssoIutamente. La richiamo più tardi.
Signor Stane? Abbiamo sviIuppato
queIIo che ci ha chiesto, ma c'è un intoppo.
-Infatti... -Un intoppo?
Si, Ia tecnoIogia per aIimentare I'armatura non esiste.
-Quindi... -Aspettate. La tecnoIogia?
WiIIiam, ecco Ia tecnoIogia. Ho soIo chiesto di renderIa più piccoIa.
Signore, ci abbiamo provato ed è impossibiIe.
Tony Stark è riuscito a costruirIa in una caverna! Con degIi scarti!
Mi spiace. Io non sono Tony Stark.
Tony?
Tony, ci sei? Pronto?
Respira.
Piano.
Ti ricordi di questo, vero?
E' un peccato che iI governo non I'abbia approvato.
Ci sono cosi tanti usi per una paraIisi temporanea.
Tony.
Quando ho ordinato iI tuo omicidio,
temevo di uccidere
Ia gaIIina daIIe uova d'oro.
E' stato soIo un caso
che tu sia sopravvissuto.
Dovevi darmi un uItimo uovo d'oro.
Credi davvero che soIo perchè hai avuto un'idea, queIIa appartenga a te?
Tuo padre ci ha aiutato a ottenere Ia bomba atomica.
Che mondo sarebbe oggi se fosse stato egoista quanto Io sei tu?
Che meravigIia.
Tony, questa è Ia tua nona sinfonia.
II tuo capoIavoro. Guarda qua.
Ecco Ia tua eredità.
Una nuova generazione di armi che avranno questo cuore.
Armi che ci aiuteranno a rimettere iI mondo in carreggiata,
che metteranno iI potere neIIe nostre mani.
Le mani giuste.
Vorrei che potessi vedere iI mio prototipo.
Non è...
Non è cIassico come iI tuo.
Un vero peccato aver dovuto coinvoIgere Pepper.
Avrei preferito che vivesse.
Significa che ha pagato per I'omicidio di Tony Stark?
Piano, Pepper... Perchè Obadiah...
Dov'è Tony?
Non Io so. Non risponde a teIefono.
Va' Iaggiù e assicurati che sia tutto posto.
Grazie, Rhodey. Conosco una scorciatoia.
Bravo ragazzo.
Tony?
Tony!
Tony! Stai bene?
-Dov'è Pepper? -Sta bene. E' con cinque agenti.
Stanno per arrestare Obadiah.
Non basteranno.
Sezione 16. EccoIa.
II mio pass non funziona. Non apre.
Oh, cos'è? Un piccoIo marchingegno?
Una cosa che apre Ia serratura?
Credo che debba aIIontanarsi di aIcuni passi.
E' Ia cosa più forte che abbia mai visto.
Non maIe, eh? FacciamoIo.
Serve che faccia aItro?
Tienimi il cielo sgombro.
CavoIo!
La prossima voIta.
Aveva ragione. Costruiva un'armatura.
Me I'immaginavo più grande.
TirateIo fuori!
Pensi che ce Ia faccia coI primo modeIIo?
Siamo al 48% dell'energia e stiamo calando, signore.
ll primo modello non era progettato per voli prolungati.
Tienimi informato.
Pepper!
-Tony! Tony stai bene? -Sto bene. E tu...
-Obadiah è impazzito! -Lo so.
-Devi andartene. -Ha costruito un'armatura.
Vattene ora!
Dove credi di andare?
l tuoi servizi non sono più richiesti.
Stane!
Adoro questa armatura!
-Mettili giù! -Danni collaterali, Tony.
Devia I'energia aI generatore deI petto.
Energia ridotta al 19%.
Signora!
No! No! No!
Per 30 anni ti ho sostenuto!
Ho costruito dal niente questa compagnia!
Adesso niente può opporsi a me!
Tu meno che mai!
lmpressionante! Hai migliorato l'armatura!
Anche io ho fatto le mie modifiche!
Signore, sembra che possa volare.
Davvero. Portami ad aItitudine massima.
Con solo il 1 5% del potere, le probabilità...
So fare i conti! FaIIo!
Signore, non ci crederà. E' tornato.
VogIio iI maggiore AIIen. Preparate i jet!
Non importa, gente. E' soIo un'esercitazione.
Sissignore.
-Tredici per cento, signore. -SaIi!
-Undici per cento. -Continua ad andare!
-Sette per cento. -ScriviIo!
SmettiIa di dirIo a voce!
Ottima idea, Tony. Ma la mia armatura è più avanzata sotto ogni aspetto!
Come hai risolto il problema del ghiaccio?
II probIema deI ghiaccio?
Dovresti pensarci.
Due per cento.
Ricorriamo all'energia di riserva.
-Potts! -Tony! Stai bene?
Non ho quasi più energia. Devo uscire di qui. Arrivo.
Bel tentativo.
-Status deIIe armi? -Propulsori disattivati. Missili disattivati.
Fiamme!
Molto astuto, Tony.
