Uma filósofa disse uma vez:
"Ninguém nasce mulher: torna-se mulher."
Sempre me perguntei se não seria o mesmo com a liberdade.
Não escolhemos nascer.
Mas podemos escolher ser livres?
Existe alguém realmente livre?
EU TENHO UM SONHO
Como foi o treino, filho?
Bem.
Liam, dá o fora!
Desculpe!
-Inútil! -Ele não acompanha!
Inútil!
Oi, querida.
-Isso, garoto! -Cadê a defesa?
Empurra!
Segurando a bola!
Derruba!
Os caras acham que ele está livre!
-Derruba! -Chuta!
Gol!
-Como foi? -Bem.
-Foi você que filmou? -Sim.
É incrível!
-Desculpe. -Tudo bem.
Eles já vão embora. Está acabando, eu prometo, está bem?
Você é linda.
E isso é fantástico.
-Obrigada. -É melhor eu descer.
Vai!
Quando vai sair o jantar por aqui?
Você tem mãos, não tem?
Você vem?
Aonde?
Dar uma volta no bloco.
Woody!
Steve!
Você conhece o Jacob?
Veio de Moree.
-E aí, amigo? -Beleza?
Meu irmão mais novo, Liam.
-Liam. -Oi.
E como está o seu velho?
Está bem.
Vamos bater uma bola.
O que foi?
Você!
Não toque nele!
O que foi que ele fez?
Steve!
Liam!
Inglês para o 7° e o 8° ano.
Teatro opcional para o 9° e o 10° ano.
E três unidades de Inglês para o 11° ano.
Isso a manterá bastante ocupada.
Você entende de peixes?
Não muito.
Deve ter sido alguma doença.
Tecnicamente,
nossos alunos do 11° ano deveriam
ler as obras do ensino médio, que este ano,
acho que o assunto é...
Tragédia de vingança.
Provavelmente a escola irá fechar antes do final do ano.
E é pouco provável que esses garotos
se mudem para continuar o ensino médio, então...
Faça o que puder.
Divirta-se com eles.
Eu pensei em encenar com eles uma das peças.
Para ajudá-los a entender a história.
Bem, faça o que puder, minha filha.
Se eles ao menos assistirem às aulas, estarei satisfeito.
Esses garotos são o que o governo chama de
jovens em situação de risco.
Não espere muito deles.
Se não tiver mais perguntas, a Margaret lhe dará as chaves.
Obrigada, senhor.
Bill.
Senhor, não. Bill.
Você é a professora, lembre-se.
O que a traz a Redfern?
Noivo.
Parabéns.
Merda!
Olá, tio Rex.
Meu nome é Dino Chalmers.
Professora de Inglês e Teatro.
Obrigada!
O que houve no seu olho?
Os tiras deram outra batida no bairro ontem à noite.
E aí, irmão? Tem um baseado?
-A professora! -Corram, vamos!
Quem é aquele garoto?
Liam Wood. Ele e os outros deviam estar nesta aula.
Mas nunca vêm.
Ei, dançarino.
Eu te vi dançando ontem em Newtown.
Certo?
Você faltou à minha aula hoje.
Não foi legal.
Traga para a aula amanhã.
Chegou um monte de livros para você.
Vou tirá-los do seu caminho.
Não me incomoda.
Aliás, interessante escolha de peça.
Do mais célebre autor inglês.
Hamlet não é incrível?
Sabe que mais de 70 por cento dos alunos são aborígenes,
maoris ou das ilhas do Pacífico?
Sim, estou informada sobre a população de estudantes.
E os outros 30 por cento são libaneses, vietnamitas...
Ah, e caucasianos.
Está na grade curricular.
Capitão Cook também.
A operação policial de ontem à noite na Rua Everleigh, em Redfern,
terminou com três detenções.
Diz-se que houve resistência violenta quando as viaturas
entraram na área conhecida pelos moradores locais como "o Bloco".
Dois policiais também estão sendo interrogados sobre o incidente.
Escutou?
É mentira.
Vamos?
Chame o Liam.
Liam.
Meu Deus! Seu olho.
Como vão?
Bem.
Cadê a sua mãe?
Registrando. Já vem.
O que aconteceu com você?
Os tiram voltaram ao Bloco ontem à noite.
Você está bem?
Sim.
Que bom.
Grande jogo este fim de semana.
O jornal diz que o Chicko poderia ir para os Bunnies.
Escutem.
Sei quem nos ferrou.
O quê?
Sabem como os tiras souberam do quarto de hotel?
Souberam do maldito plano graças ao Barry Griffen.
Está falando sério?
Seu tio Charlie estaria vivo se não fosse por ele.
-Traidor! -Fale baixo. Está bem?
-Aquele no Bloco era primo dele. -Quem?
O amigo da Tamika.
-Eles vão ver! -Fique calmo, Steve.
Está bem?
Não faça porra nenhuma a menos que eu diga, entendeu?
Você me entendeu?
-Como vai a sua mãe? -Está bem.
Deixem-nos a sós quando ela chegar, está bem?
Canalha traidor!
Ele achou que ia conseguir escapar dessa?
