(ภาพยนตร์นี้เป็นเรื่องแต่ง)
(ชื่อ ตัวละคร เหตุการณ์ เป็นเรื่องสมมติ)
(หากคล้ายคลึงต่อบุคคลใด ล้วนเป็นเรื่องบังเอิญ ไม่มีเจตนา)
(ไม่มีสัตว์ได้รับอันตราย ในการถ่ายทำ)
(ด้วยความอาลัยอย่างยิ่ง ถึงคุณนายทุรกา เทเวนทรานาถ มิศรา)
อย่างที่พวกคุณทุกคนทราบ
การเลือกตั้งสภานิติบัญญัติแห่งรัฐ ใกล้เข้ามาแล้ว
และด้วยกฎข้อบังคับ ด้านการขายและขนส่งโคกระบือ
เลยเกิดความตึงเครียดขึ้น
คงน่าสนใจที่จะได้ดูว่า
รัฐบาลจะรับมือ กับสถานการณ์นี้อย่างไร
- และจะกระทบการเลือกตั้งไหม - เล่นเพลงแจ๊ซ
- วิกกี้ บานา… - จงเจริญ!
- ญาณ สิงห์… - จงเจริญ!
- วิกกี้ บานา… - จงเจริญ!
อย่างที่พวกคุณเห็นกัน
ขบวนหาเสียงนำโดยวิกรม สิงห์ ของราษฏรีย์ วิกาส ดัล
กำลังผ่านตรอกพ่อค้าเนื้อ แบบเต็มเหนี่ยว
ใจเย็น ใจเย็น
เราจะใจเย็นได้นานแค่ไหน
เราเคยขอร้องว่าอย่างน้อยก็อย่ายุ่ง กับศรัทธาและความเชื่อของเรา
เราเคยวิงวอนพวกเขา
แต่ถ้าบางคนเข้าใจผิดว่า ความอดทนของเราคือความอ่อนแอ
แล้วจะให้เราใจเย็นได้ยังไง
- วิกกี้ บานา… - จงเจริญ!
- ญาณ สิงห์… - จงเจริญ!
หลังการจับมือกันเพื่ออำนาจ เมื่อไม่นานมานี้
เรากำลังจะได้เห็นแง่มุมใหม่ ของราษฏรีย์ วิกาส ดัล
ดูจากทัศนคติที่แสดงออกในที่นี้ เราสามารถพูดได้ง่ายๆ ว่า
นี่ไม่ใช่แค่การหาเสียง แต่เป็นการแสดงออกถึงอำนาจ
- ญาณ สิงห์… - จงเจริญ!
- วิกกี้ บานา… - จงเจริญ!
- วิกกี้ บานา… - เดี๋ยวก่อน ฟังผม…
เฮ้ย ใครขว้างหินมา
ข่าวด่วน
วิกกี้ สิงห์โดนทำร้ายร่างกาย
จู่ๆ ฝูงชนที่นี่ก็กระทำอุกอาจ
และเริ่มขว้างหินใส่ขบวนหาเสียง
และคงเป็นที่ถกเถียงไปอีกหลายวันว่า ใครเป็นผู้เริ่มก่อความรุนแรงนี้
ความพยายามที่จะบ่มเพาะความกลัวนี้ ได้รับการตอบรับที่สาสมกัน
คุณบาดเจ็บมากแค่ไหน วิกกี้
อย่างที่เห็นครับว่าวิกกี้ สิงห์ ต้องรีบถอนตัวจากการหาเสียงของตัวเอง
การแสดงออกถึงความแข็งแกร่งนี้ กลายเป็นความรุนแรงจริงๆ
สิ่งที่คุณเห็นที่นี่นั้น ไม่ใช่การระเบิดอารมณ์กะทันหัน
มีการสมรู้ร่วมคิดอยู่เบื้องหลัง
มีข่าวลืออยู่
ผู้คนกลายเป็น สัตว์ประหลาดกระหายเลือด
แต่ผมขอย้ำครับว่า แม้ในสถานการณ์เลวร้ายนี้
ช่องของเราจะยังนำเสนอ เรื่องนี้ให้ชมเป็นพิเศษ
- เฮ้ย คุณ! - ไว้ชีวิตฉันด้วยเถอะ
ได้โปรด
- ฟาดมันเลย! - เร็วสิ ฟาดมัน ฟาดมันซะ!
ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย
จะทำอะไรน่ะ
(ทีโอเอซิส อยู่ข้างหลังคุณ ตลอดไป)
(ถ่ายทอดสดโต้วาที)
(ห้ามเข้าร่วม)
(ข่าวด่วน)
(ระดับความโกรธของสาธารณชน)
(มาสู้ไปด้วยกัน เลิฟญิฮาด)
(ทีโอเอซิสทำลายคู่แข่ง ด้วยข้อเท็จจริงและตรรกะ)
(อัปเดตสด)
(การผงาดของเสียง)
(งานบรรยายผู้นำ)
แสงอาทิตย์แผดเผา ผืนแผ่นดินแห้งแล้งร้อนระอุ
ความหวังที่แตกสลายและสายตาโหยหา
ทุกการมองเห็นค่อยๆ เลือนหาย แต่ไม่มีอะไรต้องกังวล
ทีโอเอซิสเทเลคอมคือเพื่อนคุณ ในทุกๆ การเดินทาง
ปรบมือต้อนรับเขากันเลยครับ
เจ้าแห่งโฆษณา
เด็กสาวัลปุรของเราเอง
ราฮับ อาเหม็ด
เชิญนั่งเลยครับ
นี่มันเหลวไหลทั้งเพ
นี่คือโฆษณาตัวแรก ที่บริษัทที่ผมก่อตั้งเป็นคนทำ
และสิ่งเหลวไหลนี่เปลี่ยนชีวิตผม
ถ้าคุณเชื่อในเรื่องราวแย่ๆ
คุณเองที่จะเจ็บ
เคยอ่านเรื่องกะบีร์ไหม
- เคยครับ - เคยค่ะ
"เราสูงเท่าต้นอินทผลัมไปแล้วยังไง…"
เราพูดแบบนี้ได้ คุณก็พูดได้ เราทุกคนพูดได้
เรื่องราวที่ดี…
บทกวีที่ดี และโฆษณาที่ดี
คืออันที่มีเหตุผล
สิ่งที่ทำให้ฉุกคิดว่าทำไม
คุณต้องมีคำถามว่าทำไม
กะบีร์เลยพูดต่อไปว่า…
"ถ้าไม่ให้ร่มเงานักเดินทางที่อิดโรย และผลก็ไกลเกินเอื้อม"
คุณกลับมาทำไมครับ ทั้งที่กำลังไปได้สวยในอเมริกา
ใช่ ผมกำลังไปได้สวย
ภาษาอังกฤษผมไม่ดีเยี่ยม แต่ผมก็เข้ากับคนได้ดี
ที่จริงผู้คนที่นั่นไม่ได้สนใจ สำเนียงผมเท่าคนที่นี่
- ใช่ - ไม่ พูดจริง
พูดจริงๆ เลย
มีอยู่ครั้งหนึ่งในนิวยอร์ก
ผมขึ้นรถไฟใต้ดินไปทำงาน
มีลุงอินเดียนั่งกับหลานชาย อยู่ข้างหน้าผม
สถานีถัดไปมีนักเลงสองคนขึ้นรถไฟมา
แล้วจู่ๆ พวกเขาก็เริ่มพูดสอด ลุงอินเดียคนนั้น
ผมพูดตามคำที่พวกนั้นพูดเป๊ะๆ ไม่ได้
แต่ใจความหลักๆ ที่พวกนั้นต้องการจะสื่อคือ
"นี่ไม่ใช่ประเทศของแก กลับไปซะ"
ตอนแรกผมคิดว่า ตัวเองควรย้ายไปนั่งตู้ถัดไป
แต่แล้วผมก็ฉุกคิดว่า
ผมควรทำอะไรสักอย่าง
ผมเลยหยิบมือถือออกมา แล้วเริ่มถ่ายพฤติกรรมพวกเขา
พวกเขาเริ่มตะโกนใส่เมื่อเห็นผมถ่าย
"อะไรวะ! ทำอะไรของแก!"
"หยุดถ่ายนะ! หยุดถ่าย!"
แต่แล้วก็มีเรื่องน่าทึ่งเกิดขึ้น
ผู้โดยสารอีกคน หยิบมือถือออกมาเริ่มถ่าย
สุดท้ายคนทั้งตู้รถไฟ ก็ถ่ายพฤติกรรมพวกนั้นไว้
เชื่อผม
นักเลงสองคนนั้นไม่มีทางเลือกอื่น
พวกเขาปิดหน้าตัวเอง และลงรถไฟตรงสถานีถัดไป
แต่ผมตระหนักว่า…
สวะสองคนนั้นพูดถูกจริงๆ
ผมไปทำอะไรที่นั่นกัน
แม้แต่สวะก็พูดเข้าท่าในบางครั้ง
ฉะนั้นแทนที่จะเป็นพลเมืองชั้นสอง ในประเทศโลกที่หนึ่ง
มันดีกว่าที่จะลงแรงเล็กน้อย
เพื่อพาผู้คนของเรา ไปสู่ชีวิตที่ดีกว่า
ผมเลยมาอยู่ตรงนี้
(ทีโอเอซิส)
ญาณ สิงห์จงเจริญ
รีบไปเร็วเข้า
ญาณ สิงห์จงเจริญ!
คุณกลับมาช้า นายท่านหลับแล้วครับ
(แบรนด์อิมแพกต์)
สุทรพจน์ของวิกรม สิงห์
ที่การหาเสียง มีความปลุกปั่นอย่างสูง
ไม่มีใครคาดถึงศรัทธาแรงกล้าขนาดนี้ จากผู้นำหนุ่มที่ผงาดพุ่งขึ้นมาคนนี้
เราให้ดูภาพสิ่งที่เกิดขึ้น หลังประตูเหล็กม้วนที่ปิดลงไม่ได้
ตอนประตูเหล็กม้วนเปิดขึ้น
ศพของพ่อค้าเนื้อนอนอยู่บนพื้น
และข้างๆ กันคือภรรยาที่ร่ำไห้ของเขา
สายตาของเธอมีความสงสัยว่า สามีตนมีความผิดอะไร
และคนที่คุณเห็นอยู่นี้…
(ไอ้ทุเรศ)
มีธุระอะไร
สาวัลปุรเป็นข่าวไปทั่ว นิวี
มีคนพูดถึงคู่หมั้นคุณ ตั้ง 340,000 ครั้งบนวิดีโอนั่น
แล้วไง
คุณจะทิ้งไอ้ทุเรศคนหนึ่ง ไปแต่งกับไอ้ทุเรศอีกคนสินะ
ไปตายซะ ริเตศ
เลือกคนจัดเลี้ยงสักทีเถอะ พวกเขาจี้ให้ผมเลือกไม่หยุด
ทุกคนออกไปซะ
มหินทร หูหนวกเหรอ
ออกไปซะ
ชายคนนี้ถูกพบเห็นว่า กำลังวิงวอนร้องขอชีวิตตัวเอง
มีข่าวลือมากมายเกี่ยวกับเขา
จันดัน สิงห์ฆ่าเขา อย่างทารุณจริงหรือ
คุณค้นดูอะไรอยู่น่ะ
หรือสุนทรพจน์ปลุกปั่นของวิกรม สิงห์ คือสาเหตุการเสียชีวิตของเขา…
"คลั่งศรัทธาปะทุในสาวัลปุร"
นี่มันอะไรกัน วิกกี้
- คุณทำอะไรอยู่ - พอได้แล้ว
- ปิดนี่ไปซะ - คุณปิดอะไรอื่นได้อีก
คุณปิดควิตเตอร์ได้เหรอ
โซเชียลมีเดียพูดกันให้แซ่ด วิกกี้
คนจากเดลีโทรมาถามฉัน
และฉันไม่มีอะไรจะพูด เพราะเรื่องนี้มันน่าเขย่าขวัญมาก
ผู้ชายคนนั้นร้องขอชีวิตตัวเองนะ
ให้ตายสิ
นี่มันฉิบหายสุดๆ
ผิดมากๆ
ทำไมเราต้องมาตอบคำถามพวกอ้างตัวเป็น นักกิจกรรมที่นั่งอยู่ในเดลีด้วย
ก็เพราะคู่หมั้นของฉัน คือว่าที่รองหัวหน้าพรรคไงล่ะ
คุณเข้าใจไหม
ไม่เอาน่า นิวี บางอย่างเราก็เกินจะคุม
คุณก็รู้ดี
หมายความว่าไง ที่บางอย่างเราก็เกินจะคุม
มีคนตายนะ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง ช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อย
ผมไปพูดสุนทรพจน์ที่นั่น
- ผมไม่ได้ตั้งใจ - ขอทีเถอะ
นี่แค่การแสดง
- แหงล่ะ - คุณเองก็รู้
เพื่อนคุณจะรู้อะไรเรื่องสาวัลปุร
พวกเขารู้เรื่องนี้ไง วิกกี้
ในนี้คุณบอกอะไรจันดัน
(วิกกี้ บานาให้อำนาจ จันดันมากหรือไม่)
(ข่าวลือเริ่มกระจายออกไป)
ไม่มีอะไร
วิกกี้ ฉันเห็นคนของคุณทุกคนในนี้
ฉันเห็นใบหน้าของลูกน้องคุณทุกคน
อีศาน มอนฏี ภันวร และไอ้จันดันนั่น
คุณจะบอกว่าในวิดีโอนี่ ไม่ใช่คนพวกนี้เหรอ
ว่าเรื่องที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ฝีมือคนพวกนี้เลยเหรอ
- นิวี - ไปให้พ้น
นิวี หยุดนะ พอได้แล้ว
ฉันควรหยุดทำไม
เมื่อกี้คุณถามว่า เพื่อนฉันรู้อะไรเรื่องสาวัลปุร
แล้วฉันก็ให้คุณดูว่าเพื่อนฉัน และทั้งอินเดียรู้อะไรเรื่องสาวัลปุร
งั้นก็ไปถามพ่อคุณเป็นคนแรกสิ
เขาสร้างพันธมิตรนี้
การหาเสียงนี่เป็นความคิดเขา
เรื่องนี้ทำเพื่อให้คู่หูเราเห็นว่า เราอยู่ข้างพวกเขา
มันควรต้องเป็นไปอย่างสันติ
- พวกนั้นดันปาหินมาก่อน - แล้วไง
เลยจะฆ่าทิ้งเหรอ
- พี่สะใภ้ วิกกี้ไม่ได้… - ช่วยออกไปด้วย
บอกให้เขาออกไป
ชัย
ผมไม่ได้สั่งให้ฆ่าใคร
ผมเตือนจันดันชัดเจน
แต่เจ้านั่นมันเป็นไอ้โง่
แล้วจะให้ผมทำยังไง
งั้นก็จับไอ้โง่นั่นเข้าคุกซะ
นั่นแหละที่คุณควรต้องทำ ทำในสิ่งที่ถูกต้อง
จับเขาเข้าคุก
รู้อะไรไหม คุณมันขี้ขลาด
คุณมันไอ้…
อย่าได้ริอาจข้ามเส้น
อย่า
พ่อคุณโทรมา
ครับ
ฉันเห็นสุนทรพจน์ของนายแล้ว
มันเป็นงานเล็กน้อยมากเลยนะ
นายแค่ต้องหาแนวร่วม ที่สนับสนุนการห้าม
พ่อครับ เราควรต้อง รักษาเกียรติของพันธมิตรนี้
และผมก็ทำอยู่
จุดยืนของฉันชัดเจนตั้งแต่แรก
ประเด็นเดียวของพันธมิตรนี้ คือการพัฒนา
ไม่ใช่ก่อให้เกิดจลาจล
พ่อพูดเหมือนนักข่าวแล้ว
พ่อเป็นคนสอนผมเองว่า เราต้องเสียสละอุดมคติบางอย่าง
เราจะจัดแถลงข่าว หลังฉันออกจากโรงพยาบาล
ระหว่างนั้นไปคุยกับโตมร เรื่องจันดัน สิงห์
นายจะต้องสละบางอย่างเช่นกัน
พ่อครับ จันดันเป็นหนึ่งในคน ที่ภักดีสุดของผมจากถิ่นเก่าเรา
เขาอยู่มาตั้งแต่ยุคพ่อผม
และฉันเคยร่วมงานเลี้ยงรอมฎอน ในย่านนั้นมา 40 ปีแล้ว
ฉันรู้ว่าเราคุมรัฐบาลรัฐ
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
ไม่ช้าก็เร็ว คู่หูเรา จะเอาเรื่องนี้มาเล่นงานเราได้
คิดให้เหมือนนักการเมือง ไม่ใช่เหมือนเจ้าของถิ่น
ครับ
ขอโทษค่ะท่าน ท่านว่าอยากคุยกับสารวัตรโตมร
เขาอยู่ในสายแล้วค่ะ
- ว่าไง - สวัสดีครับ ท่าน
ผมบอกแล้วว่า สุดท้ายเจ้าโง่นั่นจะทำเราพัง
- แต่ท่าน… - งั้นทำสิ่งที่ต้องทำซะ
บอกวิกกี้ บานาของนายด้วย
ว่าฉันสั่งเอง
ได้ครับ
ว่าไงคะพ่อ
พันธมิตรใหม่นี้มีการสนับสนุนเต็มที่ จากอำนาจใหม่ในศูนย์กลาง
ราคาพยุงขั้นต่ำตายตัวของธัญพืช
เรียกร้องขอเขื่อนและถนนใหม่
เรื่องที่รออนุมัติ 26 ปีที่ผ่านมา กำลังจะเกิดขึ้นแล้ว
ค่ะ
สาปแช่งนักการเมืองน่ะมันง่ายมาก
แต่นักการเมืองคืออะไร
เราก็แค่ภาพสะท้อนของผู้คน
ค่ะ
เลิกพูดว่าค่ะกับทุกอย่าง เหมือนแม่ของแก
จิตใจของผู้คนเต็มไปด้วย ความรุนแรงและคลั่งศรัทธา
พวกเขาต้องการ…
ว่าไง ถึงหรือยัง
อรุณสวัสดิ์
ฉันใกล้ถึงแล้ว คุณเป็นไงบ้าง
ผมสบายดี
คุณดูดีมากเลย
ขอบคุณที่สังเกตเห็นนะ
ได้คุยกับพ่อคุณหรือยัง เขาจะมาเมื่อไหร่
ไม่ๆ คุณคุยกับเขาเถอะ
พ่อคุยกับเธอสิ
ว่าไง ที่รัก
พ่อโกนเคราทำไมคะ
เพื่อนฉันโกนออกตอนฉันหลับ
บอกเธอสิ ฮันสปาล อธิบายตัวเองซะ!
พ่อสามีเธอเห็นสาวๆ เป็นไม่ได้
วันๆ เที่ยวเตร่ไปโกลเกต
ฉะนั้นก่อนคนอื่น จะเจื๋อนอย่างอื่นทิ้งไป
ฉันเลยเจื๋อนเคราเขาออก
โอเคค่ะพ่อ หนูต้องไปแล้ว
ค่ะ ไว้ค่อยเจอกันนะคะ
- โอเค ที่รัก - ค่ะ
ราฮับ ฟังนะ โทรหาฉัน ตอนคุณกำลังเดินทางมาที่นี่นะ
(ยินดีต้อนรับ)
ดูสิ เขากลัวจนตัวแข็ง
ดูสิ ชัย
นั่นไม่ใช่เสียงก้นเขาฉีกเหรอ
เอาให้เขาดูเลย
วิดีโอเขาเป็นไวรัลแล้ว
ฉันดื่มชาตอนท้องว่างน่ะ เลยกรดไหลย้อน…
- เลิกพูดไร้สาระ - กรดไหลย้อน…
- เฮ้ย เอาขนมมา - ขนมเหรอ
- เอายาลดกรดมาหน่อย - ยดลดกรดเหรอ
ไม่ใช่เขาหรอก
เลิกพูดว่าเป็นเขาซะ
ขอหนึ่งอย่างสิ สาบานกับแม่นายว่าไม่ใช่นาย
ทำไมต้องสาบาน
- สาบานมาเถอะน่าว่าไม่ใช่นาย - ฉันจะไม่สาบานกับแม่
ดูนั่น นกยูง!
ก้นฉีกจริงด้วย
- หยุดนะ - ขอดูหน่อย
- บอกว่าหยุดไง - ไม่เอาน่า
ไอ้ตูดหมึก
- ใครขี้ราดกางเกงแล้วล่ะทีนี้ - ทำบ้าอะไร
- ไอ้ตูดหมึก ขี้แตกแล้วเหรอ - ทำอะไรของนายน่ะ
- อีศาน ฟังนะ… - ตูดนายเป็นไงบ้างแล้วล่ะ
เราพี่น้องกันไม่ใช่เหรอ
นายเป็นคนงานพรรค
ไม่ใช่นักเลง
เอาไป
สวัสดีจ้ะ
- หลานชายยาย… - เข้ามาเลยครับ
ขอพระเจ้าอวยพร
จันดันโทรมาครับ
จันดัน นายอยู่ไหน
บานา ฉันฉลองล่วงหน้าอยู่
สนามเตรียมไว้แล้ว
นายแค่ต้องคว้าโอกาสที่ดีที่สุดไว้
วันของเราที่คอยรับคำสั่งมันจบแล้ว
ว่าแต่หุกุมว่ายังไงบ้าง
เขาเสนอกระทรวงอะไรให้นาย
ชายคนนี้ถูกพบเห็นว่า กำลังวิงวอนร้องขอชีวิตตัวเอง
มีข่าวลือมากมายเกี่ยวกับเขา
สรุปว่า…
หุกุมว่ายังไง
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
ญาณ สิงห์บอกว่า นายไม่ควรให้พวกนั้นถ่ายวิดีโอ
แล้วจะมีทางทำให้ เรื่องมันใหญ่โตยังไงอีก
จงฉวยโอกาสซะ บานา
สร้างความกลัวให้พวกบ้านั่นมากๆ
จนพวกมันโดนบีบให้ต้องโหวตนาย
ฝังความกลัวในพระเจ้าให้พวกมัน
ฟังนะ กบดานสักสอง…
ฉันรู้น่า
ฉันมากบดาน ที่บ้านไร่ของนายสองสามวัน
บ้านไร่เหรอ มีใครอยู่กับนายอีก
มีแค่ฉัน
มานั่งสมาธิ
พอกลับไป ฉันจะได้เที่ยวให้หนำใจ
ฉันคิดสโลแกนแล้วด้วยนะ
"วิกรม สิงห์จะนำความยุติธรรมมาให้ คนอื่นจะได้ตายตาหลับ"
คนที่คุณเห็นอยู่นี้คือจันดัน สิงห์
ว่ากันว่าเขาคือ มือขวาคนสนิทของวิกกี้…
ยินดีต้อนรับสู่ วันชุมนุมตำรวจประจำปี
