WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Det är längesen jag stod här framför er, så jag bör nog hålla mig till ämnet.
Det har spekulerats om min inblandning i händelserna på motorvägen och taket...
Mr Stark, förväntar du dig att vi ska tro att en livvakt i en dräkt dök upp-
-trots fakta om att du hatar livvakter? - Ja.
Samt att den mystiska livvakten var utrustad med en okänd-
-Stark högteknologiskt driven strids... - Jag vet att det är förvirrande.
Det är en sak att ifrågasätta storyn och en annan sak-
-att göra vilda påståenden om att jag är en superhjälte.
Man måste ju erkänna att jag inte är hjältetypen.
En lång lista på karaktärsbrister, alla mina misstag, till stor del offentliga.
Sanningen är...
...att jag är Iron Man.
Ivan.
Vanya.
- Det borde vara du. - Lyssna inte på den skiten.
Jag är ledsen.
Allt jag kan ge dig är min kunskap.
270 på 30 knop. Håller stadigt på 15,000 fot.
Det är klart för hopp över landningszonen.
6 månader senare
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Härligt att vara tillbaka.
- Har ni saknat mig? - Spräng nåt!
Spränga nåt? Det har jag redan gjort.
Jag säger inte att världen njuter-
-av den längsta perioden oavbruten fred på grund av mig.
Jag säger inte att från fångenskapens aska...
...har aldrig en större Fenix blivit förkroppsligad i mänsklig historia.
Jag säger inte att Uncle Sam kan ligga på en solstol och smutta på iste-
-för att jag inte har stött på nån som vågar möta mig på min bästa dag.
- Jag älskar dig, Tony! - Snälla, det handlar inte om mig.
Det handlar inte om er.
Det handlar inte ens om oss. Det handlar om arv.
Om vad vi lämnar efter oss till framtida generationer.
Och därför ska nästa år och för första gången sen 1974-
-de bästa och smartaste män och kvinnor från länder och företag världen över-
-förena sina resurser och dela sina samlade visioner-
-för att efterlämna en ljusare framtid. Det handlar inte om oss.
Därför säger jag, om jag säger nåt, välkomna tillbaka till Stark Expo.
Och nu, en speciell gäst från "den andra sidan" som berättar vad allt handlar om.
Välkomna min far, Howard.
Allt är uppnåeligt genom teknologi. Bättre boende, stark hälsa-
-och för första gången i mänsklig historia, möjligheten till världsfred.
Så från oss alla här på Stark Industries vill jag personligen presentera-
-framtidens stad.
Teknologin har ändlösa möjligheter för mänskligheten och kommer en dag att-
-befria samhället från dess sjukdomar. Den kommer att påverka hur man lever.
Slut på tröttsamt arbete. Mer tid för fritid och att njuta av det ljuva livet.
Stark Expo. Välkomna.
Vi sänder live från Stark Expos kickoff, där Tony Stark just gick av scenen.
Var inte oroliga om ni inte kan komma ikväll. Expot håller på hela året.
Jag kollar in alla attraktioner och uppfinningarna från hela världen.
- Se till att ni är med... - Det är ett zoo där ute.
Hej! Trevligt att se er. Tack. - Dig minns jag.
Ring mig.
Det vore ett nöje.
- Vi ses, kompis. - Det här är Larry.
- Oraklet av oraklen. Vad trevligt. - Ring mig.
- Larry King. - Larry!
Ja, mitt folk.
- Kom igen nu, Tony. - Väldigt mogen.
- Det var inte så farligt. - Nej, det var perfekt.
- Kolla den nya modellen. - Följer hon med bilen?
- Det hoppas jag verkligen. - Hej. Och du är?
Marshal. Trevligt att träffas, Tony.
Jag kör. Var kommer du ifrån?
- Bedford. Jag letar efter dig. - Jaså? Du har hittat mig.
- Vad ska du göra sen? - Delge stämningar.
- Han gillar inte att ta emot saker. - Jag är irriterad.
Du är härmed beordrad att inställa dig hos SASC imorgon klockan 09.00.
- Får jag se en bricka? - Han gillar brickan?
- Gillar du den fortfarande? - Japp.
- Hur långt är vi från D.C.? - D.C.? 40 mil.
Kan vi fortsätta där vi slutade? Mr Stark. Snälla.
- Ja, kära du? - Kan jag få din uppmärksamhet?
Har du eller har du inte ett specialiserat vapen?
- Det har jag inte. - Inte?
- Beror på hur man definierar "vapen". - Iron Man-vapnet.
- Min apparat passar inte beskrivningen. - Hur skulle du beskriva den?
Genom att definiera den för vad den är. Den är en högteknologisk protes.
- Det är den bästa beskrivningen. - Det är ett vapen, mr Stark...
Om din prioritet verkligen var ett välbefinnande för...
Min prioritet är att överlämna Iron Man-vapnet till folket i Amerika.
Det kan du glömma. Jag är Iron Man. Dräkten och jag är ett.
Då överlämnar jag mig själv, vilket ses som slaveri eller prostitution.
- Du får inte den. - Jag är ingen expert...
Självklart inte i prostitution. Du är senator. Kom igen.
Jag är ingen vapenexpert.
Här finns en vapenexpert. Justin Hammer, vår nuvarande vapenleverantör.
Lägg till protokollet att jag såg mr Hammer komma in, och jag undrar-
-om och när en riktig expert kommer att deltaga.
Absolut. Jag är ingen expert. Jag överlåter det till dig, Anthony.
Du är underbarnet. - Senator, om jag får säga.
Jag kanske inte är en expert, men vet ni vem som var experten?
Din pappa. Howard Stark.
En far till oss alla, och till militärindustri åldern.
Han var ingen hippie. Han var ett lejon.
Alla vet varför vi är här. Det senaste halvåret-
-har Anthony Stark skapat ett svärd med otaliga möjligheter.
Och ändå påstår han att det är en sköld.
Han ber oss att lita på honom samtidigt som vi kryper ihop bakom den.
Jag önskar verkligen att jag var bekväm.
Det hade varit underbart att slippa låsa dörren, men det här är inte Kanada.
Vi lever i en värld med allvarliga hot, hot som Stark inte alltid kan förutse.
Tack. Gud bevare Iron Man. Gud bevare Amerika.
Det var bra sagt, mr Hammer.
Utskottet vill nu bjuda in överste- löjtnant James Rhodes till kammaren.
Rhodey? Va?
Hej, kompis. Jag räknade inte med att se dig här.
Det är jag, Jag är här. Stå ut med det. Vi går vidare.
- Jag bara... - Släpp det.
Framför mig har jag en fullständig rapport på Iron Man-vapnet-
-sammanställd av överste Rhodes. Kan översten läsa sidan 57, paragraf 4?
Begär du att jag ska läsa specifika delar av min rapport, senatorn?
Jag trodde att jag skulle vittna på ett mycket mer omfattande och ingående sätt.
Mycket har förändrats idag.
- Att läsa en paragraf speglar inte... - Bara läs den, översten. Tack.
Nåväl.
"Då han inte verkar inom nån bestämd avdelning för regeringen...
"...utgör Iron Man ett eventuellt hot mot säkerheten för både landet-
"-och landets intressen." Jag har hur som helst summerat-
-att fördelarna med Iron Man mer än uppväger ansvaret.
Det vore i vårt intresse att ta in Stark i den existerande kedjan av befäl.
Jag kan tänka mig att bli försvars- minister, om du frågar snällt.
Vi kan förbättra timmarna lite.
Jag vill gå vidare och visa bilderna som är kopplade till din rapport.
Jag tycker att det är för tidigt att avslöja dessa bilder offentligt just nu.
Jag förstår, överste. Om du bara kan berätta om dem för oss, är vi tacksamma.
Ta fram bilderna.
Underrättelsen antyder att apparaten på de här bilderna-
-faktiskt är ett försök att göra bemannade kopior av mr Starks dräkt.
Det har bekräftats av våra allierade och den lokala underrättelsen-
-indikationer på att de här dräkterna troligen, vid denna tidpunkt, fungerar.
Vänta lite, kompis.
Jisses, vad bra jag är. Jag tar över era skärmar.
Jag behöver dem. Dags för lite transparang.
Nu ska vi se vad som verkligen pågår. Om riktar uppmärksamheten på skärmen...
Jag tror att det är Nordkorea.
Kan du stänga av det? Ta bort det.
Iran.
Inget direkt allvarligt hot här. Är det Justin Hammer?
Hur kom Hammer med i spelet? Justin, du är på TV. Skärp dig.
Okej, vrid åt vänster. Vänster är bra. Vänd åt höger.
Fy fan!
Jag skulle säga att de flesta länder är, fem, 10 år efter. Hammer Industries, 20.
Jag vill påpeka att testpiloten överlevde.
Han menar att vi är klara. Det finns ingen anledning att...
- Varsågoda, antar jag. - För vad?
För att jag är ert nukleära avskräckningsmedel.
Det fungerar. Vi är trygga. Amerika är säkrat. Ni får inte min egendom!
Men jag gjorde er en stor tjänst. Jag har lyckats privatisera världsfred.
Vad mer vill ni ha? För tillfället!
Jag försökte spela boll med de här röv-clownerna.
Fan ta dig, mr Stark. Fan ta dig, kompis.
- Vi skiljs åt för idag. - Okej.
Du har varit en njutning.
Mitt band är hos folket.
Och jag ska tjäna det här landet för mitt egna nöjes skull.
En sak jag har bevisat, är att ni kan räkna med att jag förnöjer mig själv.
- Vakna. Pappa är hemma. - Välkommen hem, sir.
Grattis till öppningsceremonin. Det var en succé, liksom senatens utfrågning.
Och får jag säga hur uppfriskande det är att se dig i en video med kläderna på.
Du! Jag lovar att demolera dig, dränka ditt moderkort-
-och förvandla dig till ett vinställ.
Hur många uns om dagen ska jag dricka av den här gobbledegooken?
Vi är uppe i 80 uns om dagen för att motverka symptomen, sir.
Kolla palladiumnivåer.
Blodgiftighet, 24 procent.
Det visar sig att användningen av dräkten accelererar din hälsa.
Ytterligare en kärna har tömts ur.
- Gud, vad snabbt de tar slut. - Jag har simulerat alla kända ämnen-
-och ingen duger som ersättare för palladiumkärnan.
Både tid och alternativ börjar ta slut.
Den apparat som håller dig levande dödar dig också.
Miss Potts närmar sig. Du bör informera henne...
Tyst.
Är det här ett skämt?
- Hur tänker du? - Att jag är upptagen.
Och du är arg över nåt. Snörvlar du? Jag vill inte bli sjuk.
Har du precis donerat hela vår moderna konstsamling till...
Pojkscouterna i Amerika. Ja, det är en världsomfattande organisation.
Jag har inte kollat packlådorna men, ja. Det är inte "vår" samling, utan min.
Jag är nog berättigad att säga "vår" med de 10 åren som jag har lagt ner-
-för att hantera det. - En skatteavskrivning som jag behövde.
Det finns 8011 saker som jag verkligen behöver prata med dig om.
Sluta sväva iväg. Bridgeport tillverkar redan den delen.
Expot var ett gigantiskt tidslöseri.
Du måste bära en mask tills du mår bättre. Är det okej?
Det viktigaste för mig är Expot, mitt största intresse.
- Expot är ditt ego som ballat ur. - Kolla på den här.
Det är modern konst. Den ska upp.
- Du måste skoja. - Jag hänger upp den nu.
- Stark är i fullständig oreda. - Våra aktier har aldrig varit högre.
- Från en direktörs synpunkt, ja. - Om det är rörigt får vi vika oss.
Vi går vidare med ett annat projekt.
Du tar inte ner Barnett Newman och hänger upp den.
- Jag ska bara ersätta den. - Okej, visst.
Vad jag menar är, att vi redan har kontrakt med vindkraftsfolket.
Och med plastträdsplantagen, vilket var din idé. De finns på avlöningslistan...
Allt var min idé. Jag bryr mig inte om den liberala agendan längre.
Det är tråkigt. Jag avger ett tråkighetsalarm. Du gör det.
- Utmärkt idé. Du driver företaget. - Ja, jag försöker att driva det.
Jag ber dig inte att försöka, jag ber dig att fysiskt göra det. Du måste.
- Jag försöker... - Pepper, du lyssnar inte!
Jag försöker göra dig till VD. Varför får jag inte?
- Har du druckit? - Klorofyll.
Härmed utser jag dig till ordförande och VD för Stark Industries-
-med omedelbar verkan.
Japp, avgjort. Okej?
Jag har faktiskt funderat på det här.
Tro det eller ej. Jagat lite, så att säga.
Försökt att komma på vem som skulle bli en värdig efterträdare.
Och sen insåg jag...
...att det är du. Det har alltid varit du.
Jag trodde att det skulle bli en rättsfråga, men jag kan faktiskt-
-utse min efterträdare. Du är min efterträdare.
Gratulerar?
- Ta den bara. - Jag vet inte vad jag ska tänka.
Notarien är här! Kan du komma och skriva på överlåtandet?
Jag är med Happy nu.
- Vad i helvete var det? - Nåt nytt som kallas mixad kampsport.
Det kallas smutsig boxning. Det är inget nytt med det.
Jag lovar att det är den enda gången jag ber om att du skriver över företaget.
Jag vill att du signerar alla rutor.
Lektion ett. Ta aldrig ögonen från...
- Vad heter du, damen? - Natalie Rushman.
- Fram och mitten. Stig in i kyrkan. - Du ska väl inte be...
- Om det behagar rätten, vilket det gör. - Jag är ledsen. Han är väldigt säregen.
Vadå?
- Kan du ge henne en lektion? - Visst.
- Pepper. - Vad?
- Vem är hon? - Hon är från juristerna.
Och troligen ett väldigt dyrt "sexuella trakasserier" mål om du fortsätter.
- Jag behöver en ny assistent, chefen. - Vi har tre utmärkta kandidater.
- De är uppradade och väntar på dig. - Det hinner jag inte. Hon känns rätt.
- Nej, hon är inte rätt. - Har du boxats?
Vad, Tae Bo? Booty Boot Camp? Crunch? Nåt sånt?
- Hur stavas ditt namn, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
- Ska du kolla upp henne nu? - Jag trodde jag kollade in henne.
En väldigt imponerande individ. Talar franska, italienska, ryska, latin.
- Vem talar latin? - Ingen. Det är ett utdött språk.
Man kan läsa eller skriva latin, men inte tala latin.
Hon var modell i Tokyo. Jag behöver henne. Hon har allt.
Regel nummer ett. Ta aldrig ögonen från motståndaren.
Herregud!
- Happy! - Det är vad jag snackar om.
- Jag halkade. - Jaså? Ser ut som en TKO tycker jag.
Jag vill ha ditt intryck.
Du är ganska reserverad. Du har en gammal själ.
- Jag menade ditt fingeravtryck. - Just det.
- Hur går det? - Bra. Ska bara avsluta...
- Du är chefen. - Var det allt, mr Stark?
Ja, det var allt, ms Rushman. Tack så mycket.
- Jag vill ha henne. - Nej.
Det är Europa. Vad som än händer de närmsta 20 minuterna, så bara flyt med.
- Mr Stark? Hur var flygresan? - Utmärkt. Så trevligt att se dig.
Vi har en fotograf från ACM, om det går bra?
- När hände det här? - Du fick mig att göra det.
- Göra vad? - Du slutade. Le. Titta ditåt.
Spela inte hård. Sluta fladdra med näsborrarna.
Du ser underbar ut. Men det är oprofessionellt. Vad står på schemat?
- Middag vid 21:30. - Perfekt. Jag är där vid 23.00.
- Vårt bord? - Kan bli.
- Bra. Fixa det. - Okej.
- Mr Musk. Hur är det? - Pepper. Gratulerar till befordran.
Elon, hur går det? Merlinmotorerna är fantastiska.
- Jag har en idé för en elektrisk jet. - Har du? Då ska vi få den att fungera.
- Vill du ha massage? - Nej, jag vill inte ha massage.
Du ska inte vara spänd. Jag ville inte kasta det här över dig.
- Grönt är inte din bästa färg. - Anthony! Är det du?
- Min icke-favorit, Justin Hammer. - Hur är det?
Du är inte den enda rika här med en tjusig bil.
Christine Everhart från Vanity Fair. Känner ni varandra?
- Ja, så där. - En bra story. Den nya VD:n på Stark.
Jag vet. Min redaktör dödar mig om jag inte citerar vår mäktiga kvinna. Får jag?
Hon skriver om mig nu för Vanity Fair. Jag tänkte kasta till henne ett ben.
Hon gjorde ett ganska stort uppslag om Tony i fjol.
- Och hon skrev även en story. - Väldigt imponerande. Bra gjort.
- Jag ska tvätta av mig. - Lämna mig inte.
- Hur är det? - Snälla, det här är svårt.
Får jag fråga... Är det här första gången ni träffar varandra?
Gud, det är så gräsligt.
Är det första gången ni träffas efter senaten?
- Sen hans kontrakt annullerades... - Det väntar faktiskt.
Inte vad jag har hört. Vad är skillnaden på "väntar" och "annullerad"? Sanningen?
Nej. Sanningen är... - Lägg bort den där.
Jag hoppades på att få visa upp nåt på ditt Expo.
Har du uppfunnit nåt som fungerar, ska jag se till att du får en plats.
- Mr Stark, ditt hörnbord är klart. - Jag har faktiskt en plats i år.
- Hammer behöver en plats, Christine. - Vi skämtar. Vi är skämtare.
Har du några andra dåliga idéer?
Tony och jag... Jag älskar Tony Stark. Han älskar mig. Vi tävlar inte.
Med honom ur bilden skapas enorma möjligheter för Hammer Industries.
- Allt Tony och jag gör är hälsosam... - Vilken nytta har man...
...av att äga en tävlingsbil...
-...tävling. -...om man inte kör den?
Kör han?
Natalie. Natalie!
- Visste du om det här? - Det här är det första jag vet om det.
- Det här kan inte hända. - Hur kan jag hjälpa dig?
- Var är Happy? Hämta honom. - Genast.
Tony är... Du vet... Vi är inte tävlingslystna. Förstår du?
- Ja, kan du ursäkta mig ett ögonblick? - Läs det du har skrivit för mig.
Jag ska. Efteråt. Jag måste ringa ett samtal.
- Var ska du? Det är kaviar på gång. - Det här är stora grejer. Kommer snart.
Det är Stark.
Kör!
Håll i dig.
- Ge mig väskan. - Här. Ta den.
- Var är nyckeln? - I min ficka.
Herregud!
- Är du okej? - Ja.
- Var du ute efter honom eller mig? - Jag försökte skrämma honom.
Är du galen? In i bilen med en gång!
- Jag blev attackerad! - Hoppa in i bilen!
- Du är VD. Bättre säkerhet behövs. - Det här är pinsamt.
Första semestern på två år.
Herregud!
- Jag fick honom! - Kör på honom igen.
Fotboll.
- Jag fick honom! - Ta väskan!
- Ge honom väskan! - Sluta smälla med bilen!
Lugna dig.
Ge mig väskan! Kom igen!
Du förlorar.
Du förlorar, Stark.
Vi har kollat hans fingeravtryck. Vi fick inget, inte ens ett namn.
- Vart ska vi? - Dit bort.
Vi vet inte ens om han pratar engelska. Han har inte sagt ett ord sen han kom.
Fem minuter.
Ganska hyfsad teknologi. Lite för få cyklar per sekund.
Du kunde ha dubblat dina rotationer.
Du fokuserade repulsionsenergin genom joniserade plasmakanaler. Effektivt.
Inte speciellt verksam. Men det är en skaplig smäll.
Jag fattar inte. En finjustering, och du hade blivit rik.
Du kunde ha sålt det till Nordkorea, Kina, Iran, eller på svarta marknaden.
Du ser ut att ha vänner på såna ställen.
Du kommer från en familj med tjuvar och slaktare.
Och nu, som alla skyldiga män, försöker du skriva om din egen historia.
Och du glömmer alla de liv som familjen Stark har förstört.
På tal om tjuvar, var fick du tag på designen?
Min far. Anton Vanko.
Honom har jag aldrig hört talas om.
Du lever tack vare min far.
Jag lever för att du hade en chans, du tog den, men missade.
Gjorde jag?
Om du kan få Gud att blöda...
...slutar folket att tro på honom.
Och då blir det blod i vattnet. Och hajarna kommer.
Sanningen är, att jag bara behöver sitta här och titta...
...medan världen gör slut dig.
Var ska du se det ifrån? Just det. En cell. Jag skickar en tvål.
Tony. Innan du går... Palladium i bröstet är ett smärtsamt sätt att dö.
Helt otroligt. Det bevisar att den här mannen inte har en aning om vad han gör.
Han tror att Iron Man-vapnet är en leksak.
Jag var på förhöret där mr Stark var orubblig-
-om att dräkten inte kan existera, inte existerar nån annanstans-
-och aldrig kommer att göra det, åtminstone i fem till 10 år.
Här sitter vi i Monaco och inser, "De dräkterna existerar nu".
Tyst.
Han borde ge mig en medalj. Det är sanningen.
- Vad är det? - Det är din flygmåltid.
Har du precis gjort den?
Ja. Var tror du att jag har varit i tre timmar?
Tony...
Vad är det du inte berättar?
Jag vill absolut inte hem.
Vi ställer in min födelsedagsfest och...
Vi är i Europa. Vi åker till Venice, Cipriani.
Minns du? Det är ett underbart ställe att...
-...hålla sig frisk på. - Det är nog inte rätt tidpunkt för det.
Vi har en del problem.
- Ja, men kanske därför den bästa tiden. - Som VD måste jag nog dyka upp.
Som VD är du berättigad tjänstledigt. En företags time-out.
En time-out? Som det är nu?
- Ladda om batterierna och lösa allt. - Alla går inte på batterier, Tony.
"Njut av potatisen."
Där är han!
Ett riktigt nöje. Välkommen.
Milda makter. Kan ni ta handbojorna av min vän?
Förlåt mig, jag är ledsen. Jag ett stort fan till dig.
Jag ville inte göra ett första intryck så här.
Han är inget djur.
Han är en människa. Tack.
Vi klarar oss.
Mitt namn är Justin Hammer. Jag vill göra affärer med dig. Varsågod och sitt.
Hugg i. - Vad har vi idag, Jack?
- Vi har Lax Carpaccio. - Lax Carpaccio.
Vad du än vill ha, har vi. Jag börjar med desserten.
