Phần lạnh nhất của Trái đất không nằm ở Bắc hay Nam cực
Nó nằm cách ngay trên chúng ta khoảng 35 dặm hoặc 185,000 bộ
Nơi nhiệt độ có thể giảm xuống 140 độ âm.
Một lớp không khí mỏng gọi là tầng ôzôn
Là thứ duy nhất bảo vệ nhân loại.
Cho đến bây giờ...
Edit: ivy68-HDVN
TÀU NGHlÊN CỨU NORTHSTAR 800 dặm NAM AUSTRALlA
Hobart, Trạm Nghiên cứu Úc.
Alex từ North Star, hết. Tôi có thể nói chuyện với Jack?
- Jack, North Star đường dây 1. - Cảm ơn.
- Mọi việc thế nào, Alex? - Ổn, nhưng anh nghe này.
- Anh sẽ thích ngắm cảnh nhật thực đấy. - Không phải trong giờ làm việc.
Mặt trăng đã che phủ mặt trời. Chúng ta đang ở trong bóng nhật thực.
Kỳ lạ. Nhật thực trông giống như 1 lỗ đen trống trơn rộng hoác.
- Y như trong đầu Jarrod. - Cảm ơn bạn tốt.
Bố mẹ cậu không phải thiên tài chứ gì?
Mẹ tớ là một bác sĩ pháp y, còn bố là một nhà khí tượng học.
Tớ không biết bố cậu nghiên cứu sao băng.
Sao mình lại giống họ đến thế nhỉ?
- Tầng ozone dạo này thế nào rồi? - Nó mỏng. Nó đã trở nên yếu hơn.
Cảm ơn Trung Quốc vì tất cả các nhiên liệu khí đốt họ thải ra.
Tôi có thể kể ra nhiều quốc gia khác.
Khi tôi trở lại, ta sẽ khui chai whisky tôi đã để dành nhé. Có thể giải quyết mọi rắc rối.
Chúng tôi tìm thấy một sự khác biệt. Hãy nhìn lên. Tuốt lên trên kìa.
- Bao xa? - Khoảng 85 km.
Nhiệt độ của tầng giữa khí quyển giảm khoảng 11 độ.
- Có liên quan tới nhật thực? - Cũng dám lắm.
Một bài viết về sự không vâng lời nhà vật lý khí quyển của tầng khí quyển Mỹ.
- Không, sau đó tôi chỉ gặp rắc rối thôi. - Anh lúc nào chẳng gặp rắc rối.
Ừ, tôi nhận ra ngay sau khi kết hôn.
- Alex và tôi thích cuộc sống độc thân. - Phải. Tôi yêu cuộc đời độc thân.
Quay trở lại lớp học đi.
Giờ hết nhật thực rồi thì chán thật.
Có nghe không?
- Dịch vụ điện thoại của Jack Tate. - Tôi có thể nói chuyện với Jack?
Đó là vợ của anh.
- Emma... - Anh đang ở đâu?
- Hẹn luật sư ly hôn. Anh quên mất. - Phải, anh trễ 20 phút rồi.
Anh xin lỗi, nhưng có chuyện quan trọng xảy ra.
- Khi nào anh có thể tới đây? - Khoảng 45 phút.
Ta có thể uống một tách cà phê.
Chúng tôi sẽ đợi.
- Anh cũng nghe rồi đấy. - Có. Tôi rất tiếc anh bạn.
Kiểm tra nhiệt độ của nó và nguồn năng lượng nó phát ra.
Được, không thành vấn đề.
Bọn tôi ổn mà. Anh còn việc phải làm. Cứ nghỉ 1 tuần đi.
- Chắc chứ? Còn các dữ liệu? - Chúng tôi đã sao lưu.
- Bọn tôi đang lật lại đây. - Cảm ơn. Hẹn gặp vào thứ hai.
Chúc may mắn.
Jack?
- Nếu anh cần 1 người bạn để tâm sự... - Tôi ổn mà. Cảm ơn, Zoe.
Thuyền trưởng, ta hãy cho thuyền đến Hobart và cố gắng tiết kiệm một chút vào cuối tuần.
Rõ.
Nhiệt độ giảm mạnh.
Điều gì xảy ra vậy?
Thuyền trưởng?
Nâng cầu lên đi!
Hobart, Úc
Một ngày mùa xuân tuyệt đẹp ở Hobart.
Nhiệt độ là 22 độ. Mặt trời sẽ chiếu sáng trong một vài ngày.
- Jack Tate. - Tôi đã chờ hai ngày rồi.
- Báo cáo tuần trước đâu? - Đang đến đây.
Chúng tôi có một số dữ liệu khác thường mất thêm nhiều thời gian để phân tích.
- Còn bao lâu nữa? - Sớm thôi.
Nhắc anh 1 điều: lần cuối cùng anh vượt quá ngân sách...
- Walter, tôi mất sóng rồi. - Đừng tụt lại phía sau một lần nữa, Jack.
Anh có một tuần không hơn.
Gọi ông sau... Chạy qua... Không có bảo hiểm...
Hắn làm phiền tôi.
- Tôi đã chịu đựng thế này trong 12 năm. - Anh ta là nhà nghiên cứu giỏi nhất ở lCRO.
- Đừng nghiêm khắc với anh ta quá. - Tôi biết chứ.
Thay vì Bắc Kinh thì nhiệm vụ tới của anh ta sẽ là ở... Siberia.
2 người có chắc không thể quay lại với nhau nữa không?
- Không. - Chắc chắn. - Chắc chắn?
Anh không thể ổn định, Jack. Bọn tôi đă về lại quê nhà tôi. Naomi thích nơi này...
-... Và anh sắp đi công tác ở Bắc Kinh! - Đó là việc của anh, anh cũng không muốn nghỉ lCRO.
Đó là lý do tại sao cuộc hôn nhân của chúng tôi không êm thắm.
Ta phải bàn lại việc này, nhưng không phải trước mặt 1 con ký sinh trùng.
Ta chỉ toàn nói chuyện, chẳng có gì thay đổi. Tôi muốn ly dị.
Cho anh ít thời gian, anh sẽ tìm cách giải quyết. Anh sẽ bỏ dự án ở Bắc Kinh.
- Tôi đã nghe câu đó rồi. - Ít lâu nữa thôi. Làm ơn...
- Con đi đâu vậy? Bố chở con đi. - Tới chỗ Franny. Con tự đi được.
- Chúng ta nên nói chuyện, Naomi. - Gì? Quên sinh nhật con 3 ngày trước?
- Bố đã lên 1 kế hoạch bất ngờ. - Phải, chắc chắn rồi. Con phải đi.
- Nghĩ cho bố chút đi! - Con không phải là con nít.
Con biết bố mẹ có chuyện gì. Con biết gia đình đang tan vỡ mà chẳng làm gì được!
- Bố luôn ưu tiên công việc. - Không phải vậy.
Bố có điện thoại và quên bẵng mẹ con con.
Mẹ con con phải đi vòng quanh thế giới mà bố chẳng bao giờ hỏi bọn con có muốn không.
Con nói đúng.
Con nói đúng. Bố ích kỷ, kiêu ngạo và bướng bỉnh.
- Phải. - Bố có thể bù đắp?
Con xin lỗi. Con phải đi.
- 1 ngày tồi tệ? - Phải, có thể nói thế.
Chúng ta phải hoăn cuộc họp đến khi nhận được báo cáo của Jack Tate.
Khoảng một tuần.
Vâng, tôi biết. Tôi cũng tiếc lắm.
Tôi đã nuông chiều anh ta quá rồi.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Ước gì anh đi cùng được.
Đám bạn gái của em trên thuyền. Sẽ hơi chật chội đấy.
Luôn có chỗ mà. Anh trả tiền còn gì.
Cứ coi nó như là bồi thường cho các chuyến công tác của anh.
ĐẢO RAKlNO 476 dặm về phía nam Hobart
Sally!
Đừng sủa nữa! Con chó ngu.
Cái quái gì thế?
Nhìn kìa.
Sally!
- Thức dậy đi nào! - Chúa ơi...
- Cô dậy sớm thế. - Tôi yêu công việc của mình.
Anh ngủ trong văn phòng... 1 tuần khó khăn nhỉ?
Tôi phải làm việc với dữ liệu báo cáo.
- Và tôi phải tránh Emma nữa. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Dịch vụ điện thoại của Jack Tate.
Brent Durrant dịch vụ khẩn cấp.
Chào, Brent. Jack đây.
Gì?
CẢNG BlỂN PHÍA NAM 67 dặm về phía nam Hobart
- Jack. - Brent.
- Tôi rất tiếc. - Kể xem có chuyện gì.
Chúng tôi có 15 người chết. Không có người sống sót.
Động cơ vẫn hoạt động. Con tàu vẫn di chuyển mà không có ai điều khiển.
- Sao họ chết? - Chúng tôi không biết.
- Họ bị tổn thương nghiêm trọng. - Tổn thương kiểu gì?
Sau khi khám nghiệm xong mới biết.
Zoe và tôi cần lên tàu.
Alex có thể đã để lại cái gì đó có thể cho thấy những gì xảy ra.
- Ẩm ướt thật - Cẩn thận. Trơn đấy.
Cái quái gì đã xảy ra?
Sẽ lớn chuyện đấy, ướt nhẹp cả.
- Xin chào! - Walter, tôi đang ở Northstar.
- Alex và những người khác đã chết. - Sao? Ai chết?
- Anh đang nói gì thế? - Alex và thủy thủ đoàn đều thiệt mạng.
- Làm thế nào lại thế được? - Họ bị tổn thương nghiêm trọng.
Toàn bộ con tàu giờ bị ngưng tụ rồi.
Anh nói chẳng hợp lý gì cả. Chuyện này hoàn toàn điên rồ.
- Tôi biết nó nghe thế nào. - Ta nói gì với thân nhân của họ?
- Báo cáo khám nghiệm có ta sẽ báo họ. - Emma khám nghiệm tử thi à?
- Ừ. - Còn Alex?
- Có lẽ có manh mối gì. - Ổ cứng còn nhưng có thể hỏng rồi.
Tôi sẽ cho người điều tra vụ này.
- Có tin gì mới nhớ gọi tôi. - Được.
Tất cả đều đã chết.
Tôi đã nói chuyện với Alex ba ngày trước.
Ba ngày trước! Và bây giờ anh ấy đã chết!
Hãy ra khỏi đây.
- Sẵn sàng chưa? - Tôi nghĩ vậy.
Được rồi, để xem...
Có vẻ như nhiều tập tin đã bị hỏng nặng.
Các tập tin mới nhất là phim, toàn hình ảnh thời tiết vệ tinh.
Cái quái gì xảy ra ngoài đó vậy?
- Cô có thấy cái đó không? - Cái gì vậy?
Dữ liệu bị hỏng, nhưng nó trông như một vết nứt trong tầng ôzôn.
Nó quá mong manh. Tất cả dữ liệu cần được sao chép vào một ổ đĩa cứng mới.
- Tìm thấy gì rồi? - Anh đến đây ngay được chứ?
- Anh phải xem cái này. - Tôi tới ngay.
Sao chép đĩa và so sánh với các vệ tinh thời tiết khác.
Jack? Mua cho tôi vài thanh sô cô la nhé.
- Cô kiểm tra đường huyết khi nào? - Tôi ổn. Cứ mua sô cô la đi.
SYDNEY, Úc
TRUNG TÂM PHẢN ỨNG CỨU HỘ ÚC, SYDNEY
Có thông tin về 1 màn không khí lạnh 750 km từ bờ biển phía nam.
Tới 90 km. Tôi chưa bao giờ thấy luồng không khí nào lớn thế này.
Nhìn vào màn hình phân tích này.
- Ông đã thấy bất cứ gì tương tự? - Chưa. Thú vị thật.
Chúng ta có thể có nhiệt độ ở quanh cực hiện tại?
- Thời tiết ở khu vực này thế nào? - Gió đông nhẹ. Không có gì bất thường...
- Chúng ta có nên cho Barker hay? - Không, không cần thiết.
Nó hẳn sẽ biến mất trong vài giờ nhưng cứ coi chừng nó.
- Emma. Cô thấy gì rồi? - Cảm ơn đã tới.
Đây là một trong thủy thủ đoàn.
- Làm thế nào mà họ chết? - Sự tự vỡ các tế bào trong cơ thể.
Nó diễn ra quá nhanh tới mức tự vỡ tung.
Tôi biết điều đó nghe có vẻ điên rồ.
Kiểm tra cái này đi.
- Cái gì vậy? - Các tế bào.
Anh có thể thấy các kẽ nứt bị thủy tinh hóa quanh các cạnh?
Các tế bào bị đông lạnh ở giữa -60 và -75 độ.
- 1 người trong thời gian nhanh thế nào... - Họ không thể cảm thấy bất cứ điều gì.
Có thời gian tử vong chưa?
Tới giờ thì chỉ đoán khoảng chiều thứ 6 thôi.
72 giờ trước đây.
- Ngay sau khi tôi nói chuyện với Alex. - Jack...
Tôi ổn.
Xin lỗi, tôi phải nghe máy. Zoe?
Trạm Thời tiết vừa xác định 1 khối không khí lạnh hình thành khoảng vài giờ trước.
Các tọa độ khớp với vị trí của North Star.
Phân tích dựa theo dữ liệu của chúng tôi. Tầng giữa khí quyển, ozone, nhật thực...
Kiểm tra kỹ vết nứt ở tầng ozoen, ta sẽ tìm ra sự liên kết của những việc này.
Đảo Cromwell 196 dặm về phía nam Hobart
Vì chúng tôi đã sao chép ổ cứng bị hư hỏng...
Chúng tôi tìm thấy nhiều khác biệt. Chúng tôi có mô phỏng những gì chúng ta nghĩ đã giết chết họ.
ĐẦU NÃO lCRO
Nhiều người đang chờ câu trả lời. Anh có gì rồi, Jack?
Nhật thực rõ ràng đã ảnh hưởng tới tầng giữa của khí quyển.
Nó gây ra sự sụt giảm nhiệt độ, tăng mật độ không khí.
Ozone, đặc biệt là tầng giữa khí quyển để bảo vệ chúng ta trở nên quá mỏng
vì bị con người làm ô nhiễm.
Áp suất khí quyển tạo một vết nứt trong ôzôn.
Không khí nóng tăng lên, và không khí lạnh giảm.
Tầng giữa khí quyển hình thành 1 cái phễu thông qua ozone vào Thái Bình Dương.
Chúng tôi tin rằng 1 khối khí lạnh chết người vừa được hình thành.
Northstar không có khái niệm gì về chuyện đã xảy ra với họ.
Không khí tạo ra bởi thứ này lạnh đến mức nào?
Âm 95 độ. Có lẽ ấm hơn khi nó chạm mặt đất.
Nhưng tôi tin nó đủ lạnh để đóng băng 1 con tàu cùng toàn bộ thủy thủ đoàn.
Nó chỉ là 1 mô phỏng, 1 lý thuyết. Không có gì chứng minh được.
Thời tiết Viện đã phát hiện 1 khối khí lạnh nơi North Star được tìm thấy.
- Đang di chuyển về phía bờ biển của ta. - 2 cực không phải nơi lạnh nhất trái đất.
Mà là tầng giữa khí quyển. Khối khí lạnh này nguy hiểm chết người.
- Đó là ý kiến của anh, Jack. - Nghe có vẻ thuyết phục.
Chúng ta cần nghiên cứu. Tầng giữa khí quyển đến âm 90 độ đấy.
Anh có thể xác nhận tại thời điểm này vết nứt này có tồn tại không?
Không, như tôi nói. Nhiều dữ liệu trên tàu đã bị hỏng
- Tôi cần một vệ tinh thứ hai... - Ta không thể khi không làm dân chúng hoảng sợ.
Gửi tất cả các dữ liệu của anh cho chúng tôi để phân tích đi.
Tôi sẽ tập hợp một đội ngũ với John Duval và Christine Case.
Chúng tôi sẽ báo tin cho anh. Ta sẽ giữ liên lạc.
Tôi nghĩ ta nên nghiên cứu kỹ khối khí lạnh này đă.
Có thể nó bất thường đấy. Tôi sẽ bảo các đội ở lại muộn để xem sao.
Bây giờ chúng ta rất tệ, Zoe.
- Tệ? như là bất hợp pháp? - Kiểu như nửa này nửa kia thôi...
- Chúng ta nên làm gì? - Ta sử dụng một vệ tinh quân sự.
- Chúng ta cần mật khẩu đấy. - Tôi có cửa sau để vào hệ thống.
Anh đúng là đồ xấu xa đấy.
Một nửa thông tin của tôi năm ngoái có nguồn gốc từ các vệ tinh bị hack.
Ta phải nhanh tay lên, tôi không biết mình truy cập được bao lâu đâu.
Đã hoàn thành.
- Anh đi đâu? - Tới trạm cứu hộ.
Ta không thể chờ đợi Walter. Ta cần Brent thực hiện một kế hoạch.
- Marlene, cậu phải đi với tớ! - Không được. Bố mẹ giết tớ mất.
- Hứa sẽ không mách lẻo về tớ đi. - Tớ sẽ bao che cho cậu.
Điều này vượt quá khả năng của tôi.
Một vết nứt trong lớp ozone, không khí lạnh từ tầng bình lưu...
- Nó đã giết chết tất cả mọi người. - Có thể có lời giải thích khác.
- Rò rỉ hóa chất? CO2? - Chẳng nghĩa lý gì cả.
- Chúng ta không có câu trả lời. - Chỉ có 15 xác chết.
Ta có thể chờ khám nghiệm tử thi. Chắc gì đã liên quan tới khối khí lạnh.
Nếu nó đạt đến Tasmania nhiều người sẽ chết. Khi đó thì quá muộn rồi.
Anh không có bằng chứng!
Ai báo cáo về các cơn băo ở Queensland?
- Chúng ta theo dấu trong vòng một giờ. - Trước khi vệ tinh thời tiết tìm thấy nó.
Tôi có thể mất việc nếu báo động mà không có nguyên nhân xác đáng.
- Tôi nên nói gì đây? - ''Khối không khí lạnh đang tới gần.''
- Tôi không thể. - Khối khí này nguy hiểm lắm.
Anh làm trong trạm cứu hộ thì phải biết người ta có quyền được cảnh báo.
- Có chuyện chúng tôi cần biết thế Jack? - Không. Chưa phải mối đe dọa thì không cần.
- Anh xấu xa như ông chủ của tôi... - Kiếm thứ gì khác ngoài lý thuyết đi.
Các lý thuyết không giết người.
Nếu khối khí lạnh này đến bờ biển thì sẽ có nhiều người thiệt mạng.
Chỉ là nếu thôi, nó đă giảm được 10 độ rồi.
Họ lầm rồi. Giờ anh sẽ tới đón Naomi ở trường.
Em báo bố mẹ mình tới gặp ở phòng thí nghiệm đi. Ở đó an toàn hơn.
Anh chắc chắn chứ, Jack?
Em biết anh không giả vờ tỏ vẻ khôn ngoan rồi mà.
Khi các quý ngài trong ngành khám phá ra thì đã quá muộn rồi.
Marlene!
- Naomi đâu? - Cháu không gặp bạn ấy.
Điều này rất quan trọng. Nếu không chú sẽ không hỏi.
- Cháu không muốn dính vô đâu. - Con bé đâu?
Cậu ấy tới Băi biển Ryan cùng Franny và Jarrod.
- Lẽ ra tớ nên để các cậu đi 1 mình. - Sao? Để cậu 1 mình lại lớp toán à?
- Tớ sẽ kiểm tra những con sóng. - Vậy đi, bọn tớ thay đồ đây.
Được rồi.
- Jarrod sẽ thích bikini lắm. - Mẹ của cậu nhìn thấy chưa?