เราจะเริ่มพิธีด้วยการมอบเหรียญตรา
คนแรกที่ได้เหรียญตราศูรวีร์ ของปี 2022 คือ
สารวัตรสันทีป กุมาร โตมร
ผู้กำกับการสถานีตำรวจสดัร สาวัลปุร
ผู้บัญชาการมุรลี เมนัน จะให้เกียรติมอบเหรียญตราแก่เขา
กี่อันแล้วล่ะ โตมร
นี่อันที่สี่ครับ
จากความเมตตาของท่าน
พวกนั้นในตรอกพ่อค้าเนื้อ คือคนของวิกรม สิงห์ใช่ไหม
เรากำลังสอบสวนครับ ท่าน
โตมร ถ้าฉันลงโทษนายได้ ก่อนเกษียณละก็
ฉันคงไม่มีอะไรเสียใจ
ไม่เอาสิครับ ท่าน
ท่านเองก็เริ่มเชื่อข่าวลือแล้ว
ผมจะจัดการทุกอย่างเอง
ลูกจ้องเขาทำไม
เขาไม่แต่งงานกับลูกหรอก
ต่อไปคือเหรียญตราแห่งปี ของรัฐมนตรีมหาดไทย
- และมอบให้แแก่… - ว่าไง บานา
ลูกได้งานนี้จากโควตานักกีฬานะ
เชื่อฟังท่านโตมรไว้
แล้วจะก้าวหน้า
ไม่เหรอ
ไม่
ช่างหัวพันธมิตรนี่ และช่างหัวญาณ สิงห์
เขาจะว่ายังไง คุณก็ต้องไม่ฆ่าจันดัน
- ไม่ - บานา ขอเถอะ
ผมจะทำตามที่คุณว่าไม่ขาดตกบกพร่อง
แต่คุณช่วยฟังผมก่อนเถอะ
ผู้บัญชาการกำลังจะเกษียณ
จู่ๆ เจ้าโง่นั่น ก็รู้จักผิดชอบชั่วดีขึ้นมา
เขามีประวัติทั้งหมดของจันดัน
จันดันต้องตาย
บานา คุณคือหัวหน้าพรรคในอนาคตนะ
ช่วยคิดถึงอนาคตตัวเองด้วย
เขาอยู่ที่บ้านไร่
ผมจะส่งพิกัดให้คุณ
เราจะพาศพจันดันไปยังบ้านเกิดเขา
ถึงตอนนั้น ก็อย่าให้ครอบครัวเขารู้ล่ะ
อีกสองชั่วโมงครึ่ง จะถึงโรงแรมนาหรครห์ฟอร์ต
คุณอยู่บนเส้นทางที่เร็วที่สุด
ว่าไง
ว่าไง เป็นไงบ้าง
ผมสบายดี
งานหนังสือเป็นยังไงบ้าง
- ไวน์เป็นไง - มีอายุมาก
แต่ที่จริงแล้วรสชาติดีนะ
ได้เจอนักเขียนน่าสนใจ
มีอายุมากเหมือนกัน ไม่ต้องห่วง
ในหนังสือคุณมีคำตอบ ให้กับทุกปัญหาของประเทศ
บอกคนแก่พวกนั้น ให้สนใจหนังสือ ไม่ใช่คุณ
เคยอ่านหนังสือฉันเหรอ
เอาเป็นว่าฉันสายแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
สิ่งที่แวบเข้ามาในหัว คือคำคมโดยเบเนดิกต์ แอนเดอร์สัน
ที่ว่าชาติคือชุมชน ที่จินตนาการขึ้นมา
ราฮับ นี่ดูไร้มารยาทมาก ฉันต้องไปแล้ว โอเคนะ
คุณจะมาถึงเมื่อไหร่
มีคำพูดอยู่ว่า…
(หยุด)
"เมื่อกำลังเดินทาง ให้สนใจการเดินทาง ไม่ใช่ปลายทาง"
เธอเป็นสาวมีการศึกษา เธอต้องใช้หัวคิดแน่
ถึง พ่อ
ถ้าหนูหนีไปก็แสดงว่า พ่อมีส่วนตรงไหนสักแห่ง
พ่อเคยพูดว่าพ่อเลี้ยงหนูมา เหมือนลูกชายตลอด
แต่ถ้าเป็นงั้นจริง
พ่อคงไม่แต่งหนูออกไป กับชายที่ไหนไม่รู้
หนูกลับมาบ้านเพราะเลิกกับแฟน
หนูเป็นภาระของพ่อเหรอ
พ่อพูดว่าหนูควรสนับสนุนวิกกี้
แต่อีกนานเท่าไหร่คะ
พ่อก็รู้ว่าเขามุ่งหน้าไปสู่อะไร
หนูอยู่กับเขาไม่ได้
หนูเลยจากไป
พอพ่อกลับบ้านหลังจากผ่าตัด เราจะคุยกันจากที่ไหนก็ตามที่หนูอยู่
การจราจรแออัดข้างหน้า
คำนวณเวลาถึงปลายทางใหม่
มีเส้นทางอื่นที่เร็วกว่า
ไปยังโรงแรมนาหรครห์ฟอร์ต ผ่านทางสาวัลปุร
เลี้ยวรถกลับ
และไปตามทางออกแรกยังถนนสาวัลปุร
ตอนนี้คุณอยู่บนเส้นทางเร็วสุด ไปโรงแรมนาหรครห์ฟอร์ต
(สาวัลปุร สิบกิโลเมตร)
ว่ามา
จะไปเดี๋ยวนี้
พวกนั้นเจอเธอแล้ว อยู่ที่ฆัณฏาฆร
หลีกไป เจ้าโง่
หลีกไป
นี่ไม่ใช่ลานจอดรถนะคุณ
จอดเอาดื้อๆ กลางถนน
พี่สะใภ้ได้โปรด ได้โปรดกลับบ้านเถอะ
พี่สะใภ้ ได้โปรด
- ไปกันเถอะ - ฉันไม่ใช่พี่สะใภ้นาย
- ไสหัวไป เจ้าพวกชั่ว - เฮ้ย
ถอยมา ภันวร รอเดี๋ยวก่อน
ให้ฉันจัดการเอง
รอเดี๋ยวก่อน ฟังผมก่อนเถอะนะ
- อะไร - วิกกี้ บานา…
อะไร
เจ้าโง่นั่นจัดการ ผู้หญิงคนเดียวยังไม่ได้
สนุกนักเหรอ
อย่าอวดเก่งกับฉัน
มาเร็ว
ถอยไป
ถอยไปนะ
ถอยไป
- ได้โปรด - ไสหัวไป
เฮ้ยๆ
- เงียบทำไม ไอ้บ้า - ถอยไปนะ
- ขอร้องพี่สะใภ้ต่อไป - ได้โปรด…
อย่าให้เธอหนีไปนะ
พี่สะใภ้ฟังผมก่อน
เราไปกันเถอะนะ
นายมาแตะตัวฉันได้ยังไง ไอ้แอสโฮล
- มาแตะฉันได้ยังไง ไอ้แอสโฮล - ฟังผมก่อน
ถอยไปนะ
แอสโฮลแปลว่ารูของก้น
- ทุกคนมองอยู่นะ พี่สะใภ้ - ปล่อยฉัน
- ภันวร ฉันบอกว่าอย่า… - ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
เธอเลือดออกแล้ว
- เจ็บมากไหม - ขอโทษนะ ทำอะไรอยู่
อย่ายุ่งกับเธอ
ยุ่งเรื่องตัวเองเถอะ
- เธอเลือดออก - ปล่อยนะ
ปล่อยฉัน!
พวกคุณไร้ยางอายจริงๆ
ผู้หญิงโดนทำร้ายร่างกายอยู่โต้งๆ แล้วยืนดูกันเฉยๆ เนี่ยนะ
เธอเป็นลูกสาวของญาณ สิงห์ เจ้าโง่
- อย่าเข้าไปยุ่งเลย - ปล่อยเธอนะ
เฮ้ย ถอยไปเลย ยุ่งเรื่องตัวเองเหอะ
เอามือถือออกมาครับ
ถ่ายพฤติกรรมพวกเขาไว้ สั่งสอนพวกเขาซะ
เรามีคนมากกว่าสิบเท่า ถ่ายพวกเขาเลย
เอามือถือออกมา
- พี่สะใภ้เลือดออก… - พี่สะใภ้…
- พี่สะใภ้ ได้โปรด - ปล่อยฉันนะ
- มอนฏี - ครับ
เอามือถือเขามา
ไม่เข้าใจหรือไงวะ ไอ้เวร
อีศาน ปิดหน้าพี่สะใภ้ไว้
เรามีหน้ามีตาข้างนอก
แกไม่เข้าใจเหรอวะ ฉันพยายามบอก…
- ภันวร! - ฉันจะสั่งสอนมันเอง
- บ้าเอ๊ย - ภันวร จับมันไว้!
- จับมันไว้ - รอก่อนเถอะ แกเจอแน่
- จับมัน - เดี๋ยว แก…
ฉันจะฟาดให้ไข่แตก
ภันวร มันกำลังจะหนีไปได้
ไอ้งั่ง
นิวี
อย่านะ
บานาให้มาตามพี่สะใภ้ ได้โปรดฟังผมเถอะ
- หยุดเถอะ พี่สะใภ้ - ขับไป!
พี่สะใภ้…
ตามพวกเขาไป!
เลี้ยวซ้ายตรงสี่แยก เลี้ยวซ้าย
กำลังคำนวณเส้นทางใหม่ โปรดเลี้ยวรถกลับ
ระวัง!
- คุณกำลังขับผิดทิศทาง - บ้าเอ๊ย
หยุดรถนะ
- โปรดเลี้ยวรถกลับและ… - ขอโทษที
เลี้ยวซ้ายไปบนถนนมหาราณาประตาป
หยุดมันไว้!
- กำลังคำนวณเส้นทางใหม่ - เลี้ยวขวา
- ตรงสี่แยกถัดไป… - เลี้ยวขวา
สะพานจะพาเราตรงไปยังทางหลวง
ตรงนั้นไม่มีสะพาน มันเป็นห้าง
ห้างเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันคุ้นเคยกับเส้นทาง ช่วยปิดเจ้านั่นที
คุณกำลังขับผิดทิศทาง
- โปรดเลี้ยวรถกลับ - ไม่เป็นไร ฉันปิดเอง
กลับรถๆ กลับรถเร็ว
ว่าไง
อยู่ไหนคะ
อยู่บ้าน
ตอนนี้ออกไปไม่ได้
พ่อแม่เมียฉันอยู่นี่
โอเค
ถ้าคุณโตมรอยู่บ้านด้วยก็คงดี
(ไลฟ์แทร็กกิง)
(ตำรวจจังหวัดทางตะวันตก)
(ตำรวจ)
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร
บ้าเอ๊ย
บ้าจริง
คุณไม่เป็นอะไรนะ
ผมไม่น่าจะเป็นอะไร
แต่ผมคิดว่า…
ผมโอเคดี
เร็วเข้า นิวี
บ้าเอ๊ย
พวกเขาไม่อยู่ที่นี่
(คำเตือน)
(กำลังก่อสร้าง ขออภัยในความไม่สะดวก)
ให้ตายสิ
ไปกันเถอะคุณ
เร็วสิ เราต้องไปกันนะ
คุณฟังนะ
ฉันรู้ว่าไม่กี่นาทีที่ผ่านมา มันแปลกมาก
แต่เราต้องหนีนะคุณ
ชะตาฉันโดนกำหนดไว้แล้ว แต่ถ้าเราโดนจับได้…
พวกเขาจะฆ่าคุณแน่นอน
โอเคนะ
ไปกันเถอะ
บ้าเอ๊ย
ลาก่อน ราฮับ
ขอให้คืนนี้ที่เหลือของคุณมีความสุข
ขอยืมมือถือคุณหน่อยได้ไหม
ผู้หญิงกำลังหนีไม่พกมือถือหรอกนะ
มันตามรอยตำแหน่งที่อยู่ได้
ให้ตายสิ ผมต้องโทรหาภรรยา
เราจะไปที่ไหนกัน
เราจะไปบ้านเพื่อนกัน
คุณโทรหาภรรยาจากที่นั่นได้
ให้ตายสิ
เจ้าหัวโล้น
ขอคุยกับพ่อนายหน่อย
บานา
(ราษฏรีย์ วิกาส ดัล)
ว่าไง
เรียบร้อยแล้ว
มัน…
ผมหมายถึง…
เขาจากไปอย่างสงบไหม
ไม่ต้องห่วง จากไปอย่างสงบสุดๆ
คุณจัดการที่เหลือซะ
แล้วทำไมไม่ติดต่อพ่อคุณล่ะ
ฉันคือลูกสาวของญาณ สิงห์
ฉันหนีออกจากบ้าน เพราะไม่อยากแต่งกับวิกกี้
แต่ก็ควรแจ้งตำรวจ…
ตำรวจจะไม่ช่วยเราหรอกนะ
รมต.มหาดไทยมาจากพรรคเรา
เขาเคยดูแลคอกม้าให้เรา
วิกกี้เหรอ
ในรถเอสยูวีสีขาวเมื่อกี้ คือวิกกี้เหรอ
ใช่
เขาเสียสติไปแล้ว ตั้งแต่พันธมิตรใหม่เกิดขึ้น
เขากลายเป็นพวกคลั่งหิวกระหายอำนาจ
จะแต่งเรื่องว่าไง
พวกนั้นโจมตีรถหาเสียงก่อน
พวกมันคนหนึ่งตายในการจลาจลที่ตามมา
พวกนั้นเลยฆ่าจันดันคืน
ผมจะทำพิธีสวดครั้งสุดท้ายให้เขาเอง
เช็ดน้ำตาซะ เจ้าโง่
อย่าให้สักคนในนั้นรู้
ปิดไอ้กาต้มน้ำนั่นซะ
บานา ญาณ สิงห์ส่งคนจากเดลี มาดูแลโซเชียลมีเดียให้
เขาขอให้เอานี่ให้คุณดู
นิวี
บานาให้มาตามพี่สะใภ้ ได้โปรดฟังผมเถอะ
ขับไป ขับไป!