Ele é idiota ou o quê?
Ei, imbecil!
Você já fez Hamlet no colégio?
Que diabos Hamlet tem a ver com o desgraçado que matou o tio Charlie.
Vinte anos, Jack.
Quinze, se não se meter em encrencas.
Se não se meter em encrencas.
O que você quer dizer?
Como vamos sobreviver?
O Steve está indo bem.
O Liam é esperto. Pode trabalhar.
Não. Está terminando o ensino médio.
Não sei por quanto tempo vou aguentar essa situação.
Você?
Sou eu quem está metido aqui, ouviu?
Não posso ver meus filhos, nem minha família.
-Não posso ver... -Sua namorada.
É assim?
Escute.
Nem pense em colocar esses garotos contra mim!
Estou falando sério.
Vamos.
Não diga nada à mamãe.
Um brinde ao nosso novo gerente regional.
-Obrigado. -Tim-tim.
-Parabéns! -Obrigado, Julie. Tim-tim.
Dino, o Chris me contou que você está dando aula em Redfern.
-Estou, sim. -Me surpreende que os "abos" vão à escola.
Posso falar, tenho 1/8 de sangue aborígene.
É mesmo? Você não me contou.
Não saio contando vantagem por isso.
Acho que não há muitos aborígenes nos EUA.
Bem, na verdade eu cresci perto de uma reserva da tribo Navajo.
-Dino! -Meu Deus, Adam!
-Que faz aqui? Não sabia que voltou. -Já faz uns dois meses.
-Você tem visto a Kate? -Não.
Ela trabalha na mercearia no final da Rua Queen.
Ela adoraria te ver.
TEATRO NEGRO APRESENTA A TEMPESTADE
"Uma pessoa que nunca cometeu um erro, nunca tentou nada de novo." -Einstein
Para Charlie, o príncipe do Redfern Com muito amor, CJ
E aí, moleque?
Por onde você tem andado?
Resolvendo uns assuntos.
Ficarei sossegado por um tempo.
Não tem tempo pra mim?
É um assunto familiar.
Venha ao banheiro.
Ei, cara, olhe o meu copo.
Faz tempo que somos parceiros, não é?
Então posso confiar em você, certo?
Descobri quem sacaneou meu pai.
-Quem? -Barry Griffen.
Merda, eu sabia que ele era um traidor.
Preciso de ajuda para dar uma lição nele.
Alguém de confiança.
Claro, irmão.
Ninguém deve saber disso antes que esteja feito, certo?
Liam é o único que sabe.
Quantas você bebeu?
Tobes.
E aí, irmão?
Ficou legal?
Você parece acabado, irmão.
Saiu ontem à noite?
-Passei a noite lendo. -Lendo?
Talvez faça o teste para a peça do colégio.
Vai ser um astro do cinema, hein?
É só uma peça do colégio.
Como seu tio Charlie.
Era um grande ator, hein?
Todos sentados.
Juntem-se dois a dois e leiam esta cena.
Meninas, alguma de vocês terá de ser Hamlet, não há meninos suficientes.
Não se preocupem, muitas mulheres vestiam-se de homem
na época do Sr. Shakespeare.
Cada um escolha um papel.
E analisem a cena no contexto da peça.
Apenas leiam em voz alta.
E falem sobre o que os personagens sentiam.
Hamlet se sente atraído por Ofélia? Ela gosta dele?
Já tem par?
-Vamos fazer juntos? -Legal!
Não.
Tome. Já sei todas as minhas falas.
Eu fazia com o Jonathan, mas ele acovardou.
-Tudo bem? -Sim, obrigada.
Vamos.
"Tenho umas lembranças suas que desejava há muito lhe restituir.
Rogo que as aceite agora."
"Não. Não eu.
Nunca lhe dei coisa alguma."
Sua fala.
"Meu honrado milorde, sabes muito bem que deu.
E acompanhadas por palavras tão belas
que tornaram as lembranças mais preciosas.
Mas agora, perderam a beleza..."
"Aceite-as de volta, pois, para almas nobres,
os presentes ricos ficam pobres quando o doador se faz cruel."
Eis aqui, milorde."
"És honesta?"
"Milorde?"
"És bela?"
"Que quer dizer, milorde?"
"Que se fores honesta e bela...
"Que se fores honesta e bela, tua honestidade..."
Isso é uma porcaria.
Está bem, bom trabalho, pessoal.
Amanhã publicarei os resultados no quadro de avisos da área de Inglês.
Será para os papéis de Hamlet, Gertrudes, Cláudio e Ofélia.
Se o nome de algum de vocês não estiver, não quer dizer que não participará.
Os ensaios começam na semana que vem.
Não se esqueçam de me avisar se não puderem participar.
Seu livro.
O que você achou?
Legalzinho.
Eu odiava Shakespeare antes de ler Hamlet.
Fiquei atraída pela escuridão dele.
Ele só está confuso, como todos nós.
Meu tio fez o papel de Horácio uma vez.
Ele sempre quis fazer o papel de Hamlet.
Acha que é o melhor personagem já escrito por um branco.
