Hon är spik nykter. Jag lovar.
Not!
Released on www.Danishbits.org
- Filmar du det här? - Får jag en puss?
Här är vi på Mardi Gras. När är det? Det är häftigt.
- Vem är grabben? - Ryssland, jag presenterar dig.
- Varför är alla ryssar? - Det är Damitri? Damitri.
Dmitri.
Dmitri studerar här. Han hänger på över till Jack's.
HUVUDVÄG 53, NÅGONSTANS I LOUISIANA.
- Nån skadad? - Jag vet inte. Jag bara körde.
- Säkert att du inte är skadad? - Herregud, titta på min bil!
Kolla, det är en jävla röra.
- Nån som har en fungerande mobil? - Det finns ingen täckning.
Hur fan ska vi komma härifrån?
Jag är hos dig. Slappna av.
Det är inget. Bara lite glas som träffade mig.
- Kolla fönstret. - Du hade tur. Sån jävla tur.
- Gråt inte. - Jag måste pissa.
Kom igen, Jude. Gå vidare. Ni är inte ens tillsammans längre.
Hon tyr sig väldigt till honom.
Herrejävlar!
Din jävel!
Vad är det?
- Jag såg honom inte, gjorde ni? - Kolla hans puls!
- Han blödde i min mun! - Herregud! Vad...
- Hur svårt skadad är han? - Han har nån jävla sjukhusrock!
- Han kan ha vad som helst! - Han behöver hjälp. Bobby, hjälp mig.
-Vi måste göra nåt. - Du måste skoja med mig!
Här borta!
- En kille kom ut från ingenstans. - Det ligger nån här borta.
- Vad har hänt? - Killen kom ut från ingenstans.
Det är han.
Lugn.
Lugn, kompis. Nu åker vi.
På 3. Redo? 1, 2, 3, nu!
- Vad fan gör han härute? - Flippade innan operationen och stack.
-Vi har letat efter honom i timmar. - Doktorn kommer att bli förbannad.
Ni ser ganska chockade ut. Ni kanske behöver läkarvård.
- Bilen då? - Det viktigaste just nu är er hälsa.
Vi kan ringa bärgning om ni vill.
Om ni vill hoppa in...
Se van ni kliver.
- Du nu, cowboy. - Se var du kliver.
Allt kommer att bli bra.
Jag kan inte tro att det här händer.
- Han klarar sig inte. Han dör. - Är du nån jävla doktor?
Du kommer att klara dig. Vi är nästa vid sjukhuset.
Nej!
Kom ut allihopa. -Försiktigt. Det är väldigt halt här. Försiktigt.
Det kommer att bli bra.
Oroa dig inte.
Vill alla vara snälla och sätta sig. Tack så mycket.
Ni har haft tur. Nån som upplever yrsel, andningssvårigheter eller smärta?
- Min nacke är väldigt öm. - Troligen Whiplash. VI ska ta en titt.
- Jag svalde tonvis av snubbens blod... - Okej, inget allvarligt.
Inget allvarligt? Skojar du? Jag kan ha fått vad som helst.
- De allvarliga skadorna går före. - Jag har hans blod i munnen!
Vi har varit underbemannade sen Katrina, och vi har fullt upp. Ni förstår säkert.
Om ni fylleri de här så fort som möjligt, så kan vi börja.
- Var är Emily? - Utanför. Ska jag gå till henne?
Jag gör det.
- Mår du bra? - Det ser ut som det ska börja regna.
Han är i goda händer.
- Om han dör, då? - De gör han inte.
Tänk om hans barn väntar på att han ska komma hem?
De tar väl hand om honom därinne.
Det var inte ditt fel. Det var en olycka.
- Ledsen, det blir nog bra. - Be inte om ursäkt.
Allt kommer att bli bra. VI klarar av det tillsamman s.
Lyssna på mig. Jag kan vara smittad med vad som helst.
- Vad har den här snubben? - En hjärtsjukdom. Det smittar inte.
Sitt ner.
- Kom, vi går in. - Snart...
- Jag behöver förbereda mig för lukten. - Lukten?
Alla sjukhus luktar likadant. Jag hatar den lukten.
Jag vet. Men du måste ändå in och bli undersökt.
Vi är på väg igen om nån timma. Sen är allt det här över.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Du blöder, Bobby. - Det är bara en skråma.
Det läker.
Hallå. Doktor Benway.
Så olyckligt.
Ja, jag förstår. Jag tar hand om det direkt.