เข้ามาสิ
ทุกคนออกไป
มาเร็ว ไวๆ เลย
เข้าประเด็นเลยนะครับ
ดูนี่สิครับ
มาจดเลขทะเบียนรถไป
ผมทำแล้วครับ ราฮับ อาเหม็ด เขาแต่งงานแล้ว
ไปจัดการราฮับ อาเหม็ดนี่ ที่บ้านมันกัน
เดี๋ยวก่อนครับ
วิกกี้ ถ้าคุณอยากเป็น นักการเมืองยุคใหม่ละก็
คุณต้องเข้าใจอินเทอร์เน็ต
คุณอยากเป็น นักการเมืองท้องถิ่นอยู่นี่
ไม่ก้าวหน้ากว่านี้แล้วเหรอ
ฟังภาษาอังกฤษในหนึ่งวัน มากพอแล้วสินะ
มาเร็ว ไปกันเถอะ
ว่าต่อสิ
เหตุการณ์นี้กระทบต่อ ภาพลักษณ์ของคุณยังไง
คุณคือไอ้ขี้แพ้
วิกกี้ ไม่ต้องฟัง เรื่องเหลวไหลนี่หรอก
นี่คือชายที่จัดการชีวิตตัวเองไม่ได้
เขาจะจัดการดูแลรัฐได้ยังไง
ทันทีที่วิดีโอนี้เป็นไวรัล อาชีพระดับชาติของคุณเป็นอันตรายแน่
คุณงานเข้าแน่
แล้วเราจะทำยังไง
เงินสดห้าแสนรูปี
นั่นไม่ใช่ค่าจ้างของผมนะ มันคือค่าดำเนินการ
ผมจะต้องให้คนของผมจัดการ
ถ้าเห็นแล้วชอบ ก็จ้างเราในช่วงเลือกตั้งด้วยนะ
แล้วคนของคุณจะทำอะไร
ทำให้วิดีโอนี้เป็นไวรัล
- ฟังนะ ไอ้อวดเก่ง ลบวิดีโอออกซะ - เดี๋ยวก่อน ชัย
แม้แต่พระเจ้าก็หยุดวิดีโอนี้ ไม่ให้เป็นไวรัลไม่ได้ ดูนี่สิ
ดูหน้าคุณสิ มันตลกมาก
มีมีมผุดเป็นดอกเห็ดแน่นอน
เราต้องเปลี่ยนวิกฤตนี้ให้เป็นโอกาส
โดยการบิดเบือนข้อความของวิดีโอนี้
แฮชแท็กเลิฟญิฮาด
ชายชาวมุสลิมที่แต่งงานแล้ว กักขังสาวฮินดูไว้ในใยรักที่หลอกลวง
แล้วจากนั้นก็บังคับให้เธอ หนีตามไปกับเขา
และคุณที่เป็นไอคอนคนหนุ่มสาว ก็พยายามช่วยเธอ
และเฝ้ามองความมหัศจรรย์เกิดขึ้น
ดูนี่สิ
คนของคุณพยายามช่วยนิวี
ชายคนนี้ผลักคุณ
และบังคับนิวีให้นั่งรถไปกับเขา
ผมสาบานกับแม่ตัวเองเลยว่า นี่จะทำให้อินเทอร์เน็ตลุกเป็นไฟ
ชื่อเสียงพี่สะใภ้ล่ะ
เธอเริ่มเรื่องทั้งหมดนี้
ถ้าฉันไม่จบเรื่องนี้ มันจะเป็นจุดจบของฉันเอง
- แล้วหุกุมล่ะ - หุกุมอะไร
วิดีโอนี้เป็นไวรัลไปแล้ว เราแค่ต้องควบคุมความเสียหาย
ถูกเผงเลย
และเขาจะได้ความเห็นใจของสาธารณชน
"พ่อผู้ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ ตกเป็นเหยื่อเลิฟญิฮาด"
มันจะสื่อออกไปอย่างราบรื่น
แถมคุณยังช่วยปลอบใจเขาได้ด้วย
โดยการแต่งงานกับเธอ
สังคมจะคารวะการเสียสละของคุณ
จากไอคอนคนหนุ่มสาว คุณจะกลายเป็นผู้ช่วยชีวิต
แฮชแท็กกลับบ้าน
ชัย มีคนพยายามฆ่าฉัน
หนีไปโฑลีซะ
โฑลีเหรอ
- แล้ววิกกี้ บานาล่ะ - หนีไปโฑลีเถอะน่า
อย่ามาพยายามทำตัวฉลาด หนีไปเดี๋ยวนี้เลย
ไปซะ
บ้านเพื่อนคุณอยู่อีกไกลแค่ไหน
เราใกล้ถึงแล้ว คฤหาสน์ข้างหน้านั่นน่ะ
มีคนยืนอยู่ข้างนอก เราเข้าทางข้างหลังดีไหม
ไม่จำเป็นหรอก
ฉันต้องขอเตือนคุณว่า เพื่อนฉันชื่อเซฟ หวังว่าคุณจะไม่ถือ
คุณตัดสินคนไปแล้วนะ
ฉันจำเป็นต้องถาม คนสมัยนี้อ่อนไหวมากกว่าเดิม
เพื่อนคุณต้องมีโทรศัพท์แน่ ผมต้องโทรหาภรรยาจริงๆ
มีสิ มาเถอะ
เป็นยังไงบ้าง อาสมา
เซฟอยู่ไหนเหรอ
มาถึงกันเร็วจัง
สวัสดีค่ะ คุณลุง เซฟโทรให้หนูมา
เซฟ เพื่อนลูกมาแล้ว ลูกมานี่เถอะ
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวเจ้าบ่าว
- แค่เพื่อนของเซฟ - นิวี
ครั้งแรกเลยที่เห็นหน้านายแล้วดีใจ
- ลมอะไรหอบเธอมาน่ะ - อย่าถามน่า เพื่อน
- วันนี้ฉันเจอมาหนัก - เธอ…
- ฉันขอกินน้ำหน่อยได้ไหม - ได้สิ เข้ามาเลย
- มาสิ - มาเร็ว
ฉันพยายามโทรหาเธอ แต่เธอไม่รับสาย
ฉันโทรไปที่บ้านเธอ พวกเขาไม่รู้เธออยู่ไหน
ถามอะไรเธอหน่อยสิ นิวี
เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรในเมืองนี้
มีการบังคับใช้มาตรา 144
มาตรา 144 เหรอ ทำไม
เพราะข่าวลือเดิมๆ เรื่องเนื้อวัว
บางคนมาที่ร้านพ่อค้าเนื้อในย่านนี้
แล้วเริ่มโต้เถียง
เรื่องมันบานปลาย และพวกเขาฆ่าพ่อค้าเนื้อ
มันจุดการจลาจลไปทั่วเมือง
ร้านค้าและยานพาหนะโดนจุดไฟเผา ทุกอย่างปิดกิจการลง
- แต่มันเป็นแค่ข่าวลือ - มันเป็นข่าวลือ แต่ใครสนล่ะ
คนที่แพร่ข่าวลือไม่สน คนที่เชื่อก็ไม่สน
สุภาพบุรุษคนนี้เป็นใคร
จริงด้วย
ว่าแต่คุณเป็นใครคะ
ราฮับ
- ราฮับ อาเหม็ด - อะไร…
ราฮับเหรอ
นี่มันอะไรกัน นิวี
ทุกคน ได้ผลว่าไง
ข้อความโดนส่งต่อ ไปมากกว่า 10,000 กลุ่ม
จำนวนเข้าชมวิดีโอ เกินหนึ่งล้านครั้งแล้วค่ะ
และตอนนี้เราเริ่มพุ่งเป้า ไปยังพื้นที่นอกสาวัลปุร
ดูสิคะ วิดีโอขึ้นเทรนด์อันดับเจ็ด
บอกแล้วใช่ไหม
อย่าว่าแต่สาวัลปุรเลย สองคนนี้ไม่มีที่ซ่อนในอินเดียแล้ว
ผมบอกแล้ว คุณสิงห์
ไม่เป็นอะไรนะ
เป็นอะไรไป
ฉันสบายดี มาเถอะ
รับสายสิ นันที
(สไลด์เพื่อรับสาย)
บ้าเอ๊ย
อัสสลามุอะลัยกุม
วะอะลัยกุมุสลาม
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม
วันที่ 30 มีนาคม 1988
ยอดเลย คุณถึงขั้นจำวันที่ได้ด้วย
ยากที่จะลืมน่ะ
ขอตัวก่อนนะ ผมยุ่งอยู่นิดๆ
ที่จริงแล้ว ลูกพี่ลูกน้องผม…
เคยตกหลุมรักคนในครอบครัวคุณ
เพราะพ่อผมเป็นลูกคนโตในครอบครัว
เขาเลยมาทำการสู่ขอ
ผมเข้าโรงเรียนประจำเลยตามมาด้วย
แต่คุณปฏิเสธห้วนๆ เลย
คุณพูดว่าลูกช่างไม้ไม่มีวันได้แต่ง
เข้าตระกูลสิดดีกี
จำได้ไหมครับ
ลาก่อนครับ
เหตุการณ์ #เลิฟญิฮาด เป็นที่รู้กันในสาวัลปุรวันนี้
ผมต้องไปจริงๆ
ถ้าไปส่งผมที่รถของผมได้ อย่างน้อยผมจะได้เอาแล็ปท็อปมา
- ได้แน่นอน - ได้สิ
แล้วก็โชคดีนะ
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะคะที่ฉันช่วยคุณได้แค่นั้น
แต่ถ้าคุณต้องการอะไร คุณมาหาฉันที่นี่ได้
อิมมี
มีอะไรครับ
- ไปส่งเขาที่แยกบาร์โตลีหน่อย - ครับ
ภันวร คุณโตมรมา
(ตำรวจจังหวัดทางตะวันตก)
- คุณโตมร - นี่เรื่องอะไรกัน
นี่เป็นรถที่เขาหนีมากับพี่สะใภ้ครับ
พวกเขาไปได้ไม่ไกลหรอก
มีจุดตรวจอยู่ทั่วเมือง
ไม่ต้องสนรถ ไปตามหาพี่สะใภ้
ขอผมจัดการไอ้สวะนั่นนะ
เขาได้วิ่งหนีหางจุกตูดอย่างไว
จนไม่มีใครจับเขาได้แน่
มอนฏี ฉันสาบานเลยว่าจะยิงนาย
เฮ้ย ไอ้งั่ง
เก็บปืนไปซะ!
ฉันเบื่อเต็มทนที่ต้องมา ตามล้างตามเช็ดให้พวกนาย
กฎหมายและความสงบในรัฐ เป็นหัวหลักหัวตอไปแล้ว
มาดูกันว่าจะทำยังไงดี
รถสวยอยู่นะ
มันสวยมาก
นายคิดว่ามันราคาเท่าไหร่
ฉันว่าต้องแพงหูฉี่แน่ๆ
เจ้านี่มาพร้อมโหมดขับเคลื่อนหลายแบบ
โหมดขับเคลื่อน
นั่นแปลว่าหมุนปุ่ม ก็ขับขึ้นเขาได้
หมุนอีกรอบ ขับผ่านทรายได้
หมุนอีกรอบ ขับไถลผ่านหิมะได้
อะไรกันวะ
มิน่าล่ะถึงแพงหูฉี่
- อีศาน - มีอะไร
- จำมุมตาซจากป้อมเก่าได้ไหม - ฮัลโหล
เขาจะให้ราคาดีกับเรา
ดาด้า…
ปรเวซก็ให้ราคาดีนะ
ฉันจะไม่ไปหาปรเวซหรือมุมตาซ
แต่มุมตาซเป็นเหมือนพี่น้องฉันนะ
นายพยายามจะจับตัวราฮับ และอยากเจรจากับปรเวซเหรอ
นายมีค่าบ้างไหมเนี่ย
วางสายแล้วแจ้งชัยทันที
- ไปกันเร็ว เราเจอพี่สะใภ้แล้ว - เจอเธอแล้ว
- พวกเขาหนีไม่รอดหรอก - ครับผม
เขาอยู่กับผมครับ
เราจะเสียรถไปถ้าเราไปกันนะ
เราขายรถนี่จะได้เงินมากกว่า เป็นลูกน้องของวิกกี้นะ
เจ้าพวกบ้า! รอด้วย ฉันจะไปด้วย!
