WWW.MY-SUBS.COM
Отдавна не сме се виждали.
Този път възнамерявам да се придържам към написаното.
Чуха се някои спекулации, че съм замесен в събитията...
Наистина ли искате да повярваме, че бодигард в железен костюм
се е появил точно навреме
въпреки факта, че вие мразите да бъдете охраняван?
И този мистериозен бодигард е бил екипиран с хай-тек боен...
МОСКВА
Знам, че е объркващо.
Но едно е да не вярвате в това,
а съвсем друго да ме обвинявате, че съм супергерой.
Аз просто не съм от геройския тип.
Знаете, че имам много недостатъци
и правя купища грешки, предимно публично.
Истината е...
...че аз съм Железния човек.
Иван...
Това трябваше да си ти.
Не ги слушай тия глупости.
Съжалявам.
Мога да ти дам само знанието си.
КОМПАНИЯ "СТАРК"
ДЪГОВИДЕН РЕАКТОР
АНТОН ВАНКО - ХАУЪРД СТАРК
Тони е Железния човек.
ДЪГАТА НА СТАРК
"Аз съм Железния човек."
МЪЖ НА ГОДИНАТА Железния човек
Железния човек стабилизира отношенията между Изтока и Запада.
ЖЕЛЕЗНИЯ ЧОВЕК 2
Вятър със сила 55 км/ч. Стабилна височина от 5000 метра.
Имаме готовност за приземяване в зоната.
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
СТАРК ЕКСПО Флъшинг, Ню Йорк
О, колко е хубаво да се върна!
Липсвах ли ви?
Взриви нещо! - Вече го направих.
Не казвам, че светът се наслаждава
на най-дългия период на непрекъснат мир заради мен.
Не казвам, че...
откакто възкръснах от пепелта на пленничеството
човечеството не е ставало свидетел
на по-точна метафора за птицата феникс.
Не казвам, че...
Чичо Сам може да се отпусне в градинския стол
и да си пие студения чай, защото досега не съм срещнал човек,
който да може да ми се опре!
Обичам те, Тони! - Моля те.
Не става въпрос за мен.
Не става въпрос за вас.
Дори не става въпрос за нас, а за наследството,
което ще оставим на бъдещите поколения.
Поради тази причина, за първи път от 1974 г. насам
най-добрите и умни мъже и жени от компании по цял свят
ще обединят сили, ще споделят виждания,
за да осигурят едно по-добро бъдеще, което не е за нас.
И следователно, това което казвам,
ако изобщо казвам нещо, е добре дошли на Старк Експо!
А сега, едно специално включване от отвъдното. Моля, посрещнете
баща ми, Хауърд.
Всичко е постижимо чрез технологията.
По-добър живот. Стабилно здраве.
И за първи път в човешката история,
възможността за световен мир.
От всички нас тук, в компанията "Старк",
искам да ви представя Града на бъдещето.
Технологията крие безкрайни възможности за човечеството.
КРЪВНА ТОКСИЧНОСТ: 19%
Скоро технологиите ще променят ежедневието ви.
Ще вършат всичкия изморителен труд,
което ще осигури повече свободно време
за радостите на сладкия живот.
Старк Експо. Добре дошли.
Включваме се на живо за началото на Старк Експо, където Тони Старк
току-що слезе от сцената. Но не се тревожете,
ако не сте тук тази вечер. Експозицията ще продължи цяла година.
Аз ще бъда тук, разглеждайки забележителните изобретения
от цял свят.
Навън е пълна лудница.
Отваряй. Започваме.
Радвам се да ви видя. Благодаря. Теб те помня.
Обади ми се. - Хайде, стига.
Ще подпишете ли това? - С най-голямо удоволствие.
До скоро, приятел. - Това е Лари.
Оракулът на "Оракъл". Радвам се да се видим.
Лари Кинг. - Лари!
О, да! Моите хора.
Готово. - Мина много леко.
Не беше зле. - Беше перфектно.
Виж... новия модел. - Тя с колата ли върви?
Надявам се. - Здравей. Как си?
Маршал. - Ирландско. Харесва ми.
Приятно ми е. - Аз ще карам.
Откъде си? - Бедфорд.
Какво правиш тук? - Търся вас.
Олеле.
Какво ще правиш по-късно? - Ще давам призовки.
Олеле.
Мрази да му подават неща. - Имам си дефект.
Призован сте да се явите
пред Комитета на Въоръжените служби утре в 9 сутринта.
Може ли да видя значката? - Харесва значки.
Още ли ти харесват? - Да.
Колко далеч сме от Вашингтон? - Вашингтон? На около 400 километра.
ВАШИНГТОН, Окръг Колумбия
Г-н Старк, може ли да продължим?
Г-н Старк! Моля ви. - Да, скъпи?
Моля за вниманието ви. - Разбира се.
Притежавате ли специализирано оръжие?
Не притежавам. - Не притежавате?
Зависи как дефинирате "оръжие". - Оръжието "Железния човек".
Изобретението ми не отговаря на това описание.
Как бихте го описали? - Като го нарека такова, каквото е.
И какво е? - Високотехнологични протези.
Това е най-уместното определение, което мога да дам.
Оръжие е, г-н Старк.
Ако приоритетът ви е...
Приоритетът ми е да предам Железния човек на народа на Съединените щати.
Няма да стане.
Аз съм Железния човек. Костюмът и аз сме едно.
Да предам костюма означава да предам себе си,
което влиза в графата на несъгласуваното слугуване
или проституцията, зависи в кой щат се намирате. Не може да го имате.
Вижте, не съм експерт...
По проституция? Разбира се, та вие сте сенатор!
Не съм оръжеен експерт.
Но един човек тук е. Призовавам Джъстин Хамър,
основния ни доставчик на оръжия.
Искам да се отбележи, че наблюдавах
работата по обвинението на г-н Хамър и се чудя,
кога ще осигурите присъствието на истински експерт в залата.
Абсолютно. Не съм експерт. Не мога да се сравнявам с теб, Тони.
Ти си геният тук. Сенаторе, ако позволите...
Може да не съм експерт,
но знаеш ли кой беше истинският експерт? Баща ти. Хауърд Старк.
Баща на всички нас, както и на военната индустриализация.
Но нека уточним... Той не беше миролюбив. Той беше истински боец.
Всички знаем защо сме тук.
През последните шест месеца,
Антъни Старк създаде меч с неясен потенциал.
Но той продължава да твърди, че е щит.
Моли ни да му се доверим, докато треперим в страх.
Ще ми се да бях спокоен, Антъни. Наистина.
Ще ми се да оставя входната врата отключена, но това не е Канада.
Живеем в свят на сериозни опасности.
Опасности, които г-н Старк няма да може да предвиди.
Благодаря.
Бог да благослови Железния човек. Бог да благослови Америка.
Добре казано, г-н Хамър.
Комитетът желае да призове в залата полковник Джеймс Роудс.
Роуди?
Здравей, приятел. Не очаквах да те видя тук.
Аз съм. Тук съм. Примири се. Да продължаваме.
Просто... - Остави.
Пред мен стои доклад за Железния човек, съставен от полковник Роудс.
Полковник, бихте ли прочели параграф 4 на страница 57?
Желаете да прочета специфична част от доклада?
Останах с впечатлението, че ще свидетелствам по-обстойно...
Много неща се промениха.
Не разбирате, прочитането на параграф, изваден от контекста,
не предава...
Просто го прочетете, полковник. Разбирам. Благодаря.
Добре.
"Тъй като не е под контрола на правителствена организация,
Железния човек представлява потенциална заплаха за сигурността
и интересите на нацията."
Но по-късно пояснявам, че ползите от Железния човек са далеч повече
и би представлявало наш интерес
да обвържем г-н Старк с държавна служба.
Не си падам по груповите занимания, но бих взел под внимание
Министерството на отбраната, ако ме помолите учтиво
и намалим работните часове.
Искам да покажа снимковия материал, отнесен към доклада ви.
Струва ми се, че е рано да ги представим пред публика.
Полковник, разбирам.
Ако ни разкажете за снимките, ще ви бъдем благодарни.
Пуснете ги.
Разузнаването предполага,
че технологиите, видени на тези снимки
са опити да се направят копия...
на костюма на г-н Старк. Това бе потвърдено
от наши съюзници и местното разузнаване. Има вероятност
тези костюми вече да са в оперативно състояние.
Чакай малко.
Тук има нещо. Ех, че съм добър.
Разпореждам се с материалите ти.
Имам нужда от тях. Време е за прозрачност.
Нека видим какво се случва всъщност. - Какво прави той?
Ако обърнете внимание на кадрите...
Струва ми се, че това е Северна Корея.
Ще го изключите ли? Спрете го.
Иран.
Тук няма сериозна опасност. Това Джъстин Хамър ли е? Хамър е в играта?
Къде е щепселът? - Джъстин, дават те по телевизията.
Добре. Наляво.
Така... Обърни се надясно.
Къде е контактът?
Олеле! Майчице!
Да, бих казал, че повечето страни изостават с 5-10 години.
А Хамър Индъстрис - с двайсет.
Нека отбележа, че тестовият пилот оцеля.
Приключихме с доказателствата.
Недейте да ми благодарите. - За какво?
Че ви застраховам срещу ядрена война.
В безопасност сме. Америка може да бъде сигурна.
Искате собствеността ми? Не може да я имате!
Но ви направих голяма услуга.
Успешно приватизирах световния мир.
Какво повече искате?
Засега!
Опитвам се да съдействам на тези некадърници!
Да ви го начукам, г-н Старк. Да го духаш, приятел.
Прекратяваме за днес.
Беше ми приятно.
Връзката ми е с хората.
Ще служа на тази велика страна
в името на... моето удоволствие.
И ако има нещо сигурно, това е, че можете да разчитате на мен
да си доставям удоволствие.
МАЛИБУ, Калифорния
Събуди се. Татко се прибра.
Добре дошли, сър.
Поздравления за встъпващите церемонии.
Бяха изключително успешни.
Каквото беше и изслушването ви в Сената.
Беше освежаващо най-накрая да ви видя с дрехи във ваше видео, сър.
Ти!
Кълна се, ще те разглобя и ще те превърна в поставка за вино.
Колко още от тая гадост трябва да изпия?
Увеличихме дозата на 2 литра на ден, сър.
Провери нивото на паладия.
Кръвна токсичност - 24%.
Изглежда, че продължителната употреба на костюма
ускорява процеса.
Още едно ядро бе изчерпано.
Привършват бързо.
Направих тестове с всеки познат елемент,
но не намерих подходящ заместник на паладиевото ядро.
И времето, и опциите ви намаляват.
За жалост, механизмът, който ви пази жив, също ви убива.
Г-ца Потс е тук. Съветвам ви да я информирате...
Без звук.
Това шега ли е?
Какво си мислиш?!
Мисля си, че съм зает, а ти си ядосана за нещо.
Да не си хванала някой вирус?
Наистина ли дари цялата ни колекция от модерно изкуство на...
Бойскаутите на Америка. Стойностна организация.
Не проверих лично пратката, но да.
И колекцията е моя, а не наша.
Мисля, че ми се полага да я нарека наша,
след като от 10 години я събирам и съхранявам.
Имах нужда от данъчното облекчение.
Трябва да обсъдим около 8011 неща.
Дъми! Не се разсейвай. Вече се работи по тази част.
Експото беше огромна загуба на време.
Ще сложиш ли маска, докато се оправиш?
Това беше грубо.
Няма нищо по-важно за мен от Експото.
Експото представлява надутото ти его.
Еха, виж това.
Това е модерно изкуство. Ще я окача.
Шегуваш се. - Окачвам я веднага.
Старк е в пълен безпорядък...
Акциите ни не са били по-високи. - От мениджърска гледна точка...
Да сменим темата.
Не! Не можеш да свалиш Барнет Нюман, за да окачиш това!
Не го свалям. Просто го сменям.
Добре. Идеята е, че вече имаме сключен
договор с хората от вятърната ферма...
Не говори за "вятърни ферми". Чувствам, че имам газове.
...и плантацията с пластмасови дръвчета, което беше твоя идея.
Всичко беше моя идея. Но вече не ми пука за екологията.
Скучна е! Пускам ти скучна аларма.
Ти го направи. - Какво да направя?!
Ти го измисли. Управлявай компанията.
Опитвам се.
Не ти казвам да се опитваш, а да го направиш. Имам нужда от това.
Опитвам се да го направя.
Не ме слушаш! Аз се опитвам да те направя изпълнителен директор!
Защо не ми позволяваш?
Да не си пил?
Хлорофил.
От този момент те назначавам на поста
изпълнителен директор на компанията "Старк".
Готово.
Мислил съм много по въпроса.
Търсих подходящи кадри, така да се каже.
Опитвах се да преценя кой би бил достоен наследник.
Тогава осъзнах,
че това си ти. Винаги си била ти.
Мислех, че ще има правна пречка, но явно мога да те назнача лично
за мой наследник.
Поздравления. Вземи.
Не знам какво да мисля. - Не мисли. Пий.
ГРАН ПРИ НА МОНАКО
Нотариусът е тук! Ще подпишеш ли документите?
Отделям време на Хепи!
Съжалявам. - Какво беше това?
Нарича се смесени бойни изкуства. Ново е.
Нарича се мръсна игра. Не е ново.
Обещавам ти, че повече няма да те карам да прехвърляш компанията.
Инициал във всяка кутийка.
Урок номер едно. Не сваляй поглед...
Приключих.
Как се казваш, мадам? - Натали Ръшман.
Качи се на ринга.
Ти сериозно ли ще... - Щом удовлетворява съдията.
Няма проблем. - Съжалявам. Ексцентричен е.
Какво?
Ще й дадеш ли урок? - Няма проблем.
Какво?
Коя е тя? - От юристите е. Също е потенциално
много скъпо дело за сексуален тормоз. - Трябва ми нова асистентка.
Имам три потенциални кандидатки, които чакат за среща с теб.
Нямам време. Искам сега.
Усещам, че е тя. - Не, не е.
Боксирала ли си се преди? - Да.
За Тае-бо ли говорим? Аеробика? Нещо такова?
Как се пише името ти, Натали?
Р-Ъ-Ш-М-А-Н.
Ще я прегледаш в "Gооglе"?
Нали уж я заглеждах?
Много впечатляваща личност.
Толкова си предвидим. - Говори френски,
италиански, руски, латински. Кой говори латински?
Никой. Мъртъв език е.
Може да го четеш и пишеш, но не и да го говориш.
Била ли си модел в Токио? Тя е била. Има нужната характеристика.
Не сваляй поглед от противника си.
О, Господи!
Хепи! - За това ти говоря.
Подхлъзнах се. - Така ли?
На мен ми приличаше на технически нокаут.
Трябва ми импресията ви.
Ти си тиха и резервирана. Стара душа...
Имах предвид отпечатъка. - Разбира се.
Как се справяш? - Страхотно. Тъкмо приключих.
Ти си шефът.
Това всичко ли ще бъде, г-н Старк? - Не.
Да. Това е всичко, благодаря ти много.
Искам такава. - Не.
МОНАКО
В Европа сме. Остави се на случващото се.
На какво да се оставя?
Г-н Старк?
Как мина полетът ви? - Прекрасно.
Ех, радвам се да те видя.
Имаме фотограф от "Автоклуб Монако".
Кога се случи това? - Ти ме принуди да го направя.
Какво съм те принудила? - Усмихни се. Погледни натам.
Не изглеждай запечена. - Толкова си предвидим.
Насам. - Изглеждаш фантастично.
Благодаря. - Това беше непрофесионално.
Какво следва по план? - Вечеря в 21:30 ч.
Ще бъда там в 23 ч. Това ли е масата? - Може да бъде.
Страхотно. Нека бъде тя.
Г-н Мъск. Как сте?
Поздравления за повишението. - Благодаря.
Елон, двигателите "Мерлин" са фантастични.
Благодаря. Имам идея за електричен самолет.
Така ли? Тогава ще я осъществим.
Искаш ли масаж? Натали ще ти запише час.
Не искам Натали да прави нищо.
Съжалявам, че те изненадах така.
Зеленото не е твоят цвят.
Антъни! Ти ли си?
Най-омразният ми човек на земята, Джъстин Хамър.
Тук не си единственият богаташ със скъпа кола.
Познаваш ли Кристин Евърхарт от "Венити Феър"?
Здравей. - Да.
Да! - Да, отгоре-отгоре.
Новият изпълнителен директор на компанията "Старк". Поздравления.
Редакторът ми ще ме убие, ако не те цитирам за броя на силната жена.
Ще ме покрие в статия за "Венити Феър".
Реших да й дам тази възможност.
Миналата година покри Тони.
Също така написа и статия.
Много впечатляващо. - Беше добра.
Отлична работа.
Отивам да се освежа. - Не ме оставяй.
Как си ти? - Бива.
Изглеждаш великолепно. - Моля те, трудно ми е...
Вие двамата за първи път ли...
О, Боже, непоносимо е.
...се виждате след Сената?
След като прекратиха договора му?
В процес на изчакване е.
Каква е разликата между "прекратяване"
и "изчакване"? Истината?
Не. Защо не махнеш това?
Истината е, че се надявам да представя нещо на твоето Експо.
Като изобретиш нещо, което работи, ще получиш място.
Шегува се. - Масата ви е готова.
Още тази година ще имам място.
Кристин, Хамър иска местно!
Шегуваме се. Шегаджии сме.
КРЪВНА ТОКСИЧНОСТ: 53%
Имаш ли други лоши идеи?
Тони и аз... Обичам Тони Старк. И той ме обича. Ние не се съревноваваме.
Слизането му от сцената даде възможност на Хамър Индъстрис.
Всичко, което аз и Тони правим...
Какъв е смисълът да притежаваш състезателна кола, ако не я караш?
Той ли ще кара?
Натали. Натали!
Да? - Знаеше ли за това?
Сега научавам.
Това не бива да се случва. - Разбирам. Как да помогна?
Къде е Хепи? - Отвън.
Повикай го. Трябва ми.
Тони просто... не се състезаваме. Разбираш ли ме?
Знаеш ли какво? Ще ме извиниш ли за секунда?
Ще ми прочетеш ли какво написа?
Трябва да се обадя набързо. - Къде отиваш?
Ще донесат хайвер. - Страхотно. Връщам се веднага!
Карай!
Дръж се!
Дай ми куфарчето. - Вземи го.
Ключът! - В джоба ми е.
Кола!
О, Господи.
Добре ли си? - Да. Него или мен целеше?
Исках да го стресна. - Защото не се разбра!
Да не си полудял?! - По-добра охрана.
Качвай се в колата! - Бях нападнат!
Ти си кретен! - Трябва ни по-добра охрана.
Качвай се в колата! - По-добри мерки за сигурност!
Пълен срам.
Първата ми почивка от две години насам.
О, Господи!
Приклещих го! - Удари го пак!
Дай ми костюма.
Държа го! - Вземи куфарчето!
Дай му куфарчето! - Престани да блъскаш колата!
О, Боже!
Дай му куфарчето, моля! - Побързай!
Ти губиш!
Ти губиш! Ти губиш, Старк.
Пуснахме отпечатъци. Не намерихме нищо, дори име.
Къде отиваме? - Ето там.
Не сме сигурни дали говори английски. Не е обелил дума, откакто е тук.
Пет минути.
Сносна технология. Оборотите в минута бяха малко ниски.
Можеше да удвоиш ротацията.
Фокусирал си отблъскващата енергия през
йонизирани плазмени канали. Ефективно е.
Но не много ефикасно.
Иначе, приемливо копие.
Не разбирам. С малко желание, щеше да изкарваш много пари.
Щеше да продаваш на Северна Корея, Китай.
Иран. Или направо на черния пазар.
Изглеждаш като човек, който има приятели на такива места.
Ти идваш от семейство на крадци и убийци.
И сега, като всички, които изпитват вина,
се опитваш да пренапишеш собствената си история.
Забравяш за всички животи, които семейство Старк е съсипало.
Като говорим за крадци, откъде знаеш за този дизайн?
От баща ми. Антон Ванко.
Не съм го чувал.
Баща ми е причината ти да си жив.
Жив съм, защото ти имаше шанс, пробва се, но го пропусна.
Мислиш ли?
Ако можеш да накараш бог да кърви,
хората ще престанат да вярват в него.
И ще се лее кръв във водата.
И акулите ще дойдат.
Истината е, че само трябва да стоя тук и да гледам,
как светът те поглъща.
От къде ще ме гледаш? Точно така.
От килията. Ще ти изпратя сапун.
Ей, Тони, преди да тръгнеш...
Паладий в гърдите... е болезнен начин да умреш.
Доказва, че духът е излязъл от бутилката...
...а този човек няма представа какво прави.
Мисли Железния човек за играчка.
Присъствах на изслушване, на което г-н Старк
отказа да приеме възможността
да съществуват такива костюми в близките 5 до 10 години,
а ето ни тук в Монако, където осъзнаваме,
че тези костюми съществуват в момента.
Без звук.
Трябва да ми връчи медал. Това е истината.
Какво е това?
Това е ястието ти... по време на полет.
Сега ли го направи?
Да. Къде си мислиш, че бях през последните 3 часа?
Тони?
Какво не ми казваш?
Не искам да се прибирам вкъщи,
ама изобщо.
Да отменим партито за рождения ми ден.
В Европа сме. Да отидем във Венеция.
Помниш ли "Чиприани"? Страхотно място да бъдеш... здрав.
Не мисля, че моментът е подходящ. Ситуацията е пълна каша.
Точно затова моментът е идеален.
Все ми се струва, че като изпълнителен директор, трябва да се появя.
Като изпълнителен директор... ти трябва отпуска.
Отпуска? - Организирана от компанията.
В такива времена?
Ще презаредим батериите и ще измислим решение.
Не всички работят на батерии, Тони.
"Наслади се на картофите."
Ето го!
Ето го.
За мен е истинско удоволствие. Добре дошъл.
О, Боже мой. Нека свалим белезниците на моя приятел.
Прости ми, съжалявам. Аз съм голям твой фен. Не исках
да създавам такова първо впечатление. Той не е животно.
А човешко същество.
Благодаря.
Всичко е наред.
Аз съм Джъстин Хамър.
Искам да работим заедно. Моля, седни.
Сега ще хапнем. Какво имаме, Джак?
Карпачо от сьомга, сър.
Карпачо от сьомга?
Каквото си поискаш, имаме го.
Аз обичам първо да ям десерта. Долетя от Сан Франциско.
Италиански е. Органичен сладолед.
Имам апетит за сладко. Очевидно и ти имаш, за Тони Старк.
Това, което те видях да причиняваш на Тони на пистата,
как се изправи срещу него пред всички,
беше... невероятно!
Въздейства ми. Знаел си, че ще ме впечатлиш.
Не можех да допусна да те изпратят Бог знае къде. Загуба на талант.
Но ако мога да направя едно предложение -
не го убивай просто така.
Предпочитам, ако е възможно,
да унищожиш наследството му. Към това се стреми.
Ние двамата с теб си приличаме.
Единствената разлика е, че аз имам ресурсите.
Струва ми се, ако позволиш, че имаш нужда от моите ресурси.
Човек зад гърба ти. Благодетел.
Искам да бъда този човек.
Добре. Говориш ли английски? Ще намеря преводач, ако трябва.
Разбра ли какво ти говорех досега?
Много добре, човек. - Много добре, човек.
Много добре, човек.
Искам си птицата.
Искаш птица?
Искам си птицата.
Мога да ти дам 10 птици.
Искам моята птица. - Добре, няма невъзможни неща.
За какво говорим... Тази птица в Русия ли е?
Да, но основите на компанията са солидни, въпреки събитията в Монако.
"Асошиейтед Прес" искат цитат. - Прати им това съобщение за пресата.
Къде е той?
Не желае да бъде безпокоен. - Долу е.
Продължителното му безотговорно поведение
ще накара хората да започнат да се съмняват в него.
Той не е спрял да ни пази. Събитията от Монако го доказват.
Запитването е завършено, сър.
Антон Ванко е бил съветски физик,
който емигрирал в Щатите през 1963 г.
Обаче бил обвинен в шпионаж и изселен през 1967 г.
Синът му, Иван, също физик,
бил осъден за продажба на оръжеен плутоний на Пакистан.
Излежал 15 години в затвора в Копейск.
Няма други данни.
Тони, качи се горе и овладей положението.
Цял ден говоря по телефона с националната гвардия,
опитвайки се да ги разубедя да пратят танкове,
за да ти съборят портата и да ги вземат.
Ще вземат костюмите ти. Писна им от игрички.
Каза, че никой няма да разполага с подобна технология в близките 20 г.
Е, познай какво? Някой разполагаше с нея вчера. Вече не е теория.
Слушаш ли ме?
Добре ли си?
Ела с мен.
Добре ли си? - Трябва да стигна до бюрото.
Виждаш ли кутията от пури?
Вътре има паладий.
Трябва ли да пуши така?
Неутронна реакция от стената на реактора.
Това е било в тялото ти?
Каква е тази хай-тек кръстословица на врата ти?
Ожулване.
Благодаря.
Какво гледаш? - Теб.
Не е нужно да продължаваш сам с това каубойско представление.
Ще ми се да можех да ти повярвам. Но ти трябва да ми се довериш.
Обратно на популярната представа, знам какво правя.
Куийнс, Ню Йорк
Ето къде работим... моята скромна обител.
Тук можеш да работиш в пълно спокойствие.
Забавно е да си мъртъв, а? Без напрежение.
Ето ги! Готови са за бой. Не направих някои сметки докрай
и прибързах с производството, но какво да се прави? Ентусиазиран съм.
Давай... Разгледай наоколо.
О, не ти трябва да го правиш.
Достъпът е разрешен, само ако бъде издаден код.
Може ли да създадем код, моля?
ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА
ДОСТЪПЪТ Е РАЗРЕШЕН
Няма значение.
Еха... Добре.
Браво на теб.
Моля? - Софтуер не струва.
Добър си.
Как само премина през файъруола.
Нека ти покажа къде ще работиш.
Хайде, разгледай.
Виж ги добре. Не са ли внушителни, а?
Вярно е, че са само за показ, но...
Струват по $125 милиона парчето, така че...
Чакай! Мили Боже.
Господи, повикайте някой на помощ.
Тук влиза пилотът.
Трудно намирам доброволци.
Остави на мен.
Какво искаш да правят?
Планът е да се задържа в Пентагона за следващите 25 години.
Искам до тях Железния човек да изглежда като антика.
Искам да отида на Старк Експо и да се изсера в предния двор на Тони.
Мога да го направя. Няма проблем.
Чудесно! Харесва ми. Това е нашият човек.
Нали ти казах? Имах предчувствие.
КОНЦЕНТРАЦИЯ НА ПАЛАДИЙ: 89%
Кой часовник ще носиш тази вечер?
Дай да ги погледна.
Да отменя партито, нали? - По-добре ще е.
Защото е... - Ненавременно.
Праща погрешно съобщение. - Неподходящо.
Достатъчно мръсно ли е?
Златен циферблат, кафява каишка... Йегер. Ще го погледна.
Дай ги насам.
Ще се справя сам. Защо не...
Трудно е човек да те прецени. От къде си?
От правния отдел.
Може ли да ти задам хипотетичен въпрос?
Леко странен.
Ако това беше последният ти рожден ден,
как щеше да го отпразнуваш?
Щях да правя каквото ми се иска с когото ми се иска.
Да, сър, разбрано.
Не, сър, няма нужда. Ще се справя.
Сър, лично гарантирам, че до 24 часа
Железния човек ще е обратно на стража.
Здравей, Пепър.
Отивам да подишам чист въздух. - Какво е станало?
Не знам какво да правя. - Сигурно се шегуваш.
Стига толкова. Ще се... - Не! Недей да се обаждаш.
Заложих репутацията си за него.
Знам. Нека аз да се пробвам.
Давай. Иначе ще се наложи аз да действам.
Най-често ме питат как ходя до тоалетна в този костюм.
Ето така.
Дали не знае как се прави купон, а?
Обичам ви.
Невероятно. Много ти благодаря, Тони, за тази
прекрасна вечер. Но сега ще ви кажем лека нощ.
Не, чакай. Не ядохме торта, не духахме свещички.
Ти си извън контрол. - Така ли?
Довери ми се. - Ти си извън контрол, красавице.
Време е да си лягаш. - Дай целувка. Знаеш, че го искаш.
Преди малко се изпика в костюма.
Има система за филтрация. - Никак не е секси.
Може да пиеш водата. - Разпрати всички вкъщи. Време е.
Щом казваш.
Аз ще я взема. За теб е микрофонът.
Пепър Потс.
Права е. Партито свърши.
Но то свърши преди час и половина.
Афтърпартито почва след 15 минути!
И ако на някой не му харесва, Пепър,
ето я вратата.
Хвърляй!
Нека аз, нека аз!
Мисля, че иска Галахър!
Ще го кажа само веднъж.
Изчезвайте.
Не заслужаваш да носиш такъв костюм. Изключи го.
Голдстийн.
Да, г-н Старк?
Пусни ми тежък бийт, на който да набия приятеля си.
Казах ти да го изключиш.
Остави го там, където го намери, преди някой да пострада.
Сериозно?
Съжалявам, но Железния човек няма нужда от партньор.
Партнирай си... с това!
Достатъчно ли ти беше?
Натали! - Г-це Потс.
Не ми се прави на послушна. Наблюдавам те. Откакто дойде тук...
Пепър!
Да изчезваме оттук!
Искаш ли го? Твой е!
Свали си ръката.
Мислиш ли, че си достоен за костюма?
Не е нужно да го правим.
Искаш да бъдеш бойна машина, давай да те видим.