Goda nyheter, unge man. Ett undersökningsrum blev precis ledigt.
Ursäkta, syster. Min pojkvän blöder.
- Det är inget. - Okej, jag ska titta på det.
- Mår du bra? - Ja.
Hon har rätt. Vi måste ta hand om det.
Är det glas?
- Det gör inte ens ont. - Det får bli Adrenalin.
Det är bara en liten flisa.
Fan, Bobby. Det ser inte så bra ut.
- Herregud... - Nej. Rör den inte!
- Jesus, Bobby. - Sluta dra.
- Mår du bra? - Herregud! Bobby!
Travis, patienttransport nu!
- Kan nån få hit en jävla doktor? - Backa undan.
Kom hit!
Travis! Skynda dig! Ta honom till operationssal 2.
Nej! Jag är ledsen, raring. Det är sjukhusets policy.
Herregud.
- Jag vill följa med honom. - Det ordnar sig.
Det var nog allt. Några nyheter om min pojkvän?
Inte än.
Jag ser inga kontaktuppgifter på varken dig eller Bobby.
Bobbys föräldrar är i Europa. Jag vet inte var de bor.
Ursäkta mig.
Hallå. Självklart. Omgående.
Dr Benway vill prata med dig privat. Du behöver inte oroa dig.
Tredje våning, fjärde dörren till vänster. Hissen är genom dörren där.
Tredje våningen. Tack.
Ingen orsak.
- Ni skrattar åt det här om några dagar. - Tack.
Du är faktiskt väldigt vacker när du inte är skrämd.
Lämna mig inte här.
Jag pallar inte. -Syster?
Det ordnar sig. Jag är hos dig.
- Skit i det. Jag går och pissar. - Visst.
Det här är ett jävla skämt.
- Emily Hosfield? - Ja.
Dr Benway. Bobby klarar sig. Glaset punkterade inte hans lunga.
- Tack och lov. - Jag har några frågor.
Var är han?
- Vem? - Er vän.
Jag behöver alla här för att kunna prioritera.
Jag tror han gick på toaletten.
Har Bobby immunhämmande störningar? Lupus, giftstruma, kärlinflammation?
- Nej. Vad har det med skadan att göra? - Ett komplicerat medicinskt problem.
- Jag hinner inte gå igenom detaljerna. - Jag har läst medicin.
Underbart. När tog du examen?
Jag hoppade av efter första året.
Det var synd. Du börjar säkert snart om igen.
- Jag är tveksam. - Var inte för säker.
Min fru säger alltid att jag inte valde läkaryrket, det valde mig.
- Nu går du till receptionen... - Får jag inte träffa Bobby?
- Nej, syster säger till om du behövs. - Snälla, jag vill träffa honom.
Syster säger till om jag har fler frågor.
Det är Scott. Jag hittade honom.
Dr Benway hatar när folk vandrar runt på hans sjukhus.
Om man har medicinska syften, då?
Att sköta säkerheten här är ett heltidsjobb.
Tror du inte jag har annat för mig än att leta pundare på toaletten?
Jag fattar.
- Låt mig bara göra mig av med den här. - Ja, gör det direkt...
Jag kan ge dig nåt mycket bättre.
- Vet du var uppvaktningen är? - Uppvaktningen, det låter fint.
Mår du bra? Ska jag hämta nån som hjälper dig?
Vad får dig att tro att de hjälper en?
Jag har sex systrar. Jag är yngst. Alla skämde bort mig.
Hallå? Rum 3. Med en gång.
Ursäkta. Dmitri Osipov, de väntar dig i rum 3, tredje våningen.
- Jag väntar in hennes kompis bara. - Du måste gå direkt.
Det går bra, Dmitri. Jag klarar mig. Det är inget farligt, eller hur?
Vi ses senare.
- Här finns det grejer. - Det förlovade landet.
Välj ditt gift. Det finns ett nytt syntetiskt morfin. Det är super.
- Vad vill du ha? - Vad har du?
UNDERSÖKNINGSRUM
Hallå?
Är det lustgas? Min rumskompis gick på det. 30 sekunders kick, va?
- Inte här. Skiten är lättantändlig. - Lugn, jag tänkte inte sätta på den.
Vad sägs om några barbiturater? Starka nog att sänka en noshörning.
Har du nån antibiotika?
Du är i ett kemiskt Disneyland, och du vill ha antibiotika?
- Snubben blödde mig i munnen. - Åh, fan. Bad du honom?