คนเรียกคุณว่าคนเลิฟญิฮาด
รูปของคุณกับนิวี เป็นไวรัลไปทั่วสาวัลปุรเลย
(ระวังไว้ อินเดีย)
ไร้สาระอะไรกัน
ผมจะแจ้งความเรื่องนี้
คุณทำแบบนั้นได้พอไปถึงเดลี
- ขึ้นมา เราต้องไปจากที่นี่ - บ้าเอ๊ย
ลุงอาลีบอกวิกกี้ทุกอย่างแล้ว
นักเลงพวกนี้กำลังไปที่นั่นกัน ตามล่าพวกคุณสองคน
พี่สันโตษ
สันทีป
- อย่าแตกในนะ - ฉันจะแตกแล้ว
คุณสัญญากับฉันแล้ว…
โทรมาทำไมไม่หยุด
บอกผู้บัญชาการว่าโตมร ยุ่งอยู่กับการรับมือการจลาจล
ฉันจะคุยกับเขาพรุ่งนี้
ยังมียาคุมใช่ไหม
ฉันไม่กินยาคุม
เอายาให้เมียคุณสิ
ฉันดูเหมือนล้อเล่นเหรอ
อย่าลืมกินยาเด็ดขาด
อย่ายืนเฉยสิ
เร็วเข้า
(ตำรวจจังหวัดทางตะวันตก)
ห้องควบคุมถึงฆัณฏาฆร
จดเลขทะเบียนรถทุกคันที่ผ่านไปมา
ห้องควบคุมถึงศูนย์บัญชาการ พวกเขายังไปไม่ถึงมหาวิทยาลัย
ชัย ฮินด์ค่ะ
ว่าไง ธรรเมศ
ผมพยายามโทรหาท่าน มีเหตุฆาตกรรมครับ
ที่ไหน
บ้านไร่ของวิกกี้ บานา
บ้านไร่ของวิกกี้ บานาเหรอ
ใช่ครับ
เช็กตัวตนเขาหรือยัง
เช็กแล้วครับ เป็นคนชื่อสันโตษ กุมาร
ชื่ออะไรนะ สันโตษเหรอ
ใช่ครับ น้องสาวเขาเป็นคนเจอศพ
มาเถอะ คุณต้องไปสถานีตำรวจ
จะให้ฉันเก็บโต๊ะหรือไง
ไม่เห็นเหรอว่ามีคนนั่ง
- สวัสดีครับ - สวัสดี
รถคุณอยู่ไหนครับ
รถเสียน่ะ
ให้ส่งคนขับไปไหม
โอเคครับ
รับอะไรดีครับ
บัลราม
อย่ามาขวางฉัน
มีอะไรครับ
มีใครไปโฑลีไหม
ไปโฑลีเหรอครับ
มีครับ ผู้ชายตรงโน้นน่ะครับ
แต่เขาชื่อชารีฟ
จะไปกับเขาไหมครับ
โอเคครับ
ชารีฟ ไปส่งเขาที่โฑลีหน่อย
ทางผ่านนายพอดี
เขาปิดประตูทำไมคะ
เรื่องของผู้หญิงน่ะ
คุณมาที่นี่มีเรื่องอะไร
ฆาตกรรมค่ะ มีคนฆ่าพี่ชายฉัน
พี่ชายของคุณทำอะไร
เขาทำงานที่บ้านไร่
ฉันเอามื้อค่ำไปส่งให้เขา
บ้านไร่นี่อยู่ไหน
ใกล้ทางเลี่ยงเมืองค่ะ เป็นของวิกกี้ บานา
พักนี้จันดันก็อาศัยอยู่ที่นั่น
ฟังนะ
คุณไปทำอะไรที่บ้านไร่นั่น
ฉันจะไปที่บ้านไร่ทำไม
วันนั้นคุณไม่ได้อยู่บ้าน
เพราะฉันอยู่หน้าบ้านคุณ
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่บ้านไร่
ทำไมพิกัดถึงโชว์ว่าคุณอยู่
นี่เธอตามรอยฉันเหรอ
พี่ชายเธอชื่อสันโตษ
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้ไปฆ่า ชายที่น่าสงสารนั่น
คุณไปทำอะไรแน่
โอเค บอกมาว่า ญาณ สิงห์จ่ายให้เท่าไหร่
หรือว่าเป็นวิกกี้ บานา
คิดว่าฉันทำแบบนี้เพื่อตัวเองเหรอ
อย่าถามอะไรให้มันมากนัก
เธอจัดการผู้หญิงคนนั้น ระหว่างที่ฉันจัดการศพที่บ้านไร่
บอกฉันมาว่าคุณต้องการฆ่าใคร แล้วฉันจะจัดการเธอให้
ฉันไปฆ่าจันดัน
พอใจหรือยัง
ทีนี้ก็ทำตามที่ฉันสั่งซะ
อนาคตของเรากำลังเสี่ยงอยู่
รับแจ้งความให้ฉันเถอะ
ยายนี่
มาแจ้งความหลังฆ่าพี่ชายตัวเองสินะ
คิดว่าตำรวจโง่เหรอ
ไม่ใช่นะคะ นั่นไม่จริงเลย
- คุณพูดอะไร - เคยได้ยินความโหดของตำรวจไหม
พอจับคุณไปเฆี่ยน
คุณจะรับผิดทุกอย่าง กระทั่งฆ่าพี่ตัวเอง
ตำรวจไม่มีเวลาหรือกำลังคน
ไปสืบสวนทุกการฆาตกรรมหรอก
ขืนอยู่ผิดที่ผิดเวลา คุณจะกลายเป็นแพะรับบาปเอา
สามีคุณอยู่ไหน
เขาทำงานที่โรงแรมในมุมไบค่ะ
เยี่ยม
คงหาเงินได้เยอะล่ะสิท่า
ไปหาเขาซะ
เอาเบอร์โทรฉันไป
โทรหาฉันถ้ามีอะไร
ค่ะ
ฟังนะ
มาตรา 144 ถูกบังคับใช้กับทั้งเมือง
ห้ามชุมนุมในที่สาธารณะ
ทุกคนกลับบ้านไป
และอย่าเตร็ดเตร่ไปแถวเมืองเก่า
อาจเป็นอันตรายได้ แยกย้ายกันไปซะ
นี่มันบ้าอะไรกัน
นี่มันบ้าอะไร บอกผมมา
ช่วยพานิวีหนีไปที
ผมต้องกลับบ้าน
ไม่รู้ว่าคนของวิกกี้จะทำอะไร
เดี๋ยวก่อน คุณจะให้ผมพาเธอไปไหน
ผมต้องไปงานเปิดตัวหนังสือของภรรยาผม ที่ป้อมนาหรครห์
แล้วคุณจะกลับได้ยังไง
คุณสองคนต้องรับผิดชอบ พาผมไปส่งที่นาหรครห์
เร็วเลย พาผมไปนาหรครห์
คุณขับ!
ราฮับ
คุณไปที่ไหนก็ได้ที่ต้องการ
แต่ช่วยพานิวีไปกับคุณด้วยเถอะนะ
ลูกน้องของวิกกี้ตามหาคุณไปทุกที่
แล้วมีแค่นิวีที่ช่วยคุณจากพวกเขาได้
อิมมี
- เอากุญแจรถมา เร็วเข้า - ครับ
ฟังนะ คุณไม่ต้องไปส่งผมหรอก
ผมจะหาทางไปนาหรครห์เอง
คุณไม่รู้จักคนพวกนี้ดี
พวกเขาเป็นเดรัจฉาน
เพื่อให้คุณมีชีวิตรอด ฉันต้องอยู่ข้างๆ คุณ
ว่าแต่คุณขับมอเตอร์ไซค์เป็นไหม
ผมคาดเรื่องนี้ไม่ถึงจากคุณนะ
คุณจะไม่สนับสนุนเราในอุปสรรคนี้เหรอ
ผมถามอิมมีแล้ว
เซฟไปส่งพวกเขาที่ไหนสักแห่ง บนถนนเมืองใหม่
ถ้าคุณไม่เชื่อ ผมจะส่งเขาออกไป
คุณตัดหัวเขาได้เลย
คุณบานา สันโตษ…
คนที่เคยตัดหญ้าที่บ้านไร่
เขาถูกพบเป็นศพ มีคนยิงหัวเขา
ฉันจัดการเอง
พวกนายสนใจที่นี่พอ เราต้องหาพี่สะใภ้ให้เจอก่อนรุ่งสาง
- โอเคครับ - ไปซะ
ไปเร็ว ทุกคน ออกไป
นายรู้ใช่ไหม
จันดันเป็นเพื่อนเรา
ถ้าจันดันไม่ตายก็เป็นอาชีพ ทางการเมืองของเรา นายเลือกเอา
อาชีพทางการเมืองของคุณ
ใช่ อาชีพทางการเมืองของฉัน
นายอยากจะทำยังไง
อยากทำงานทั้งชีวิต ให้เจ้านายนักการเมืองเหรอ
จันดันอยู่ไหน
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของนายแล้วนะ
คว้าเอาไว้ซะ
ผมบอกให้เขาไปซ่อนตัวที่โฑลี
- ฮัลโหล - บานา
นายอยู่ไหน
บานา คนพวกนี้อยากจะฆ่าฉัน
คนพวกไหน
เรื่องนั้นฉันไม่รู้
พวกมันยิงสันโตษด้วยปืนเก็บเสียง
ดูเหมือนพวกมันเป็นผู้มีอำนาจ
พวกมันถึงขั้นจ้างมือปืนจากนอกเมือง
ไร้สาระน่า
ไม่ได้ไร้สาระ
พระเจ้าช่วยให้ฉันรอดมา
ไม่งั้นกระสุนนั่นคงยิงใส่ฉันแล้ว
นายควรระวังไว้
บางทีพวกนั้นอาจตามล่านายด้วย
โอเค ฉันจะระวังไว้
นานแค่ไหนกว่าจะถึงโฑลี
ราวๆ ชั่วโมงนึง
บานา ฉันคิดว่าจะตรงไปบอกสื่อ
พอฉันออกทีวีแล้ว ผู้ก่อการร้ายพวกนี้ก็แตะฉันไม่ได้
อย่าพูดเหมือนคนปัญญาอ่อนน่า
นายจะไปบอกอะไรสื่อ
ว่านายกำลังกบดานเหรอ
ฉันจะคุยกับท่านอธิบดี แล้วจัดการเรื่องนี้เอง
ช่วยบอกทีว่าไม่ได้ไปจี้รถ ที่นายโดยสารอยู่
ฉันไม่ได้โง่นะ บานา
ฉันอยู่ในรถบรรทุก ติดรถมา
ถึงโน่นแล้วโทรหาด้วย
- ไว้เจอกันนะ บานา - อือ
ระวังไว้ด้วย…
ใครตามล่าชีวิตนายเหรอ
ฉันได้ถามไหมว่าอะไรอยู่ในรถบรรทุก
ไม่
งั้นสนเรื่องตัวเองเถอะ
แต่ฉันไม่ได้ลักลอบขนพวกมันนะ
งั้นมันก็เสี่ยงยิ่งกว่า
ขับรถบรรทุกมันเสี่ยงยังไง
นายเมายาเหรอ
หรือเสียสติไปแล้ว
นายกำลังขนโคกระบือเป็นโหลอยู่
ไม่รู้เรื่องแถบนี้เร็วๆ นี้เหรอ
ไม่ห่วงชีวิตตัวเองหรือไง
ฟังนะ ฉันขายไตตัวเองไปข้างหนึ่งแล้ว
ถ้าใช้ชีวิตหวาดกลัวตลอด ฉันอาจต้องขายไตอีกข้างด้วย
นายเองก็ไม่ควรกลัว
ฉันกลัวอะไร
อะไรก็ตามที่นายหนีมาน่ะ
เฮ้ย เจ้าคนขายไต อย่ามาพยายามอวดฉลาดกับฉัน
ก็ถ้าราคามันได้ ฉันจะขายอีกข้างด้วย
เจ้าโง่ นายจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีไต
ถึงตอนนั้นไตอันแรกคงงอกกลับมาแล้ว
- อะไรนะ - ใช่
ใครบอกนายแบบนั้น เจ้าโง่
หมอไง
เราจะไปถึงที่นั่นแล้ว
เหล่าผู้ก่อจลาจล ก่อความวุ่นวายและปิดถนน
ไหนว่าเขาตายอย่างสงบไง
ไม่ใช่ความผิดผม บานา
คุณบอกว่าจันดันอยู่บ้านไร่คนเดียว
ข้อมูลคลาดเคลื่อนในเรื่องแบบนี้…
แก้ไขความผิดพลาดซะ
เขาอยู่บนรถบรรทุกที่มุ่งหน้าไปโฑลี
เก็บกวาดเรื่องยุ่งเหยิงนี่ซะ ผมเบื่อเต็มทนแล้ว
ฮัลโหล
น้องสาวคนตายอยู่กับเธอไหม
อือ ฉันจัดการแล้ว
เธอจะไม่พูดอะไร
เธอแน่ใจได้ยังไง
กำจัดเธอซะ เราจะเสี่ยงไม่ได้
มีเหตุฆาตกรรม ที่บ้านไร่ของวิกกี้ บานา
ก่อนจะมีคนสั่งตรวจสอบ กำจัดผู้หญิงคนนั้นซะ
- เข้าใจไหม - โอเคค่ะ
ฤดูใบไม้ผลิดูเหมือน
ปั่นป่วนน้อยๆ ในวันนี้
มีฝิ่นงอกขึ้นมา
ในทุ่งมัสตาร์ด
เมื่อค่ำคืนมาเยือน
หิ่งห้อยออกมาโฉบบิน
ลูบไล้ปีกของผีเสื้อ…
จับมัน นั่นมัน!
จับไว้เวรนั่น!
ลูบไล้ปีกของผีเสื้อ
ฤดูใบไม้ผลิดูเหมือน
ปั่นป่วนน้อยๆ ในวันนี้…
- มาทำอะไรที่นี่ - จำผมไม่ได้เหรอ
มาตรา 144 ถูกบังคับใช้กับทั้งเมือง!
อย่าชุมนุมในที่สาธารณะ!