Свали я! - Давай.
Свали я! - Не!
Остави! - Пробвай се!
База на ВВС "Едуардс" Мохаве, Калифорния
Говори полковник Джеймс Роудс. 5 км на изток и 1500 метра височина.
Искам разрешение за кацане на хангар 22.
Полковник.
Майоре.
Да.
Да го вкараме вътре.
Разчистете!
Сър! Ще ви помоля да напуснете донъта!
Не искам да се присъединявам към супертайната ви бой банда.
Да, сетих се, ти правиш всичко сам. И как вървят нещата?
Това е, това е...
Не искам да започнем погрешно... окото или превръзката да гледам?
Махмурлия съм, не съм сигурен дали си истински...
Много съм истински.
Аз съм най-истинският човек, когото ще срещнеш.
Такъв ми бил късметът. Къде са сервитьорите...
Не изглежда много добре.
И по-зле е било.
Подсигурихме периметъра, но не бива да го задържаме още дълго.
Уволнена си.
Това не зависи от теб.
Тони,
запознай се с агент Романов.
Аз съм от ЩИТ. Щом разбрахме, че си болен, ме изпратиха да те наглеждам.
Предлагам да се извиниш.
Беше много деен, раздаде нещата си, направи приятелката си директор.
Остави приятеля си да ти отмъкне костюма! Ако не те познавах...
Не му го дадох. Той си го взе.
Той го взе? Ти си Железния човек, а той просто си го взе?!
Малкият брат ти срита гъза и ти сви костюма. Възможно ли е това?
Според охранителните схеми на г-н Старк
има механизми за предотвратяване на неразрешено използване.
Какво искаш от мен? - А, не...
Ти какво искаш от мен?
Превърна се в проблем... с който трябва да се занимая.
Обратно на твоите представи, ти не си центърът на вселената ми.
Имам по-големи проблеми от теб на югозапад!
Давай!
Ще ми откраднете бъбрека и ще го продадете, нали?
Не прави нищо ужасно поне за пет секунди, моля те.
Какво ми направи? - Какво направихме за теб.
Това е литиев диоксид. Успокоява симптомите.
Искаме те обратно на работа.
Дай ми няколко кашона и ще съм готов за действие.
Това не е лек. Само намалява симптомите.
Няма да е лесно да те излекуваме.
Довери ми се, знам. Бива ме в това.
Търся подходящ заместител на паладия.
Опитах всяка комбинация на всеки познат елемент.
Е, тук съм, за да ти кажа... че не си ги пробвал всичките.
Специална доставка!
Сладки на килограм!
Донесох ти нещо.
Намерихме ти птицата, приятел!
Това не е моята птица.
Какво имаш предвид? Това е птицата! Да! Използвах много връзки за нея.
Това е страхотна птица!
Красива е. - Донесохме я чак от Русия!
Ей, човек... не е моята птица.
Е, дори и да не е твоята, е много красива.
Не се привързвай толкова към нещата. Бъди по-освободен.
Чакай малко... Джак, какво е това?
Това не е ли... Не е шлем. Какво е това?
Иван? Какво е това? Джак?
Това шлем ли е? Не прилича на такъв.
Как да се навре глава вътре? Джак, можеш ли да си пъхнеш главата?
Опитай се да си я сложиш. Давай.
Виждаш ли, Иван, не може.
Това не е шлем, глава е.
Трябва да вкарам човек вътре. Да е удобно за човек. Разбираш ли?
Дрон е по-добре. - Какво? Защо да е по-добре?
Хората правят проблеми.
Довери ми се. Дрон е по-добре.
Иван, знаеш ли, харесваш ми. Донесох ти птицата.
Каза, че няма да има проблем. Така ми каза: "Няма проблем."
А сега ми трябват костюми. Правителството иска костюми.
Като на Железния човек! Разбираш ли?
Това искат хората! Това ще ги направи щастливи.
Ей, човек...
Не се привързвай толкова към нещата. Бъди по-освободен.
Дано тези дрони бъдат хит, Иван.
Разбираш ли? Дано ми разбият фантазията, Иван!
Невероятно.
Това ще свали Сената от гърба ми.
Функционира ли?
В бойна готовност е.
Добре. Извикай Хамър да му сложи оръжия.
Хамър ще направи презентация на Експото.
Искаме да започне с това.
Сър, Експото не е...
Полковник, светът трябва да го види. Това трябва да се случи.
Да, генерале, но...
Също така, това е заповед.
Да, сър.
Добра работа, полковник. Страната ви се гордее с вас.
Благодаря, сър.
Това нещо в гърдите ти е резултат от недовършена технология.
Не, довършена е. Не беше ефективна, докато не я умалих и не я сложих в...
Не. Хауърд каза, че дъговиден реактор
е крачка към нещо по-велико.
Беше готов да започне енергийни проекти,
които щяха да засенчат оръжейните.
Беше по следите на нещо голямо. Толкова голямо, че ядрените реактори
щяха да заприличат на батерии.
Само той ли? Или Антон Ванко също участваше?
Антон Ванко е другата страна на монетата.
Той го видя като начин за забогатяване.
Когато баща ти разбра, го депортира.
Когато не успя да информира руснаците,
те го пратиха в Сибир, където прекара следващите 20 години пиян и бесен.
Неподходяща обстановка за отглеждане на дете. Синът,
с когото имаше злощастието да се срещнеш в Монако.
Каза ми, че не съм изпробвал всичко. Какво не съм пробвал?
Той каза, че ти си единственият човек с нужните средства и знания,
за да довърши започнатото.
Той ли го каза?
Ти ли си този човек? Ти ли си?
Защото ако си, тогава ще можеш да разрешиш
загадката на сърцето си.
Не знам откъде имаш тази информация, но той не ми беше голям фен.
Какво си спомняш за него? - Беше студен и пресметлив.
Така и не ми каза, че ме обича или дори харесва.
Затова ми е малко трудно да смеля факта,
че е казал, че бъдещето зависи от мен
и той ми го предава. Не схващам.
Най-щастливият му ден беше, когато ме остави в пансиона.
Това не е вярно. - Значи го познаваш по-добре от мен.
Така си е. Той бе един от основателите на ЩИТ.
Какво?!
Имам среща в 2 ч. - Чакай. Какво е това?
Готов си, нали? - Не, не съм.
Ще се справиш, нали? - Какво? С какво да се справя?
Наташа ще остане на работа под прикритие в "Старк".
Помниш агент Колсън, нали?
О, и Тони...
Помни... Държа те под око.
Прекъснахме комуникациите. Нямаш контакт с външния свят. Късмет.
Не ми говори.
Първо, трябва да се погрижа за тялото си. Ще съм в лабораторията.
Ще бъде чудесно, ако може да пратим един отряд бабаити за кафе.
Не съм тук за това. Директор Фюри ме оторизира
да те държа тук с всички необходими средства.
Ако се опиташ да избягаш или да ме баламосваш,
ще ти бия ток и ще гледам, как пускаш лиги по килима.
Мисля, че те разбрах, да.
Желая ти приятна вечер.
СОБСТВЕНОСТ НА Х. СТАРК
Това ли е източникът на енергия?
Майоре, това не е научно упражнение.
Да се съсредоточим върху въоръжаването.
Да, сър.
О, да!
О, да, да, да!
Рожден ден ли имам?
Какво направи? Как го взе?
Нали е това, което си мисля, че е? - Да, това е.
Искам да знам какво ще направиш за нас.
Какво ще направя за вас?
Първо, ще обновя софтуера ви. После...
Не това имах предвид. Хамър!