Phát hoảng luôn!
Điện thoại của Naomi. Xin để lại tin nhắn.
Sao?
- Các con sóng có thể cao hơn. - Không thấy gì khác sao?
- Không đông đúc. - Phải, hay thật.
Thế 2 bạn dựng lều nhé? Tớ muốn lướt sóng.
Theo dự báo thời tiết khí lạnh sẽ tới biển Ryan đầu tiên.
- Anh tới đâu rồi? - Một giờ lái xe nữa.
- Anh đang đâm đầu vào nó. - Ừ, nhưng không có lựa chọn.
- Luôn vì Naomi phải không? - Trong suốt cuộc đời nó thôi, Zoe.
Đây là Margaret và Harold. Xin để lại lời nhắn.
Bố mẹ? Gọi vào điện thoại di động của con sau khi nghe tin nhắn nhé. Khẩn cấp đấy.
- Anh có nhớ em không? - Em biết rõ mà.
Ước gì anh ở đây. Anh sẽ thích lắm đấy.
Buffet rất ngon. Tối nào cũng có cua.
- Và họ có một sòng bạc tuyệt vời. - Nghe có vẻ thú vị.
Có phải tất cả mọi thứ đều ổn không? Anh không vẫn còn trong văn phòng chứ?
Phải, thật không may. Bọn anh đang gặp chuyển khẩn.
- 1 trong các tàu của bọn anh bị tai nạn. - Tệ lắm không? - Cực kỳ nghiêm trọng.
- Em rất tiếc. - Anh không muốn nói chi tiết giờ.
Cứ tận hưởng chuyến đi của em đi. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Trạm của chúng tôi đã gửi dữ liệu. Nhóm nghiên cứu đang xem xét chúng.
- Khi nào phân tích xong? - Khoảng 2-3 ngày nữa.
Ta có khoảng 24 giờ. Cung cấp cho họ mọi thứ họ cần.
Có thể gọi thêm những người khác. Họ sẽ cần phải làm thêm giờ.
- Bố tớ lại gọi. - Đừng trả lời.
Đừng lo, không nghe đâu.
Đây là điện thoại của Naomi, hãy...
Tớ vẫn không tin nổi họ đã đi gặp luật sư.
Họ có thể quay lại với nhau. Lúc nào cũng thế thôi mà.
- Tớ hy vọng như vậy. - Tớ xuống đây. Đi không?
Làm ơn.
Tớ sẽ nhúng chân xuống.
Giỏi lắm, Jarrod!
Cái gì vậy?
Kỳ lạ...
Nó gần như bao trùm anh rồi. Thời gian chính xác là khi nào?
- Khoảng năm phút. Sắp tới rồi. - Nhanh lên!
Lướt ván thật là sảng khoái!
Nhìn thấy không? Không thể tin được!
Tớ chưa từng thấy cái gì tương tự.
Naomi!
Ồ không, bố tớ đấy.
- Con thề sẽ về nhà tối nay. - Hãy im lặng và lắng nghe.
Có thể nhìn thấy sương mù chứ? Nó lạnh tới nổi giết được ta đấy.
- Sao? - Ta phải ra xe ngay.
- Jarrod! - Franny! Ở lại đây!
- Jarrod! - Jarrod!
- Chú Tate? - Lên bờ ngay!
- Chuyện gì vậy? - Lên bờ ngay, cái lạnh sẽ giết cháu đấy.
Lên đi, Jarrod! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Chạy, Franny!
Nhanh lên! Chạy đi!
Cố lên!
- Brent đây. - Nó tới Băi biển Ryan rồi.
- Cái gì? - Khối khí lạnh.
- Chúng tôi biết. Chỉ phải đề phòng thôi. - Nó mới giết 2 đứa trẻ tên băi biển.
- Anh nói gì? - Nó khoảng -60 và -80 độ.
- Anh có biết nó làm gì con người không? - Không thể nào. - Họ sẽ chết trong vài giây.
- Nó sẽ đến thành phố. - Tôi sẽ lo vụ này.
- Bố rất tiếc vì chuyện Jarrod và Franny. - Điều gì đang xảy ra vậy bố?
Một vết nứt trong tầng ôzôn. Nó đang hình thành một khối không khí.
- Nó đóng băng mọi thứ nó chạm vào. - Chúng ta sẽ phải chết?
- Có không bố? - Bố sẽ không để thế đâu.
- Mẹ ơi, bố! - Emma!
- Con đang làm gì ở đây? - Con đã cố gắng gọi điện.
- Ổn cả chứ? - 1 khối không khí lạnh đang tràn tới, ta phải đi thôi.
Bố mẹ không đi đâu cả. Nếu có không khí lạnh thì bố mẹ có củi lửa và thực phẩm rồi.
Nó không phải 1 đợt lạnh thông thường đâu. Nó chết người đấy.
Vớ vẩn. Bức xạ trên màn hình có cho thấy gì bất thường đâu.
Có gì thì họ đã thông báo trên truyền hình rồi.
- Họ không biết. Chỉ có Jack biết. - Không khí lạnh không chết người.
Chúng ta phải tin tưởng anh ấy.
- Jack? - Naomi đi với anh.
Anh đã đánh giá thấp tốc độ của khối khí này. Em đang ở đâu?
Chỗ bố mẹ. Bọn em sẽ lấy vài thứ cần thiết và tới phòng thí nghiệm.
- Không kịp thời gian đâu. - Anh với Naomi không sao chứ?
- Được, bọn anh sẽ đến phòng thí nghiệm. - Nó kéo dài trong bao lâu nữa?
Anh không biết. Nó bắt đầu giảm nhiệt nữa rồi. Nên đừng nói nữa, mau lên đi.
Thu thập củi và quần áo ấm.
- Hẹn gặp lại, con yêu. Vậy nhé? - Tạm biệt, mẹ.
Chúng ta sẽ đi đến phòng thí nghiệm?
Jack nói ta nên ở lại đây. Nó di chuyển quá nhanh.
TRUNG TÂM PHẢN ỨNG CỨU HỘ ÚC
Brent Durrant từ Tasmania, trung tâm cứu hộ đường dây 1.
- Barker đây. - Khối khí lạnh -60 độ tới rồi.
- Khi nào? - Mới đây thôi.
Thông báo đều cho tôi.
Nghe này, tất cả mọi người! Khối khí lạnh đã tới rồi.
Nhiệt độ rất thấp dưới 0. Ta phải ban hành tình trạng khẩn cấp -
- Đối với thời tiết khắc nghiệt tại Tasmania ngay.
- Liên hệ với tất cả các đài truyền hình và radio. Cảnh báo ban bố trong khoảng một phút nữa.
Tính toán thời gian đổ bộ cho tất cả các địa điểm và các thành phố ở Australia.