- เอาละ ไปซะ - ทุกคนกลับไปบ้านซะ
เวรแล้ว
- บ้าเอ๊ย - ทำยังไงดีทีนี้
เราจะทำยังไงดี
ไปกันเร็ว ช่างมัน มาเร็วเข้า
ฤดูใบไม้ผลิดูเหมือน
ปั่นป่วนน้อยๆ ในวันนี้
คุณจะทำอะไรน่ะ
ฉันทำอะไรอีกล่ะทีนี้
คุณตำรวจ…
หุบปากซะ
วันนี้ท่านโตมรรั้งตัวลูกไว้ดึกมากนะ
หนูไม่กินข้าวค่ะ แม่
- หนูต้องกลับไปทำงาน - ของท่านโตมรต่างหาก
เขามีเมียหาให้กินแล้ว
ลูกไม่เข้าใจเหรอ
เขาดูแลลูกให้
ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีเขา
คนอื่นจะขย้ำลูก
มีอะไรอีกไหมคะแม่
ไม่เห็นเหรอว่าแม่ลงเอยยังไง
ที่ยึดมั่นในชีวิตคู่กับชายคนนี้
อย่าทำให้ท่านโตมรโมโห
แล้วเงินจะไหลมาเรื่อยๆ
แล้วขอให้ท่านหาหนุ่มน่าสงสาร
ที่ลูกแต่งงานด้วยได้ให้
สามีเอาไว้เป็นฉากหน้า แล้วให้ท่านโตมรดูแลเรื่องในบ้าน
เข้าใจไหม
ทำตามที่ท่านโตมรบอก โอเคไหม
ของที่ลูกหาอยู่
อยู่ในกล่องหลังม่านนั่น
แม่มาแตะข้าวของหนูทำไม
นั่นหนที่สองในหนึ่งเดือนแล้วนะ
หนูแค่ทำตามที่เขาสั่งค่ะ แม่
พวกเขาต้องหนีมาจากตรอกพ่อค้าเนื้อ
เราให้พวกเขาลี้ภัยอยู่นี่
เร็วเถอะครับ พวกเขาอยู่ในสภาพน่าสงสารมาก
ยินดีต้อนรับสู่สรุปข่าวต้นชั่วโมง
เหตุการณ์ #เลิฟญิฮาด เป็นที่รู้กันในสาวัลปุรวันนี้
ดูผู้ชายคนนี้ให้ดีๆ
แม้จะเป็นคนมุสลิม เขาก็หนีไปกับสาวฮินดู…
มาตรา 144 ถูกบังคับใช้…
หลายพื้นที่ของเมือง ได้รับผลกระทบอย่างหนัก
ร้านค้าหลายร้าน รถ และย่านใกล้เคียง…
เลือกเวลาหนีตามได้ดีสุดๆ เลยนะ
น่าจะรอให้เรื่องนี้ยุติก่อน
คงต้องยากเกินควบคุมแน่ๆ
ใช่ เราคุมไม่ได้ ความใคร่มันมากเกินไป
แต่เป็นฉันนะที่อดกลั้นไม่ไหวอีก ฉันล่อเขามาติดกับ
แบบนี้เรียกว่าอะไรล่ะ
เลิฟญิฮาดย้อนกลับเหรอ
หรือสงครามบนความรัก
จะไปไหนล่ะ ไม่ รอก่อนสิ
พูดความเห็นแล้วอย่าเดินหนีสิ ฟังความเห็นฉันด้วย
- นายเป็นนักศึกษาใช่ไหม - ใช่
- แต่นายโคตรโง่ที่… - นิวี ใจเย็น
คุณ สักครู่นะ
นายเชื่อทุกอย่าง ที่อยู่บนโซเชียลมีเดีย
- แต่วิดีโอ… - อะไร
- วิดีโออะไร - ทุกคนบอกว่าเรื่องจริง
นายรู้จักเราด้วยเหรอ
แต่นายก็ด่วนสรุปเอาเองแล้ว
คนเราต้องใช้หัวแยกแยะอะไรผิดอะไรถูก
นายเล่นวิดีโอเกมไปเถอะ
ทำตัวสบาย สิงในโซเชียลมีเดีย จะใช้หัวไปทำไมใช่ไหมล่ะ
ไม่จำเป็นต้องตั้งคำถาม
ฉันตั้งใจหนีออกจากบ้านมาเอง
เขาไม่เกี่ยวข้องอะไรเลย
ฉันเจอเขาครั้งแรกวันนี้
ฉันเพิ่งรู้ชื่อเขาเมื่อชั่วโมงก่อน
- ผมขอโทษ - คนโง่เล่าให้คนโง่อีกคนฟัง
- ข่าวลือมันถึงแพร่ออกไป - นิวี
เห็นลูกสาวของญาณ สิงห์ไหม
หน่วยงานฉุกเฉินต่างๆ โดนเร่งให้ไปช่วยเหลือผู้คน
ย่านใกล้เคียงเมืองเก่าโดนทิ้งร้าง
มาทางนี้
ผู้คนออกจากเมืองโดยไม่สน ของมีค่าหรือชีวิตตัวเอง
- ตามมา ระวังนะ - ตามที่นักข่าวของเรา…
ฉันว่าทางหลวงอยู่ทางนั้น
อยู่อีกฝั่งของอนุสาวรีย์
ไปกันเถอะ
ระวังนะ ระวังรูงูด้วย
ลูกสองคนหายไปไหนมา
หยุดก่อน ฉันเป็นลูกสาวของญาณ สิงห์
หยุดก่อน
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
ไม่ใช่ความผิดของเรานะ
คุณหมายความว่ายังไง
ได้โปรดบอกวิกกี้ บานาว่า เรื่องพวกนี้มันเกิดในช่วงเลือกตั้ง
ฉันเคยพยายามห้ามเขาแล้ว ขอให้เขาปิดร้านขายเนื้อ
แต่เขาไม่ฟัง
เขารู้จักแต่การเป็นพ่อค้าเนื้อ
ขอเราพักที่นี่คืนนี้เถอะนะ
เราจะจากไปตอนรุ่งสาง
บ้านพ่อแม่ฉันอยู่ใกล้ๆ นี้
ถ้าไปตอนนี้ คุณจะกลับมาไม่ได้อีก
ผมเข้าใจสถานการณ์พวกคุณ แต่…
เราเชื่อใจคนพวกนี้ไม่ได้
ถ้าวิกกี้ บานารู้เข้า เขาจะส่งจันดันมาฆ่าเราทุกคน
ไปกันเถอะ
(โฑลี)
มันไม่ใช่ความผิดคุณ
ใช่สิคะ
คุณเป็นคนดี
เป็นคนดีไม่ใช่คุณสมบัติที่ดีอีกแล้ว
หมายความว่ายังไงคะ
ผมหมายถึง…
ดูสิ บ้านเกิดผมต้องการให้ผมตาย
ผมทิ้งทุกอย่างมาที่นี่ เพื่อตายงั้นเหรอ
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า ภาวนาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
รู้ไหม…
ถ้าผมตายตอนนี้…
ความตายของผมจะไร้ค่าสุดๆ
พวกมุสลิมจะพูดว่า มีคนชื่อข่าน เขาโดนฆ่าตาย
พวกฮินดูจะพูดว่า แม้แต่ดูเบก็โดนฆ่าตาย
ในความวุ่นวายเฉไฉเบี่ยงประเด็นนี้ ในไม่ช้าทุกคนก็จะลืมผม
มันจะไม่สร้างความต่างให้ใคร
คนกลุ่มเดียวที่มันจะสร้างให้ คือพ่อกับภรรยาผม
มันจะสร้างความต่างให้ฉัน
ทำไมล่ะ ทำไมมันจะสร้าง ความต่างให้คุณ
เพราะผมเป็นคนดีเหรอ
ไม่เลย นิวี
คุณจะแค่รู้สึกผิด
เพราะคุณต่างหากที่เป็นคนดี
ผมถ่อมาอินเดียเพื่อจะเป็นคนดี
คุณเป็นคนที่หายากมาก
ที่จริงคือดีเกินไป
พวกผู้ชายที่ฉันต้องรับมือ…
ผมไม่ใช่คนดีจริงๆ
หมายความว่าไง
ผมหมายถึง…
ผมเป็นคนโกหก
ผมเป็นไอ้คนโกหก
เชื่อผมสิ ผมเล่าให้คนฟัง ระหว่างการบรรยายและการสัมภาษณ์
"เหตุผลที่ผมจากอเมริกามา"
แล้วทำไมคุณถึงจากมาคะ
ผมเล่าให้คนฟังว่าเคยช่วยชีวิต ของคุณลุงอินเดียวกับหลานเขายังไง
จากคนที่เหยียดเชื้อชาติ
ผมกล้ามากที่ทำในสิ่งที่ผมทำลงไป
แต่มันเป็นคำโกหกสีขาว
ที่จริงแล้ว
ผมหนีออกจากรถไฟไป
ผมหวาดกลัว
รู้ไหม…
ผมโกหกเรื่องนี้กับตัวเองหลายครั้ง
จนเริ่มเชื่อว่ามันจริง
มาเร็วค่ะ!
พอได้แล้ว โปรดกลับบ้านด้วย
เฮ้ย!
- ไปกัน - เอาสิ
- เอาเลย… - ขอร้องล่ะ
- ผมจะยิงนะ สาบานเลย - ยิงฉันสิ
ผมบอกเลยนะว่า…
ขอโทษ ผมเตือนแล้วว่า…
ทำอะไรลงไปน่ะ!
พี่สะใภ้ ผมขอโทษ
จะไปไหน ไอ้โง่!
เรียกรถพยาบาลสิวะ!
อะไร…
หยุดรถหน่อย!
หยุด หยุด!
ช่วยหยุดหน่อย!
เฮ้ย หยุดรถ
หยุด!
(ตำรวจ)
งานเข้าแล้ว
อะไรอยู่ในนั้น
ปล่อยเราไปเถอะครับ
เอาไปซื้อของให้ลูกนะ
นี่อะไร
จะติดสินบนฉันเหรอ
- จะติดสินบนฉันเหรอ - ไม่ใช่ครับ
แค่ตอบคำถามมา อะไรอยู่ในนั้น!
ปล่อยผมไปเถอะ คุณจับผมไปก็ไม่ได้อะไร
ผมจะไม่ได้ค่าจ้างถ้าส่งของไม่สำเร็จ
ลูกๆ ผมจะอดตาย
เขาเป็นใคร
คนทำความสะอาดครับ
เฮ้ย คนทำความสะอาด มองฉัน
เฮ้ย
มองมาทางนี้
เฮ้ย คนทำความสะอาด มองทางนี้!
อะไร… ขับไป ขับไปเดี๋ยวนี้
จันดัน ผมซวยแล้ว
ผมฉิบหายสุดๆ แล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ผมพยายามโน้มน้าวคุณนิวี
แต่เธอไม่ฟัง
ปืนผมลั่นไปยิงเธอเข้า
อะไรนะ
คุณนิวีอยู่ไหน
พวกเขาคงพาเธอไปที่โรงพยาบาล อกราวาลตรงทางเลี่ยงเก่า
พี่ช่วยผมหน่อย วิกกี้ บานาฆ่าผมแน่
- พี่เป็นเหมือนพี่ชายผม - นายจะไม่เป็นไร
ฉันจะช่วยเอง
บอกฉันที ทำไมเจ้าบ้าโตมรตามล่าฉัน
รู้ไหมว่าพวกเขาทำเหมือนผมเป็นเด็ก
แต่ผมคิดว่าวิกกี้ บานา เคยไปพบโตมรตอนเช้า
ผมไปก่อนนะ อาจมีคนเห็นผมเข้า
ชารีฟ
ส่งกระเป๋าฉันมา
ฉันจะกลับไป
ชารีฟ ชารีฟ!
โตมร ไอ้สารเลว!
ตามพิกัดฉันอีกแล้วเหรอ
เมื่อกี้จันดัน อยู่ในรถบรรทุกนั่นใช่ไหม
ตามรถบรรทุกนั่นไป ก่อนหมอนั่นจะหายตัวไปอีก
จัดการผู้หญิงคนนั้นหรือยัง
ทำไม
ถ้าไม่ได้ทำล่ะ
จะบอกทุกคนที่โรงพัก…
ว่าให้นอนกับฉันได้เหรอ
มาจัดการเรื่องนี้ก่อน
คนไข้ถูกยิงครับ
- ถูกยิงเหรอ - ใช่ เธอเลือดออก
คุณช่วยเอาเตียงเข็นมาหน่อย
- ครับ - เร็วเข้า
ระวังด้วยนะ
เธอถูกยิง คุณต้องกรอก เอกสารเอฟไออาร์ก่อน
- เอฟไออาร์เหรอ - ใช่
เธอต้องการหมอ
ไม่เห็นเหรอว่าเธอเสียเลือดเยอะ
คุณจะรับผิดชอบเหรอถ้าเธอตาย
- รับผิดชอบไหม - ฟังนะ ฉัน…
- คุณจะรับผิดชอบไหม! - ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
ต้องทำตามระเบียบค่ะ
- คนไข้ชื่อว่าอะไร - นิวี เร็วเข้า
ฉันขอชื่อเต็ม ไม่ใช่ชื่อเล่น
เอาไปออกใบย้ายประเทศหรือไง นิวี สิงห์
คุณเกี่ยวข้องยังไงกับคนไข้
คุณนี่แปลกจริงๆ
คนไข้กำลังจะตาย จะมาเขียนข้อมูลส่วนตัวน่ะนะ
- เรียกหมอมาสิ! - ฉันนี่แหละหมอ
- เรียกหมอมา! - ฉันเป็นหมอ
(นพ.ดิปานการ์ ปานเฑ)
หมอ! ปานเฑ!