Говоря ти за оръжия.
Говориш с правилния човек.
"Кларидж Хай-Тек", полуавтоматичен 9-милиметров пистолет.
Прекалено улично? Съгласен съм.
Пушка "М-24" с помпа.
Побира пет патрона, но вие не сте ловци.
Разкарвам я. Това е "FN-2000" от Белгия.
Някой неща ги правят по-добре и от вафлите.
Красива е. Но усещам, че не е достатъчно диско за вас.
40-милиметров гранатомет "Милкор".
Сълзотворен газ, дим. Контрол над хипарите.
Трудни сте. Да ви кажа нещо - размерът е от значение.
Не позволявайте някой да ви излъже.
Това е "М134", 7.62-милиметрова картечница. Шест индивидуални дула.
Прави всичко на пух и прах.
Моите момчета я наричат Чичо Гаспачо или Пуф магическия дракон.
Добре.
Това са кубинците, хора. Кохиба, Монтекристо...
Това е кинетично ракетно устройство,
задвижвано от циклотриметилентринитрамин
с вторичен впръсквател.
Способна е да разбие бункер под бункера, който току-що е разбила.
Ако беше малко по-умна, щеше да напише книга.
Книга, която да накара "Одисей" да изглежда като книжка за оцветяване.
И щеше да ви я прочете.
Това е моята Айфелова кула, Третата симфония на Рахманинов.
Моята Пиета. Напълно елегантна, стряскащо красива
и способна да унищожи популацията на коя да е сграда.
Наричам я "Бившата".
Това е най-доброто, което имам.
Ще правим ли нещо? Дай ми сигнал. Като сфинкс стоиш. Не те усещам.
Ще ги взема.
Кои? - Всичките.
Всичките.
ДЪГОВИДЕН РЕАКТОР - АНТОН ВАНКО - ХАУЪРД СТАРК
СЪВЕТСКИЯТ УЧЕН ВАНКО СЕ ДЪНИ
Камера.
Всичко е постижимо чрез технологията.
По-добър живот. Стабилно здраве.
И за първи път в човешката история
възможността за световен мир.
Аз съм Хауърд Старк. Всичко, от което
се нуждаете за бъдещето, се намира тук.
Градът на бъдещето? Утрешният град? Чакайте.
Аз съм Хауръд Старк.
Всичко, от което се нуждаете за бъдещето, се намира тук.
От всички нас тук, в компанията "Старк", искам да ви представя...
Тони, какво правиш? Какво е това?
Върни го там, откъдето го взе!
Къде е майка ти? Мария!
Хайде, не стойте тук.
Така... Мисля, че заснехме...
Аз влизам и...
Мен ли чакате?
От всички нас тук, в компанията "Старк",
искам да ви представя
задника си.
Искам да... Това е... Имаме го, нали, Филип?
Ненормален начин да изкарваш прехраната си.
Всичко
е постижимо
чрез технологията.
Тони.
Прекалено млад си, за да разбереш, затова реших да го запиша на филм.
Построих това за теб.
Един ден ще осъзнаеш, че представлява
много повече от изобретенията на хората.
Това е работата на моя живот.
Това е ключът към бъдещето.
Аз съм ограничен от технологията на моето време.
Но един ден ще разрешиш загадката.
И когато го направиш... ще промениш света.
Най-великото ми творение...
...си ти.
Здравейте, сър. Шест долара. Шест.
Обаче, нямам кинти. Ето.
Не, сър, прекалено е. - Няма нищо.
Това е... Не, сеньор
Вземи го.
Не обичам хората да ми подават неща, затова ги остави на седалката.
Вие ли сте Железния човек? - Понякога.
Вярваме във вас!
Говорим за нелегално изземане на имущество.
Г-це Потс? Г-н Старк е...
Отказва да... - Не отказвам. Всичко е точно.
Ще отнеме само секунда. - В правомощията ни е
да запазим собственост върху платформата "Марк ll".
Когато г-н Старк обяви, че той е Железния човек
направи обещание към Америка, че ще се грижи за нея.
Очевидно не го направи.
А сега научаваме, че секретарката му,
жена на име Вирджиния "Пепър" Потс,
е станала изпълнителен директор на
компанията "Старк". Каква е квалификацията й?
Не е направила нищо, с което...
Без звук.
Берт, не ми казвай,
че имаме най-добрите адвокати по патентно право,
само за да ме спреш по-късно. - Ще ги разкарам оттук.
Е, кажи на Президента да подпише заповед.
Ще я обсъдим на Експото. Хамър ще прави презентация утре вечер.
Тони Старк ще бъде ли там? - Ще бъда ли?
Не, няма да бъде. - Ще ми се да отида.
Имаш ли минутка? Току-що затвори телефона. Дай ми 30 секунди.
Двайсет и девет... Двайсет и осем...
Минавах насам и реших да ти се извиня, но не затова съм тук.
Не си тук, за да се извиниш?
Извинението е ясно. Работя върху него.
Но не бях напълно откровен с теб и искам да се поправя.
Може ли да го преместя? Като въртележка е...
Не.
Знаеш ли колко е кратък животът?
И ако никога не изразя...
Между другото, това е важно за мен.
Не ми пука... Пука ми, но аз не
очаквам от теб да... Ето какво се опитвам да кажа. Казвам направо.
Нека те прекъсна. Защото, ако кажеш още веднъж "аз",
ще метна нещо по главата ти.
Опитвам се да ръководя компания. Знаеш ли какво е?
Хората разчитат на теб да бъдеш Железния човек, а ти изчезна.
Гася пожарите ти и отнасям вината.
Опитвам се да върша работата, която ти трябваше да свършиш.
Донесъл си ми ягоди?
Знаеш ли, че има само едно нещо на тая земя, към което съм алергична?
Ягоди. Ясно.
Знаех си, че имаше нещо с ягоди при теб.
Имам нуждата... - И аз имам нужда от теб.
...да си тръгнеш. Сега.
Г-це Потс?
Влез.
Полетът ви е след 25 минути.
Нещо друго, шефе?
Не, мерси, Хеп. - Не, само още...
...една минутка.
Загубих и двете деца при развода.
Не.
Добре ли се вписваш тук, Натали?
Тук в Старк... Ентърпрайсис.
Името ти е Натали, нали?
Мислех, че двете не се разбирате.
Няма такова нещо. - Значи само за мен не ти пука. Не?
Докато си тук, може да обсъдите въпроса за личните вещи.
Абсолютно.
Как така си замълча? - Леле, много си добра.
Разтърсващо двулична си.
Ти си троен агент. Има ли нещо истинско в теб? Говориш ли латински?
Което означава? Какво каза току-що?
Означава, че или ще караш до вкъщи, или ще извикам да те приберат.
Добра си!
КЛЮЧЪТ ЗА БЪДЕЩЕТО Е ТУК
Джарвис, ще направиш ли дигитална рамка?
Искам манипулируема прожекция.
Сканирането на Старк Експо от 1974 г. приключи.
Колко сгради има?
Да включа ли щандовете за вафли?
Въпросът беше реторичен. Покажи ми.
На какво ти прилича?
Не е изключено да е атом.
В такъв случай... ядрото ще да е тук.
Отличи сферата.
Заличи пътеките. Изтрий ги.
Какво се опитвате да постигнете, сър?
Откривам... Поправка: преоткривам...
...нов елемент.
Махни пейзажа - храсти, дървета,
паркинги, входове, изходи.
Структурирай протоните и неутроните,
като използваш павилионите за рамка.
Мъртъв от почти 20 години,
а още има на какво да ме научи.