Đây có thể là một thảm họa.
Chúng tôi xin tạm dừng phát sóng để gửi một cảnh báo.
Một đợt khí lạnh bất ngờ tràn vào bờ biển phía nam của Tasmania
khoảng hai giờ trước và cả Hobart.
- Không khí sẽ lạnh cóng. - Lạnh cóng? Đang mùa xuân mà.
... Bất cứ nơi nào, nơi có một bếp lò hoặc lò sưởi.
Và luôn sẵn sàng quần áo ấm. Xin thường xuyên nghe đài radio khẩn cấp số 051 -
- Để có được cập nhật thường xuyên về điều kiện thời tiết và giao thông.
1 khối khí lạnh, tận thế tới nơi rồi. Phải trả tiền đi chứ.
Xin lỗi, người ta đã xác nhận khối khí lạnh đã vào Tasmania ở khoảng âm 90 độ rồi.
- Nó đã giết chết thủy thủ đoàn. - Nó bắt đầu là 1 lớp sương mù lạnh.
- Và lan ra xung quanh. - Nghe không thể tin được.
Ta triệu tập 1 cuộc họp với John, Michael và Christine để tìm giải pháp.
Tôi đề nghị ông nên mời Jack. Anh ta hiểu rõ chuyện này.
Tôi rất muốn cho Jack tham gia việc này. Anh ấy hiểu rõ những công cụ đó.
Cho cậu ấy vào chỉ thêm phức tạp. Chúng ta có thể lo được.
- Ông chắc chứ? - Ừ. Đi thôi.
Cảm ơn, John.
Tất cả dữ liệu đã được tải về. Vệ tinh quân sự là một mỏ vàng.
Tôi tìm thấy vùng đó...
và đã xem xét trên vùng trung lưu ở phía ngoài vùng lạnh.
Tốt. Chuyển thông tin vào các lCRO, NOAA và các dịch vụ cứu hộ.
- Cô thế nào rồi? - Một mình. Họ đi khi họ nghe tin tức.
- Ý tôi không phải vậy. - Tôi ổn.
- Tốt, chúng tôi sẽ đến đó sớm thôi. - Anh đường đi xa.
- Một giờ nữa trời sẽ trở lạnh. - Bật điều hòa nhiệt đi.
Càng ấm càng tốt. Lấy càng nhiều áo khoác và chăn càng tốt.
- Chúng tôi cũng cần. - Hiểu rồi.
- Con sợ quá. - Vậy sao? Bố cũng sợ.
- Vậy sao? - Ừ.
Chết tiệt!
lnsulin...
Vào phòng tập thể dục!
Theo Sở khí tượng thì sẽ có một khối không khí cực lạnh bay đến Hobart.
Nhưng cơ sở bảo vệ sẽ mở cửa cho tất cả những người không có nơi trú ẩn.
Không khí lạnh đang bao quanh một vùng sương mù đóng băng chết người.
Thưa quý vị, đây là cơ trưởng. Chúng tôi bắt đầu thực hiện phương án tiến về Hobart.
Đây là tháp điều khiển. Chúng ta có điều kiện thời tiết nguy hiểm.
Tôi có cần nhắc lại không, Hobart?
- Chúng ta có điều kiện thời tiết nguy hiểm. - Họ không làm việc.
... Tiếp cận. Người ta không biết thời tiết lạnh sẽ kéo dài bao lâu.
- Trời bắt đầu lạnh rồi, mẹ ơi! - lm lặng nào. Mẹ đang gọi điện.
Mẹ, chúng ta cần phải đến đến phòng tập thể dục.
Tôi gác máy đây.
Mẹ, chúng ta phải đi!
Nhanh lên, mẹ!
Ồ không! Mẹ!
Nhanh lên!
Một máy bay chở khách đã bị rơi ở Hobart.
Nhà chức trách tin rằng đó là do màn sương nguy hiểm ở Tasmania.
Quốc hội đã triệu tập để thảo luận về cuộc khủng hoảng.
Quân đội đã bắt đầu tham gia công tác cứu hộ.
Tất cả các quân nhân được triệu tập đến cơ sở của họ.
Khi chúng tôi đến nơi, chúng ta phải được nhanh chóng.
Nhanh lên! Chạy!
- Zoe? - Jack! Naomi! Tạ ơn Chúa, chúng ta đã làm được.
- Chuẩn bị xong cả chưa? - May mắn là đã xong hết rồi.
Mất điện à?
Không. Máy phát điện làm giảm nhiệt độ.
Miễn là nó chạy, chúng ta có thể giữ ấm.
Đúng là điên rồ! Màn sương lạnh đến -68 độ.
- Ngày mai sẽ ấm hơn 20 độ. - -48 độ cũng dễ thương nhỉ..
- Không vui đâu. - Chẳng ai muốn vui cả.
- Jack, anh và Naomi ổn chứ? - Ừ, bọn anh đang ở phòng thí nghiệm.
- Hobart đã gặp chuyện. Rất nhiều người chết. - Anh biết. Em đừng ra ngoài.
- Nó sẽ sớm kết thúc thôi. - Jack, cho con nói chuyện với mẹ.
- Mẹ, con đây. Con sợ quá. - Naomi, nghe này. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Naomi? - Mẹ?
- Naomi?
Alô?
Mạng di đông sụp rồi.
Mất sóng rồi.
Nghe đi!
Cho tôi vào.
- Có ai đó ra khỏi đó. - Chúa ơi...
- Giúp tôi với! Cho tôi vào. - Đóng cửa lại.
Cho cô ấy ra gần ngọn lửa.
Cô sẽ không sao đâu.
Tôi không cảm thấy...
- không cảm thấy được. - Cô đang bị sốc.
Em trai tôi đâu rồi?
- Em trai tôi đâu rồi? - Tôi rất tiếc. Tôi chỉ thấy cô thôi.
Nó biến mất... trong sương mù.
Tôi chắc chắn là cậu ấy sẽ an toàn với bất cứ ai.
Bố mẹ tôi nói tôi phải chăm sóc cho nó.
Không sao đâu. Sẽ ổn thôi mà.
Thuốc của tôi đâu?
Không sao đâu.
Đây rồi.
Đây là thuốc trợ tim.
Những cú sốc có thể giết chết cô ấy.
Thật vô lý. Lẽ ra chúng ta phải cảnh báo cho họ trước.
Chúng tôi đã vào được hệ thống máy quay giao thông của Hobart.
Cứ như là kỷ băng hà.
Sếp, ông có một cuộc gọi video.
- Brent, chuyện gì đã xảy ra vậy? - Chúng tôi đã cố, nhưng không đủ thời gian.
- Anh đang ở đâu. - Ở khu trung tâm, với hơn 300 người.