O que o está impedindo?
Ele está morto.
"Ó, quem dera
esta tão, tão sólida carne derretesse,
degelasse, e se resolvesse num orvalho.
Ou que o Eterno não houvesse estabelecido seu cânone contra o autoextermínio."
Descobri onde o canalha do Griffen está morando.
-Onde? -No bairro residencial da zona leste.
Acho que ele conseguiu um bom acordo com os tiras.
E aí, pessoal?
Dizem que haverá mais tumultos.
O Rocco ainda está em coma.
Liam.
Tem um cigarro?
Você vem à aula esta tarde ou não?
Não está preocupado com o que vão dizer, está?
-Achei que você não fosse assim. -Não sou.
Li um artigo sobre o seu tio.
Ele fez parte do Teatro Negro, não é?
Deve ter sido uma época incrível.
Ele era fantástico.
Também esteve nos EUA.
Conseguiu bolsa para a mesma escola de teatro de Robert de Niro.
Acho que você deveria vir esta tarde.
EU o desafio.
"Eu digo, não teremos mais casamentos.
Aqueles que já estão casados, todos menos um, viverão.
O restante se manterá como está.
Para um convento, vai!"
Obrigada, Matthew e Willie.
Muito bem.
O último de hoje. Liam?
Quer um minuto para ler sua fala?
Não, tudo certo.
"Ser
ou não ser.
Eis a questão.
Será mais nobre na mente sofrer as pedras e setas da fortuna enfurecida
ou tomar de amas contra um mar de provações
e em oposição pô-las a termo?
Morrer,
dormir.
Não mais. E supor que com um sono eliminemos a dor no coração
e as mil mazelas naturais de que a carne é herdeira...
a dor no coração e as mil mazelas naturais
de que a carne é herdeira..."
Merda.
Como ele se sente, Liam?
Como ele se sente?
Confuso.
Ele quer fugir.
Fugir de quê?
De tudo.
De todos.
Está triste.
Mostre-me isso. Essa tristeza.
"Morrer,
dormir.
Dormir, porventura sonhar,
já que nesse sono mortal os sonhos que possam sobrevir
quando já livres este turbilhão da existência,
devem fazer-nos hesitar.
Eis o respeito que dá vida tão longa à calamidade!
Pois quem suportaria o açoite e o escárnio do tempo,
o agravo do opressor,
a arrogância do orgulhoso, as chagas do amor desprezado..."
"Perdem o nome de ação.
Cala-te agora!"
Você foi muito bem.
-Estava com vergonha. -Não, estava ótimo.
Obrigado.
Você faz parecer, sei lá, fácil.
Havia teatro no meu antigo colégio.
Quem foi o melhor Hamlet pra você? Mel Gibson ou Ethan Hawke?
Denzel Washington.
Tenho que ir.
"Quem foi o melhor Hamlet?"
Por que esta animação?
Por nada.
Tenho boas notícias.
Adivinha quem tem entrevista de trabalho amanhã?
-Você? -Não precisa ficar tão surpreso.
Vem. Me ajuda a ensaiar para a entrevista?
-Como? -Fazendo algumas perguntas.
-Qual é o seu nome? -Christine Wood.
-Quantos anos você tem? -Trinta e seis.
-Seu cantor favorito? -Não esse tipo de pergunta.
É para um departamento de vendas.
Você tem experiência com vendas?
Próxima pergunta.
Estou praticando essa. Próxima pergunta!
Steven Wood está?
Não, por quê?
Queremos fazer algumas perguntas.
Ele esteve aqui hoje?
Não sei, acabei de chegar.
-Seu nome? -Liam.
-Liam de quê? -Wood.
Peça para ligar para a Delegacia de Redfern
quando ele chegar, por favor?
Haverá manutenção no prédio de Ciências na semana que vem
para consertar o telhado.
Vejam com a Margot como será a recolocação das salas.
E assim chegamos à NAIDOC Week.
Como todos sabemos, esta será provavelmente a última NAIDOC Week
antes da fusão com a Endeavor.
O que é a NAIDOC Week?
Dia nacional dos aborígenes e nativos das ilhas do Pacífico.
Mais uma vez, vamos ter um horário para apresentar
uma atividade cultural à comunidade.
Um horário, caso o honorável Ministro da Educação
decida aparecer este ano.
Brendan, suponho que proporá a partida de futebol City x Country.
Com certeza.
Alguém propõe uma segunda opção?
Todos os anos organizamos uma partida de futebol na festa do colégio.
Alguma outra proposta?
Dino?
E se fizéssemos a peça do 11° ano?
Sério?
Os alunos adorariam atuar diante de um público.
Organizamos a partida de futebol todos os anos.
Por isso, talvez seja hora de mudar.
Por que mudar? A comunidade adora.
Certo, vamos votar.
Quem vota pela partida City x Country?
E pela peça?
Tio Rex? O voto decisivo é seu.
O quê?
Será a peça, então.
É o maldito Hamlet!
Tem certeza de que eles estão preparados?
Tenho.
Olha, Taj.
Um pouco de papel, cascas.
Umas folhas em cima, está vendo?
