Sync and Edit: Treypham @ subscene.com Trans by thocon3110 Sub Team : I4VN.COM.VN
Cô ấy hoàn toàn tỉnh táo khi đang nói đấy nhé, tôi thề đó.
Tôi thề luôn. Hoàn toàn tỉnh táo. (ko say)
- Cắt được rồi đó. - Chưa đâu!
Mình đang rất là vui đây.
- Cậu có đang quay ko đó? - Đây là chuyến đi tuyệt nhất từ trước tới nay.
Anh hôn em cái nào?
Được rồi, và đây là... Mardi Gras.
Khi nào ấy nhỉ? Tôi ko biết là khi nào.
Nhưng chúng tôi đang ở Mardi Gras. Nó thật là kinh bỏ mẹ.
Cậu nhóc này là ai đây?
- Hey, anh bạn Nga, tôi sẽ giới thiệu cậu. - Một anh bạn Nga.
- Gặp cậu bạn mới của tôi nhé, một người Nga. - Người Nga!
Damitri hả? Damitri.
- Dmitri. Hey. - Dmitri.
Dmitri đang học ở đây, nhưng cậu ấy sẽ lên xe và đi với chúng tôi,
và chúng tôi sẽ mang cậu ấy xa khỏi Jack.
Có ai bị thương ko?
Em ko biết. Em chỉ đang lái xe thì.
Em yêu, em ko sao chứ? Em có chắc là em ko bị thương ở đâu chứ/
Oh, Chúa ơi, nhìn cái xe em này!
Nhìn thử coi. Mẹ nó lộn xộn thế này.
Có điện thoại của ai hoạt động được ko?
Đó ko phải là vấn đề. Làm gì có sóng đâu.
Làm thế quái nào mà chúng ta thoát được khỏi đây đây?
Anh bên em mà. Thư giãn đi nào.
Oh, anh bị đứt ở đây nè.
Ko sao đâu. Chỉ là một mẫu kính nhỏ cứa vào thôi mà.
Nhìn tình trạng chết tiệt này coi, hả?
- Nhìn cái cửa sổ nè. - Rồi sẽ ổn thôi mà.
- Cậu may mắn đó. - Chỉ việc bình tĩnh lại thôi nào.
May mắn mẹ gì chứ.
Đừng khóc.
Mình phải đi đái phát đã.
Jude, thôi nào, anh bạn. Đi thôi.
Cậu thậm chí ko ở chung với bọn tớ nữa.
Đang đi đây nè.
He's frickin' welcome to her.
Chúa ơi!
Mẹ nó chứ! Mẹ kiếp!
Chuyện gì thế?
- Em đã đâm phải ông ta. - Ko thể nào.
Em ko có nhìn thấy ông ta. Các cậu có thấy ông ấy ko?
- Kiểm tra mạch ông ấy đi! - Mình chẳng thích làm...
Mẹ nó nữa!
Oh, thôi nào! Ông ta phun máu vào miệng mình rồi!
- Mẹ nó! - Oh, Chúa ơi! Cái gì...
- Ông ta bị thương tệ cỡ nào? - Chúng ta cần phải giúp ông ấy!
Và ông ta đang mặc một cái áo bệnh nhân chết tiệt đấy!
- Bình tĩnh nào! - Ông ta có thể có mọi thứ!
- Chúa ơi! - Chúng ta phải giúp ông ấy thôi.
Bobby, làm ơn giúp em với,.
- Chúng ta phải làm cái gì đó. - Cậu đang tính chơi khăm mình đó hả!
Hey, đằng này!
- Đằng này! - Ở đây!
Yeah! Hey!
Yeah, mau lên, mau lên.
Có... một gã chẳng biết đến từ đâu cả.
Ở đằng này. Có ai đó nằm dưới đất đó.
Ông ta mặc một cái áo bệnh nhân.
- Cậu có thể kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra chứ? - Ông ta chẳng biết đã nhảy ra từ đâu nữa.
Ông ta sẽ ko sao chứ?
Là ông ta đó.
Bình tĩnh. Nào.
- Bình tĩnh nhé. - Đếm tới 3 nè.
1, 2, 3!
Chúa ơi.
Bình tĩnh, anh bạn. Đi thôi.
Thôi nào, anh bạn.
Đếm tới 3 nè, cưng. Sẵn sàng chưa? 1, 2, 3, lên!
Gã này đang làm cái quái gì ngoài đây nhỉ?
Ông ấy đã tê tê trước khi phẫu thuật và đã bỏ chạy.
Thỉnh thoảng thuốc lại gây ra triệu chứng đó.
Chúng tôi đã tìm ông ta hàng giờ rồi.
Doc is gonna be pissed, man.
Tôi nghe rồi.
Mây người biết ko, trông các cô cậu có vẻ bị va đập khá mạnh đó.
Cô cậu có lẽ cần được chăm sóc y tế.
Còn cái xe thì sao?
Àh, cậu biết đấy, tôi nghĩ điều quan trọng nhất bây giờ là sức khỏe của các cậu đó.
Ý tôi là, chúng tôi có thể gọi một chiếc xe kéo nếu cậu muốn.
Nếu các cô cậu muốn nhảy vào...
- Được rồi. - Cẩn thận bước chân.
- Đúng rồi. - Tới cậu đó, chàng cao bồi.
Bước cẩn thận, anh bạn. Rồi đó.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Em ko thể tin được chuyện này lại xảy ra.
Ông ấy sẽ ko trụ nổi đâu. Ông ta đang hấp hối.
Hay nhỉ. Cậu là bác sĩ hả?
Ông sẽ ổn cả thôi.
Chúng ta sắp tới bệnh viện rồi. Hãy cố gắng chịu đựng, được chứ?
Ko!
Được rồi, mọi người. Xuống xe thôi.
Bước cẩn thận, cô bé.
Ở đây trơn lắm đó. Cẩn thận.
Được rồi đấy
Bước ra nào. Cẩn thận trơn.
Sẽ ổn thôi con trai. Rồi sẽ ổn.
Sẽ ổn cả thôi.
Đừng lo lắng.
Mọi người, làm ơn. Làm ơn hãy ngồi xuống.
Cảm ơn.
Chúng ta ko phải là một nhóm may mắn nhỉ?
Giờ thì, có ai có cảm thấy choáng,
thở dốc, hay đau đớn gì ko?
Cái... Cái cổ của tôi khá là đau.
Oh, có lẽ là bị trẹo cổ rồi. Chúng tôi sẽ kiểm tra cho cô.
Yeah, thưa bà, tôi đã nuốt cả đống máu của gã kia, thế nên...
Được rồi, ko có gì trầm trọng đâu.
Ko trầm trọng ư? Sao cơ, bà đang đùa tôi á hả?
Tôi đã dính đủ thứ. Bà có thấy gã đó chứ?
Cậu trai, tôi sẽ phải yêu cầu cậu chờ ở đây
trong khi tôi chăm sóc cho những bệnh nhân bị nặng hơn trước.
Tôi đã ngậm phải máu của ông ta vào mồm đấy!
Chúng tôi chỉ đủ người cho Katrina,
và chúng tôi sẽ quay lại sau.
Tôi chắc là cậu hiểu mà.
Giờ thì, nếu mỗi người trong các cậu điền vào những mẫu này
rõ ràng hết mức có thể thì chúng ta có thể bắt đầu.
- Đợi đã. Emily đâu rồi nhỉ? - Mình nghĩ là cô ấy vẫn ở ngoài kia.
- Cậu có muốn mình ra đưa cô ấy vào ko? - Để mình.
Hey.
Em ổn chứ?
Trời sắp mưa thì phải.
Em, ông ấy đang được chăm sóc tốt.
Sẽ ra sao nếu ông ấy chết?
Ông ta sẽ ko chết đâu.
Oh, Chúa ơi, lỡ... lỡ ổng có những đứa con đang đợi ổng về nhà thì sao?
Thôi nào.
Họ sẽ chăm sóc tốt cho ông ấy trong đó.
Em yêu, đó ko phải là lỗi của em.
Nó chỉ là một tai nạn thôi.
- Xin lỗi. Em sẽ ổn mà. - Em ko cần phải xin lỗi.
Mọi thứ rồi sẽ ổn cả,
và chúng ta sẽ vượt qua cùng nhau.
Nghe tôi này.
Tôi có thể bị nhiễm độc, chỉ có Chúa mới biết, được chứ?
Giờ thì, gã đó bị bệnh gì hả?
Bệnh tim? Cậu ko thể bị lây bệnh đó.
Ngồi xuống đi.
ĐI nào. Hãy vào trong.
Cho em một phút. Chỉ là...
Em chỉ cần chuẩn bị cho cái mùi đó.
Mùi ư?
Tất cả mấy cái bệnh việc đều có một mùi.
Em ghét cái mùi đó.
Anh biết rồi.
Nhưng em vẫn phải vào trong và kiểm tra.
Chúng ta sẽ trở lại hành trình trong ít giờ nữa,
và trước khi em thấy cái mùi đó, thì mọi thứ đã xong rồi.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Bobby, anh đang chảy máu nè.
Ko sao đâu. Chỉ là một vết cạo thôi mà.
Anh sẽ ổn thôi.
- Vâng. - Marian.
Bác sĩ Benway.
Đáng tiếc thật.
- Vâng, tôi hiểu. - Nhanh lên nhé.
- Tôi sẽ để mắt tới nó ngay. - Làm nó đi nhé.
Cảm ơn.
Có tin tốt đây, các bạn trẻ.
Phòng kiểm tra sức khỏe mới rảnh đó.
Cuối cùng cũng được. Cảm ơn.
Xin lỗi, bà y tá. Bạn trai tôi đang bị chảy máu.
- Ngồi xuống đi. - Ko, nhưng anh ấy đang chảy máu này.
- Ko sao đâu. - Được rồi. Tôi sẽ xem nó coi.
- Cậu ổn chứ? - Yeah.
Cô ấy nói đúng. Chúng ta cần phải để ý tới nó.
Có phải là mảnh kính ko nhỉ?
- Nó thậm chỉ chẳng đau gì cả. - Adrenaline sẽ giúp cậu.
Chỉ là một mảnh nhỏ thôi mà.
Yeah, chết tiệt, Bobby. Có vẻ ko lắm hay đâu.
Oh, Chúa ơi.
Ko.
- Đừng đụng vào nó! - Ko. Mẹ nó, anh bạn.
Anh bạn.
- Chúa ơi, Bobby. Cậu ổn chứ? - Bobby, đừng kéo ra nữa.
Cậu ổn chứ? Ko sao chứ hả?
Oh, Chúa ơi! Bobby!
Travis, chuyển bệnh nhân đi ngay!
Hey, ai đó đưa... đưa bác sĩ lại đây nào!
Lùi lại.
Sang đằng này!
Travis! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Tôi muốn anh đưa cậu ta tới phòng mổ số 2.
Cưng ơi.
Ko!
Thưa cô? Tôi xin lỗi, cô.
Đây là khu vực cách ly.
Oh, Chúa ơi.
Tôi muốn đi cùng anh ấy.
Sẽ ổn thôi mà.
Tôi muốn đi với anh ấy.
- Tôi nghĩ là được rồi. - Được rồi.
Bạn trai tôi...có tin gì của anh ấy ko?
Vẫn chưa.
Tôi ko thấy bất cứ thông tin liên lạc nào
của cô lẫn Bobby.
Bố mẹ Bobby ở Châu Âu.
Tôi ko biết giờ họ đang ở đâu.
Xin lỗi.
Vâng?
Dĩ nhiên. Tôi làm ngay.
Bác sĩ Benway muốn nói chuyện riêng với cô.
- Chuyện gì vậy? - Ko phải lo.
- Tầng 3, cửa số 4 bên trái. - Anh ấy sẽ ổn chứ?
Thang máy ở ngay sau cánh cửa đó.
Tầng 3. Cảm ơn.
Rất hân hạnh.
Cái này sẽ làm em cười trong mấy ngày đó.
Cảm ơn.
Em biết ko...
em thực sự là rất đẹp khi em ko sợ hãi.
Đừng bỏ tôi ở đây.
Chúa ơi, nó đang giết tôi đấy. Y tá?
Sẽ ổn cả thôi. Anh ở đây bên em.
Mẹ nó. Mình phải đi đái phát nữa.
Yeah, được rồi.
Aw, đùa cái mẹ nó.
- Emily Hosfield? - Vâng.
Tôi là bác sĩ Benway.
Bobby sẽ ổn thôi.
Mảnh kính đã ko đâm vào phổi của cậu ta.
Cảm ơn Chúa.
Tôi có một vài câu hỏi.
Chắc rồi.
Cậu ta đâu rồi?
Ai cơ?
Bạn của cô ấy.
Tôi cần tất cả những chú vịt con của tôi ở đây để được chữa trị.
Tôi nghĩ là cậu ấy đi vào phòng tắm.
Cô có biết là Bobby có bất cứ chứng rối loạn ngăn chặn miễn dịch (immunosuppressive disorders)
như là bệnh lupus, Graves' hay vasculitis ko?
Có bao giờ cậu ta đề cập tới bất cứ thứ gì giống vậy ko?
Ko. Nhưng mấy cái đó có liên quan gì tới vết thương của anh ấy ko?
Àh, nó là một bệnh chảy máu y học khá phức tạp.
Tôi thực sự là ko có thời gian để đi hết từng chi tiết nhỏ.
Tôi cũng đã từng học trường y.
Ngạc nhiên thật.
Thế cô tốt nghiệp khi nào?
Tôi ko tốt nghiệp.
Tôi đã bỏ học sau năm đầu tiên.
Hơi thất vọng nhỉ.
Uhm, tôi chắc là cô sẽ trở lại trường sớm thôi.
Ko, tôi ko nghĩ vậy.
Àh, tôi ko dám chắc, Emily.
Như vợ tôi luôn nói với tôi,
Tôi đã ko chọn ngành y, mà là nó đã chọn tôi.
Giờ thì, nếu cô đi theo hành lang...
Đợi đã. Tôi có thể gặp Bobby trước được ko?
Ko. Y tá sẽ báo cho cô nếu tôi có thêm câu hỏi gì.
Làm ơn đi.Please. Tôi thực sự muốn gặp anh ấy.
Y tá sẽ báo cho cô nếu tôi có thêm câu hỏi gì.
Scott đây. Tôi tìm được cậu ta rồi.
Cậu biết chứ, bác sĩ Benway rất ghét khi có người đi lang thang trong bệnh viện của ông ấy.
Chúng ta có thể đi vì chữa trị chứ, đúng ko?
Cậu biết ko, duy trì an ninh ở đây là một công việc rất mất thời gian.
Nghĩ là tôi ko có thứ tốt hơn để làm ngoài xác định hỏa hoạn trong phòng tắm hả?
Hỏa hoạn. Hiểu rồi.
Uhm, vậy để tôi quăng mấy thứ này đi.
Yeah, Tôi đề nghị cậu làm việc đó ngay đi bởi vì...
...Tôi có thể cho cậu thứ tốt hơn nhiều.
Cô có biết phòng hồi sức ở đâu ko?
Nghe vui nhỉ.
Cô vẫn ổn chứ?
Cô có muốn tôi gọi một y tá hay bác sĩ, người nào đó tới giúp cô ko?
Cái gì làm cô nghĩ là họ ở đây để giúp đỡ?
Em muốn gặp một trong những chị gái của anh nữa đúng ko? Và anh có tới 6 người chị đó.
- Wow. - Ừ, và anh là cậu em út,
vì thế nên mọi người làm hư anh mất.
Vâng?
Phòng 3. Có ngay.
Xin lỗi.
Dmitri Osipov, họ sẵn sàng cho anh rồi đó.
Phòng 3, tầng 3.
Tôi sẽ đợi tới khi bạn cô ấy quay lại thế thì cô ấy sẽ ko phải ở 1 mình.
Tôi xin lỗi. Cậu phải đi ngay bây giờ.
Chúng ta có rất ít thời gian, tôi rất tiếc.
Được rồi, Dmitri. Em sẽ ổn thôi mà.
Chẳng sao cả, đúng ko?
Chắc vậy rồi.
Anh sẽ gặp lại em sau.
Nào, nhìn xem chúng ta có gì ở đây nào.
Một miền đất hứa.
Tới và lấy loại anh muốn đi.
Đó là chất dẫn xuất từ morphine tổng hợp mới đó, rất phê đó người anh em.
Nó là loại đầu đó.
Cậu thích loại nào nào?
Thế anh có những loại gì?
Hello?
Đây là Nitơ đúng ko?
Yeah, thằng cùng phòng nội trú của tôi đã thử nó rồi.
Vù vù 30s, đúng ko?
Ko phải ở đây đâu, cậu bạn.
Cái chó này dễ cháy lắm đó.
Được rồi. Bình tĩnh đi. Tôi đâu có định mở nó lên đâu.
Được rồi.
Được rồi. Thấy chưa.
Thế 2 viên thuốc an thần thì sao nhỉ.
Đủ mạnh để chặn được một con tê giác bự chưa nhỉ?
Anh có loại thuốc kháng sinh nào ko?
Tôi vừa mới mang cậu đến với khu Disneyland thuốc kích thích này, và cậu thì lại muốn thuốc kháng sinh chó chết ư?
Gã đó đã phun máu vào miệng tôi.
Ngu tè. Cậu đã hỏi gã đó chưa?
Nghe này, tôi sắp phải đi rồi. Tiến lên và...
- Cậu lên và lấy thuốc của cậu đi. - Cảm ơn.
Loại đó là gì vậy?
Ko đâu. Cậu ko muốn vật vã với mấy em này đâu.
Chúng thậm chí còn chưa được sự đồng ý của FDA (Food and Drug Administration)
- Thiệt hả? - Yeah.
Bác sĩ thường dùng nó cho các loại thuốc Zidexx.
Ông ấy thử tất cả chúng rất tuyệt, anh bạn.
- Muốn thử ko hả? - Tất nhiên rồi, yeah. Quá tuyệt.
Cẩn thận nhé.
Amen. Theo tôi nào.
Bác sĩ?
Nhảm pà cố.
- Bobby? - Emil...
Bobby.
Emily.
- Xin lỗi. - Cô đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đã phải tìm cô khắp mọi nơi đó.
Bác sĩ Benway nói với tôi là ông ấy đã chỉ cho cô hướng dẫn cụ thể rồi mà.
Tôi chỉ đang cố tìm bạn trai của tôi thôi. Tôi muốn ở đó khi...
Cô phải thôi lo lắng về bạn trai của cô đi
và bắt đầu lo cho chính mình là vừa.
- Thực sao... - Cô cần phải được khám kĩ lưỡng.
- Tôi khỏe mà. - Cô vừa mới gặp tai nạn,
quý cô àh, và cho dù là cô có thích hay ko,
cô phải đi qua những cánh cửa của chúng tôi một lần,
trách nhiệm của thầy thuốc chúng tôi
là đánh giá tình trạng của cô.
Tôi rất là khỏe mà.
Bây giờ làm ơn ngồi xuống, và bác sĩ Benway sẽ gặp cô mau thôi.
Đừng lo lắng, con trai.
Tôi có một phòng rất tuyệt ở đây.
Cậu biết ko, mấy cái đi văng, TV màn hình Plasma.
Nó là nơi mà tôi thích ngồi mãi khi tôi lấy mẫu các dược phẩm.
- Yeah, được rồi. - Yeah.
"Mi casa es su casa". Coi thử đi.
Cái mẹ... Ông đang chơi tôi đó hả? Này!
Hey, thôi nào, ông anh. Chuyện này ko vui đâu.
Hey, mau lên, ông anh. Tôi vừa mới làm rới thứ mẹ này nè.
- Đừng bỏ tôi ở đây! Làm ơn đi! - Scott đây.
- Nghe nhé. - Mẹ cha mày!
Mở cái cửa chó này ra coi!
Mở cái chó... Tao thề có Chúa! Mở cửa ra coi!
Yeah. Tao bắt được nó rồi.
Chúa ơi.
Bác sĩ.
Tôi sẽ ko sao chứ?
Tôi ko nghĩ thế.
Cho tôi ra khỏi chỗ chết tiệt này.
Alô?
Cứu tôi.
Alô?
Ai bên đó vậy?
Anh có cần một y tá ko?
Anh cần giúp đỡ àh?
Ko.
Ấn tượng hả?
Tôi ko rỗng tuếch như mấy cái đó đâu.
Mấy cái giải thưởng với cái bằng đó thực sự có nghĩa đối với một sự kết thúc.
Công việc khó khăn này đã cho phép tôi di chuyển xuống đây
và mở cái phòng khám này cho những ai thực sự cần sự giúp đỡ.
Thế Bobby thế nào rồi?
Tôi đã lấy mảnh kính vỡ cuối cùng ra khỏi ngực của cậu ấy rồi.
- Vậy hả? - Cậu ấy ổn rồi.
Ngồi xuống đi.
Tôi biết là đầu cô đã bị va đập khi tai nạn đúng ko?
Ko có gì nghiêm trọng cả đâu.
Rồi, tôi sẽ kiểm tra điều đó.
- Tôi sẽ xem thử mắt cô. - Được thôi.
Nghiêng đầu về phía sau nào.
Cô có thể mở to miệng ra ko?
Nói "Ahh" đi.
Có vẻ ổn cả.
Vậy, sao cô lại rời khỏi trường y thế?
Tôi đã rất khó khăn khi ở đó.
Tôi nghĩ tôi đã đi xa hết mức có thể, "Năm đầu, ko gây thiệt hại gì".