30 người bị thương nặng do trời lạnh. Thật may mắn là chúng tôi vẫn còn điện.
- Anh đã mở những chỗ trú ẩn chưa? - Phòng tập thể dục và trung tâm văn hóa.
Nhưng không phải tất cả đều có máy phát điện.
- Còn gì nữa không? - Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
- Brent, có bao nhiêu người chết? - Tôi không biết. Có thể là rất nhiều.
- Bố, khi nào nó kết thúc? - Không bao giờ.
Trừ khi chúng ta có thể vá được lỗ thủng trong tầng ozon.
Zoe, gửi tín hiệu MPA cho tôi.
Đang gửi...
Tôi đã kiểm tra đồng hồ đo của Alex trên tầng trung lưu hồi thứ năm tuần trước.
Tôi đang kiểm tra các bức xạ điện từ.
Thứ này hoạt đông như những thiết bị đánh lửa.
Viện Nghiên Cứu Khí Quyển, PHlLADELPHlA
Jack đây. Tôi nghĩ là tôi đã biết vấn đề. Tôi cần sự hổ trợ của lCRO.
Chúng tôi đang làm việc đó. Cậu hãy chú tâm vào việc giữ an toàn cho gia đình.
Ông sẽ làm gì?
Chúng tôi sẽ vá lỗ thủng đó với 300 quả bóng thời tiết với ma-giê.
Máy bay sẽ đánh lửa vào số phốt pho đó bẳng tên lửa.
Vụ nổ sẽ làm ion hóa tầng ozon và vá vết nứt.
Việc này là sự hợp tác giữa Hoa Kỳ và Úc.
Như vậy không hiệu quả đâu. Thứ nhất, chúng ta phải hòa thuận với thiên nhiên, không phải chống lại nó.
Tập hợp những người giỏi nhất không thể nào sai được, Jack à.
Họ sai rồi. Tin tôi đi. Chúng ta phải giải quyết vấn đề bẳng cách đi từ trên xuống.
Kích thích tầng trung lưu rồi thiên nhiên sẽ tạo ra ozon bằng sấm sét.
- Gửi dữ liệu cho tôi. Tôi muốn xem qua. - Họ đã đồng ý làm việc đó.
- Đó là một sai lầm, Walter. - Tôi phải cúp máy đây.
- Giờ chúng ta phải làm gì? - Tạo ra mô phỏng mà không cần lCRO.
- Walter không phải người hâm mộ của bố nhỉ? - Nhiều người sẽ chết vì cái tôi của mình.
Các vụ nổ ion hóa không khí -
tạo ra nhiều ozon và sẽ vá vết nứt lại.
Tôi sẽ báo cáo những chuyện này với tổng thống Stratton.
Một trong những căn cứ của anh ở Queensland đã làm ra nhiều quả cầu thời tiết.
- Đúng vậy. - Hãy chắc chắn là chúng hoạt động.
Hãy gửi chúng qua cho chúng tôi. Tôi sẽ sớm báo tin cho cậu.
Thế nào rồi, Zoe?
Tốt thôi. Chưa về nhà và chưa ngủ suốt 24 giờ.
- Jack! - Gì vậy?
Tôi đã tìm trên dữ liệu tín hiệu của tầng ozon.
Nhìn này.
Có thêm ba vết nứt nữa.
Chuyện gì vậy?
Vết nứt đầu tiên đã chuyển động trên bề mặt tầng ozon và tạo ra những vết nứt khác.
Tình hình đang trở nên tệ hơn.
Những vết nứt mới đang di chuyển nhiều hơn.
- Một khối khí lạnh đã bao trùm Tokyo. - Tokyo?
- Không thể là do vết nứt của chúng ta. - Không. Có thêm những vết nứt mới trên tầng ozon.
Một ở Nhật. Xác nhận là có 3 vết nứt.
Ở Anh, Nga và Trung Quốc.
Moscow, Nga
Chết tiệt!
- Con lo cho họ quá. - Con yêu à, luôn có hy vọng mà.
Jack rất thông minh. Nó sẽ sống sót.
Con biết là anh ấy rất thông minh. Anh ấy rất giỏi.
Rất chính chắn, quyết liệt, và sáng suốt.
Nếu có ai có thể bảo vệ Naomi, thì đó là anh ấy.
Có ai ở đó không?
Ai đang nói vậy?
Drew Wilson. Ai đó vậy?
- Harold Stuart. Cô ở đâu? - Nghe như một đứa trẻ.
Quán bar Harbor, Maine, Mỹ. Ông ở đâu? Hết.
Tôi đang gọi từ Hobart, Úc. Chúng tôi gặp vấn đề.
Úc? Thời tiết đang rất lạnh. Người và động vật chết ở khắp nơi. Hết.
Tôi biết. Nếu cô có TV hay đài...
bật kênh tin tức và báo cho tôi biết. Hết.
- Chuyện gì vậy? Mất tín hiệu sao? - Bố không nghĩ vậy.
Khủng hoảng thời tiết đã lan ra khắp toàn cầu. Nhiều khu vực ở Châu Âu và Châu Á đã bị ảnh hưởng.
Tại Mỹ, các nhà chức trách tuyên bố thiết quân luật.
- Thời tiết lạnh sẽ tràn đến bất cứ lúc nào. - Tôi phải đi báo cho mẹ.
Cô còn đó không? Mẹ cô có thể đợi mà. Chuyện này quan trọng lắm.
Pete? Cô còn đó không?
Pete, Walter Winslaw gọi! Tokyo thế nào rồi?
Hàng ngàn người đã chết.
Walter Winslaw ở đường dây số 1.
Khí cầu thời tiết đã sẵn sàng để chuyển ma-giê.
- Anh sẽ đưa chúng lên từ đâu? - Từ căn cứ. Ngay thẳng hướng gió.
- Vậy chúng ta có thể bắt đầu. - Vâng. Nhưng còn những vết nứt khác.
lCRO hợp tác với mười hai quốc gia khác.
Thành công, họ làm theo. Cảm ơn các nhân viên giúp tôi.
Sydney, Úc
Ngồi xuống, tất cả mọi người! Chúng ta an toàn trong tòa nhà. Tôi hứa.
Máy phát điện cung cấp nhiệt. Chúng ta có trách nhiệm với những mạng người ngoài kia.
Chúng ta là những thành lũy cuối cùng của quốc phòng.
Phóng trong một giờ nữa. Hãy bắt đầu đi.
Tôi vẫn nghĩ là chúng ta nên gọi Jack.
- Cơ hội là 85 phần trăm. - Chúng ta không có kế hoạch dự phòng.
15 phần trăm thất bại vẫn rất nguy hiểm.