Ponha aqui. Isso mesmo.
Pronto. Isso.
Quer fogo?
Não, estou bem.
É melhor tomar cuidado, senão os bombeiros virão.
Já vieram.
Você trabalha bem com aquela professora.
Que vergonha!
Nada de vergonha.
Está no seu sangue, garoto.
Vem de longe.
Dois dólares, parceiro.
Quem é?
Um caixeiro-viajante.
Os empresários acham que podem ganhar dinheiro aqui.
Acha que comprariam meu carro também?
Acho que sim.
Até mais tarde, tio.
Até mais.
-Olá, senhorita. -Oi.
-Como vai? -Bem.
O que está lendo?
É para os alunos do 11° ano.
Vamos encenar Hamlet para um grande público na NAIDOC Week.
Ah, você...
-Que foi? -O quê?
Nada, que bom!
Ótimo.
O que você ia dizer?
Nada.
Só que...
Você não disse que seus alunos eram aborígenes?
Sim, também das Ilhas do Pacífico e maoris.
Certo.
Então como vão entender Shakespeare?
O quê?
Querida, espere, não estou sendo racista.
Não mesmo. Eu só...
Só o quê?
Não quero que você se decepcione.
Sei que você vai trabalhar duro, querida.
Que foi?
Às vezes você é tão australiano.
-Quer dizer que não vamos fazer amor? -Isso mesmo.
Vou ler o meu livro.
Certo. Sentem-se.
Escutem.
Tenho ótimas notícias.
Vamos ver filmes o dia inteiro?
Não.
O que acham de atuar na NAIDOC Week?
Está falando sério?
Acha que somos bons o bastante?
Bem, vamos ter que trabalhar muito.
E teremos que realmente confiar uns nos outros.
Então... vocês decidem.
Estou disposta a trabalhar.
O que acham? Topam?
"Isso é um costume?"
"É, de fato.
Mas para mim,
embora eu seja nativo aqui, e acostumado desde o berço, é um costume."
"...adequa a ação à palavra, a palavra..."
Está bem, intervalo.
Quem pode dizer o que é subtexto?
-Um diálogo? -Quase.
Subtexto é o sentido detrás das palavras.
É a pergunta mais importante que um ator deve fazer a si mesmo.
Qual é o sentido das palavras?
O que esse personagem quer realmente dizer?
Por exemplo.
Se eu entrasse na sala e dissesse: "Bom dia, turma."
A maneira como eu digo "bom dia" depende do subtexto.
E se eu dissesse:
"Bom dia, turma."
-O que quero dizer? -Que está doente?
Isso! Ou que não quero estar aqui.
E se eu dissesse:
"Bom dia, turma!"
Qual é o subtexto?
Você tomou um ecstasy?
Isso, Joseph.
Ou que estou tentando motivá-los.
Usamos subtexto o tempo todo.
Ocorre o mesmo com artistas e músicos.
Quem pode dar um exemplo de algum músico que use subtexto?
Tupac.
Vocês escutam Tupac?
Tupac é um ótimo exemplo.
Na verdade, ele se parecia muito com o Shakespeare.
Até parece!
É sério!
Pensem bem.
Ele usava poesia.
Compunha rimas para se expressar.
Suas rimas tinham conteúdo social, como as de Shakespeare.
Drew, diga uma rima do Tupac.
"Talvez eu gostasse do lado negro.
Em algum momento da minha infância, não vi meu coração morrer."
Agora, Liam. Leia as duas últimas falas da cena que fizemos.
"Sossega alma minha. Feitos malignos se erguerão,
ainda que toda a terra os encubra aos olhos dos homens."
Drew.
"Minha mãe me pergunta se não vou mudar.
Eu digo sim, mas sempre serei o mesmo até o final."
Então pegue
Essas asas quebradas
Preciso de suas mãos Para curar-me novamente
Você é o Steve?
Quem quer saber?
O Jimmy falou que você quer comprar.
Aqui não.
Tenha um pouco de respeito.
Jase.
Algo mais?
Sorria.
Próximo.
Muito bem, obrigada.
Próximo.
Mais uma.
Isso.
Obrigada.
Certo. Próximo.
Ação!
TEATRO NEGRO
Para Hamlet, que ainda está superando a morte do pai...
Bem, faremos a leitura completa amanhã e retomamos.
Vai fazer alguma coisa à tarde?
Não, por quê?
O ensaio de amanhã.
Queria saber se poderíamos repassar algumas coisas.
"Fortinbras. Ele tem meu voto moribundo.
diga-se-lhe isso, com os incidentes, grandes e pequenos,
que serviram de motivação.
O resto é... silêncio."
"Agora se rompe um nobre coração.
Boa noite, doce príncipe...
e hostes de anjos
cantem a ti em teu descanso!"
O que acontece agora?
Você está morto.
Você sabe bem as falas.
Você é maluco.
É estranho o quanto podemos recordar da infância.
Como assim?
Eu ouvia meu tio repetir várias vezes suas falas quando fez Hamlet.
Ensaiavam ali do outro lado.
Tudo pelo pai, hein?