- Jag måste dra. Ta för dig av giftet. - Tack.
Vad är det här?
De här vill du inte leka med. De har inte godkänts av FDAän.
- Säger du det? - Doktorn arbetade för Zidexx.
Han får tag på det bästa.
- Har du provat dem? - Ja, de är bra.
- Sköt om dig. - Amen. Följ mig.
UNDERSÖKNINGSRUM 3
Doktorn?
Det här är värdelöst.
- Bobby? - Emily...
Emily.
Vad gör du här? Jag har letat överallt efter dig.
- Doktorn sa vad som gällde. - Jag försöker bara hitta min pojkvän.
Sluta oroa dig för honom, och börja oroa dig för dig själv.
Du behöver undersökas också. Du har varit med om en olycka.
Vare sig du vill eller inte, så är det vårt ansvar att bedöma ditt tillstånd.
Jag mår bra.
Var så god och sätt dig, så kommer dr Benway snart.
Oroa dig inte. Jag har ordnat en lounge här. Soffor, storbilds-tv.
Här chillar jag när jag testat varorna.
"Mi casa es su casa". Kolla in det.
Driver du med mig? Kom igen nu.
- Det är inte roligt. - Det är Scott. Lyssna.
Din jävel! Öppna dörren! Öppna den jävla!
Ja. Jag tog honom.
Herregud.
- Doktorn, kommer jag bli bra? - Det tror jag inte.
Försvinn härifrån...
- Hallå? - Hjälp mig.
Hjälp mig-
Hallå?
Vem är det? Behöver du en sköterska?
Behöver du hjälp?
Nej.
Årets forskare på Zidexx
Benway hedrad för sina transplantationer
imponerad?
Jag är inte så fåfäng, men utmärkelserna har tjänat sitt syfte
Hårt arbete gjorde det möjligt för mig att öppna kliniken och hjälpa folk.
Hur är det med Bobby?
Jag fick ta bort en sista glasbit från vänstra bröstet.
Varsågod och sitt. Du slog dig i huvudet, eller hur?
- Det är inget allvarligt. - Det vill jag avgöra.
Jag ska titta i dina ögon. Luta huvudet bakåt, tack.
Kan du öppna munnen? Säg, "Ahh." Ser bra ut.
- Varför slutade du läsa medicin? - Jag var nästan aldrig där.
Jag kom inte så långt.
Dina föräldrar ville säkert att du skulle bli läkare.
Min pappa dog faktiskt i skelettcancer för en månad sen. Så...
Sjukdomar i familjen kan vara en svår erfarenhet att ta sig igenom.
Beklagar. Desto starkare skäl för dig att återgå till studierna, eller hur?
Nej, det tror jag inte.
- Andas in djupt. - Okej.
Jag vet hur det är, när en nära person lider.
Min fru blev sjuk förra året. Hon diagnostiserades med obotlig cancer.
- Vanlig medicin fungerade inte. - Jag är ledsen. Dog...
Hon får alternativ behandling, och återhämtar sig bra.
Mirakulöst faktiskt. VI ska åka till Italien om en månad.
Jag kan inte föreställa mig att leva utan henne.
Ta av dig linnet.
Okej.
'Titta mot dörren och vänd ryggen mot mig.
Ta upp dina knän till bröstet... i fosterställning.
- Är det bra? - Ja, det är det. Tack.
Vad gör vi?
Ett ryggmärgsprov. Vi måste se om du fått nåt pulsåderbråck efter skadan.
- Räcker inte en skiktröntgen? - Nej. Tvivla inte på läkarens instikt.
Du har det i blodet. Inget illa menat.
Det här kommer att sticka till lite.
Ligg stilla. Du vill inte att nålen går igenom ryggmärgen, eller hur?
- Det gör jävligt ont. - Inte den tonen, unga dam.
Perfekt.
Du kan klä på dig nu.
Har du pratat med Bobbys föräldrar?
De borde få veta vad som hänt.
Jag pratade nyss med dem. De är glada att han kommer på besök.
Jag är trött.
Travis? Doktorn vill undersöka henne.
Jag har ju precis börjat. De betalar inte tillräckligt för det här.
Det ger mer än att göra nummerplåtar i Angola. vill du göra det igen?
Vi har en bra överenskommelse här.
- Flyttar vi om en månad? - Nej, tidigare.
Forskningen har gått bra för doktorn. Hans fru mår faktiskt bättre.
- Han kanske inte är så galen. - Nu ska vi inte gå för långt.