Den är influgen från San Francisco. Men det är italienskt.
Organisk glass. Jag är svag för sötsaker. Tydligen du också, för Tony Stark.
Det du gjorde med Tony Stark på banan.
Hur du gick fram till honom inför Gud och alla...
...det var...
Du talade med mig genom det du gjorde. Jag vet att du visste att jag lyssnade.
Därför stod jag inte ut med du skulle skeppas iväg. Vilket slöseri med talang.
Men om jag får ge dig ett förslag. Du kan inte bara försöka döda killen.
Jag tror att du ska ge dig på hans arv. Det är vad du ska döda.
Vi är lika på många sätt. Det enda som skiljer oss är att jag har resurser.
Jag tror att du behöver mina resurser. Nån bakom dig, en donator.
Jag skulle vilja vara den killen.
Okej. Pratar du engelska? Jag kan ordna en tolk.
- Har du förstått allt jag har sagt? - Väldigt bra, mannen.
Väldigt bra, mannen.
- Du... - Ja?
Jag vill ha min fågel.
- En fågel? Du vill ha en fågel? - Jag vill ha min fågel.
- Jag kan ordna 10 fåglar åt dig. - Jag vill ha min fågel.
Okej. Inget är omöjligt. Jag kan... Finns den här fågeln i Ryssland?
Ja, men företaget är fortfarande väldigt starkt trots händelserna i Monaco.
- AP vill ha ett citat. - Berätta inte. Faxa dem...
- Var är han? - Han är därnere.
-...vad som hände i Monaco? Men hans fortsatta ostadiga beteende-
-får många att fråga sig själva: "Kan han fortfarande skydda oss?"
Iron Man slutade aldrig att skydda oss. Händelserna i Monaco bevisade det.
Frågan är avklarad, sir. Anton Vanko var en sovjetisk fysiker-
-som 1963 hoppade av till USA.
Han anklagades för spionage och förvisades 1967.
Hans son, Ivan, som också är fysiker-
-dömdes för försäljning av sovjettidens vapenmärkta plutonium till Pakistan-
-och avtjänade 15 år i Kopeiskt fängelse. Mer information finns inte.
Tony, du måste gå upp och ta tag i den här situationen nu.
Jag har varit i telefon med Nationalgardet hela dagen-
-och försökt övertala dem att inte komma hit med pansarvagnar och ta de här.
De kommer att ta din dräkt, Tony. De är trötta på lekarna.
Ingen annan skulle besitta den här teknologin på 20 år.
Gissa vad? Nån annan hade den igår. Det är inte teoretiskt längre.
Lyssnar du på mig?
Mår du bra?
Då går vi.
- Är du okej? - Ja, jag måste till mitt skrivbord.
- Ser du cigarrlådan? - Ja.
Det är palladium.
- Ska den verkligen ryka? - Det är neutron från reaktorväggen.
Hade du den här i din kropp?
Vad är det för hightech-korsord på din hals?
Skrapsår.
Tack.
- Vad tittar du på? - På dig.
Du vill göra hela den här "ensam revolverman"-akten. Det är onödigt.
- Du behöver inte göra det här själv. - Jag önskar att jag kunde tro på det.
I motsats till vad folket tror, så vet jag exakt vad jag gör.
Här gör vi det. Min blygsamma boning. Du kan jobba i lugn och ro.
Måste var kul att vara död. Ingen press.
Här är de. Jag är väldigt spänd. De är stridsfärdiga.
Jag kan ha gjort några felberäkningar och hastat in prototypen i produktion.
Kolla runt lite.
Det där vill du inte göra. Du får tillgång-
-så fort vi har genererat nåt krypterat lösenord. - Kan vi göra det?
Hämta några av de där krypterade lösenorden, Jack.
Strunt samma, jag...
Det där var bra.
- Ursäkta? - Mjukvaran är skit.
Tja...
Du är bra. Du bara körde igenom brandväggen.
Låt mig få visa var du ska jobba. Ta du en titt.
Ta en riktig titt på den där. Häftig, eller hur?
De är endast till för visning. De kostar 125.7 miljoner styck, så...
Herregud. Få upp nån hit.
Det är där piloten ska vara. Jag har svårt för att hitta frivilliga.
- Jag tar hand om det, låt det vara. - Vad vill du att de ska göra?
Långsiktigt så vill jag att de får in mig i Pentagon för 25 år framöver.
Jag vill få Iron Man att verka antik. Jag vill till Starks Expo.
Jag vill skita på Tonys trädgård. Förstår du vad jag säger?
- Det kan jag fixa. Inga problem. - Toppen! Jag älskar det.
Det här är vår kille. Jag kände det på mig.
Vet du vilken klocka du vill ha ikväll?
Jag ska titta på dem.
Jag borde ställa in festen.
- Troligen. - Ja, för den är...
- Illa tajmad. - Den sänder fel signal.
Olämpligt.
Är den tillräckligt "dirty" för dig?
Guldtavla, brunt armband. Jaegern. Jag tar en titt på den.
Ta hit dem.
Jag tar den. Varför tar inte du...
Du är svår att läsa.
- Var kommer du ifrån? - Legal.
Får jag ställa en fråga, hypotetiskt? Lite udda.
Om det var din sista födelsedag nånsin, hur skulle du fira den?
Jag skulle göra det jag ville med den jag ville göra det med.
Ja, sir, jag förstår.
Nej, det behövs inte. Jag tar hand om det.
Jag garanterar personligen att Iron Man är tillbaka om 24 timmar.
- Pepper. - Jag ska gå ut och ta lite luft.
Vad är fel?
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Du måste skämta.
- Det var droppen. Jag ska... - Nej, ring ingen.
Det här är löjligt. Jag stack precis ut nacken för den här killen.
- Jag ska ta hand om det. - Gör det, annars måste jag.
Den mest ställda frågan till mig är: "Tony, hur går du på toan med dräkten?"
Precis så där.
Han vet hur man får upp stämning på en fest, eller hur?
- Jag älskar er. - Otroligt! Tack så mycket.
Alla tackar dig för en underbar kväll.
Vi ska säga godnatt nu, och tack för att ni kom.
Nej, vänta. Vi har inte ätit tårta, inte blåst ut ljusen.
Du är utom kontroll. Lita på mig nu. Det är dags för sängen.
- Ge mig en puss. Du vet att du vill. - Du har just pinkat i dräkten.
Den har ett filtreringssystem. Man kan dricka det vattnet.
- Skicka hem alla nu. Det är dags att... - Om du säger det så.
Jag tar den här och du tar den.
Pepper Potts.
Hon har rätt. Festen är slut. För mig slutade den för en och en halv timma sen.
Efterfesten börjar om 15 minuter.
Och om nån, Pepper, inte gillar det, är dörren där.
Kasta!
Jag tror att hon vill ha Gallaghern!
Jag kommer bara säga det här en gång.
Försvinn.
Du förtjänar inte att bära en sån här. Stäng ner den!
Goldstein.
- Ja, mr Stark? - En fet rytm att spöa polaren till.
Jag bad dig att stänga ner den.
Ställ nu tillbaka den där du fann den innan nån blir skadad.
Jaså?
Ledsen, kompis, men Iron Man har ingen medhjälpare.
Sug på den här!
Fått nog?
- Miss Potts. - Säg mig inte "Miss Potts" till mig!
Vet du vad? Ända sen du kom hit...
Pepper!
Ut härifrån!
Vill du ha den? Ta den!
- Ta ner handen. - Har du vad som krävs för den dräkten?
- Vi behöver inte göra det här. - Skjut om du vill bli en krigsmaskin.
Ska du skjuta?
- Släpp den, Tony! - Ta den.
Edwards Tower, det här är överste James Rhodes, inkommande från öst...
Överste.
Major.
Ja.
- Vi tar det där inne. - Utrym området.
Jag måste be dig att gå ner från munken.
- Jag vill inte vara med i din grupp. - Nej, du gör ju allt själv.
Hur går det för dig?
Jag vill inte ha nåt missförstånd, ska jag titta på lappen eller ögat?
Jag är lite bakis, jag vet inte om du är verklig, eller...
Jag är verklig. Jag är den verkligaste personen du nånsin kommer att träffa.
- Var är personalen? - Det där ser inte bra ut.
Det har blivit värre.
Vi har säkrat området, men vi borde ge oss av så snart som möjligt.
- Du är sparkad. - Det bestämmer inte du.
Tony... Hälsa på agent Romanoff.
Jag är en S.H.I.E.L.D.-agent och sattes in hos dig av dr Fury.
- Jag föreslår att du ber om ursäkt. - Du har varit upptagen...
Gjort din tjej till VD, gett bort alla dina saker.
Du lät din vän flyga iväg med din dräkt.
- Hade jag inte vetat bättre... - Jag gav inte honom den. Han tog den.
Tog han den? Du är Iron Man och han bara tog den?
Han kom in, spöade dig och tog dräkten? - Är det möjligt?
Enligt mr Starks säkerhetsföreskrifter finns det ett överflöd-
-för undvikande av otillåten användning.
- Vad vill ni ha av mig? - Nej! Vad vill du ha av mig.
Du har blivit ett problem som jag måste ta itu med.
Du är inte centrumet i mitt universum.
Jag har större problem att ta hand om i de sydvästra delarna.
Ska ni stjäla min njure och sälja den?
Försök att inte göra nåt hemskt på fem sekunder. Vad gjorde ni med mig?
Vad gjorde vi för dig...
Litiumdioxid. Det tar bort det värsta. Vi vill att du börjar jobba igen.
Ge mig några lådor av det och jag är redo.
- Den tar bara bort symptomen. - Sen blir staven enkelt att fixa.
Jag är bra på de här sakerna. Jag har letat efter palladiumersättning.
Jag har provat varenda kombination, varenda permutation av kända ämnen.
Jag är här för att berätta att du inte har provat alla.
Specialleverans. Godistelegram!
Jag tog med mig nåt till dig.
- Vi fixade fågeln. - Det här är inte min fågel.
Jo, det är det. Det var jobbigt att få tag i den.
Det är en vacker fågel.
- Vi fick den ända från Ryssland. - Det är inte min fågel.
Även om det inte är den, så är det en underbar fågel.
Du behöver inte fästa dig vid saker, lär dig att släppa taget.
Vänta lite. Vad är det, Jack?
Det är ingen hjälm. Vad är det?
Ivan... Vad är det här? - Jack?
Det ser inte ut som en hjälm. Hur ska man få in huvudet?
Får du in huvudet där, Jack? Försök att få in huvudet.
Han får inte plats med huvudet. Det är ingen hjälm, det är ett huvud.
En person måste få plats i dräkten, förstår du?
- En drone är bättre. - Va? Varför är en drone bättre?
Människor ställer till med problem. Tro mig, en drone är bättre.
Ivan, jag gillar dig. Jag fixade fågeln. Du sa "inga problem".
Du sa att det inte var några problem.
Jag behöver dräkter. Regeringen vill ha dräkter. Som Iron Man, förstår du?
Det är vad folket vill ha. Det kommer att göra dem glada.
Bli inte för fäst vid saker. Lär dig att släppa taget.
Hoppas de här dronerna stjäl showen. Förstår du? Hoppas att de rockar.
Otroligt. Det här borde lugna ner senaten.
- Fungerar den? - Fullt uppdragsduglig.
- Bra. Se till att Hammer bestyckar den. - Sir?
Justin Hammer gör en vapenpresentation på Expot.
Vi vill att den här inleder den. Världen måste få se den här snabbt.
Vi måste se till att det här händer. Det är även en order.
- Ja, sir. - Bra jobbat, överste.
- Du har gjort ditt land stolt. - Tack, sir.
Saken i ditt bröst baseras på oavslutad teknologi.
Den var avslutad, men har aldrig varit vidare effektiv innan jag satte den i...
Nej. Howard sa att Arc reaktorn var grundstenen till nåt större.
Han startade nästan ett energilopp som skulle få vapenloppet att verka ynkligt.
Han hade något stort på gång, så stort att det skulle få kärnreaktorn-
-att se ut som ett AAA-batteri. - Bara han, eller var Anton Vanko med?
Anton är den andra sidan av myntet. Han såg det som en chans att bli rik.
Din far fick honom förvisad.
Då han inte levererade till ryssarna, skickades han till Sibirien-
-och satt av 20 år med ett vodkafyllt raseri.
Ingen miljö att uppfostra ett barn i. Sonen du råkade träffade på i Monaco.
Du sa att jag inte hade provat allt. Vad har jag inte provat?
Han sa att du var den enda med medel och kunskap för att avsluta det han startat.
- Sa han det? - Är du den killen?
Om du är det, så kan du lösa ditt hjärtas gåta.
Jag vet inte var du får din information, men han var inte mitt störta fan.
- Vad minns du om din pappa? - Han var kall, beräknande.
Sa aldrig att han älskade mig, eller gillade mig. Det är en aning svårsmält-
-när du säger att han sa att framtiden hänger på mig. Jag fattar inte det.
Hans lyckligaste dag var när han skickade mig på internat.
- Det är inte sant. - Då kände du honom bättre än jag.
Faktiskt så gjorde jag det. Han var en av S.H.I.E.L.D.s grundare.
- Jag har tid klockan två. - Vänta.
- Vad är det här? - Du klarar dig. Du fixar det här.
Vad ska jag fixa?
Natasha fortsätter på Stark med sin täckmantel intakt.
- Och du minns väl agent Coulson? - Ja.
Och Tony...
...glöm inte att jag har ögat på dig.
All kommunikation med yttre världen är avstängd. Lycka till.
Snälla. Först måste jag fixa kroppen. Sen lite tid i labbet.
Kunde vi skicka en av dina hejdukar att hämta kaffe, vore det fint.
Det är inte mitt jobb. Jag får göra vad som krävs för att hålla dig kvar här.
Försöker du sticka eller spela nåt spel-
-ger jag dig en elchock och ser på Supernanny medan du dreglar ner mattan.
- Jag tror att jag fattar. - Njut av din kvälls underhållning.
- Tror du att det är kraftkällan? - Major...
Det här är ingen vetenskaplig övning. Kan vi fokusera på att beväpna den?
Ja, sir.
Ja, ja, ja. Är det min födelsedag?
Ni har den. Vad gjorde ni?
- Är det här vad jag tror att det är? - Ja, det är det.
- Jag vill veta vad du ska göra för oss. - Vad jag ska göra för er?
Jag ska börja med att uppgradera er mjukvara. Sen borde jag nog...
Jag pratar om eldkraft.
Då pratar du med rätt kille.
Claridge HiTec, halvautomatisk, 9mm pistol.
Till centrum? Jag håller med.
M24 hagelbössa, pumpfunktion. Femskotts-magasin.
Vet ni vad? Ni är inga jägare. Jag tar bort den.
Det här är FN-2000 från Belgien. De gör bättre saker än bara våfflor.
Den är vacker, men den duger inte åt er. Jag lägger bort den.
En Milkor 40mm granatkastare. Tårgas, rök. Hippiebekämpare.
Ni är hårda. Jag ska säga nåt. Storleken har betydelse.
Låt ingen påstå nåt annat. Det här är en M134 7.62 Minigun.
Sex individuella pipor. Båltagaren, Pulverskaparen.
Våra killar kallar den Farbror Gazpacho, eller Puff den Magiska Draken.
De här är Cubanerna. Cohibanerna, Montecristona.
Det är en kinetisk död, med en sekundär cyclotrimethylenetrinitramine explosion.
Den klarar att spränga bunkern under den bunkern man just sprängde.
Vore den lite smartare, kunde den skriva en bok som får Ulysses att blekna.
Den hade läst den för dig. Det här är mitt Eiffeltorn.
Det här är min Rachmaninoffs Tredje. Min Pieté.
Den är fullkomligt elegant. Den är förbryllande vacker.
Och den är kapabel till att fullkomligt utplåna allt i en byggnad.
Jag kallar den för Ex-frun.
Den är det bästa jag har.
Ska vi göra det? Du är som en sfinx. Jag kan inte läsa dig.
- Jag tror att jag tar det. - Vilken?
Allt.
Allt...
Allt är uppnåeligt genom teknologi. Bättre boende, stark hälsa-
-och för första gången i mänsklig historia, möjligheten till världsfred.
Jag är Howard Stark, och allt du behöver för framtiden kan du hitta här.
Framtidens stad? Morgondagens stad?
Jag är Howard Stark, och allt du behöver i framtiden kan du hitta här.
Så från oss alla här på Stark Industries vill jag personligen presentera...
Tony, vad gör du där? Vad är det? Lägg tillbaka den där du tog den.
Var är din mor? Maria? Gå härfrån.
Okej, jag tror att vi... Jag kommer in och...
Väntar ni på mig?
Så från oss alla här på Stark Industries vill jag personligen visa er...
...mitt arsle. Jag vill... Jag kan inte... Det är...
Har vi inte det här? Det här är ett fånigt sätt...
Allt...
..är uppnåeligt...
...genom teknologi.
Tony? Du är för ung för att förstå det här nu, så jag gör en film åt dig.
Jag har byggt det här åt dig.
En dag inser du att det representerar mycket mer än folks uppfinningar.
Det representerar mitt livsverk.
Det här är nyckeln till framtiden.
Jag begränsas till min tids teknologi, men en dag listar du ut det här.
Och när du gör det...
...förändrar du världen.
Vad som är och alltid kommer att vara min största skapelse...
...är du.
- Sex dollar. - Jag har inga stålar.
- Nej, sir, det är för mycket. - Nej, det går bra. Ta den.
- Det är lugnt. - Nej, sir.
Ta den. Jag gillar inte att folk ger mig saker. Ställ den där bara.
- Är du Iron Man? - Ibland.
Vi tror på dig.
Det var ett olagligt beslagtagande av varumärke.
- Miss Potts? Mr Stark vägrar... - Det gör jag inte.
Lyssna, det är vår ståndpunkt att Stark har och fortsätter att upprätthålla-
-äganderätten till Mark II plattformen.
När mr Stark berättade att han var Iron Man, gav han oss ett löfte.
- Nej, dräkten tillhör oss. - Vi litade på hans beskydd.
Vilket vi inte borde ha gjort.
Och nu vet vi att hans sekreterare, Virginia "Pepper" Potts-
-är utsedd till VD på Stark Industries. Vilka kvalifikationer har hon?
- Nej! - Hon gör inget för att hantera...
- Tyst. - Nej...
Burt...lyssna på mig.
Säg inte att vi har de bästa advokaterna och sen inte låta mig fullfölja det.
- Jag bär ut det här. - Men be presidenten signera en order.
Vi pratar om det på Expot. Hammer ska presentera nåt i morgon kväll.
- Kommer Tony Stark att vara där? - Kommer jag?
- Nej, han kommer inte. Hejdå. - Jag skulle vilja.
Har du en minut? Du har ju precis lagt på. 30 sekunder.
Tjugonio, tjugoåtta.
Jag åkte hit och tänkte be om ursäkt, men det gör jag inte.
- Kom du inte hit för att be om ursäkt? - Jag jobbar på det.
Men jag har inte varit helt uppriktig mot dig och jag vill bara gottgöra det.
Får jag flytta den? Den är som ett pariserhjul.
- Jag försöker få lite... - Nej.
Vet du hur kort livet är? Och om jag aldrig fick uttrycka...
Det här är avslöjande för mig. Och jag bryr mig inte...
Jag menar, jag bryr mig. Jag förväntar mig inte att du...
- Jag försöker säga det här... - Låt mig stoppa dig här.
Om du säger "jag" en gång till, kastar jag nåt i huvudet på dig.
Jag försöker driva ett företag.
- Har du nån aning om vad det innebär? - Ja.
Folk litar på att du är Iron Man, och du försvinner.
Allt jag får göra är att städa efter dig och ta skiten för det.
Jag försöker att göra jobbet som du skulle ha gjort.
Tog du med jordgubbar till mig?
- Det finns en sak jag är allergisk mot. - Allergisk mot jordgubbar.
Det här är framsteg. Jag visste att det fanns ett samband mellan dig och dem.
- Jag vill...att du går härifrån. - Jag vill ha dig också...
Ms Potts?
- Hej, kom in. - Bilen är här om 25 minuter.
Tack.
- Nåt mer, boss? - Nej, Det tar bara...nån minut till.
Jag förlorade båda barnen i skilsmässan.
Nej.
Smälter du in bra här, Natalie? Här på Stark Enterprises?
Du heter väl Natalie, eller hur? Jag trodde inte att ni två kom överrens.
- Det stämmer inte. - Det är bara mig ni struntar i.
- Inte? Ingenting? - Nu när du ändå är här-
-kanske du och Natalie kan diskutera frågan om personalens grejer.
- Att du kunde hålla tyst. - Vad bra du är.
Du är överväldigande falsk. Hur gör du? Du är en tredubbel bedragare.
Aldrig sett nåt liknande. Nåt som är äkta med dig? Talar du ens latin?
Vilket betyder? Vänta. Vad sa du?
Det betyder att du antingen kör hem själv eller så kan jag få dig hämtad.
Du är bra.
"NYCKELN TILL FRAMTIDEN FINNS HÄR"
Jarvis, skapar du en digital trådmodell? Jag behöver en manipulerbar projektion.
1974-års Stark Expo modell avläsning klar, sir.
- Hur många byggnader finns det? - Inklusive det belgiska våffelståndet?
Det var retoriskt, visa mig bara.
Vad ser det där ut som, Jarvis? Inte olikt en atom.
I så fall skulle kärnan vara här.
Lys upp globen.
- Ta bort gångstigarna. Bort med dem. - Vad försöker du att åstadkomma, sir?
Jag upptäcker... Korrigering. Återupptäcker ett nytt ämne, tror jag.
Ta bort landskapet, buskarna, träden, parkeringsplatser, utgångar, ingångar.
Strukturera protonerna och neutronerna med paviljongerna som stomme.
Pappa.
Död in nästan 20 år, och tar mig fortfarande till skolan.
Det föreslagna ämnet borde fungera som ersättning för palladium.
- Tack, pappa. - Tyvärr är det omöjligt att syntetisera.
Förbered er på en stor omarbetning. Vi är tillbaka i hårdvaruläge.
- Jag hörde att du gick utanför området. - Ja.
Det var typ tre år sen. Var har du varit?
- Jag gjorde lite saker. - Ja, jag också, och det fungerade.
Jag spelar för hemmalaget, Coulson, för dig och alla dina missfosterbröder.
Ska du låta mig jobba eller knäcka mina kulor?
Vad gör den här?
- Den är det. Ge mig den. - Vet du vad det här är?
Precis det jag behöver för att få jobbet gjort.
Lyft rullen. Använd knäna. Såja. Och...
Släpp den.
Perfekt nivå. Jag är upptagen. Vad vill du?
Inget. Hejdå. Jag har blivit omplacerad. Direktör Fury vill ha mig i New Mexico.
- Fantastiskt. Förtrollat land. - Har hört det.
- Hemligt? - Nåt sånt.
- Lycka till. - Hejdå.
- Vi behöver dig. - Ja, mer än du vet.
Inte så mycket.
Initierar prismatisk accelerator.
Närmar sig maximal effekt.
Det var enkelt.
Gratulerar, sir.
Du har skapat ett nytt ämne.
Reaktorn har accepterat den modifierade kärnan.
Jag börjar köra diagnostik.
Hej, Ivan. Jag har senator Stern här.
- Vi kommer och kollar in dronerna. - De kommer inte att bli klara.
- Inte klara? Vad menar du? - Jag kan presentera, inte demonstrera.
- Vad fan är skillnaden? - Presentation, inget flygande-
-inget skjutande. - Vänta lite nu.
Vad kan du få dem att göra? Det är en vapendemonstration.
- Jag kan göra en hälsning. - En hälsning? Vadå, "göra en hälsning"?
Vad fan betyder det, Ivan? Det är inte vad vi kom överrens om?
Du lovade mig dräkter och droner.
- Allt kommer att ordna sig. - Det här är inte vad jag ville.
Där är han. Fågelmannen.
Nu gillar du fågeln. Eller hur? Är det din fågel? Jag är förvirrad.
Du sa att den inte var det, men nu verkar ni vara bästa kompisar.
Du älskar den fågeln, eller hur? - Vet ni vad? Ta fågeln.
Ta hans kuddar också. Båda.
Och hans skor.
Jag tog dina grejer. Hur känns det? Känns det dåligt?
Bra. För så känns det för mig!
Vi hade ett kontrakt.
Jag räddar ditt liv...
...och du ger mig dräkter.
Det var vårt avtal. Och du levererade inte.
Jag vet inte om du är geni eller bedragare. Jag vet inte vad du är.
Nåt riktigt, riktigt bra föll i mitt knä.
Hade det inte gjort det, skulle jag vara i ditt våld ikväll.
Nu har jag har ett verk av Starks teknologi som jag har fixat själv.
Nu kommer dina dyra brevpressar att se ut som en bakgrund för demonstration.
Fattar du vart jag vill komma?
Jag vet inte om du vet det, men jag pratar inte ryska!
Jag ska gå nu. Jag åker till Expot. Jag kanske får mig ett ligg också.
Killarna här blir dina barnvakter. De är inte att leka med.
När jag är tillbaka ska vi omförhandla villkoren i vår överrenskommelse.
Och du ska få till en bra uppgörelse-
-annars blir du exakt vad du var när jag hittade dig, en död man.
Fattar du det?
Du kanske kan se mig på TV.
Dummy, kan vi städa upp den här röran? Du tar kål på mig.
Inkommande samtal med blockerat nummer.
Telefonrättigheterna är tillbaka. Strålande.
- Coulson, hur är det förtrollade landet? - Hej, Tony, hur är det?
- Jag har dubblat cykeln. - Du har vad?
Du sa att dubbel cykel ger mer kraft. Ett bra råd.
- Du låter ganska pigg för att vara död. - Du också.
- Spåra honom. - Nu ska sanningen om Stark skrivas.
- Var är han, Jarvis? - Träder in i Oracles rutsystem.
- Östra strandlinjen. - Det din far gjorde min familj i 40 år-
-ska jag göra med dig på 40 minuter. - Låter bra. Vi träffas och reder ut det.
Tre-stats område. Manhattan med omnejd.
Jag hoppas att du är redo.
Samtalsspårning ofullständig.
Vill du köra några tester så kör dem. Montera ihop dräkten också.
- Vi vet inte effekterna... - Jag vill inte höra, Jarvis.
Det smakade som kokosnöt... och metall.
- Jag har bilen här nere, okej? - Tack, Happy.
...Justin Hammer. Hans presentation startar inom kort i huvudpaviljong.
Det är vad jag snackar om. Tack för att ni kom.
Alldeles för länge har vi utsatt våra modiga män och kvinnor för fara-
-men sen kom Iron Man och vi trodde att dagarna med förlust av liv var över.
Tyvärr gick den teknologin inte att komma åt. Det är orättvist och fel.
- Och det är illa. - Herregud.
Den var ett imponerande nyskapande, som blev huvudrubrik i hela världen.
Men idag, mina vänner, står pressen med ett annat problem.
De håller på att få slut på bläck.
Ta bort den härifrån.
Mina damer och herrar...
...idag ska jag presentera... det nya ansiktet av USA:s millitär.
Hammer dronen.
Armén!
Flottan!
Luftvapnet!
Marinen!
Ja!
Det är fan så mycket bättre än några hejaklacksledare.
Men så revolutionerande som den här teknologin är-
-behövs det alltid en människa närvarande på krigsscenen.
Damer och herrar, jag är stolt över att få presentera-
-den allra första prototypen av den variabla hotbesvarande stridsdräkten-
-och piloten, luftvapnets överstelöjtnant James Rhodes.
Va?
För Amerika och dess allierade, anmäler sig Hammer Industries till...
- Vi har problem. - Tony, här finns civila närvarande.
Jag är här på order. Vi gör inte det här nu.
Vinka åt dem.
Alla är i fara. De måste ut. Du får lita på mig de kommande fem minuterna.
- Jag försökte, men det fungerade inte. - Jag tror att han jobbar med Vanko.
Lever Vanko?
Var är han? Var är Vanko?
- Vem? - Berätta.
Vad gör du här?
- Är det du? - Nej, jag gör inget. Det är inte jag.
Jag kan inte röra mig. Jag är fastlåst!
Stick härifrån. Hela systemet är äventyrat.
Vi tar det utanför.
Nej!
- Ta dig in, Jarvis. Du ska äga honom. - Ja, sir.
Tony, jag har ett mål låst i siktet.
- På vad? - På dig!
Bakom dig, Tony!
- Vad är det som händer? - Mjukvaran är åsidosatt.
- Vadå åsidosatt? - Han har förslavat dronerna.
- Omöjligt. Ring vakterna. - Inga telefoner fungerar.
- Ring deras mobiler. - De fungerar inte heller.
- Han har stängt ut oss från stordatorn. - Vem har gjort det?
- Gå härifrån. Jag sköter det här. - Gör du?
Ja. Hade inte ni dykt upp så hade det här aldrig hänt.
Så var snälla och gå, tack.
Vi måste få bort slynorna härifrån...
- Nu berättar du vem som ligger bakom? - Ivan. Ivan Vanko.
- Var är han? - Han är i min byggnad.
- Koppla mig till NYPD, tack. - Nej, nej, raring.
- Ring inte myndigheterna. - Okej. Omedelbart. - Stig åt sidan.
Berätta allt du vet.
- Hur går det, Jarvis? - Fjärrstyrning misslyckades.
- Ingen svarar i telefon. Vad händer? - Kör mig till Hammer Industries.
- Jag kör dig ingenstans. - Vill du att jag kör?
Nej, jag kör. Hoppa in.
Snyggt jobbat, grabben.
- Du har flertalet inkommande. - Vi drar iväg det här från Expot.
När vi anländer vill jag att du vaktar området. Jag går in och tar ut målet.
- Titta på vägen. - Det är lugnt.
Lyssna. En grupp svängde av. De flyger tillbaka till Expot.
Uppfattat.
Jag tar in på dig. Artilleriet kommer, Tony. Se upp.