Предложеният елемент би трябвало да послужи като заместител на паладия.
Благодаря, татко.
За жалост, е невъзможен за синтез.
Подготви се за сериозно премоделиране, Филис.
Ще правим хардуер.
Разбрах, че си нарушил периметъра. - Да, преди три години. Ти къде беше?
Вършех разни работи.
Аз също... моите се получиха.
Играя за вашия отбор, за Братството на фамозните космати изроди.
Сега ще ме оставиш ли да работя?
Това какво прави тук?
Това е.
Дай го насам. - Знаеш ли какво е това?
Нещото, което ми трябва, за да успея.
Повдигни спиралата.
Давай! Помогни си с крак. Така...
И...
Пусни я.
Идеално равна. Зает съм. Какво искаш?
Нищо. Сбогом. Бях преназначен. Отивам в Ню Мексико.
Омагьосаната земя. - Така казват.
Секретна задача. - Нещо такова.
Успех. - Чао.
Мерси. - Имаме нужда от теб.
Повече, отколкото предполагате. - Не чак толкова.
Задействане на призматичния ускорител.
Приближаване на максимална сила.
Беше лесно.
Поздравления, сър.
Създадохте нов елемент.
Сър, реакторът прие новото ядро.
Ще започна диагностика.
Здравей, Иван.
Сенатор Стърн е тук. Мислех да наминем и да погледнем дроните.
Няма да бъдат готови.
Няма... Какво имаш предвид?
Мога да направя презентация, не демонстрация.
Каква, по дяволите, е разликата?
Презентация - без летене, стреляне.
Чакай. Какво могат да правят? Това е оръжейна демонстрация.
Могат да козируват.
Да "козируват"? Какво имаш предвид?
Какво, по дяволите, означава това?
Не се бяхме уговорили за това!
Обеща ми костюми, после ми обеща дрони...
Ей, човек... Всичко ще бъде наред.
Не това исках.
Ето го. Ето го птичаря!
Сега ти харесва птицата, така ли?
Това твоята птица ли е, че се обърках?
Нали каза, че не е, а сега сте най-добри приятели.
Обичаш тая птица, нали?
Вземете я.
Вземете му възглавниците. И двете.
И обувките му.
Взех ти нещата.
Как се чувстваш сега? Зле ли се чувстваш?
Добре. Защото аз се чувствам така!
Имахме договор!
Аз спасих живота ти, а ти ми правиш костюми.
Такава беше уговорката.
А ти не я спази.
Не знам гений ли си, или си мошеник. Вече не знам какво да мисля!
Нещо наистина невероятно ми падна от небето.
Ако не беше, тази вечер щях да разчитам само на теб.
Сега имам технология на Старк, която подобрих лично.
Твоите статуи ще служат за декорация на демонстрацията ми.
Схващаш ли накъде бия?
Не знам дали знаеш, но не говоря руски!
Сега отивам на Експото. Някоя мацка дори може да ми пусне.
Тези тук ще те пазят.
Не са за подценяване.
Когато се върна, ще преразгледаме споразумението ни.
А ти ще изпълниш своята страна.
Ако не го направиш, ще свършиш така, както те намерих... мъртъв.
Разбра ли ме?
Ако искаш, ме гледай по телевизията.
Дъми! Ти... Може ли да почистим бъркотията?
Входящо обаждане със скрит номер, сър.
Пуснали са ми телефона. Чудно.
Колсън, как е Омагьосаната земя?
Ей, Тони, как си?
Удвоих оборотите.
Каза ми да ги удвоя за повече мощност.
Добър съвет.
Звучиш енергично за мъртвец.
Ти също.
Проследи го.
Сега ще бъде написана истинската история на Старк.
Джарвис, къде е той?
Достъп до схемите на "Оракъл". Източното крайбрежие.
Каквото баща ти стори на моето семейство за 40 години
аз ще ти го причиня за 40 минути.
Добре. Да се съберем и да го обсъдим.
Между Ню Йорк и Ню Джързи. Покрайнините на Манхатън.
Надявам се да си готов.
Проследяването незавършено.
В ЗАЩИТА НА МИРА Джъстин Хамър
Сър!
Ако ще правиш тестове, ги прави сега.
И сглоби костюма.
Не са ясни ефектите... Не искам да слушам!
Това нещо има вкус на кокос...
...и метал.
Оха! Да!
Ще ви чакам тук. - Благодаря, Хепи.
Презентацията на Джъстин Хамър ще започне скоро на главната сцена.
Да!
Ето за това говоря! Благодаря, че дойдохте.
Дами и господа, твърде дълго тази страна
се предпазваше с животите на смели мъже и жени.
Но после се появи Железния човек.
Помислихме си, че тези дни са отминали.
За жалост, технологията бе пазена в тайна,
което не е честно. Не е правилно.
И е прекалено лошо. - О, Боже...
Въпреки това, бе впечатляваща иновация,
която грабна заглавията по света.
Днес, приятели мои,
пресата е поставена пред друг проблем.
Ще й свърши мастилото.
Разкарайте го оттук.
Дами и господа,
днес ви представям
новото лице на американската армия!
Дронът "Хамър"!
Армия!
Флот!
Въздушни сили!
Морски пехотинци!
Далеч по-впечатляващо от мажоретките, нали?
Но колкото и революционна да е тази технология
винаги ще имаме нужда от човек, участващ в театъра на войната.
Дами и господа, горд съм да ви представя
първия прототип на
Бойния костюм за отговор на променлива заплаха
и неговия пилот, полковник от Въздушните сили, Джеймс Роудс!
Какво?
За Америка и съюзниците й, Хамър Индъстрис докладва за...
Имаме проблем.
Тони, тук има цивилни. Сега не е времето.
Помахай им.
Тези хора са в опасност. Трябва да ги изведем оттук. Имай ми доверие.
Опитах, но бях разхвърлян из къщата ти.
Мисля, че той работи с Ванко.
Ванко е жив?
Къде е той?
Какво? - Къде е Ванко?
Кой? - Кажи ми.
Какво правиш тук, човече?
АКТИВИРАЙ
Това ти ли беше? - Не, не го правя аз.
Това не съм аз. Не мога да се движа.
Заключен съм!
Изчезвай оттук! Системата не подлежи на контрол!
Да отидем на открито.
РАЗГЪРНИ
Не. Не!
Джарвис, намеси се! Той ми трябва. - Да, сър.
Тони, заключих на мишена.
На коя? - На теб!
Тони, на шест часа!
Какво се случва? - Пое контрол над софтуера.
Какво имаш предвид?
Той контролира дроните. - Това е невъзможно.
Обади се на охраната. - Телефоните са изключени.
Обади се на мобилните. - Изключил ни е от схемата.
Кой? - Махай се, всичко е под контрол.
Така ли? - Да, така!
Ако не се беше появил твоят човек, това нямаше да се случи. Изчезвай!
Трябва да разкараме кучките оттук.
Кажи ми кой стои зад това. Кой стои зад това?!
Иван. Иван Ванко.
Къде е той? - В моя комплекс.
Полицията на Ню Йорк, моля. Команден център.
Не, скъпа. Не викай властите!
Мръдни се! Мърдай.
Кажи ми всичко, което знаеш.
Как се справяме, Джарвис?
Дистанционното рестартиране бе неуспешно.
Какво се случва?
Закарай ме до Хамър Индъстрис. - Никъде няма да те карам.
Аз ли искаш да карам? - Не, аз ще карам.
Качвай се в колата!
Браво, хлапе.
Преследват те няколко дрона.
Да отидем далеч от Експото.
Като пристигнем, наблюдавай периметъра.