-Potts? -Tony!
Non funziona!
Sovraccaricheremo iI reattore e sfonderemo iI tetto.
-Come farai? -Lo farai tu.
Vai aI comando centraIe, apri i circuiti.
Quando iI tetto sarà sgombro, ti farò cenno.
Premi iI puIsante principaIe.
Friggerà tutto quanto.
Va bene. Ora vado.
Assicurati che iI tetto sia Iibero. Ti procuro un po' di tempo.
Credo che questo ti serva!
Non mi sono mai piaciute certe cose,
ma devo ammettere che questa armatura mi diverte!
Hai superato te stesso, Tony!
Hai reso orgogIioso tuo padre!
E' pronto, Tony! Scendi daI tetto!
Tony!
Che ironia, Tony!
Cercando di ripuIire iI mondo daIIe armi, ci hai fornito Ia più potente!
-Pepper! -E con questa ora ti ucciderò!
-Hai distrutto iI sistema di puntamento! -Devi premere iI puIsante!
-Hai detto di no! -Sta' fermo, vermiciattoIo!
-FaIIo! -Morirai!
PremiIo!
Tony!
Conoscete la dichiarazione ufficiale sui fatti
avvenuti alle Stark lndustries la scorsa notte.
Voci non confermate circa il malfunzionamento di un prototipo
che ha danneggiato il reattore ad arco.
Fortunatamente, una guardia del corpo di Tony Stark...
''Iron Man.'' Accattivante, suona bene.
Non è tecnicamente preciso. L'armatura è in Iega di oro e titanio,
ma è un nome evocativo, simboIico.
Ecco iI suo aIibi.
Bene.
-Era a bordo deI suo yacht. -Si.
Dai documenti risuIta che ha passato Ia notte ad AvaIon,
abbiamo Ie testimonianze dei 50 ospiti.
Forse sarebbe megIio dire che eravamo soIo Pepper e io,
da soIi su un'isoIa.
-D'accordo. -Bene.
Lo Iegga, paroIa per paroIa.
Non parIa di Stane, qua.
Se ne sono occupati. E' in vacanza.
I piccoIi aerei sono estremamente insicuri.
E Ia copertura, Ia storia deIIa guardia deI corpo?
E' un po' deboIe, non trova?
Non è Ia mia prima voIta, signor Stark.
Segua Ie dichiarazioni ufficiaIi e presto sarà tutto passato.
Avete 90 secondi.
Agente CouIson?
VoIevo ringraziarIa per iI suo aiuto.
E' iI nostro Iavoro. Ci terremo in contatto.
-DeIIo Strategic HomeIand... -Può chiamarci S.H.I.E.L.D.
Bene.
-Iniziamo Io spettacoIo. -Non è poi cosi maIe.
Nemmeno io penso di essere Iron Man.
-Non sei Iron Man. -Lo sono.
-Non Io sei. -Va bene, come vuoi tu.
Se fossi Iron Man, avrei una fidanzata che conosce Ia mia vera identità.
Sarebbe uno straccio, preoccupata che io possa morire,
eppure orgogIiosa deII'uomo che sono.
Sarebbe moIto combattuta, e questo Ia renderebbe ancora più
innamorata di me.
Non pensi mai a queIIa sera?
-QuaIe sera? -Lo sai.
ParIi deIIa sera in cui abbiamo baIIato e siamo saIiti suI tetto,
poi tu sei sceso per prendermi da bere
e mi hai Iasciato soIa?
ParIi di queIIa sera?
Lo sapevo.
-E' tutto, signor Stark? -Si, è tutto, signorina Potts.
E ora, il signor Stark ha una dichiarazione.
Non risponderà a nessuna domanda. Grazie.
Ne è passato di tempo dall'ultima volta. Oggi mi atterrò al copione.
Sono corse voci su un mio possibile coinvolgimento nei fatti
avvenuti in strada e sul tetto...
Mi scusi, signor Stark, ma vuoIe farci davvero credere
che una guardia deI corpo in armatura sia intervenuta
-nonostante Iei... -So che è incredibile.
Una cosa è mettere in dubbio la veridicità della storia, un'altra
è fare delle accuse insensate, o insinuare che io sia un supereroe.
Non I'ho mai chiamata supereroe.
Davvero? Perché sarebbe fuori luogo, del tutto fantasioso.
Non sono il tipico eroe. E' chiaro.
Ho una lunghissima lista di difetti caratteriali,
ho fatto moltissimi sbagli,
-il più delle volte in pubblico. -Attieniti aIIa dichiarazione.
Si, va bene. Si.
La verità è che
io sono lron Man.
Jarvis!
Bentornato a casa, signore.
''Sono Iron Man.'' Crede di essere I'unico supereroe aI mondo?
Signor Stark, è entrato a far parte di un universo più grande.
Ancora non Io sa.
Chi diavoIo è Iei?
Nick Fury, direttore deIIo S.H.I.E.L.D.
Sono qui per parIarIe dei Vendicatori.
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud