.(أنتونى زيمر)
M.H.Z : ترجمة تعديل: محمد العازمي
:للمزيد من الترجمات www.DVD4ARAB.com
.أتمنى أن تحظى الترجمة على اعجابكم
(ترأس الشبكة (أنتونى زيمر
,وقام بغسيل أموال طائلة
.بطرق شرعية
.لقد استخدم طرق كثيرة
أكثرهم براعة .الدعاوى المزيفة
الدعاوى المزيفة؟
تخيل أنك تملك 15 مليون من الأموال الغير شرعية مجمدة
.(على هيئة ضريبة مثل (برمودا
.دعاوى (زيمر) المزيفة تستردها
.لداخل فرنسا بطريقة شرعية تماماً
.مساء الخير ماذا تطلبين؟
.شكراً, أنا فى انتظار احد ما
.أنت تحتاج فقط الى شركتان
,أولهما ببرمودا .والثانية بفرنسا
الشركة الفرنسية تقيم .دعوى ضد الشركة البرمودية
,تدّعى انها لم تسلم طلب كبير
.مثل المناديل, على سبيل المثال
,"ولحل "خلافاتهم
.الشركات تذهب الى محكمة دولية
,شركة برمودا تصبح مذنبة
والشركة الفرنسية .يلحق بها أضرار كبيرة
.والمال يخرج من جيب الى جيب أخر
.ولكن الآن المال شرعى
.الرجل بارع
انه مجرم يكون .ثروة من تهريب المخدرات
بما تقدر الثروة؟
.عشرات الملايين من اليورو
.للاسف انك أفلته من يدك
.هو ونقوده
من هم عملائه؟
انهم يطلقون على انفسهم ."بارونات الياقات البيضاء"
.أقوى مافيا بروسيا
(بخصوص هذا الأمر, سيد (ناسييف
.يجب أن يعلم اكثر منى
(مثلك, سيد (ناسييف (يحقق عن (زيمر
.انه مجرد مراقِب
.(لنرجع لأمر (زيمر
هل كان عضو بمجموعة المافيا؟
.لقد عمل لديهم فقط .انه غير متورط معهم
لما شخص مثله يتورط فى التهريب وغسيل الأموال؟
.حب المال
.حب المخاطرة
.انه يحب المقامرة
.كونه فوق القانون
ألا تملك صورة له؟
.لقد قام بعملية تجميل بلاستيكية
.الآن, حصل على وجه وصوت جديدين
,ان كان هنا الآن .ما كنت استطيع تمييزه
.اذاً, انت لن تستطيع الامساك به
.سنمسك به عاجلاً أم اجلاً
ما الذى يجعلك بهذه الثقة؟
.أعرف نقطة ضعفه
...انهم يتعقبونِك
...اختارى رجلاً عشوائياً
هل هذا المقعد مشغول؟ - .كونى ضيفتى -
.أعتقد انى سأحتاج لمساعدتك
كيف يمكننى ذلك؟
.سوستتى محشورة
.أخشى أن اؤذيك
.لا تخف
.شكراً
أريد كوب شاى
.بالحليب
كيف حالك يا سيدى؟
أريد شاى بحليب .وقهوة
.حسناً
كم تكلف الوجبة؟ - .7يورو و 80 سنت -
.سآخذ واحدة
...فى حالة كونِك جائعة
.فهمت
هل أنت مريض؟
.فقط حالة تعصب
.أفضل معرفة ما آكله
.أنتِ تذعرينى
فقط احاول تخمين من انت؟ - حقيقى؟ -
لماذا؟
.شىء يسلينى
...تعرفين ما يقولون .حول المظاهر
ماذا يقولون؟
...شىء كـ
.لا يمكنك الثقة بهم
.هذا ما يقولون
.(يبدو أن اسمك (فرانسوا تايلانديا
أنت تسكن ب 18 شارع .موتون دوفيرنت) بباريس)
. يبدو أن عمرك 39
.38
.اسفة
اسمح لى؟
.تفضلى
.يبدو انك تهوى القصص البوليسية
...ويبدو انك فى طريقك لأجازة
بمفردك؟
.يبدو أن زوجتى نبذتنى من 6 شهور
نبذتك؟
.أعتقد أن هذا هو المسمى
الى اين انت ذاهب؟
.الريف .سرير وافطار
ألا تحب الشاطىء؟
...نعم, لكن - لكن؟ -
.لا استطيع تحمل تكاليف الشاطىء
.أنت تجلس بالدرجة الأولى
.هذه وسيلة ترفيهى الوحيدة
ماذا عنكِ؟
.انها ليست وسيلة ترفيهى الوحيدة
أعنى هل انتِ بأجازة, ايضاً؟
.لا. فقط عطلة نهاية الاسبوع
بمفردك؟
,لقد نُبذت هذا الصباح .قبل أن اركب القطار
نُبذتِ؟
.أعتقد ان هذا هو المسمى
.يصعب علىَ تصديق ذلك
أيمكننى استعارتها؟
التذكرة من فضلك
كيف حالك؟
.اشعر انى رأيتك بمكان ما من قبل
.كنت سأتذكر
.التذاكر من فضلكِ
.أنت لست بمقعدكِ؟ - .اعتقد ذلك -
سيدى, سيدتى
شكراً لكم
,اعذرينى
أيمكننى طرح سؤال؟
.اجعله سؤال سريع
لما جلستى بهذا المقعد؟
.لأنك طرازى من الرجال
.انه لم يظهر - .أعرف -
.لقد تم تطويق محطة القطار
تتذكر الزوجان الذى عينهما؟
.وجدناهما مقتولان بشقتهما الجديدة
.العائلة كلها .بطلقة فى رأس كل منهم
.نحن لسنا الوحيدين الذين يبحثون عنه
ذكرنى بإسمه؟
.بيريز). انه مجند جيد)
.اخبره ان يلبس جيداً
تعرف من أنا؟
.لا اتحدث الانجليزية
!تعرفنى؟
.أعرفك
على اى حال, افضل .من اعضاء اللجنة
يجب أن نتكلم
.اخبرتك انى لا اتحدث الانجليزية
هل تعرفه؟
,وكيل بالمخابرات الروسية سابقاً .رسمياً, هو يعمل للوزارة الروسية
وغير رسمياً؟
(ال (بارونات الياقات البيضاء .يريدون (زيمر). يخشون أن يتكلم
.ناسييف) هو من يقوم بالمهمة)
.انه محترف بارع
أتريداستعادة جاكتك؟
.نعم, من فضلِك
.شكراً
ماذا ستفعل بعطلة نهاية الاسبوع؟
.(مرحباً بكِ فى (كارلتون - .(عندى حجز بإسم (مانزونى -
.نعم, بالتأكيد
هل أنتِ بمفردك؟ - .لا, زوجى معى -
.جناحِك جاهز
هل عندكم جريدة (هيرالد تريبون)؟
بالطبع. نحضرها مع الافطار؟
.من فضلك
.اهلاً سيدى
.بعدك
.غرفة المعيشة
.من فضلك اتبعنى
.غرفة النوم
.الدولاب
.الحمام
.مكتبة تطل على المحيط
.واخيراً وليس آخراً, الشُرفة
.ان اردت اى شىء, من فضلك اطلب رقم 9
.استمتع باقامتك
.شكراً لك
أعجبك؟
.كنت سأمِلّ بمفردى
.لم اطلب سرير اضافى
...هناك كنبة. لكن ان اردت
.الكنبة ممتازة
هل يمكن الفتح؟
.لابد انها الحقائب
هل تستطيع السباحة؟
أتبحثين عن احد؟
.كنت القى نظرة على المكان
ما نوع العمل الذى تقوم به؟
.مترجم
ماذا تترجم؟ - .كل شىء تقريباً -
.نشرات, عقود, أدلّة
وأنتِ؟
هل تسمح؟
أتفتقد حياتك السابقة؟
.لا
.أخشى أن اتعود
على ماذا؟
.الرفاهية
.هذه هى المشكلة دائماً
.بالحكم على مايوهك .يجب أن تذهب
هل يمكننى ان اطرح سؤالاً؟
مجدداً؟
لما ترتدين ساعة رجالية؟
.انها لك
.لا, لا استطيع
لماذا, هل هى ثقيلة؟ - .انها لطيفة جداً -
.انها تناسبك
.فقط تمتعى بالمنظر
.تصبح على خير
.عمت مساءاً يا سيدى
.كل شىء هادىء
هل رجعوا؟
.فى الساعة الواحدة والربع صباحاً
.التقرير
.اسف
.ابلغنى ان خرجوا
.اسف يا سيدى - ما الأمر؟ -
اظن ان زوجتك طلبت لك الافطار؟
.زوجتى
.سأحضر أخرى نظيفة
.لا بأس. شكراً
.كما تريد
.استمتع بإفطارك
.شكراً
.(سأعود بعد ساعة. (شغا
.الاستقبال, انتظر دقيقة, من فضلك
الو؟ الو؟
ماذا تفعل هنا؟
.اخبرونى ان انتظر
ماذا حدث لك؟
.أحدهم حاول قتلى
هل هذا بيانك؟
.اظن ذلك
فرانسوا تايلانديا)؟)- .هذا أنا -
.زملائك يعتقدون انى مجنون
.ربما ارادوا فقط ساعتك
أيمكننى أن اكلم صديق بالفندق؟
أىّ فندق؟
...اهلاً. أيمكننى محادثة
.(شغا)
شغا)؟) - .(شغا مانزونى) -
.شغا مانزونى) من فضلك)
.حسناً
.هذا حسن
.شكراً لك
,دفعت الحساب من ساعة .ثم تركت الفندق
هل عرفتها من مدة؟
.صباح الأمس
.سأرجع
لما رحلت زوجتك؟
.اظنها لم تحب ما كنت عليه
ماذا كنت؟
...هذا الرجل هناك
.اظن انى رأيته بالقطار
اذا؟
.ربما يتتبعنا
.اظن انك محق
أتعتقدين ذلك؟
.يجب أن تكون كاتب قصص جريمة
.لما لا
.القصة تبدأ برجل عنده 38 عاماً
.قرر أن يسافر فى اجازة
.بمفرده. لمدة عدة ايام .فقط ليصفى ذهنه
.(اخذ القطار متجهاً الى (نيس
...وفى القطار
.جلست امامه امراءة
اى نوع من النساء؟
...انها
.انها مخلوقة فريدة .النوع الذى تقرأين عنه فى الكتب
ماذا حدث؟
.اعتقد انه سيقع فى غرامها
ماذا عنها؟
هل وقعت بغرامه ايضاً؟
لا, امراءة مثلها .لا يمكن ان تحب شخص مثله
.هذه ليس قصة سعيدة
.انها البداية فقط
.ربما هناك نهاية سعيدة
.هذا كل ما امكننى ايجاده
.شكراً
هل زرت الطبيب؟
.اعذرنى
هل زرت الطبيب؟
هل تعتقد انى مجنون؟
.انت تنزف
.سنلقى نظرة بداخل رأسك
.لا تتحرك
.اخشى ان الغرفة مشغولة
.اريد ان القى نظرة سريعة
هل اعطيتك كارتى؟ - .نعم -
.أهلاً
...اسف على ازعاجك
لا بأس, تفضلوا
اسف للغاية لازعاجك يا سيدى
لن يأخذ وقت طويل
هل كل شىء على ما يرام؟
هل تستمتع بإقامتك؟
هل انت هنا فى اجازة؟
.عمل
حتى للعمل, يمكنك ...الاستمتاع بالجو
نظام الدفاع المضاد ...للصواريخ ينتشر سريعاً
,الطائرة ترسل أفخاخ .كالألعاب النارية
وصواريخ العدو تغير اتجاهها .وتنفجر بمكان اخر
...وهناك ايضاً افخاخ طائرة
نعم؟
.(معك الملازم (دريس
.عندى اخبار جيدة
فعلاً؟
.لقد تفحصت الفندق .هناك من اطلق عليك النار
هذه اخبار جيدة؟
.أنت لست مجنون
هل هناك اخبار سيئة؟
.ليس فى هذه اللحظة
.سىء للغاية
ماذا ستفعل؟
...سأضع ضمادة
.لقد جرحت يدى عند فتح المعلب
.كدت أن اُقتل
.صحيح
.اسمع. اليوم انت بأمان
.أنا لست بأمان
.معك كارتى .اذا حدثت اى مشاكل, فقط اتصل بى
.سأظل هنا
.تصبح على خير
.اللعنة
احذر
.اعذرينى
ذاهب لأسفل؟
.نعم
.انها جميلة
.أنا بائع زهور
.عمل جيد - .شكراً -
.اظن ان هذا طابقك
.سلام
هل افتقدتنى؟
.قليلاً, نعم
,ستعتقدين انى مجنون .لكن هناك من يريد قتلى
.اعرف
تعرفين؟
كيف؟
.لأنى قبلتك
هل نحن متشابهين لهذا الحد؟
.نفس هيئتك
هل هذا كل ما فى الأمر؟
.لا يوجد من يستطيع تمييزه
.ماعداكِ
.لا احد
.هذا كان موعدكِ الغرامى بالمحطة
.انه غير متورط - .حسناً -
.طالما تريد لعب دور البطل
.لن ننجح - .نعم, سننجح -
.لن ننجح
.نجحنا
لماذا تبتسم؟
.انا سعيد لرؤيتكِ
الآن ماذا؟
.انتظر هنا
.لا اعرف اين الاضاءة
ماذا الآن؟
.لقد هجم علىّ كرسى
.لن اندم على ذلك
ماذا؟
.تقبيلك
.ستدفع ثمن هذه القبلة
.ربما لى رصيد قادماً
!وجدت الاضاءة
.ستكون بأمان هنا
.انها مبضّعة جيداً
.يجب علىّ الذهاب الى الشرطة
لماذا؟
.انهم يحمون الناس أمثالى
مثلما حدث فى المستشفى؟
.لا تخرج لعدة أيام .وسيمر الأمر
.كل شىء سينتهى
متى سأستطيع رؤيتكِ؟
ألم تفهم؟
.أنا لم اجلس امامك مصادفة
.(انت نفس سن وهيئة جسم (انطونى
.لقد كنت مُراقبة
كنت اعرف ما سيحدث تماماً .لقد اوقعت بك
.لا اصدقكِ
ماذا تعتقد؟
.انى وقعت فى حبك بالقطار !انظر الى نفسك
.اعتقدت انى كنت طرازِك
.انت لست مخطىء تماماً
!(شغا)
لما فعلتى ذلك؟
.لأنى احبه
هل يستحق حبك؟ - ماذا؟ -
.كل ما تخاطرين به لأجله
.انت لم تخبرينى بكل شىء
.من فضلك - .نعم يا سيدى -
.اسبريسو كبير - .حسناً -
.اهلاً - نعم يا سيدى؟ -
هل الانسة (شغا مانزونى) بغرفتها؟
نعم. وحضرتك؟
ضابط بوليس وُجد قتيلاً بمنزله
اهلاً
ماء من فضلك
هل هذا المقعد خالى؟
هل افزعتِك؟
انتونى) ليس هنا؟)
هل سيأتى؟
هل هذا هو؟
.شاى بحليب من فضلك
بالتأكيد
.اسبريسو وكوب ماء
.حسناً يا سيدى
.ستدفعين لذلك .لا املك سنت واحد
...كان هناك كل شىء بالمخبأ
.هل هذا المسمى؟ مخبأ؟
.كل شىء ماعدا النقود
هل ستدفعين؟
.على اى حال... ميروك .ذوقِك جيد, بدلة لطيفة
.ستقتل نفسك
.سىء للغاية
ماذا تريد؟
,الناس ينظرون .العبى اللعبة, قبّلينى
.لم استطع النوم ليلة امس ...لقد كنت افكر
!كيف ان هذا الرجل بشع يالها من فكرة سيئة؟
.ارهاب الناس عشوائياً !شخص برىء مسكين
ألا تعتقدين انه بشع؟
,ان احبك رجلاً .فإنه يضحى بحياته لأجلِك
,أنا اخاطر بحياتى بتواجدى هنا .فقط لرؤيتكِ
.انه لا يستحقك - .انت لا تفهم -
.تذكرتك من فضلك
.زوجتى معها النقود
زوجتك؟
.انزل من الحافلة من فضلك
!اتبع هذه الحافلة
.زوجتى بها. لقد تشاجرنا للتو
.انت مزعج فعلاً
.بدلة لطيفة
.انها مرهونة
.انها تناسبك تماماً
.لسوء الحظ
.كلام كثير كمقدمة
ما يوجد خلف هذا؟
.انت تقرأ قصص بوليسية كثيراً
.لقد سمعت ذلك من قبل
.أنا سعدت للقائك
.اخشى انه سيخيب املك
تعتقد ذلك؟
.(انا لست(انتونى زيمر - .اعرف -
منذ متى؟
.دائماً
أيمكننى ان أريك شيئاً؟
.انظر بتمعن
.هذا انت
.جيد
.لكن انظر بتمعن
.انها تغيرت
هل رأيتى الجريدة؟ - .انعم رأيتها -
.اعداد اللقاء فى هذا البيت يُعد علامة
.سيكون هناك
.انه مريب
.ربما انه يعرف النتيجة
.سيكون هناك - لماذا؟ -
.انتِ نقطة ضعفه
ماذا ستفعل مع (تايلانديا)؟
.وجب عليه المكوث بالمستشفى - .ليٌقتل -
.أنتِ عاطفية للغاية
هل تقعين بحب كل الرجال الذين تخونيهم؟
.انا لم اخونك ابداً
ماذا ستفعل بـ (تايلانديا)؟
.سآخذه .لاراقبه
.ربما سأعرف ما تحبين فيه
.انتم جميعاً تقرأون نفس الجريدة
.جريدة ممتازة
يوجد بها اشياء .لا تجدها بالاخرون
.انها تباع فى جميع أنحاء العالم
.لهذا اعلاناتها المبوبة مميزة جداً
فى هذه الايام, لا احد .يتواصل عن طريق الاعلانات المبوبة
.(ماعدا (انتونى زيمر
.هذا الوغد بارع
.وربما حسن الإطلاع جداً
.ربما (شغا) حذرته بالمحطة
.مستحيل
.انها لا تملك مشاعر
,ماعدا مرة
.عندما انقذتك فى المستشفى
ماذا ترى بك؟
هل تغار؟
المعدات بالمكان؟
.ايجاب, قسم
.وحدة, ايجاب
.انها عيب بالكاميرا .لا يمكننى فعل شىء
.هاهى تأتى
:الوحدة 1 الى مركز القيادة .هناك حركة
.لقد رأوا احداً
ماذا سنفعل؟
.سننتظر
انتونى)؟)
كيف حالِك؟
بخير, شكراً
هل تمانعين ان انتظرنا سوياً؟
.يوجد 4 منهم
.(خمسة بـ (ناسييف
ماذا سنفعل؟
.سنفعل ما سيفعلون
.(ننتظر (زيمر
من الصعب تصديق ان حبيبك لم يظهر
.ربما هو هنا بمكان ما
.يراقبنا
.ربما هو هنا بمكان ما, يراقبنا
ماذا تعتقدين؟
اذن بالتدخل؟
!سيدى
.سننتظر
ماذا تعتقدين؟
.سيدى
!سيدى
.سيُظهر نفسه بالنهاية
اطلب اذن بالتدخل؟
.سلبى
كن صبوراً
تعرفين ماذا؟
ان كان يهتم بكِ .سيظهر حالاً
خمس دقائق اخرى
يُفضل ان يأتى .والا سيصبح متأخراً
خمس دقائق اخرى .والا سيكون فات الاوان
أين (تايلنديا)؟
اخبار جيدة, انه يحبكِ
(انه ليس (انتونى زيمر
(انها ليست مسألة شخصية يا سيد (زيمر
العمل هو العمل
!(أكيرمان)! (أكيرمان)
شاى بحليب؟
.لقد نسوا الحليب
.لقد خذلِك مرة اخرى
.حمد لله انك هنا
.لقد اخترت جيداً بالقطار
ألا تريدين رؤيته مجدداً؟
.نعم
.اردت ان اقبض عليه
.اتعجب اين يختبىء
.أنا هنا
,اسف
.أكيرمان) يريدِك)
.سآتى
.اخبره انى سآتى بعد دقيقتين
.أمامك دقيقتان لتهرب
.معكِ
.ابداً
.اذاً سأبقى
.باقى دقيقة
كيف حال بطلنا؟
.وجدنا هذه عند المدخل
.موجودة هناك فى مكان مكشوف
هل هذه المفكرة؟
.التى اردناها من شهور
.نعم, انها هى
.انه يترك لنا امواله
.هذا لا يبدو كفعله
.لا, لا يبدو كفعله
.انه لم يكن ليترككِ
.لم اعرف اسمك
...أنت
.(فرانسوا تايلانديا)
تالانديا)؟)
.(انها (تايلانديا .ت.ا.ي.ل.ا.ن.د.ي.ا
.شكراً
.لن نستطيع ايجاده الآن
.لقد تخلصنا من (ناسييف) لأجله ايضاً
.لقد كسب
,نعم
.كسب كثيراً
هل هذا المقعد مشغول؟
.كن ضيفى
M.H.Z :ترجمة