- Stanna i bilen. - Jag stannar inte.
- Stanna i bilen, sa jag. - Vad har du på dig?
- Jag låter dig inte gå in där själv. - Vill du hjälpa till? Håll bilen igång.
SÄKERHETSAVBROTT
- Ni får inte komma in här. - Stanna!
Varje uppsättning droner kommunicerar med sitt eget unika språk.
Har du provat ryska?
- Lystring. Vi har intrång vid Ruta W. - Vi är på väg dit.
Jag fick honom!
- Är du fortfarande låst på mig? - Ja.
På med badbrallorna. Vi ska blöta ner oss.
Vänta!
Han är borta.
Ledsen, kompis. Jag var tvungen att tunna ut flocken.
Vad har du för position?
- Vad gör du? - Startar om Rhodeys dräkt.
Tony!
Omstart färdig.
- Du har fått tillbaka din bästa vän. - Tack så mycket, agent Romanoff.
Bra gjort med den nya bröstpjäsen. Högre uteffekt och vitala delar är bra.
Ja, för tillfället dör jag inte. Tack.
- Vadå, inte dör? Sa du att du dör? - Är det du? Nej, det gör jag inte.
Inte nu längre. Jag skulle berätta, men ville inte oroa dig.
Skulle du berätta att du höll att dö? Varför berättade du inte?
Jag skulle göra en omelett och berätta.
Spara det till smekmånaden. Inkommande på dig, Tony. Striden kommer till dig.
- Strålande. - Pepper? - Mår du bra nu?
Ja, var inte arg. Jag ber om ursäkt... - Jag är arg!
...när jag inte avvärjer en Hammeroid-attack.
- Bra. - Vi kunde ha varit i Venedig.
Rhodes?
Vakna nu, kompis. Jag behöver dig.
De kommer. Kom nu, det är dags. Upp med dig.
Du kan få tillbaka din dräkt.
- Är du okej? - Ja, tack.
- Tony, jag är ledsen. - Var inte det.
Jag borde ha litat mer på dig. Det är ditt fel, jag ville bara be om ursäkt.
Tack. Det var allt jag ville höra. Partner.
De är på ingång, när som helst. Hur gör vi?
Vi vill inta hög position, så vi sätter den största bössan på kullen där.
- Var vill du vara? - Vad pratar du om.
Du har en stor bössa men du är inte den stora bössan.
- Var inte avundsjuk. - Nej, diskret med klockor och visslor.
- Det kallas för att vara grym. - Visst.
Okej. Gå du till toppen så lockar jag in dem.
Stanna inte här nere. Sämsta platsen. Det är dödsrutan, Tony. Du dör här.
- Såg du det? - Ja, snyggt.
Rhodey?
Huka dig.
- Du borde nog leda nästa gång. - Ledsen, boss. Det är en engångsgrej.
Jag sa ju det för fem minuter sen.
Det här är er kille.
- Ursäkta mig? - Du är arresterad.
Skojar ni? Jag försöker hjälpa till här.
Jag fattar. Jag ser vad du gör. Du försöker skylla det här på mig.
Det är bra. Du börjar tänka som en VD, tar bort motståndet.
Jag gillar det. Tror du att du ger mig problem?
Jag ska nog ge dig problem. Vi ses snart igen.
När de kommer bör du stationera dem vid södra, östra och de västra utgångarna.
- Vi har redan stäng ner sju-tåget. - Ha bussar klara för transport.
- Ja. Följer du med oss? - Nej, jag stannar tills parken är tömd.
Var med på noterna. Det kommer en drone till. Den här ser annorlunda ut.
Repulsionssignaturen är betydligt högre.
Skönt att vara tillbaka.
Det här kommer inte att bli bra.
Jag har nåt speciellt för den här killen. Jag spränger honom med Ex-frun.
Med vad?
- Hammerteknologi? - Ja.
Jag tar det här.
Rhodes! Jag har en idé.
- Vill du bli hjälte? - Va?
Jag kan behöva en medhjälpare. Upp med handen.
- Är det här din idé? - Japp.
Jag är klar. Kör!
Ta honom!
Du förlorar.
Alla dronerna är riggade att sprängas. Vi måste härifrån.
Pepper?
- Jag klarar inte av det här längre. - Klarar inte du?
- Titta på mig. - Min kropp klarar inte av stressen.
Jag vet aldrig om du tar kål på dig själv eller stjälper hela företaget.
- Jag tycker att jag gjorde det bra. - Jag slutar. Jag avgår.
- Så blir det. - Vad sa du precis? Är du färdig?
Förvånande. Nej, det är inte förvånande. Jag fattar.
- Du behöver inte hitta på ursäkter. - Jag hittar inte på ursäkter.
Du hittade på ursäkter. Men det behöver du inte. Lyssna. Du förtjänar bättre.
Du tar så väl hand om mig.
Jag har varit i ett svårt läge, men du hjälpte mig igenom det.
Tack... Tack för att du förstår. - Ja. Nu bestämmer vi hur vi ska göra.
- Jag sköter övergången. - Pressen då?
- Du har ju bara haft jobbet en vecka... - Med dig är det som hundår.
Det är som presidentperioden...
- Konstigt. - Nej, det är inte konstigt.
- Visst är det okej? Gör det igen. - Jag tycker att det var konstigt.
Ni liknar två sälar som bråkar om en grape.
- Jag har faktiskt just avgått... - Det behövs inte. Jag har hört allt.
- Du borde sticka. - Jag var här först. Skaffa ett tak.
- Har inte du slut på vitsrepliker. - Det var den sista.
- Du var bra idag. - Tack. Du också.
Min bil slogs ut i explosionen, så jag måste ha din dräkt en stund, okej?
- Inte okej. Det är inte okej. - Det var inte en fråga.
Hur ska du avgå... om inte jag accepterar det?
Jag vill inte att du tittar på den. Osäkert ifall det gäller dig längre.
Men den här å andra sidan, är agent Romanoffs utvärdering av dig.
Läs den.
"Personlighet översikt: Mr Stark visar tvångsmässigt beteende."
För eget försvar, så var det förra veckan.
"Utsatte sig för självdestruktiva tendenser." Jag var ju döende.
Och är inte alla det? "Ett tydligt fall av narcissism"?
Instämmer.
Nu kommer det. "Rekryteringsbedömning för Avenger Initiative. Iron Man? Ja."
- Jag får fundera på det. - Läs vidare.
"Tony Stark inte... "Inte rekommenderad"?
Jag förstår inte. Hur kan ni godkänna mig men inte godkänna mig?
Jag har ett nytt hjärta. Jag försöker att göra rätt med Pepper.
Jag är i ett stabil..aktigt förhållande.
Vilket leder till att vi i det här skedet bara vill använda dig som konsult.
Du har inte råd med mig.
Jag kan avstå från min vanliga kostnad i utbyte mot en liten tjänst.
Rhodey och jag blir hedrade i Washington och vi behöver en presentatör.
Ska se vad jag kan göra.
Jag är hedrad över att få vara här idag och presentera dessa utmärkelser-
-för överstelöjtnant James Rhodes och mr Tony Stark-
-som förstås är en nationalskatt.
Tack, överstelöjtnant, för ett sånt enastående utomordentligt utförande.
- Du förtjänar det här. - Tack, sir.
Mr Stark. Tack för ett sånt enastående utomordentligt utförande.
Du förtjänar det här.
Förlåt.
Lustigt vad retsam en liten skit kan vara, inte sant?
Nu tar vi ett kort.
Stäng inte av, det kommer mer om ca 6 minuter.
© anoXmous Nille del Mar
Vi har hittat den, sir.