Vad ska vi göra med alla patienter?
Vi lämnar dem här. De är grönsaker allihop. Skit i dem.
Vi kan kör i en grop, häller bensin på dem och ser när de brinner upp.
Jag måste gå. Ta upp henne till undersökningsrummet.
Om du är så orolig för henne, kan väl du ta upp henne.
Jag måste ta bort fingeravtryck. Varför är du en sån idiot?
Dra åt helvete.
- Ta dit henne innan doktorn märker nåt. - Okej.
Jude?
Vad har du gjort? Vad...
- Det är nåt där under huden. - Sluta. Vad har de gjort med dig?
- Vad har hänt? - Han gav mig en tablett, och...
Sluta, Jude. Du hallucinerar.
Viska leta reda på alla andra, och ta oss härifrån.
- Vet du var de andra är? - Jag såg det.
Jag såg det. Vem sa att det inte finns liv efter döden?
Ta det lugnt, Jude. Kom.
Kom igen.
Allt bra, doktorn? Bra. Det går bra här också.
Stadig hjärtfrekvens, vid god hälsa också.
Jag har tittat till grabben. Jag tror inte att han klarar sig i 12 timmar.
Det måste han. Lisette mår bättre. Organen stöts inte bon.
Luta huvudet bakåt.
Reflexhammare, tack.
Det här gör inte ont.
Det här kan göra lite ont.
Marian... Vad gjorde Travis med henne?
- Han gick lite för långt. - Du ska förhindra sånt här.
Vi är nära ett genombrott. Vi förlorade vår första värd.
Hon är värdelös nu. VI har ont om tid.
Det ska inte hända igen. Vi har de andra två.
Gör ditt jobb, Marian. Travis får göra sig av med henne.
Patetiskt... Så går det när man hyr in gamla kåkfarare.
Dr Benway! Allt är under kontroll. Du har inget att oroa dig för.
Clare...
Herregud.
Hjälp mig att få upp henne.
Clare, älskling. Nej!
Jag klarar inte det här. Vi måste härifrån.
- Vi måste hitta Bobby först. - Fattar du inte? Han är död.
- Han lever och vi ska hitta honom. - Vill du sluta som Clare?
- Vill du att din skalle ska öppnas? - Jag vill hitta Bobby, okej?
Du hörde dem. Han har inte långt kvar. Jag tänker hitta honom.
Hitta honom, då. Jag klarar inte av det här.
- Jude... - Det alla säger om mig stämmer.
- Du får klara dig själv nu. - Jude.
- Larmcentralen. - Jag behöver hjälp, snälla.
- Jag kan knappt höra dig. - Nån dödar min vän.
- Jag är på Mercysjukhuset. - Det har varit stängt i tre år.
- Vi tar hennes nervvävnad först. - Självklart
- Vad är det? - Marian!
Det här är andra patienten som har rymt på två dagar.
Tar hon sig ut kan hon äventyra alltihop. Förstår du?
- Leta reda på henne. - Du kan lita på mig, David.
Lita på mig.
Du kan lita på mig, David.
Hallå! Nej, det är Travis. Vadå?
Jag vet inte var han är. Jag hittade hans telefon som ringde på golvet.
Okej.
Du behöver inte ha panik längre. Hon är här.
Jävla fitta!
Kom tillbaka!
Lyssna. Försöker du med nåt så sliter jag huvudet av dig.
- Godkväll. Vad kan jag hjälpa dig med? - Jag kollar upp ett larm vi nyss ñck.
- Sjukhuset är ju nedlagt. - Vi håller på att öppne det igen.
- Vad har hänt med ditt knä? - Det där?
- Det är inte mitt blod. - Det var jag som ringde.
- Vänta lite. - Sarah, ringde du?
Vad tänkte du på? Sarah är patient på psykiatriska avdelningen.
Nej, de mördar folk. Min pojkvän saknas och jag vet inte var han är.
- Lugna dig. - Jag är så ledsen för det här.
- Sarah, hjärtat... - Jag heter inte Sarah. Jag heter Emily.
- Får jag se legitimation? - Okej.
Vänta. Ett ögonblick.
Fan också.
Jag måste ha tappat den i bilolyckan jag var med i.
Du måste tro mig. Jag kan visa var Clares kropp är.
- Jag är inte galen. - Vänta lite.
Jag måste kolla upp det. - Vad ville du att jag skulle se?
Den här vägen. Jag kan visa var Clares kropp är.