Ele não teve muita escolha.
Como assim?
Sabe, seu dever e tal.
Não sei se faria o mesmo se fosse meu pai.
Acho que faria.
Quê?
Morrer por ele?
Não iria trazê-lo de volta.
Além disso,
ele não ia querer isso.
Como você sabe?
Porque sei que ele me ama.
Descobri onde o Barry Griffen está morando.
No bairro residencial da zona leste.
Vou fazer uma visitinha a ele.
E vou precisar de você.
Dizem que vai haver mais tumultos.
É a nossa chance.
Enquanto os tiras estiverem ocupados aqui...
E o papai?
Isso é pelo papai, idiota.
Pelo papai e o tio Charlie.
Temos que mostrar a eles.
Ainda estamos no comando.
Por que você precisa de mim?
Para dirigir.
Você não vai nem entrar na casa.
Não tenho habilitação.
Vamos dar um tiro nesse desgraçado.
E você está preocupado por não ter habilitação?
O Jase também pode ir.
Mas ninguém mais deve saber disso, ouviu?
Não podemos confiar em ninguém.
Não tem habilitação...
Você tem carteira de aborígene, não tem?
"Levai o corpo!
Tal visão como esta convém ao campo de batalha,
mas aqui se mostra mui imprópria.
Ide. Mandai os soldados dispararem."
Certo.
O que acharam do final da peça?
Uma droga.
É uma droga mesmo.
Mas por isso é uma tragédia.
E o estado emocional do Hamlet?
Vocês acham que ele estava furioso ou louco?
Ele finge estar louco.
Por isso ninguém desconfia.
Pode ser, ou talvez assim ele não precisasse agir.
Não foi só quando Laertes quis lutar contra Hamlet
que ele foi obrigado a reagir?
Liam?
No Ato Três, o Rei diz:
"Loucura em grandes pessoas não deve ficar sem ser observada."
O que ele quer dizer com isso?
Que há uma razão para sua fúria.
E o Rei sabe disso.
Por isso Shakespeare sobreviveu a todos esses anos.
Porque pode ser interpretado de várias formas.
Como um grande MC?
Aberto a interpretações.
Exatamente isso.
Como qualquer grande obra de arte.
Através da arte, podemos fugir da realidade.
Podemos experimentar uma sensação de liberdade.
As pessoas usam a arte para provocar mudanças.
Shakespeare usava o teatro
para expressar suas opiniões na área da moral,
da beleza e da política.
Outros artistas usam a música ou a fotografia.
Pintura. Até mesmo filmes.
Hoje quero que cada um escreva uma carta
para alguém importante nas suas vidas.
Um convidado especial
que gostariam de convidar para assistir à nossa peça.
Pode ser qualquer pessoa.
Uma estrela do esporte, um político, sua mãe, seu pai.
Vou escrever para o Ministro da Educação como meu convidado especial.
Caso não saibam o endereço,
terão dois dias para consegui-lo.
Eu enviarei as cartas com convites na sexta-feira.
"Caro Primeiro-Ministro,
tenho 16 anos e sou das tribos Kamilaroi e Wiradjuri.
Escrevo para convidá-lo a assistir à nossa produção de Hamlet,
que apresentaremos na NAIDOC Week."
"Sou jogador do Redfern All Blacks.
E sou seu maior fã.
Escrevo para convidá-lo a assistir à nossa produção de Hamlet."
Tudo bem, quando estiver preparada.
"Querida mãe, não sei onde você estará agora.
Mas queria que você fosse minha convidada especial.
Sinto muito a sua falta."
"Caro Ministro Johnson,
Sou descendente dos clãs Gadigal e Arinda
e estudante da Redfern High.
Vamos fazer uma apresentação de Hamlet
na NAIDOC Week, e queria que o senhor fosse meu convidado especial."
Ainda estão procurando casa, Simon?
Sim, mas não temos suficiente para comprar em Sydney.
Os preços estão fora do normal.
Vocês deveriam olhar no Bloco, em Redfern.
Os "abos" oferecem preços baixos.
Chris!
Dino, você se acostuma, sendo professora de tantos "abos".
E como faz para que não cheirem toda a gasolina do seu carro?
-Cale-se, Chris. -Ele está brincando.
E por isso pode falar assim?
-Posso, 1/8 do meu sangue é aborígene. -E o resto é idiota.
Fique de olho na sua mulher, Simon.
Ela pode estar transando com um aborígene.
-Chris, acho que... -Dino!
Desculpe, amigo.
Dino!
Amor.
Por que tanta pressa? Espere!
Esqueça, Simon, deixe-me em paz.
Ele está chapado. Não estava falando sério.
E desde quando isso é desculpa para se tornar um racista imbecil?
Ele não é. É meu chefe.
E você não pode ter opinião própria?
Não, não é por aí.
Você riu.
Você riu!
Não posso...
Não posso mais.
O que você não pode?
Do que você está falando? Vamos. O quê?
Não quero... Não quero esse tipo de vida.
Dino, querida.
Não posso ser sua mulherzinha
e ir a... almoços e churrascos todo domingo.