Аз ще вляза в сградата и ще неутрализирам мишената.
Гледай пътя. - Ясно.
Една част се върнаха към Експото.
Разбрано.
Приближавам! Оръжията са в готовност, Тони!
Стой в колата. - Няма да стоя в колата.
Казах да останеш в колата.
Какво си облякла?
Няма да влезеш там сама.
Искаш да помогнеш? Стой в колата. - Добре.
ПРОБИВ В ОХРАНАТА
Не може да идвате тук!
РАЗГЪРНИ
Различните дрони комуникират на различни езици.
Избери един и се концентрирай върху него.
Опита ли с руски? Пробвай руски.
Готово!
Още ли си заключен?
Този път се приготви да се намокрим здраво.
Чакай, чакай!
Няма го!
Съжалявам, приятел. Трябваше да изтъня бройката.
Къде се намираш?
Какво правиш?
Рестартирам костюма на Роуди.
Тони!
СИСТЕМЕН ДОСТЪП
Рестартирането завърши.
Върна си най-добрия приятел.
Благодаря ти, агент Романов.
Добра работа с новото ядро.
Отчитам завишени мощности и стабилни жизнени показатели.
Да, за момента не умирам.
За умиране ли каза нещо?
Не, нищо подобно. Вече не.
Какво става? - Щях да ти кажа.
Наистина ли умираше?! - Не ми даде...
Защо не ми каза?! - Щях да направя омлет и да ти кажа!
Спестете го за медения месец. Нападат те. Пренасят боя при теб.
Страхотно. Пепър? - Сега добре ли си?
Да, не се ядосвай. - Ядосана съм.
Ще ти се извиня, веднага щом отблъсна атаката на Хамъроидите!
А можеше да бъдем във Венеция. - О, моля те...
Роудс!
Съвземи се, приятел. Имам нужда от теб.
Идват. Започва се.
Можеш да си вземеш костюма.
Добре ли си? - Да, благодаря.
Тони, виж... съжалявам. - Недей.
Трябваше да ти се доверя. - Аз те поставих в тази позиция.
Не, вината е твоя. Просто исках да кажа, че съжалявам.
Благодаря. Това исках да чуя... партньоре.
Ще бъдат тук всеки момент. Какъв е планът?
Да отидем на висока земя. Най-голямото оръжие отива на хълма.
Разбрано. Къде точно да застана? - Къде отиваш?
Какво имаш предвид? - Имах предвид себе си.
Имаш голямо оръжие. Не си такова. - Не ревнувай.
Елегантно е. Всички тези машинарии. - На това му се казва да си як.
Добре, ти отиди горе, аз ще ги привлека.
Не се мотай долу. - Ти имаш позиция, къде е моята?
Това е мястото на кръстосания огън. Тук идваш, за да умреш.
Видя ли? - Да, много хубаво.
Роуди...
Залегни!
Еха, следващия път започни с това.
Съжалявам, мога да го използвам само веднъж. И после край.
Казах ти го преди пет минути.
Това е вашият човек.
Сър, арестуван сте.
Шегувате ли се? - Ръцете зад гърба.
Опитвам се да помогна.
Виждам какво правиш. Опитваш се да ме натопиш.
Добре. Започваш да мислиш като директор - отстрани конкуренцията.
Харесва ми. Мислиш, че ми създаваш проблем? Аз ще ти създам проблем.
Ще се видим много скоро.
Когато пристигнат, ги позиционирайте на югоизточния и на западния вход.
Затворихме метрото от спирка Уилетс Поинт.
Пратете автобуси да превозят пътниците до работещи линии.
Идвате ли с нас? - Не, ще остана, докато не се изчисти.
Внимавайте! Идва още един дрон.
Този изглежда по-различно.
Репулсорният индикатор е значително по-висок.
Хубаво е да се върна.
Това няма как да е на добро.
Имам нещо специално за него. Ще му разбия бункера с "Бившата".
С какво?
Технология на Хамър? - Да.
Аз ще се погрижа.
Роудс! Имам идея.
Искаш ли да бъдеш герой? - Какво?!
Имам нужда от помощ. Вдигни си ръката!
Това твоя идея ли е? - Да.
Готов съм, готов съм. Давай!
Пускай!
Ти губиш.
Дроните ще гръмнат. Да се махаме оттук!
Пепър?
Не издържам повече!
Ти ли не можеш? - Не издържам.
Погледни ме! - Тялото ми не издържа на стреса.
Така и не знам дали няма да се самоубиеш,
дали няма да сринеш компанията...
Мисля, че се справих добре.
Напускам. Подавам си оставката.
Това беше.
Какво каза? Предаваш се?
Изненадан съм. Не, не съм. Разбирам те.
Няма нужда да се оправдаваш.
Не се оправдавам.
Точно това правеше. - Не го правех, защото имам причини.
Заслужаваш повече.
Грижи се толкова добре за мен.
Бях изпаднал дупка, а ти ме измъкна. Нали?
Благодаря.
Благодаря, че ме разбираш. - Да обсъдим договорните отношения.
Аз ще се погрижа за прехвърлянето.
А пресата? Беше само седмица на работа.
При теб е като с кучешки години. Или като с президентството...
Странно.
Не, не е. - Добре е, нали?
Дай пак да видя.
Аз мисля, че беше странно.
Приличате на два тюлена, борещи се за зрънце грозде.
Току-що напуснах, така че не е...
Няма нужда, чух всичко.
Разкарай се. - Бях тук пръв. Намерете си покрив.
Мислех, че си приключил с лафовете. - Това беше последният.
Направо ги разби. - Благодаря. Ти също.
Колата ми пострада в експлозията, така че,
ще трябва да задържа костюма, чу ли?
Не става. Не съм съгласен.
Това не беше въпрос.
Как ще подадеш оставка,
ако аз не я приема?
ПРЕДВАРИТЕЛЕН ДОКЛАД НА ОТМЪСТИТЕЛИТЕ
Не ти трябва да го четеш.
Вече не се отнася до теб.
Това вече е друго нещо. Докладът на агент Романов за теб.
Прочети го.
"Личностна преценка: г-н Старк показва натрапчиво поведение."
В моя защита, това беше миналата седмица.
"Има саморазрушителни наклонности". Умирах.
Стига, де... Не сме ли всички такива?
"Класически... нарцисизъм?"
Съгласен съм.
Ето... "Оценка за присъединение към инициативата на Отмъстителите."
"Железния човек - да." Ще трябва да си помисля.
Продължавай.
"Тони Старк - не е..." Не е препоръчан?
В това няма никакъв смисъл.
Как може хем да ме одобрите, хем да не ме одобрите?
Имам ново сърце. Опитвам да се държа прилично с Пепър.
В нещо като стабилна връзка съм.
Което заключва, че към този момент
бихме искали да бъдеш наш консултант.
Не можете да си го позволите.
И все пак ще се опитам да ви помогна
в замяна на една малка услуга.
Роуди и аз ще бъдем почетени във Вашингтон и ни трябва представител.
Ще видя какво мога да направя.
За мен е чест да бъда тук днес, за да представя тези отличителни награди
на полковник Джеймс Роудс и г-н Тони Старк,
който, разбира се, е национално богатство.
Благодаря ви за тази изключителна проява.
Заслужавате го. - Благодаря, сър.
Г-н Старк, благодаря ви за тази изключителна проява.
Заслужавате го.
О, съжалявам.
Интересно колко досадно може да бъде едно убождане, нали?
Да се снимаме.
НЮ МЕКСИКО Омагьосаната земя
Сър... намерихме го.