Jag försöker att placera dig. Har vi träffats förut?
Jag har jobbat på många sjukhus häromkring.
Nej, jag känner igen dig från nån annanstans.
- Det kanske var när... - Då var vi framme.
Hon är här och ligger på...
De har flyttat henne. Hon låg här. Jag vet inte var de har gjort av henne.
Jag ber om ursäkt för att du fick komma hela vägen för ingenting.
Lyssna... Jag var med henne. Hon låg där.
Jag lovar. Hennes bakhuvud var borta!
Det fanns ingenting där.
Jag kan visa ett rum med kroppsdelar. Jag kan visa allt.
Vi måste hitta min pojkvän. Jag vet inte var...
Jacobs här. Jag lämnar sjukhuset. Det var ett falsklarm.
- Nej, jag berättar sanningen. - Tack för samarbetet, sir.
- Se till att hon inte ringer oss igen. - De kommer att döda mig!
- Du måste tro mig! - Kom så går vi upp.
- Hur kunde ni låta det gå så långt? - Vi kan ordna upp det.
- Jag flyttar bilen, och gömmer kroppen. - Det här är hennes fel.
Vi kan vara borta innan gryningen.
Lisette är inte redo än. Låt Marian förbereda henne för operation.
- Ja, sir. - Rör på dig! - Nej, snälla.
Slappna av. Det är ingen hjärnoperation direkt.
Nej...
- Vad är det här för skitutrustning? - Allt görs utomland nuförtiden.
Det blir alltid trögare när man träffar benet.
Stäng av musiken!
- Leta reda på en elektrisk borr. - Med en gång, doktorn.
Jag måste prata med Lisette. Kolla henne tills jag kommer tillbaka.
Nej!
Nån har ett hål i huvudet.
Dra åt helvete! Du kan inte så här. Doktorn kommer att...
Tror du inte att jag skiter i honom? Han är ju helt jävla galen.
Det kommer att bli mycket värre framåt kvällen.
Helvete! Jävla fitta!
Din sjuka jävel! Ditt sjuka helvete!
Din sjuka jävel!
Sjuka jävel!
Fröken?
Frun?
Ursäkta mig, fröken...
Kan hjälpa mig att komma ut från det här sjukhuset...
Du förstår, jag...
Jag försöker att hitta en utgång.
Jag måste jobba igen, älskling.
Jag vet att jag lovat förut, men den här gången är vi nära.
Snart är vi tillbaka i Rom, och går på Piazza Navona, Villa Borghese.
Vila. Jag är snart tillbaka.
- Vad ska jag göra med henne? - Häng upp henne.
För händer inget, Emily. Men sen blir det lite suddigt.
Jude!
Nej!
Jag har det... Okej.
Jag ska hålla tillbaka dem. Spring så fort du kan.
- Jag är bakom dig. - Jag går inte utan dig, Jude.
Jag vill att du gör det det. Spring. Jag måste gör det här.
Öppna dörren, Jude!
Vad gör du, Jude? Kom igen. Öppna dörren!
Öppna dörren bara.
Snälla! Du behöver inte göra det här!
- Dra härifrån, Emily! Spring! -Inte utan dig!
Gör inte det här.
Kom igen.
- Bobby? - Emily?
Jag är här. Jag ska få ut dig härifrån, jag lovar.
Det är nåt fel. Jag förstår inte riktigt vad...
Snälla...jag vill härifrån.
- Jag vill härifrån. - Jag vet. Jag vet att du vill det.
Älskling.
Hjälp mig-
Allting kommer att bli bra, jag lovar.
Blunda.
Tänk på nåt fint.
New York, förra sommaren. Minns du?
Minns du när vi gick längs East River? Där sa du...
Jag sa...
...att jag älskar dig.
- Det var första gången du sa det. - Och det tog bara två år.
- Tänker du på det nu? - Ja.
Älskling? Kommer du att ta mig härifrån?
Ja, älskling. Tänk bara på Heden...
...och på oss. Fortsätt att tänka på det.
Tänk på det.
Jag måste fan göra allting själv.
Du smutsade ner mig!
Förblöd, kärring.
Hjälp mig-
Allt det här var på grund av dig, eller hur?
Hjälp mig-
Det är ditt fel att alla är döda.
Hjälp mig-
Det var ditt fel.
Nu är det din tur.
Nej, sluta!
Dö!
Du hade rätt.
Det var meningen att jag skulle bli läkare.
Översättning: Rikka Soini