Cá là cha mẹ cô đã muốn cô trở thành một bác sĩ.
Thực ra thì cha tôi đã chết khoảng một tháng trước vì bệnh ung thư xương.
Thế nên...
Yeah.
Những đau ốm của gia đình có thể là một trong những thứ làm thay đổi cuộc đời lớn nhất.
- Yep. - Ko nghi ngờ gì cả.
Tôi rất tiếc.
Đó là tất cả lý do cho cô quay trở lại
trường dược đúng ko?
Ko. Tôi ko nghĩ thế.
- Hít thở sâu nào. - Được rồi.
Tôi biết điều đó thế nào, cô biết đó, có một người thương yêu đang phải chịu đau đớn.
Vợ tôi đã lâm bệnh nặng năm ngoái.
Bác sĩ đã chẩn đoán bà ấy đang ở giai đoạn cuối của bệnh ung thư.
Phương pháp điều trị truyền thống ko có tác dụng gì cả.
- Tôi rất tiếc. Có phải bà ấy đã... - Ko, ko.
Giờ với một phương pháp điều trị thử nghiệm,
bà ấy thực sự đã bình phục đáng kinh ngạc.
- Kì diệu thật. - Điều đó thật tuyệt.
- Chúng tôi dự định tới Italy trong 1 tháng. - Thật sao?
Vâng. Tôi... Tôi ko thể tưởng tượng được điều gì sẽ xảy ra nếu tôi mất bà ấy.
Yeah.
Làm ơn cởi bỏ áo ngoài của cô ra.
Yeah.
Hướng mặt của cô về phía cửa, lưng cô quay về phía tôi.
Co đầu gối lên ngực nào.
Tư thế như một bào thai ấy.
Được rồi.
Thế này được chưa?
Rồi. Đúng rồi, cảm ơn.
Chúng ta định làm gì đây?
Một vết tiêm ở thắt lưng.
Chúng tôi cần kiểm tra chất dịch trong xương sống cung cấp cho máu của cô,
để coi thử coi cố có vết sưng nào do chấn thương đầu gây ra ko.
Ko phải chỉ cần chụp CT là xong sao?
Ko, ko, ko. Chụp CT là ko cần thiết.
Nhưng cô có hiểu ko? Cô ko thể lung lay được bản năng của một vị bác sĩ đâu.
Cô thật sự là có nó trong máu đó.
Tôi ko có nói chơi đâu.
Giờ thì, mũi tiêm sẽ hơi đau đó.
Đừng cựa quậy.
Cô ko muốn mũi kim này xé toạc các dây cột sống của cô ra đúng ko nào?
Nó...
Mẹ nó đau thật. Oh, Chúa ơi.
Ko cần dùng những từ ngữ thô lỗ thế đâu, cô gái.
Hoàn hảo.
Cô có thể mặc áo vào được rồi đấy.
Vậy, ông đã nói chuyện với cha mẹ của Bobby chưa?
Họ rất nên biết về chuyện đang xảy ra.
Tôi đã nói chuyện với họ các đây một giờ rưỡi rồi, như một sự thật quan trọng vậy.
Họ rất là phấn khởi khi Bobby về nhà để thăm họ.
Oh, anh bạn.
Oh, anh bạn, tao mệt quá.
Hey, Travis?
Bác sĩ muốn kiểm tra cô ta đó.
Chết tiệt, tao chỉ vừa mới bắt đầu thôi mà.
Cha nó chứ.
Mày biết ko, họ ko trả đủ tiền cho tao cho cái công việc chó chết này.
Thôi nào, anh bạn.
Trả cỡ đó là hơn nhiều so với việc làm biển số xe ở Angola đó.
Mày nhớ chứ? Mày lại muốn làm việc đó lần nữa àh?
Chúng ta có một vụ làm ăn tốt ở đây.
Mày nghĩ khi nào thì chúng ta sẽ chuyển cơ sở?
Khoảng tháng nữa hả?
Ko, sẽ sớm hơn đó.
Bác sĩ đã làm xong cái bộ phận cuối cùng rồi.
Vợ ông ta thực sự đã khá hơn, nếu mày có thể tin vào điều đó.
Chúa ơi.
Có lẽ ông ta ko điên khùng như vẻ ngoài.
Yeah, àh, chúng ta chưa đi quá xa, đúng ko?
Chúng ta sẽ làm gì với những đứa bệnh nhân khi chúng ta chuyển đi?
Chỉ việc bỏ chúng lại đây thôi.
Chúng sẽ tiếp tục công việc của chúng àh?
Ko ai trong số chúng có thể đếm tới 6 hay thậm chí là tự ăn uống,
hay chùi cái đít của chúng nữa, mẹ chúng chứ.
Chúng ta có thể ủi một cái hố lớn, ném chúng xuống đó,
đổ xăng lên bọn chúng, và chỉ việc nướng chúng thôi.
- Hoặc chúng ta có thể... - Tao phải đi rồi.
Mang con nhỏ này tới phòng kiểm tra đi.
- Được chứ? - Àh, đợi một chút coi.
Nếu mày lo lắng về điều đó, thì mày mang con nhỏ đi đi.
Tao còn mấy cái vân tay nữa, tao phải đi xóa hết tụi nó đi.
Có chuyện gì với mày thế hả? Tại sao mày cứ như một con điếm bé bỏng vậy?
Mẹ mày chứ điếm.
Được rồi, nghe này, chỉ việc mang con nhỏ tới phòng kiểm tra
trước khi Bác sĩ để ý tới, làm ơn đi?
Yeah. Yeah.
Jude.
Cậu đã làm cái gì thế này? Cái gì...
Có cái gì đó ở dưới này và mình ko thể tìm được nó.
Jude, dừng lại ngay. Bọn chúng đã làm gì với anh vậy?
Đã có chuyện gì vậy?
Hắn đưa cho mình một viên thuốc và...
Được rồi Jude, dừng lại đi.
Cậu đang bị ảo giác đó, được chứ?
Chúng ta sẽ đi tìm những người con lại, và chúng ta sẽ ra khỏi cái chỗ này, được chứ?
Cậu có biết mấy người kia ở đâu ko?
Mình đã thấy nó.
Ai nói là ko có cuộc sống sau cái chết chứ?
Jude, bình tĩnh nào, được chưa?
Đi nào.
Mau lên.
- Mọi việc vẫn tốt chứ, Bác sĩ? - Rất tốt.
Tốt quá. Và tôi thấy tốt khi kết thúc cái này.
Tim đập đều. Sức khỏe tốt để vượt qua nó.
Nhân tiện, Bác sĩ, Tôi vừa mới kiểm tra thằng nhỏ.
Tôi ko nghĩ là nó sống qua được 12 tiếng nữa đâu.
Cậu ta phải sống.
Lisette đang khỏe lại.
Các cơ quan đã ko bị đào thải.
Nghiêng đầu ra phía sau nào cô bé.
Phản xạ với búa nào. Cảm ơn.
Cái này chẳng đau đâu.
Cái này thì hơi đau chút đó.
Marian.
Vâng, thưa Bác sĩ Benway? Tôi ở ngay đây.
Thằng Travis đã làm gì với cô ta vậy hả?
Cậu ta chỉ mang cô ấy tới. Tôi sẽ thỏa thuận lại với cậu ấy.
Công việc của bà là ngăn chặn những tình huống như thế này đó.
Tôi đang ở tầng đầu của một cuộc khám phá y khoa quan trọng.
Chúng ta đã mất vật chủ đầu tiên.
Giờ thì cô ta vô dụng luôn rồi.
- Tôi ko có thời gian cho mấy cái này đâu. - Ko, dĩ nhiên là ko rồi.
Nó sẽ ko xảy ra nữa đâu. Và chúng ta vẫn còn 2 đứa nữa mà.
Làm công việc của bà đi, Marian.
Travis đã quyết định số phận của cô ta.
Thống thiết thật.
Đó là cái chúng ta có khi thuê mấy tên tù tội.
Bác sĩ Benway?
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát của tôi, thưa ông.
Ông ko cần phải lo lắng.
Clare. Clare.
- Ko. Chúa ơi. - Oh, Chúa ơi.
Oh, chết tiệt.
Giúp mình đỡ cô ấy lên nào.
Giúp mình nào...
Clare, cưng ơi. Ko.
Mình làm xong rồi.
Mình ko thể làm gì nữa. Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
- Ko, cho tới khi nào chúng ta tìm được Bobby. - Hey, cậu vẫn chưa hiểu hả?
Bobby chết rồi.
Ko, anh ấy vẫn còn sống, và chúng ta sẽ đi tìm anh ấy.
Emily, nghe mình đây.
Emily, cậu ko muốn kết thúc như Clare.
Đúng chưa?
Sọ của cậu bị đập toang ra, chia nhỏ ra ở chính giữa...
Đó là cái cậu muốn hả?
Mình vẫn sẽ đi tìm Bobby. Đó là cái mình muốn, được chứ?
Cậu nghe họ nói rồi đó. Cậu ta ko còn nhiều thời gian đâu.
Mình sẽ đi tìm anh ấy.
Vậy cậu đi tìm đi nhá.
Sao cơ?
Mình ko thể làm cái chó gì được cả.
Jude...
Cái mà mọi người nói về mình là đúng.
Cậu tự bảo trọng nhé.
Jude.
- Cứu hộ 911 đây. - Tôi cần giúp đỡ. Làm ơn.
- Làm ơn đi. - Alô? Alô?
Tôi nghe hơi khó.
Một vài người đang giết hại bạn bè của tôi. Tôi cần anh gửi người tới đây giúp ngay lập tức.
Tôi đang ở bệnh viện Mercy.
Thưa cô, bệnh viện Mercy đã đóng cửa nhiều năm rồi mà.
Chúng ta sẽ thu thập các mô thần kinh của cô ta trước tiên.
Mô thần kinh, dĩ nhiên.
- Cái gì? - Marian!
Ko!
Đây là bệnh nhân thứ 2 trốn thoát trong hai ngày đó.
Tôi xin lỗi, David. Rất xin lỗi.
Nếu cô ta ra khỏi đây được, cô ta sẽ gây nguy hiểm cho công việc của chúng ta.
- Bà có hiểu ko hả? - Tôi hiểu rồi.
- Tôi biết rồi. - Tìm cô ta ngay.
Vâng. Ông có thể hy vọng ở tôi, David.
Ông có thể... Ông có thể hy vọng ở tôi.
Ông có thể hy vọng ở tôi, David.
Ông có thể... Ông có thể hy vọng ở tôi.
Alô?
Ko, Travis đây.
Sao cơ?
Tôi ko biết nó đang ở chỗ quái nào nữa.
Tôi chỉ thấy điện thoại của nó trên sàn nhà thôi.
Được rồi.
Bà có thể ko phải hoảng sợ nữa được rồi đấy. Cô ta đang ở ngay đây.