- Jack có một kế hoạch dự phòng. - Sao cô biết?
- Tôi đã gửi dữ liệu của chúng tôi với anh ta. - Cô không nên làm vậy, Tammy!
Hãy tập trung vào công việc ở đây.
- Pete, tin tức mới nhất? - Sáu khối khí lạnh mới.
20 phần trăm bề mặt hành tinh bị ảnh hưởng, nhưng vùng phóng của ta an toàn.
Căn cứ không quân. Tại Queensland, Australia
James? Chuyện gì vậy?
Nó đang diễn ra. Chúng ta có 10 quả cầu thời tiết.
- Tôi muốn biết tin mổi 10 phút, hiểu không? - Rõ.
Bravo 203 và 207 sẵn sàng cất cánh.
Thưa sếp, tôi vừa thấy một khối khí lạnh.
- Cách tàu USS Adams 80 km. - Một vết nứt mới có thể đã xuất hiện.
Chưa từng thấy khối khí lạnh nào di chuyển nhanh như vậy.
Đó là sương mù lạnh.
- Nhiệt độ? - Âm 68.
Gọi tàu USS Adams. Chiếc máy bay phải cất cánh. Khi nào họ bắt đầu?
Khoảng 45 phút. Nhưng quả cầu cần 1 giờ để lên được độ cao thích hợp.
James, thả những quả cầu ngay. Trường hợp khẩn cấp.
- Bắt đầu chuổi trong 15-phút. - Không, làm ngay đi. Nhanh lên.
Phóng tất cả.
Tất cả các thiết bị khí cầu đang được triển khai.
Những quả bóng bay trong điều kiện tối ưu. Đạt đến dòng phản lực vùng cực phía trước.
- Có tin về Winlaws đã phóng không? - Không.
Chính phủ biết điều gì sẽ xảy ra nhưng không báo cho mọi người.
Mô phỏng thế nào rồi?
Tính bán kính vỡ của khối ma-giê.
Chuyển sang dạng nitrat. Mạnh hơn, ít trọng lượng.
Thời tiết trở xấu phía sau, khoảng 200 mét.
Phóng tên lửa một và hai.
Tất cả mọi người trên boong xuống dưới ngay lập tức.
- Jack nghe. - Họ đã đẩy nhanh việc phóng.
Khối khí lạnh đã nhấm chìm tàu sân bay. Máy bay đã được phóng.
Chúng tôi đã mất liên lạc với tàu USS Adams.
Tôi sợ rằng nhiệm vụ này sẽ thất bại.
- Chúng tôi có thể giám sát các dự án? - Tôi sẽ gửi một liên kết.
- Các kênh quân sự. - Cảm ơn. Tôi nợ cô lần này.
Bạn bè cả mà.
Sydney, Úc
- Tình trạng khí cầu? - Họ đang đẩy nhanh khoảng hai phút.
Không quân thông báo rằng các khí cầu đã vào đúng vị trí và chiều cao.
Tình hình thế nào, chỉ huy Bravo?
47 giây đến độ cao tối đa. Khởi động tên lửa.
Chỉ huy Bravo. Chúng tôi đã lên đến độ cao tối đa.
Bravo 203, bắn tên lửa.
Rõ. Bắn tên lửa.
- Tên lửa đã được bắn. - Trúng mục tiêu.
Tên lửa cách mục tiêu 25km.
Tên lửa cách mục tiêu 16 km.
80 giây đến mục tiêu.
Thả ma-giê trong khí cầu.
Ma-giê đang lan tỏa trong khu vực. Tên lửa sé phát nổ trong 30 giây.
Thành công nào.
15 giây đến mục tiêu.
5 giây nữa sẽ nổ.
- Con lo cho mẹ quá. - Bố cũng vậy.
- Trông bố chẳng có vẻ gì là lo. - Sao con nói vậy?
- Bố không cố liên lạc với mẹ. - Chúng ta phải ở lại đây.
- Bố có việc ở đây. - Cả thế giới đang đóng băng.
- Có lẽ mẹ đã chết rồi. - Đừng như vậy. Con không thể nghĩ như vậy được.
Hãy biết là bố thương mẹ con con hơn bất cứ thứ gì.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này. Con và bố, mẹ và tất cả mọi người trên thế giới.
Bằng cách nào chứ? Vô vọng thôi.
Khí cầu mang ma-giê sẽ vá những vết nứt lại.
Nó sẽ tạo ra đủ ozon để thu hẹp khoảng cách.
Bố nghĩ là kế hoạch của Winslaws sẽ hiệu quả.
Ma-giê nên hiệu quả. Cái lỗ nên đóng lại ngay lập tức.
- Những vết nứt thế nào rồi? - Sẽ có thông tin mới nhất ngay.
Mức độ ôzôn đã tăng lên 6,7 phần trăm.
Các lỗ chỉ còn lại khoảng 14 phần.
Walter Winslaw đây. Vụ nổ gần như không gây ảnh hưởng đến tầng ozon.
Vấn đề này đã trở nên quá lớn.
Chúng ta đã thất bại.
Chúng tôi vẫn không thể liên lạc với tàu USS Adams.
Chúng ta sẽ sớm thảo luận bước tiếp theo. Trong lúc đó...
hãy duy trì hoạt động cứu hộ để duy trì dân số.
Chỉ có vậy thôi.
Walter, mẹ kiếp!
- Giờ thì đến lượt bố. - Có vẻ là vậy.
Anh cần những gì?
Tên lửa với amônium nitrat.
Chúng tôi sẽ cho nổ ở tầng trung lưu để kích thích những đám mây amoni.
Điều này sẽ kích hoạt một phản ứng dây chuyền. Thiên nhiên sẽ tự lành lặn.
- Chỉ vậy thôi sao? - Phải.
Khi cái lỗ khép lại, những khối khí lạnh sẽ biến mất.
Có lẽ đó là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Hiệu ứng Koldfrontens sẽ sớm không thể đảo ngược được.
- Cậu nên bắt đầu đi. - Thôi đi, Walter.
Tôi đang liên lạc với Stratton và cho ông ấy biết phương án dùng tên lửa.
Hãy tính toán hết những thứ cần thiết càng nhanh càng tốt.
Chúc may mắn.
Giờ hãy hoàn thành công việc của chúng ta.
Cậu có chắc không? Tôi vừa nói chuyện với vợ tôi hai ngày trước.
Có thể con tàu đã chuyển lịch trình. Khối khí lạnh có thể tràn vào có lẽ không.
Không, con tàu đã vào màn sương. Họ đã gửi một cuộc gọi bị nạn.
- Tôi hiểu. - Tôi rất tiếc, thưa ông.
- Chúng tôi có thể làm gì cho ông không? - Không, tôi...
Tôi ổn.