Eu não pertenço ao seu mundo.
Sinto muito.
EMBORA ISSO SEJA LOUCURA, AINDA HÁ AÍ MÉTODO.
Deseje-me sorte.
Senhorita?
Queria saber se eles podem fazer uma obra.
Pintar, ajudar a gente com o cenário.
Sim. Claro, entrem.
Você também, tio Rex.
Venha ajudar.
Vai apresentar mesmo essa coisa do Shakespeare na NAIDOC Week?
Por que suas expectativas são tão baixas?
Sabe algo sobre esses garotos?
Sei que há pouco tempo eu estava na mesma situação.
Você acha que era igual?
Sabe? Não tenho que pedir desculpas por ser como sou.
Muito menos para você.
Se quero ajudá-los oferecendo outra opção...
Você acha que está ajudando?
O que você quer que eu faça?
Desistir? Como você e todo mundo aqui neste lugar?
Perdi as contas de quantos "gubbas" chegaram aqui querendo ajudar.
E agora Shakespeare?
Alguns deles estão vivendo em risco.
Virem à escola já é um milagre.
-Eu não sou o inimigo. -Mesmo?
Vai ver o jogo domingo?
Acho que sim.
Meu pai jogava nos Bunnies.
Você não fala muito dele.
Você também não fala sobre sua família.
Não tenho muito do que falar.
É só uma família pouco interessante.
Mamãe, papai e dois filhos e meio.
Mamãe está grávida.
Você nem saberia que somos aborígenes se meu pai não fosse
de todos os comitês aborígenes.
Não saberia que você é aborígene?
Você entendeu.
Até amanhã.
LOUCURA EM GRANDES PESSOAS NÃO DEVE FICAR SEM SER OBSERVADA
Uma dose dupla de vodka.
Você não está de brincadeira.
Foi um dia difícil.
De onde você é?
Califórnia.
Dino?
Não sei como você conseguiu, mas funcionou.
"O Ministro da Educação
terá o prazer de comparecer à Redfern High School
para assistir à peça Hamlet, produzida para a NAIDOC Week."
Ótimo!
Minha garota, ainda estamos na luta.
Abra o capô.
Está tudo bem.
Vamos, não está bem.
Correia do ventilador rebentada.
Fantástico.
Posso dar um jeito para você chegar até a oficina.
Tire a meia-calça.
O quê?
Confie em mim.
E então?
Vai me dizer por que implica tanto comigo?
Só acho que você não passa de mais uma sonhadora.
Aparecem muitos como você por aqui.
E você é o único salvador?
Não sou nenhum turista.
Sou nascido e criado em Redfern.
Obrigada por me receber na sua terra.
Não é minha.
É da tribo Gadigal.
Diga-me, o que é um "gubba"?
"Gubba"?
Significa cara branco.
Você e eu somos "gubbas".
Do jeito que você falou no outro dia, parecia ser um palavrão.
Acho que depende com quem você está falando.
E qual é a sua história?
Como veio parar em Redfern?
Na primeira vez vim estudar na universidade.
E na segunda vez, por causa de um cara.
E como foi a experiência?
É complicado.
Acho que relacionamento não é o meu forte.
E então? Vai desistir, como todo mundo neste lugar?
Vale mais o exemplo do que o preceito, professora.
O que você sabe sobre o Liam Wood?
O "príncipe" de Redfern?
É duro.
O pai dele pegou 20 anos de prisão.
É o que dizem.
O idiota tentou roubar o cassino.
Mas acho que o pai dele
saiu ganhando se comparado com o tio do Liam, Charlie.
Ele era ator, não era?
Era, sim.
Ele nunca deveria ter estado lá.
Acha que foi mesmo suicídio?
Dois tiras brancos e um aborígene morto.
Em quem você acreditaria?
Tente agora.
Feliz aniversário, velho.
Feliz aniversário, papai.
-Como está a sua mãe? -Está bem.
Conseguiu um emprego.
Conseguiu emprego?
Que bom.
Vou pegar o Griffen.
Vai ter outra confusão amanhã no Bloco.
Mais ainda se aquele tira for liberado.
-O Jason acha que... -Jason?
Que porra é essa, Steven?
Quem mais sabe?
O Jason é tranquilo.
Vou ao banheiro.
Quem mais sabe?
Só o Jason e o Liam.
Acho que devemos esperar.
Posso fazer isso, papai.
Confie em mim.
Esteja por perto na quarta-feira à noite.
Tenho ensaio, é o último.
Ensaio? Para quê?
Para a peça.
-Preciso de você para dirigir. -Quê?
Você me ouviu.
Vamos lá no Barry. Está tudo arranjado.
Você só precisa esperar no carro.
Quando eu e o Jason sairmos, você arranca.
Não poderia ser mais simples.
Desde quando você está fazendo teatro?
Há pouco tempo.
Tente parecer um pouco mais interessado quando visitarmos o velho, está bem?
Fique tranquilo, está bem?
Porra!
Estou fechando.
Oi.
Queria saber se podemos conversar.
Eu...
Sim, espere só um segundo.
Ainda está fazendo aqueles vídeos loucos?
Mais ou menos.
Estou dando aula de teatro na Redfern High.
Acho que os alunos me ensinam mais do que eu a eles.
Temos uma apresentação amanhã à noite.
Você deveria assistir.
O que você está fazendo?
Quê?
Eu e o Simon terminamos.
E o que você quer que eu faça?
Me atire em seus braços?
Que lhe dê parabéns?
Eu só quero que você saiba que eu nunca deixei de pensar em você.
Não importa.
Já faz tanto tempo.
Você não está pensando que...
Dino, não podemos voltar.
Não sei o que eu pensei. Eu só...
Só estou cansada de fingir ser o que não sou.
O que vivemos foi verdadeiro. Agora sei disso...
Foi há cinco anos.
Só me diga que já não sente nada.
E vou embora.
Eu escolhi não sentir mais nada.
Preparado?
Sabe o que tem de fazer?
-Claro, cara. -Liam?
Quando escutar um tiro,
ligue o carro.
Pare com essa cara de aflito, está bem?
Pare aqui.
Então, o mesmo que combinamos antes.
-Para os fundos pelo caminho lateral. -Sem problema.
Merda!
Vai.
Fechada.
Jase?
Merda!
Vai.
Olá, Barry.
Olá, Steve.
Achou que não íamos te encontrar
neste bairro esnobe.
Sabe por que estou aqui?
Tenho uma vaga ideia.
Uma vaga ideia!
Você ferrou a minha família!
Não faça isso, companheiro.
-Não sou seu maldito companheiro! -Papai, cheguei.
-Fale! -Espere, Steve!
Papai!
Anda, vamos!
Papai!
Esse foi pelo tio Charlie.
-Papai! -Não vamos te machucar.
Ela ficou lá!
Que diabos uma criança fazia lá?
Ninguém devia estar lá.
O que aconteceu? Está tudo fodido.
Quebramos as regras.
Porra, Liam, o que estava pensando?
Liam!
Jovens aborígenes continuam mobilizando-se
na área do Bloco, em Redfern.
As autoridades locais interditaram a entrada
da Estação de Redfern, na Rua Everleigh.
Foi solicitado reforço policial para conter a multidão,
que atirava garrafas...
Uma multidão se reúne em protesto contra as violentas operações policiais
que dizem ter ocorrido na área do Bloco nas últimas três semanas.
Uma das operações...
A polícia antitumultos foi a Redfern
ao irromper violência nos protestos da comunidade aborígene local.
A Estação de Redfern está em chamas, e há tumulto em grande escala,
com jovens atirando tijolos, garrafas e explosivos contra a polícia.
Três policiais foram feridos até agora...
Você esteve peregrinando?
Tem um cobertor ali.
Tudo pronto para a grande noite?
Se nosso Hamlet não tiver sido preso.
Você não o viu?
Ele devia estar aqui há uma hora.
Você não está pensando em ir ao Bloco, está?
Você viu minhas chaves?
Dino, você não sabe se ele está lá.
Merda!
Um homem foi morto a tiros em sua casa ontem à noite,
no bairro residencial da zona leste.
O assassinato foi testemunhado pela filha da vítima,
de seis anos de idade, agora sob proteção policial.
Acredita-se que a vítima seja Barry Griffen, figura importante
no submundo do crime em Sydney.
As investigações...
Liam?
O que estão fazendo aqui?
Você está bem?
Que horas são?
Quase nove.
Onde está o tio Rex?
Não sei, acabamos de chegar.
Não se preocupe por estar atrasado para o colégio.
Se quiser se preparar,
lhe damos uma carona.
Não vou voltar.
Liam.
Não vou voltar.
Nem ao colégio nem à peça.
-Calma, amigo. -Não diga o que tenho de fazer.
Não sabe porra nenhuma.
Escute.
Só queríamos saber se você está bem.
Os tumultos não têm nada a ver com o colégio,
nem com todo o esforço que você fez para a peça.
Tenho de ficar aqui.
Minha família precisa de mim.
-Onde está o Liam? -O que você fez?
Steven, responda.
Onde está o Liam?
Steven.
-Seu idiota. -Vou sair da cidade por um tempo.
Você o matou, não foi?
Você o matou!
Onde está o Liam? Porra!
Ele é só uma criança.
-Porra! Onde você estava? -Deixe-o em paz!
Me solta!
Jason está a caminho, junte suas coisas, vamos embora.
Eu não vou.
Porra, Liam!
Não temos tempo para suas bobagens!
Eu não vou!
Porra! Você é louco mesmo, não é?
Já está no noticiário!
Ela nos viu.
Não importa, não vou a lugar nenhum!
Você é louco mesmo.
Não sou, não.
Os tiras chegarão a qualquer momento.
Você vem?
O que aconteceu com minhas crianças?
Ainda estou aqui, mamãe.
Estou aqui.
AUSTRÁLIA BRANCA
Perdão pelos palavrões.
Tudo bem.
Já escutei piores.
Obrigada.
Sabe o que aconteceu com meu pai?
Um pouco.
Você deve sentir a falta dele.