Mẹ mày!
Quay lại đây!
Nghe tao nói đây.
Mày mà làm cái gì ngu ngốc, tao sẽ xé đứt cái đầu chó của mày ra đó.
Mày hiểu chưa?
Chào buổi tối, sĩ quan.
- Chào. - Tôi có thể giúp gì cho ngài ko?
Yeah, Tôi theo dấu một cuộc điện thoại gọi tới 911 mà chúng tôi vừa nhận được tới đây.
Cái bệnh viện này được liệt vào danh sách đã đóng cửa rồi mà.
Nguồn vốn trợ cấp của chúng tôi chỉ vừa mới được chuyển tới.
Chúng tôi đang giữa giai đoạn để mở cửa trở lại.
Đầu gối của ông bị sao vậy?
Oh, nó hả?
Ko phải là máu của tôi đâu.
Đó là tôi. Tôi là người đã gọi điện cho các ông.
Lui lại, thưa cô. Lui lại.
Sarah, là cô hả? Cô đã gọi cho họ àh?
Cô đã nghĩ cái gì lúc đó thế?
Cô đã làm vậy sao?
Sarah là một bệnh nhân ở khoa tâm thần.
Tôi ko phải là bệnh nhân.
Ko, họ đang giết hại mọi người.
Bạn trai tôi, anh ấy đã biến mất, và tôi ko biết anh ấy đang ở đâu cả.
- Chậm lại nào. - Ngài sĩ quan, tôi rất xin lỗi về chuyện này.
- Sarah, bé yêu... - Đừng... Tôi ko phải là Sarah.
Tôi là Emily.
Cô cho tôi xem thẻ căn cước.
Được rồi.
Chết tiệt.
Đợi đã.
Một giây thôi.
Chết tiệt thật.
Chúng tôi... chúng tôi đã gặp tai nạn ô tô.
Tôi chắc hẳn đã làm mất chúng ở đó.
Thật đó, tôi ko có điên. Anh phải tin tôi.
Tôi có thể cho anh thấy... Tôi có thể cho anh thấy thi thể của Clare ở đâu.
Tôi ko có điên.
Được rồi, Sarah. Chúng ta đi, đi nào.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã nào.
Để tôi kiểm tra thỉnh cầu của cô ấy. Đó là một thủ tục nghiêm ngặt.
CÔ muốn cho tôi thấy gì nào?
Ở đây, lối này. Tôi có thể cho ông thấy xác của Clare ở đó.
Dẫn đường đi.
Tôi đang cố nhớ lại anh.
Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Tôi... Tôi làm việc ở rất nhiều bệnh viện ở quanh đây.
Ko, ko phải là ở đó.
Có thể là ở bất cứ đâu khác.
- Có lẽ là lúc... - Chúng ta tới rồi.
Cô ấy đang nằm ở...
Họ... Họ đã chuyển cô ấy đi rồi.
Cô ấy đã.... Cô ấy đã nằm ngay đây.
Tôi... Tôi ko biết nơi họ giấu cô ấy.
Tôi ko biết, nhưng cô ấy đã nằm ngay đây.
Một lần nữa, ngài sĩ quan, xin lôi khi ngài phải đến đây bằng mọi cách mà lại ko có gì xảy ra cả.
Tôi xin lỗi.
Nghe tôi này, được chứ?
Tôi đã ở đó với cô ấy. Cô ấy nằm ngay đây.
Tôi thề đó. Tôi đảm bảo với anh, được chứ?
Cô ấy ko có phần sau cái đầu nữa.
Chỗ đó ko... ko có gì ở đó hết. Tôi có thể... Tôi có thể...
Nghe này. Tôi có thể đưa anh tới một căn phòng nơi mà các bộ phận cơ thể được cất ở đó.
Tôi có thể cho anh thấy mọi thứ.
Mà tôi phải tìm được bạn trai của tôi. Tôi ko biết ở đâu...
- Thưa cô... - T-55.
Yeah, Jacobs đây. Tôi sẽ rời khỏi bệnh viện bây giờ.
Anh có thể ghi lại đây chỉ là một cuộc gọi điện thoại đùa giỡn.
Ko, tôi đang nói sự thật đó.
- Ko. - Cảm ơn sự hợp tác của anh.
- Ko có gì. - Đợi đã.
Chúng tôi sẽ đảm bảo bệnh nhân sẽ ko gọi cho các anh lần nữa đâu.
- Ko, đợi đã... - Tôi xin lỗi vì...
Anh ko thể đi được? Bọn họ sắp giết tôi rồi.
- Xin anh đấy. - Được rồi, Sarah.
- Ko, anh phải tin tôi. - Để tôi đưa cô lên lại lầu nhé.
Làm thế nào mà anh lại để mấy thứ này đi xa ra ngoài tầm kiểm soát vậy hả?
Tình huống này vẫn còn xoay xở được mà.
Tôi sẽ lấy xe đi tuần tra một vòng, và tôi sẽ để ý kỹ tới mấy cái xác.
Cô ta đã gọi 911.
- Chính cô ta đem tới điều này đó. - Ko.
Thưa ông, nếu chúng ta bắt đầu gói gém bây giờ, chúng ta có thể đi khỏi đây trước bình minh đó.
Lisetee vẫn chưa sẵn sàng. Chúng ta sẽ chưa đi đâu cả.
Đưa cô ta xuống O.R đi.
Bảo bà Marian chuẩn bị phẫu thuật cho cô ta.
Vâng thưa ngài. Đi ngay.
Ko. Làm ơn. Ko.