- Cám ơn. - Tạm biệt ông.
- Chị có sao không, Zoe? - Ừ, chị ổn mà.
Tôi cảm thấy một chút khó chịu.
Máy đang đo khoảng cách. Những phép tính gần như đã hoàn thành.
Zoe!
- Chị ấy bị gì vậy? - Cô ấy bị tiểu đường.
- Cô để isulin ở đâu? - Tôi hết rồi.
- Lần tiêm cuối cùng là hai ngày trước. - Hai ngày trước?
Tôi không nghĩ là chúng ta kẹt ở đây lâu như vậy.
- Tôi có thể lái xe đến thị trấn. - Nhưng còn việc tính toán.
Máy tính có thể hoàn toàn việc mô phỏng. Chúng ta không thể làm gì hơn.
- Bố phải đi. - Ngoài trời rất lạnh.
Chỉ còn âm 45 độ. Khởi động được động cơ thì ổn thôi.
Bố cẩn thận nhé!
Đừng để cô ấy ngủ, nếu không cô ấy sẽ bị hôn mê. Bố sẽ đi nhanh hết sức có thể.
Cố lên, Zoe!
- Có chuyện gì vậy, tướng quân? - Chúng tôi đang chờ đợi tải dữ liệu.
Chúng tôi đã bắn từ căn cứ Vandenberg ở California, phối hợp với NATO.
Uống đi.
- Alô? - Ai vậy?
- Naomi Tate. - Con gái Jack?
Bố cháu đâu? Cậu ấy đang phải làm vài tính toán quan trọng mà.
- Bố đang tìm isulin cho Zoe. Chị ấy đang chết dần. - Nhiều người hơn sẽ chết nếu không xong việc.
Cháu biết chúng ở đâu không?
Các máy tính đang mô phỏng thứ gì đó khi bố đi.
Tính toán đã xong.
- Cháu tin là việc mô phỏng đã xong rồi. - Cháu gửi cho ta được không?
- Chúng ta nên đợi. Bố cháu sẽ về ngay thôi. - Ta cần những tính toán đó.
Chúng ta không thể đợi. Có một vết nứt sắp suất hiện ở Mỹ.
Nếu nó tràn đến khu vực bắn, thì quá muộn rồi.
- Có thứ gì ở ngoài không? - Cháu sẽ gửi tất cả thư mục.
Cháu nghĩ là dữ liệu đang được gửi qua.
Không, không, không!
Naomi!
- Mày dám ăn trộm... - Xin lỗi. Tôi là thiếu thuốc.
Mày muốn cướp cửa hàng của tao.
Không, đừng làm hại tôi.
Tôi không hại anh. Tôi cần isulin.
- Một phụ nữ sắp chết. - Chúng ta đều sắp chết.
Thế giới đang sắp chết. Tại saoChúa để điều này xảy ra?
Chúa đã không làm việc này. Đó là do chúng ta.
Chúng ta có ô nhiễm khí quyển của chúng tôi.
Zoe, tập trung vào, cố lên.
Bố sắp về rồi.
- Anh ấy là người tốt. - Vâng.
Tốt với mẹ em. Và tốt với em.
Zoe! Ở lại với em đi. Zoe!
Zoe?
Cháu có mái tóc rất đẹp.
Con gái cô cũng có mái tóc đẹp.
Tên của nó là Naomi.
Nó cũng ở cỡ tuổi cháu. Năm nay nó 16 tuổi.
Ngay 30 ..
Con bé chết rồi.
Mẹ rất tiếc, con yêu.
Vết nứt đã mở rộng ra. Khu vực bắn đang gặp nguy hiểm.
- Có liên lạc được với Jack chưa? - Chưa.
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Bố! - Chuyện gì vậy?
Máy phát điện ngừng hoạt động rồi. Nơi này đang đóng băng.
- Con hãy nói là mô phỏng đã hoàn tất. - Vâng.
Con đã cố gửi đi, nhưng giữa chừng thì mất điện.
- Chị ấy sẽ ổn chứ? - Bố hy vọng là vậy.
- Có phải là họ đã sẵn sàng phóng tên lửa? - Ông ấy lo lắng về khu vực phóng.
Bố sẽ bật máy phát.
Xin chào.
Ở với cô ấy. Con hãy bật máy tính khi có điện lại.
Tên lửa đã sẵn sàng. Tính toán đâu rồi?
- Nơi bắn sẽ sớm bị ảnh hưởng. - Thông tin sẽ được gửi đến trong 1 giờ.
Chúng ta chỉ có 40 phút. Nếu không có những tính toán đó ngay, thì tận thế chắc rồi.
Rio de Janeiro, Brazil
Amsterdam, HÀ LAN
- Bố đã làm được. - Xem xem dữ liệu còn không.
Tốt rồi. Chúng ta không bị mất dữ liệu.
Chúng sẽ được gửi đi.
Tính toán của Jack đang gửi đến. Gửi chúng cho Startton.
Tôi hiểu rồi.
Tên lửa của lCBM đã bắn.
Tham số đường bay bình thường. 38 phút đến mục tiêu.
2900 km đến mục tiêu. Phát nổ trong 7 phút.
1100 km đến mục tiêu.
80 km đến mục tiêu. Nổ trong khoảng 24 giây.
15 giây nữa sẽ nổ. Bắt đầu ra cáp cứu trợ.
Tám, bảy, sáu...
...Năm, bốn, ba...
...Hai, một...
- Vụ nổ được xác nhận. - Nó có hiệu quả không.
Chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Quân sự từ Hoa Kỳ và Úc -
Có ba tên lửa phát nổ về phía nam Australia.
Nếu nhiệm vụ này thành công, lỗ này sẽ được đóng lại.
Các vết nứt đang tiến lại gần nhau.
Đây là những thông số mới nhất.
Mức độ ozon đã tăng lên 80 phần trăm.
- 80 phần trăm. - Chúng ta thành công rồi.
Vụ nổ đã thành công.
Các vết nứt bắt đầu đóng lại.
Giỏi lắm, Jack.
Chúng ta đã làm được.
Tôi rất tiếc vì chuyện của Elizabeth.
Ừ...
Nhiều quốc gia khác đã bắn tên lửa...
và các vết nứt trên tầng ozon đã đóng lại.
Báo cáo từ khắp thế giới. Không khí lạnh đã tan.
Mối đe dọa của không khí lạnh gần như đã biến mất.
Mẹ!
Naomi, con yêu của tôi!
Ôi, em yêu!
Có thể thêm chút nữa trước khi anh kéo cả gia đình mình vào.
- Anh có thể ký hợp đồng 2 tuần không? - Em sẽ cho anh 2 tuần.
Thực ra là 3 hay 4 hay...
Edit: ivy68-HDVN