คุณเข้าไปแบบนี้ไม่ได้
- คุณได้โปรด… - ทำอะไรของคุณ
ราฮับ นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ
ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นนาย ดิปู มานี่หน่อย
- เกิดอะไรขึ้น - รีบมาเร็ว
- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น - มาเร็ว
- หมอครับ - ฟังนะ…
คุณจะ…
- คุณฟังนะ - นายหายไปไหนมา
เธอโดนยิง
เธอเป็นลูกสาวญาณ สิงห์
ถ้าเธอเป็นอะไรไป
โรงพยาบาลนี้กับระเบียบคุณ ได้ฉิบหายหมดแน่
เอาละ ราฮับ ใจเย็น ฉันจะดูให้
- บิฮารี - ครับ หมอ
เตรียมห้องผ่าตัดทันที
ห้องผ่าตัดไม่ว่างครับ และยังมีคนไข้รอคิวสี่คน
พระเจ้าช่วย
ทำอะไรอย่างสิ
พาเธอเข้าไป
- ได้ค่ะ - เร็วเข้า
มาเร็ว
ขอมือถือหน่อย ฉันต้องโทรหาคน
เสาสัญญาณมือถือทุกเสา ขัดข้องเพราะเคอร์ฟิว
ทำอะไรอย่างสิ ลองโทรศัพท์บ้านดู
ทางนี้ค่ะ
ไม่มีสัญญาณ
ผมไม่รู้ว่าคุณเกี่ยวข้องยังไงกับเขา
แต่ตอนผมผ่านมา
ผมเจอศพเขาอยู่ข้างถนน
ผมแจ้งให้คุณทราบ เพราะเขาโทรหาคุณเป็นเบอร์สุดท้าย
ผมฝังเขาไว้ไม่ให้สัตว์ป่ามากินศพเขา
สี่กิโลเมตรก่อนถึงโฑลี ใกล้ด่านตรวจจาโมรี
เดี๋ยว ฉันเห็นบางอย่างทางซ้าย หยุดก่อน
ถอยรถไป
ดูนั่นสิ
ค่ะ
เขาคือชารีฟจากหมู่บ้านบินโดดี
ครอบครัวเขากำลังมา
ระวังคนโบกรถหน่อย เจ้าโง่
จันดันสนิทกับ วิกกี้ บานามากไม่ใช่เหรอ
ใช่ เคยสนิท
แต่แล้ว…
แล้วอะไร
แล้วพันธมิตรมันเกิดขึ้นไงล่ะ
มันคือการเมือง
ค่อยอธิบายให้ฟัง
ฉันเข้าใจทุกอย่างค่ะ
- เรียบร้อยหรือยัง - โชคดี
อะไรนะ
เจ้าโง่นั่นมันโชคดีสุดๆ บานา
มันจำผมได้
ถ้าทำพลาดอยู่เรื่อยๆ เขาก็ต้องจำคุณได้อยู่แล้ว
ผมยังไม่ทันได้บอกข่าวร้ายเลย
ผมรู้ว่าหมอนั่นมันโง่
แต่พิกัดโดนรู้สองหนแล้ว
หมอนั่นต้องรู้แล้วว่าคุณมีเอี่ยว
ผมจะส่งเลขทะเบียนรถไปให้
เจ้าบ้านั่นอยู่บนรถบรรทุก ที่มีโคกระบือเต็ม
บอกให้ลูกน้องคุณคอยจับตาดูไว้
ลูกน้องผมยุ่งอยู่ที่อื่น
บานา บอกให้พวกนั้นทิ้งทุกอย่าง แล้วไปตามหาจันดัน
ผมจะส่งแจ้งเตือน ไปสถานีตำรวจทุกแห่ง
ถ้าเราคลาดกับมันอีกรอบ…
เราทั้งคู่ได้เดือดร้อนหนักแน่
จดเลขทะเบียนรถบรรทุกคันนี้ไป
ทำให้มันเป็นไวรัล
ในรถนั่นมีเนื้อวัว
อะไรนะ
พวกเขาลักลอบขนเนื้อวัว
ให้ผมวางมือเรื่องนิวีเหรอครับ
ทำตามที่สั่งซะ ไอ้อวดเก่ง
ทำได้ไหม
ได้ครับ จัดการให้เลย
(รถบรรทุกลักลอบขนกระบือ ป้าย ดับเบิลยูพี 03 เอ็มที 3587)
มีอะไร คุณเรียกทำไม
ดูผู้ชายคนนี้ให้ดีๆ
แม้จะเป็นคนมุสลิม เขาก็หนีไปกับสาวฮินดู
โดยเธอไม่เต็มใจ
โชคดีรอดมาได้
ลูกกระสุนมันทะลุออกไป
ฉันทำเท่าที่ทำได้แล้ว
นายจะต้องพาเธอ ไปโรงพยาบาลที่ดีกว่านี้พรุ่งนี้
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ฉันหวังจริงๆ ว่า นั่นคือแย่ที่สุดแล้ว
เจ้าโง่อีศานนั่นอยู่ไหน
เจ้าสวะนั่นหนีไปแล้ว
ดิปู
- เราไปได้หรือยัง - สองนาที
ขอเขียนใบสั่งยาก่อน
ค่ะ พวกเขายังอยู่ที่นี่
ราฮับ ฉันจะบอกให้คนขับรถฉัน ไปส่งนายนะ
คุณวยาส เรียกคนขับหน่อย พวกเขาต้องการให้ไปส่งที่นาหรครห์
และทำไมประตูทางเข้าปิดล่ะ
ใครล็อกประตู
คุณวยาส ผมถามอยู่นะ
หมอคะ นี่เป็นคำสั่งของวิกกี้ บานา เราต้องขังพวกเขาไว้ที่นี่
ใครให้สิทธิ์คุณ ผมหรือคุณที่ดูแลที่นี่
บิฮารี!
กุญแจอยู่ไหน!
บิฮารีอยู่ไหน
บิฮารี!
หมอคะ บิฮารีอยู่ที่ประตูหลักค่ะ
คนของวิกกี้ บานาใกล้จะมาถึงแล้ว
หยุดรถ
ให้วิกกี้ บานามาก่อน
ไม่ว่าจะเกิดอะไร…
ฉันจะไม่ให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ
พวกนายมาทำอะไรที่นี่
- บอกมา - คำสั่งวิกกี้ บานาครับ
ต้องขังพวกเขาไว้
ฤดูใบไม้ผลิดูเหมือน
ปั่นป่วนน้อยๆ ในวันนี้
คุณนายนิวี
ฤดูใบไม้ผลิดูเหมือน ปั่นป่วนน้อยๆ ในวันนี้
- เปิดประตู - คำสั่งของวิกกี้ บานาค่ะ
มีฝิ่นงอกขึ้นมา
ในทุ่งมัสตาร์ด
มีฝิ่นงอกขึ้นมา
ในทุ่งมัสตาร์ด…
มาเถอะ คุณนาย
เราต้องไปจากที่นี่
ไฟดวงน้อยๆ
และพายุน้ำกรด
ใครเป็นคนรินทั้งหมดนี้
เจ้าเนิร์ดนี่จะมาด้วยไหม
ลงในถ้วยแห่งจันทรา
การหลับใหลของฉันนั้นไม่ดีนัก
ความฝันของฉันมันว่างเปล่า
มีบางอย่างขาดหายไป
ในเพลงกล่อมของพระแม่
พี่สะใภ้
ช่วยผมด้วย พี่สะใภ้
วิกกี้ บานา…
วิกกี้ บานาจะฆ่าผม
ผมภักดีมาสองรุ่น แล้วได้ผลตอบแทนแบบนี้เหรอ
ได้โปรดพาผมไปหาพ่อคุณ
พ่อของคุณรู้คุณค่าของผม
พี่สะใภ้…
แค่พาผมไปหาพ่อคุณ
ช่วยพาผมไปหาเขาหน่อย
ฉันจะพานายไปหาพ่อฉัน
แต่พาเราไปป้อมนาหรครห์ก่อน
หมอมาหรือยัง
บานา เราซวยแล้ว
นิวีโอเคใช่ไหม
ผมบอกทางโทรศัพท์ไม่ได้ บานา มาที่รพ.อกราวาลทันทีเลย
ฉันจะรีบไป
คุณจัดการทุกอย่าง ผมไปก่อน
- บอกเรามา - พูดมา ไม่งั้นฉันจะอัดหน้าแก
- พวกเขาไปนาหรครห์ - ที่ไหน
- ที่ไหนนะ - นาหรครห์
จันดันมุ่งหน้าไปนาหรครห์ กับพี่สะใภ้ในรถบรรทุก
วิดีโอขึ้นเทรนด์อันดับหนึ่งแล้วครับ
เอาวิดีโอนั่นออกเดี๋ยวนี้
มันทำแบบนั้นไม่ได้หรอกครับ
ตอนนี้แม้แต่พระเจ้า ก็เอาวิดีโอออกไม่ได้
ลูกสาวญาณ สิงห์อยู่บนรถบรรทุกนั่น
พวกนั้นจะฆ่าเธอ
เจ้าบ้า ฉันจะฆ่านายแน่
บ็อบบี้…
ไอ้เวร
เร็วเข้า รีบไป
บ้าเอ๊ย!
นาหรครห์ไกลแค่ไหน
สองชั่วโมงครับ
- ใช่รถบรรทุกคันเดียวกันไหม - ใช่
ถ่ายรูปไปโพสต์ลงกลุ่มของเราเลย
- แชร์พิกัดด้วย - โอเค
ให้พวกนั้นรู้ว่ารถบรรทุก
- กำลังไปนาหรครห์ - โอเค
บานา มีอัปเดตไหม
กลายเป็นว่านิวีอยู่บนรถบรรทุก คันเดียวกันกับจันดัน
พวกเขากำลังไปป้อมนาหรครห์
หยุดพวกเขาก่อนจะสายไป
ผมกำลังเดินทางไป
เข้าใจแล้ว
จะจัดการให้เรียบร้อย
(ทีโอเอซิส อยู่ข้างหลังคุณ ตลอดไป)
ขอยืมมือถือหน่อยสิ
จันดัน เขาขอยืมมือถือนาย
ให้เขาไป
เร็วสิ
- คุณเล่นควิตเตอร์ไหม - อือ
ชื่อควิตเตอร์อะไร
- นิวี_สิงห์… - นิวี_สิงห์…
- เก้าสาม - เก้าสาม
รหัสผ่านล่ะ
ฉันรักริเตศศุกละ
อะไรนะ
แฟนเก่าฉัน ฉันไม่ได้เปลี่ยนรหัส
เรื่องใหญ่ตรงไหน ทำไมมองฉันแบบนั้น
หยุดรถบรรทุก
ช่วยบอกเขาที พี่สะใภ้
มองกล้องแล้วพูด ความรู้สึกอะไรก็ตามในตอนนี้
แค่ซื่อตรงและเป็นความจริง
เริ่มได้
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อนิเวทิตา สิงห์
พ่อของฉันญาณ สิงห์ เป็นนักการเมืองจากสาวัลปุร
และคนชอบเรียกเขาว่าหุกุม
มีวิดีโอของฉันแพร่ออกไปวันนี้
ที่อ้างว่าฉันเป็นเหยื่อของเลิฟญิฮาด
แต่นั่นเป็นเรื่องโกหก
ฉันตัดสินใจเป็นการส่วนตัว ที่ออกจากบ้านมา
เพราะฉันไม่อยากแต่งงาน กับวิกรม สิงห์
คนที่คุณเห็นในวิดีโอนี้
เป็นคนแปลกหน้าที่มาช่วยฉัน
และความผิดอย่างเดียวของเขา คือนับถือศาสนาต่างจากฉัน
วิกรมฉวยโอกาสกับสถานการณ์นี้
และแพร่ข่าวลือชั่วร้ายนี้ เกี่ยวกับฉัน
ฉันอัดวิดีโอนี้
เพราะอยากขอร้องพวกคุณทุกคน
ให้โปรดหยุดเปลี่ยนเรื่องส่วนตัวฉัน เป็นประเด็นทางการเมือง
ขณะที่ก้าวออกจากบ้านวันนี้
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะเห็น ความเกลียดชังมากมายรอบตัวฉัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน หรือราฮับเพื่อนฉัน…
แปลว่าเป็นความผิด ของวิกรม สิงห์คู่หมั้นฉัน
และพ่อด้วยค่ะ
ฉันขอโทษ ฉัน…
ฉันทำให้เป็นเรื่องส่วนตัวมาก
นั่นมันน่าทึ่งมาก
- เรียบร้อยหรือยัง - สัญญาณตรงนี้มันอ่อน
(ควิตเตอร์)
ห่วยบรม
(ทีโอเอซิส อยู่ข้างหลังคุณ ตลอดไป)
การแสดงดีอยู่นะ
รับสายสิ
อาจเป็นราฮับที่พยายาม ใช้เบอร์อื่นโทรหา
รับสายเถอะ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล นันทิตา
ราฮับ คุณมัวบ้าอยู่ที่ไหนน่ะ
คุณอยู่ไหน ราฮับ นี่เที่ยงคืนแล้วนะ
เช็กควิตเตอร์ดู
แฮชแท็กสาวัลปุร
อะไร ควิตเตอร์เหรอ
คราวนี้คุณทำอะไรอีก
(ระวังไว้ อินเดีย)
(#เลิฟญิฮาด)
(จงให้ความสนใจ!)
พระเจ้าช่วย ราฮับ
แค่มาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
ฮัลโหล
- ฮัลโหล นันทิตา - ฮัลโหล
ฮัลโหล นันทิตา
นันทิตา…
บ้าเอ๊ย
มีความจำเป็นอะไร
ทำไมคุณนายนิวีต้องหนีมาแบบนี้
ฮัลโหล พ่อคุณ
คุณดูไม่ออกจากวิดีโอ ที่เราเพิ่งอัดกันเมื่อกี้เหรอ
พวกเขาหมั้นกันแล้ว
จะแต่งในอีกสองสัปดาห์
- ฝ่ายชายต้องสติแตกอยู่แล้ว - หมายความว่ายังไง
เขามีสิทธิ์ยิงเธอเหรอถ้าสติแตก
นี่เป็นความผิดของอีศาน
เขาไม่น่ายิงพี่สะใภ้
มีแค่วิกกี้ บานาที่มีสิทธิ์
ขอต้อนรับสู่โลกของฉัน
เวรแล้ว
นั่นดูเป็นรถบรรทุกเรานะ
บ้าเอ๊ย
(ผู้ปกป้องสาวัลปุร)
นี่สิทธิ์แต่เกิด ของวิกกี้ บานาด้วยเหรอ
มีคนไปยั่วโมโหเขา
(เทศกาลหนังสือนาหรครห์ 2022)
อัปเดตจากสถานีตำรวจท้องถิ่น คู่รักเลิฟญิฮาดอยู่บนรถบรรทุกคันนี้
ใช่ครับ หน่วยรปภ.มีข้อมูลเดียวกัน
ถ้าใครถาม ให้พูดว่า เป็นสถานการณ์ปราบปราม
- ไม่งั้นคนจะตื่นตระหนก - ปิดมันซะ
ปิดมัน เร็วเข้า
ปิดประตู
ไม่เอาน่า
- เร็วเข้า - รีบเลย เร็วเข้า
- สถานการณ์ดูไม่ดี - ปิดเร็ว
สวัสดี เปิดประตูหน่อย
พารถบรรทุกคุณไปที่อื่น ออกไปจากที่นี่ซะ
มีงานเทศกาลอยู่
ผมมาร่วมงานนั้นแหละ ภรรยาผมอยู่ในนั้น
พวกเขาปิดประตู
ให้ตายสิ
เปิดประตูสิ
ผมจะโดนฆ่าถ้าอยู่ข้างนอกนี่
เงียบซะ เรารู้ว่าคุณคือ ชายจากวิดีโอนั่น
- คนเลิฟญิฮาด ไปให้พ้น - คนเลิฟญิฮาดอะไร!