Se vale de algo, eu também perdi meu pai quando tinha a sua idade.
Quero fazer a peça.
Eu terminei minha carta.
Pode me ajudar a entregá-la?
Tudo bem?
Sim.
Quer que eu entre com você?
Não vão me deixar entrar se não estiver com um maior de 18 anos.
Como vai?
Bem.
Porra, Liam. O que você está fazendo aqui?
Queria te ver.
Cadê o Steven?
Foi embora.
Meu Deus! Você não devia estar aqui, Liam.
Estou fazendo uma peça.
Será hoje à noite.
A professora diz que sou bom.
Você já leu Hamlet?
-Não. -Eu serei o Hamlet.
É um papel importante.
O principal.
A professora nos pediu para escrever uma carta
para convidar alguém.
Queria te convidar.
Eu sabia que você não poderia ir.
Leia para mim.
Leia.
"Querido pai,
você é meu convidado especial para assistir à nossa produção de Hamlet.
É a história de um príncipe que deve encontrar o homem
que matou seu pai, para vingar-se.
Como você, eu e o Steve, exceto que não somos príncipes.
Queria que você viesse para ver que quero fazer alguma coisa na vida.
Não serei como você.
Nunca serei."
Você devia ter falado.
Acho que não nos veremos por um tempo, hein?
Não serei como você.
Nem agora nem nunca.
Não serei como você.
Você não é como eu, Liam.
Nunca será.
-O que quer dizer? -Quê?
A tatuagem.
Liberdade.
É um pouco velha.
Você gosta?
Meu tio sempre dizia: "Liberdade traz responsabilidade."
Parece que seu tio era bem existencialista.
-Exi o quê? -Existencialista.
Significa uma pessoa que acredita na liberdade individual.
Você escolhe seu próprio caminho.
Parece ser o meu tio.
O que aconteceu com o seu pai?
Quê?
Disse que perdeu seu pai na minha idade.
Ele viveu a vida obedecendo às expectativas dos outros.
Não aguentou mais.
Não via nenhuma saída.
E deu um fim a tudo. Suicidou-se.
Sinto muito.
Tudo bem.
Já faz muito tempo.
Você está bem?
E você?
Peguem o programa.
Programas!
É a mãe do Liam.
Com licença.
Christine.
Meu nome é Dino, professora de teatro do Liam.
-Que bom que pôde vir. -Obrigada.
Vamos entrar, conseguir um bom lugar.
Liam.
Isso é pra desejar boa sorte.
Obrigado.
Não trouxe nada para você.
Cale-se.
Atenção, pessoal.
Faltam dez minutos.
Senhor Ministro, caros convidados,
senhoras e senhores, eu gostaria de começar reconhecendo a tribo Gadigal
como os donos originais
deste país e da terra onde nos reunimos hoje.
Eu também gostaria
de dar-lhes as boas-vindas
a esta NAIDOC Week muito especial.
A peça que vamos ver agora
é provavelmente uma das mais famosas da língua inglesa.
E muitos dos atores no elenco são descendentes
da tradição teatral mais antiga ainda existente no planeta.
Então, senhoras e senhores,
uma salva de palmas para os alunos do 11° ano
com sua produção da obra de William Shakespeare, Hamlet.
"Quem és?"
"Não, responde tu: levanta e revela-te!"
"Ó Deus!
Ó Deus!
Quão aborrecidos, estiolados, banais e improfícuos
me parecem todos os usos deste mundo!"
"Não faça como alguns infelizes pastores,
mostrando-me o íngreme e espinhento caminho do céu."
"Ser
ou não ser.
Eis a questão.
Será mais nobre na mente sofrer as pedras e setas da fortuna enfurecida
ou tomar de amas contra um mar de provações
e em oposição pô-las a termo?
Morrer,
dormir.
Dormir, porventura sonhar.
Já que nesse sono mortal os sonhos que possam sobrevir,
quando já livres deste turbilhão da existência,
devem fazer-nos hesitar.
Eis o respeito que dá vida tão longa à calamidade,
pois quem suportaria o açoite e o escárnio do tempo..."
Estraguei tudo, não é?
Você quebrou as regras.
As malditas regras.
-Crianças, não. -Eu sei.
Ela não devia estar lá.
Só não venha parar aqui, está bem?
Não sei se poderei te proteger.
"A ponta! Envenenada também!
Então, veneno, ao teu trabalho!"
Parado! Polícia!
Largue sua arma!
Ponha sua arma no chão!
"Carreguem Hamlet, como um soldado, ao púlpito;
pois era provável,
houvesse ele sido testado,
que se provasse mui imperial,
e, para sua passagem,
a música dos soldados e os ritos da guerra
falam com grandiloquência por ele.
Levai o corpo!
Tal visão como esta convém ao campo de batalha,
mas aqui se mostra mui imprópria.
Ide!
Mandai os soldados dispararem."
Você arrasou.
Obrigado.
Não escolhemos nascer.
Mas escolhemos viver.
Alguns escolhem amar.
Liam.
E alguns de nós,
só alguns, escolhem ser livres.
Liam.
Ele vai voltar.