Làm ơn.
Ko.
Giờ thì, thư giãn nào.
Nó ko giống như một cuộc phẫu thuật não đâu.
Ko...
Cái thiết bị lố lăng này là gì vậy?
Tôi xin lỗi, Bác sĩ. Mọi thứ đều là hàng ngoại cả mà.
Nó luôn luôn hoạt động tốt khi khoan vào xương.
Tắt nhạc ngay đi!
Cái này ko làm ăn được gì.
Tìm cho tôi một cái khoan máy.
Có ngay, Bác sĩ. Có ngay đây.
Tôi phải nói chuyện với Lisette chút.
Coi chừng cô ta cho tới khi tôi quay lại.
Ko. Ko.
Uh-oh, ai đó nhận được một lỗi ngớ ngẩn rồi.
Biến xa mẹ khỏi tao đi!
Ông ko thể làm thế. Bác sĩ sẽ...
Mày nghĩ là tao sẽ làm theo cái chó mà Bác sĩ nói hả?
Ông ta mất mẹ trí nó rồi, trong trường hợp này thì mày ko được để ý đâu.
Cái cách mà mọi thứ diễn ra tối nay, nó sẽ còn tệ hơn nữa kìa.
Ko. Đừng. Đừng.
Ko.
Ko, ko. Đừng.
Làm ơn, đừng.
Chúa ơi! Mẹ nó!
Con mẹ có chứ!
Mày là con chó!
Ăn cứt đi này!
Con chó!
Thưa cô?
Quý cô?
Xin lỗi, cô...
...có cách nào cô giúp tôi ra khỏi cái bệnh viện này ko...
Cô hiểu đó, tôi...
Tôi... Tôi đang cố... đang cố tìm một lối thoát, vậy...
Anh phải quay lại làm việc giờ, em yêu.
Anh biết anh đã hứa với em nhiều điều trước đây,
nhưng lần này, chúng ta đã đến rất gần rồi.
Chúng ta sẽ sớm trở lại Rome,
đi dạo dọc Piazza Navona,
Villa Borghese.
Thư giãn đi.
Anh sẽ quay lại thăm em sớm.
- Ông muốn tôi làm gì với cô ta đây? - Móc nó lên.
Ko.
Đầu tiên, chúng tôi thực sự vô hại, Emily.
Sau điều đó, mọi thứ đều có chút ít vết nhơ.
Jude!
Ko!
Oh, chết tiệt.
Tôi biết rồi.
Được rồi.
Được rồi, mình sẽ cầm chân chúng lại. Cậu cần phải chạy nhanh nhất có thể.
- Hứa với mình đi. - Ko, ko.
Nghe mình này. Mình ở ngay sau cậu thôi, được chứ?
- Jude, mình sẽ ko đi đâu mà ko có cậu. - Mau lên.
Mình cần cậu làm điều này. Chạy đi. Mình phải.
Jude!
Jude, mở cửa ra ngay.
Jude, cậu đang làm cái gì thế?
Thôi nào.
Mở cửa ra đi.
Ko, mở ra... Hãy mở ra đi mà.
Xin cậu đấy!
Jude, mình ko muốn làm như thế!
Làm ơn đi.
Biến khỏi đây ngay đi, Emily!
- Chạy đi, ngay bây giờ! - Ko đâu nếu ko có cậu.
Đừng làm như vậy.
Thôi nào.
Bobby.
Emily?
Em ở đây rồi.
Em ở đây rồi, được chứ?
Em sẽ đưa anh ra khỏi đây, em hứa đó.
Có gì đó ko ổn.
Anh thực sự ko thể nhìn được.
Làm ơn, anh muốn ra khỏi đây.
Anh muốn ra khỏi chỗ này.
Em biết.
Em biết là anh muốn mà.
Ôi, cưng ơi.
Cứu anh.
Tất cả sẽ ổn cả thôi, em hứa đó.
Em hứa mà.
Chỉ việc nhắm mắt lại, được chứ?
- Hãy nhắm mắt lại. - Yeah.
Nghĩ về những điều vui vẻ.
New York, hè năm ngoái.
Anh nhớ chứ?
Anh có nhớ cuộc dạo bộ của chúng ta dọc bờ Sông Đông ko?
Nơi mà anh đã nói với em...
Anh đã nói với em...
...Anh yêu em.
Yeah.
Đó là lần đầu tiên anh nói điều đó với em.
Và phải mất 2 năm anh mới làm được điều đó.
Giờ anh có đang nghĩ về nó ko?
- Yeah. - Tốt lắm.
- Em yêu? - Yeah?
Em sắp đưa anh ra khỏi đây đúng ko?
Đúng vậy, anh yêu.
Cứ nghĩ về dòng sông...
...về chúng ta, được chứ?
Hãy tiếp tục suy nghĩ.
Tiếp tục suy nghĩ.
Tao phải tự làm làm mọi việc nhỏ nhặt chết tiệt!
Mày làm tao bị bẩn rồi!
Chảy máu ra đi, đồ điếm.
Cứu tôi.
Tất cả đều là vì bà, phải ko?
Cứu tôi.
Bà là lý do mà mọi người phải chết.
Cứu tôi.
Tất cả cũng chỉ vì bà.
Ko!
Tới lượt ông luôn.
Ko, đừng!
Chết đi!
Ông đã đúng.
Tôi đã luôn luôn muốn thành một bác sĩ.
Sync and Edit: Treypham @ subscene.com Trans by thocon3110 Sub Team : I4VN.COM.VN