ไม่มีอะไรแบบนั้น!
- ช่วยเปิดประตูหน่อย! - ปิดซะ
อะไร…
บ้าเอ๊ย!
- พวกเขาพูดว่าอะไร - คนพวกนี้ก็พูดเหมือนกัน
คนเลิฟญิฮาดและอะไรนั่น
โทรหาภรรยาคุณดู
เธอบอกว่าอยู่ข้างใน เธอจะช่วยเราได้
ทำไมคุณไม่โทรหาเธอ
ราฮับ
- คุณอยู่ไหนน่ะ - อย่าให้แสง
ปลายอุโมงค์หลอกเอา
มันคือรถไฟอีกขบวนที่กำลังมา
พวกเขาไม่ให้เราเข้าไป
ผมยืนอยู่นอกประตู คนพวกนี้ไม่ยอมเปิดประตู
พวกเขาพูดเยอะแยะไปหมด คนเลิฟญิฮาดและอะไรนั่น
เปิดประตู!
อะไรนะ
บอกว่าลูกสาวญาณ สิงห์อยู่กับคุณ และอยากคุยด้วย
- เดี๋ยว เธอกำลังคุยกับพวกเขา - บอกไปว่าฉันเป็นใคร
ขอต้อนรับฌิล เจวียน
คุณคะ ได้โปรด
- สวัสดีทุกคนครับ - สามีฉันอยู่ข้างนอก
เขาพูดว่ายามไม่ให้เข้ามา
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดมากจริงๆ คุณต้องให้เขาเข้ามานะ
ผมรู้ว่ามีเหตุการณ์ เราพยายามจัดการอยู่
- คุณต้องให้เวลาผมหน่อย - ฉันไม่มีเวลา
ฟังนะ เขาเป็นสามีฉัน เขาควรต้องอยู่ที่นี่
เขาอยู่ในรายชื่อ เช็กดูสิ
ผมรู้ครับ แต่เรื่องมันเกินควบคุม
คุณคงไม่รู้ว่าสามีคุณทำอะไรมา
ฉันไม่รู้สามีตัวเองงั้นเหรอ ถามจริง
มันเป็นข่าวปลอมชัดๆ
ฉันรู้จักเขา
จริงเหรอ
เกิดสถานการณ์ปราบปรามในรัฐเพราะเขา
เราเสี่ยงเรื่องความปลอดภัยไม่ได้
มีคนอันตรายมากตามล่าผมอยู่
พวกเขาอาจฆ่าผมถ้าผมอยู่ข้างนอกนี่
ได้โปรดเปิดประตู
ชีวิตเขาอยู่ในอันตราย แต่คนของคุณไม่ยอมเปิดประตู
ขอโทษด้วย นันทิตา มันเกินมือผม
- ขอผมดูว่าทำอะไรได้บ้าง - เปิดประตู!
- เป็นไปได้บ้างไหม - ไม่ได้ครับ
เจ้าหน้าที่พูดว่า เอาชีวิตคนอื่นไปเสี่ยง
- เพื่อสามีเธอไม่ได้ - นี่มันอะไรกัน
- บ้ากันหมดแล้วเหรอ - อธิบายให้พวกเขาฟังที
- เขาเป็นคนบริสุทธิ์ - ฮัลโหล!
ช่วยเปิดประตูให้หน่อยเถอะ!
คุณแน่ใจได้ยังไง
- เปิดประตู ให้ตายสิวะ! - คุณจะสื่ออะไรกันแน่
ผมจะพูดว่าสาวคนนั้นอายุแค่ 23
เขาน่าจะคิดให้รอบคอบ
- ทำไมไม่ฟังกัน หูหนวกเหรอ - หยุดเลย อวินาศ
ฮัลโหล!
บ้าเอ๊ย!
ฮัลโหล!
มีใครในนี้มีความกล้าจะช่วยชีวิตไหม
สามีฉันต่อสู้เพื่อชีวิต ของผู้หญิงแปลกหน้าด้วยตัวเอง
พวกคุณต้องทำก็แค่…
ผมคิดว่าพวกคุณเป็นคนใหญ่คนโต
แต่พวกคุณเอง ก็เป็นคนไม่สำคัญเหมือนผม
มีใครมีความกล้าในตัวบ้างไหม!
ทำให้มันเปิดหน่อย พี่สะใภ้
- มีใครช่วยเขาได้ไหม! - พวกบ้านั่นใกล้มาถึงแล้ว
จันดัน ขับชนไปเลย
เราแค่ต้องเปิดประตูป้อมช่วยพวกเขา
พี่สะใภ้ แน่ใจเหรอ
ชนเลย
มีใครไหม!
- มีใครช่วยฉันได้ไหม! - ชนเลย จันดัน
ถามจริง!
จันดัน ดูแลนิวีด้วย
จะยืนดูเฉยๆ งั้นเหรอ!
ชนเข้าไปเลย
ชนเลย!
- พี่สะใภ้ นั่นบานา - ชนเข้าไปเลย
จันดัน
เปิดประตู!
เราทุกคนเป็นคนได้รับความเคารพ
- การศึกษา และมีเหตุผลนะ! - เปิดประตู!
เปิดประตู!
ได้โปรด!
ผมชื่อราฮับ!
เช็กรายชื่อตัวแทนดูสิ มีชื่อผมในนั้น!
นิวี ลงมา เร็วเข้า
- ไม่อยากเจอหุกุมเหรอ - ลงมา
- จัดการบานาของนายซะ - นิวี
ผมบอกว่าหยุดไง
- ลงมา - เร็วสิ!
เปิดประตู!
บานา
ใจกล้ามากจนหันปืนใส่ฉันงั้นเหรอ
- แต่นายพยายามฆ่าฉัน - ไอ้โง่!
ช่วยเปิดประตูหน่อย!
ถ้าฉันอยากฆ่านาย นายจะยังยืนอยู่ตรงนี้เหรอ
นายคงตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ
- แล้วทำไมถึงส่งโตมรมาตามล่าฉัน - ทำไมโตมรตามล่านายน่ะเหรอ
นายต้องไปทำให้เขาไม่พอใจไง
ฉันเบื่อที่ต้องช่วยนายตลอดแล้ว
ทำไมถึงทำแบบนี้!
เปิดประตูนะ!
แต่บานา…
ไปฆ่าไอ้เวรนั่นซะ มันหนีมากับพี่สะใภ้นาย
ไปฆ่ามันซะ
บานา…
ไม่ใช่ว่านายบอก จะทำทุกอย่างเพื่อฉันเหรอ
มันแค่คำคุยโตงั้นเหรอ
ไปฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ
นันทิตา!
เปิดประตูนะ!
นันทิตา
เปิดประตูนะ!
บ้าเอ๊ย
เปิดประตู ให้ตายสิวะ
- มีใครออกมาช่วยได้ไหม! - เปิดประตู!
พวกคุณจะแค่…
- นิวี ลงมา - เปิดประตู!
- เปิดประตู ไม่งั้นพวกมันจะฆ่าเรา! - บอกให้ลงมา
- ไปให้พ้น - นิวี…
- ไสหัวไป! - นิวี…
หยุดทำตัวเหมือน…
ลงมา!
ภันวร ไปฝั่งนู้นสิวะ!
- เปิดประตู! - มีใครออกมาช่วยได้ไหม
หยิบปืนขึ้นมา
เราจะไม่รอดถ้าคุณทิ้งเราไว้ข้างนอก!
- เปิดประตูนะ! - ไม่นะ
- ไม่ - นิวี หยุดนะ
- เฮ้ย… - วิกกี้
วิกกี้ ไปจากที่นี่กัน ผมขับเอง
- ไอ้หัวขวด นายจะคุมเธอยังไง - ให้ผมขับเอง
ไปเจอฉันที่สะพาน
- เปิดประตู! - ไปซะ
- นิวี - ออกไป ปล่อยฉันนะ
- พอได้แล้ว! - เขาทุบประตูอยู่นะ!
เปิดประตูหน่อย ได้โปรด!
อยู่นิ่งๆ
คุณจะทำอะไรก็ได้ที่ต้องการทีหลัง
แต่ต้องอยู่เงียบๆ จนกว่าจะถึงการเลือกตั้ง
ฮัลโหล!
ผมรู้ว่าพวกคุณยังอยู่ เปิดประตู!
ทำอะไรสักอย่างสิ!
(ควิตเตอร์)
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อนิเวทิตา สิงห์ พ่อของฉัน ญาณ สิงห์เป็นนักการเมือง…
คุณทำอะไรลงไปน่ะ
ขอโทษนะ เจ้าเนิร์ด
เป็นคำสั่งของบานา
เฮ้ย ถอยไป
- ออกมา! - ลงมา!
เราไม่ไว้ชีวิตแกแน่วันนี้!
หลีกทางไป
เป็นรถบรรทุกคันเดียวกัน
ใช่ เป็นคันเดียวกัน!
หลีกไป!
ถอยไปให้พ้น!
ถอยไป!
คุณจะทำอะไร
อะไร… นิวี
นิวี หยุดนะ
บ้าไปแล้วเหรอ นิวี พวกเขาจะคิดว่าผมคือราฮับนะ
พวกเขาจะคิดว่าผมคือราฮับ ทำอะไรของคุณ
นั่นลูกสาวของญาณ สิงห์
ชายคนเดียวกัน เจ้าคนเลิฟญิฮาด
มันนั่นแหละ เอาตัวมันลงมา
- เอาตัวมันลงมา - จัดการมันเลย!
เฮ้ย ฉัน…
อัดมันเลย!
หักกระดูกมันเลย!
ซ้อมมัน อัดมันให้เละ!
- ไม่ต้องไว้ชีวิตมัน! - เฮ้ย!
เจ้าบ้าจันดันต้องเล่าทุกอย่าง ให้นิวีฟังแน่ๆ
กำจัดเธอทิ้งกันเถอะ
ท่ามกลางคนเยอะขนาดนี้ คงไม่มีใครรู้ว่าใครยิงนิวี
- หยุดนะ โตมร - ปล่อยฉัน
ผู้หญิงจากบ้านไร่ยังมีชีวิตอยู่
เธอว่าอะไรนะ
ใช้หัวคุณสิ ไม่ใช่ปืน
แค่ทำตามที่ฉันบอก
ตามฉันมา
แกกล้าหนีไปกับเธอได้ยังไง!
จากนี้ไป คุณจะต้องอยู่ห่างๆ ฉัน
ทุกอย่างระหว่างเรามันจบแล้ว
แล้วถ้าคุณไม่ฟังฉัน…
ผู้หญิงคนนั้นจะตรงไปหาผู้บัญชาการ
คุณโตมร
เยี่ยมยอดมาก
นั่นไม่อยู่ในการแสดงของผม
ราฮับ
เกิดอะไรขึ้น
ช่วยชีวิตผมที นันที ผมไม่อยากตาย
- คุณจะไม่ตาย เรียกหมอมา! - ผมไม่อยากตาย
ถ้าผมตาย
ความตายของผมจะไร้ค่า มันจะไม่สร้างความต่างให้ใคร
ช่วยชีวิตผมที ผมไม่อยากตาย
- นี่มันเร็วเกินไป - คุณจะไม่ตาย
ช่วยชีวิตผมที
(หยุด พื้นที่หวงห้าม)
อะไรอยู่ในรถบรรทุก เปิดประตูรถ
(หนึ่งเดือนให้หลัง)
- คุณนายนิวี… - จงเจริญ!
พวกคุณต้องคิดว่า "ผู้หญิงคนนี้ จะมาเข้าใจสถานการณ์ของเราได้ยังไง"
"ผู้หญิงที่ออกจากรัฐ ไปเมืองใหญ่ตั้งแต่อายุยังน้อย
จะมาเข้าใจปัญหาของชาวบ้านได้ยังไง"
หมดเวลาปิดบังใบหน้าแล้ว
มันถึงเวลาของผู้หญิง ที่ต้องก้าวข้ามธรณีประตูบ้านแล้ว
- คุณนายนิวี… - จงเจริญ!
- ราษฏรีย์ วิกาส ดัล… - จงเจริญ!
- คุณนายนิวี… - จงเจริญ!
มันต้องถูกทำลายเพื่อการเริ่มต้นใหม่
มาเถอะ
มาช่วยหน่อย
คำบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย