Adaptarea Bubuloimare
Te rog, lasa-ma sa cobor !
Nu pot sa respir.
Traducere SIGISMUNT
Stii ce ? Daca ai avea un pic de minte, ai tace din gura.
Da-ma in judecata.
Eu stiu doar ca femeile n-ar trebui sa lucreze niciodata pentru alte femei.
Cum poti sa spui asa ceva ?
Pentru ca mereu se simt amenintate.
Mai ales daca tu esti frumoasa, iar ele nu sunt.
Bine, tu nu te-ai certat niciodata cu seful tau.
Niciodata. Stii de ce ?
- Pentru ca e barbat. - Putem schimba subiectul, te rog ?
Vreau doar sa ma duc acasa si sa-mi pup baiatul.
Vezi, trebuia neaparat sa spui ca tu ai un copil, iar noi, nu.
Exact la asta ma refeream.
N-am vrut sa insinuez nimic de genul asta.
Nu-ti cere scuze. Asa e firesc.
Femeile mereu concureaza intre ele. De-asta ai probleme cu sefa ta.
- Pentru ca e femeie. - Exact.
Femeile ar trebui sa lucreze sub barbati, iar barbatii, sub femei.
Asta e tot.
- Dar barbatii sub barbati ? - Si asa e bine.
Ei se descurca.
- Putem pleca acum ? - Nu mai bea nimeni nimic ?
- Inca un rand. - Dublu ?
Barbatii pot face lucruri extraordinare.
Eu sunt unul dintre ele, stiu.
Dar nici macar eu n-as lucra pentru mine.
De data asta, suntem de acord.
Cred ca mi-am spus punctul de vedere.
Chiar ca esti prost-dispusa.
Sa stii ca are dreptate.
Si eu as prefera sa lucrez sub tine decat sub ea.
Ce frumos !
Si eu as prefera sa lucrez sub el.
Ai prefera sa lucrezi "sub" John ?
Te deranjeaza si asta ?
Nu, de ce m-ar deranja mica ta aluzie sexuala ?
Ce naiba e cu tine in seara asta ?
Deci sa stau sa ma uit
in timp ce te dai la sotul meu chiar in fata mea ?
Lara, daca l-as vrea pe sotul tau, l-as avea uite asa.
Cum ? Mai mult nu i-ai putea arata din sanii aia.
Stii care-i problema ta ?
Ai creierul cat sanii !
- Noapte buna, fratioare ! - Noapte buna !
- E foarte ingamfata. - Nu incerca sa-mi dai dreptate.
- Nici nu cred ca e stomatolog. - Mai taci.
Cre' ca nici nu stie sa scrie "anesteziolog".
Femeia aia e o mincinoasa.
Am fost la petrecerea de la ea de la serviciu, boule.
Si cred ca s-a dat la mine si in noaptea aceea.
Ai vedenii.
Nu s-a dat la tine nici acum, doar ca nu-mi place mie de ea.
Iti inteleg punctul de vedere. Serios. Sunt de acord cu tine.
Cine arata in halul ala n-are ce cauta in chirurgia orala.
Esti un mitocan.
Stai in scaun, incerci sa-ti pastrezi calmul,
apoi vine si-ti atarna chestiile alea in fata.
Ne vedem weekendul viitor.
- Pa. - Bine.
- Noapte buna. - Pa !
Imi spui tu cand sa-i dau drumu'.
Start !
Ingramaditi-va.
Nu pot sa cred ca faci asta in fiecare dimineata.
- E mult prea demodat. - Hai, zambeste !
Doar pana face 18 ani.
- Cadou. - Super ! Ca sa vezi.
Nu-ti place sa te speli pe dinti,
iar chestia asta ti-i spala in 30 de secunde.
Mie imi place sa ma spal pe dinti. Nu crede tot ce spune maica-ta.
- La ce ora ai ultimul curs ? - La ora trei.
Dar am de corectat niste lucrari. Il iei tu pe Luke ?
Dupa ziua de ieri, probabil ca oricum n-o sa mai am de lucru.
Crezi ca am gresit ca am numit-o "vaca inutila" ?
Cred ca sefii admira parerile sincere.
- L-ai sunat pe taica-tu ? - Cand ?
De ziua lui. Ieri.
Da, i-am trimis niste flori proaspat taiate,
adica niste trandafiri,
i-am trimis o felicitare facuta manual
si am terminat kiltul ala la care crosetez din primavara.
Esti imposibil !
Ai observat ce-am primit eu de ziua mea anul asta ?
Am primit un mormait.
Maica-mea mi-a spus "La multi ani, scumpule",
iar tata a facut asa...
A fost un moment superb al vietii mele.
Mi-au dat lacrimile.
Te-ai gandit vreodata
ca cineva trebuie sa fie mai important ?
Vreau sa tii minte asta la audierile pentru custodie.
Uite cum il cicaleste mami pe tati.
Poti sa tii minte asta ?
Cum o sa te simti tu daca Luke n-o sa te sune de ziua ta ?
Si acum vrea sa bage zazanie intre noi.
- Eu renunt. - Si acum te abandoneaza.
E randul tau acum.
Gata ? 100a
Sincronizare : Zeppellin
O duc eu la start si imi spui tu cand sa-i dau drumu'.
Start !
Deschid eu.
Politia din New York. Avem un mandat de arestare.
Arestare pentru ce ?
Avem si un mandat de perchezitie pentru aceasta casa.
Stai asa !
Lara Brennan ?
Daca ma mai atingeti o data, trebuie sa va arestez.
- Stai asa ! - Stati pe loc.
Asta e casa mea.
- Lara Brennan ? - Da.
Si chiar o sa va arestez !
Sunteti arestata pentru uciderea lui Elizabeth Gesas.
Calmati-va !
Ce faceti ?!
O arestati pentru ce ?!
E in regula, prietene !
Mami !
Luke, e in regula !
Tati !
Ce s-a intamplat ?
Gata.
Poti sa dormi aici daca stai pe partea ta.
Smechere !
Nu stiu de ce ma pacalesti tu mereu.
Culca-te.
- Dar Sam e prieten cu tine, nu ? - Nu si la pranz.
- Iti fura mancarea sau ce ? - Nu.
- A spus ceva urat despre mami ? - Da.
- L-ai lovit ? - Da.
Bun.
Unde l-ai lovit ?
Pe terenul de joaca.
- Cred ca l-a durut tare. - Da.
E o jucarie.
Multumesc.
Intoarce-te.
Nu te gandi la masina. O luam noi inapoi, da ?
Buna !
Buna, scumpule !
Ii dai un pupic lui mami ?
Hai, da-mi un pupic.
Soarecule, da-i un pupic lui mami.
Iti citeste tati scrisorile de la mine ?
In fiecare seara, la culcare.
Da ?
Ce bine mirosi ! Ce vrei sa construiesti azi ?
Un fort ?
O poarta pentru un castel ?
Nu i-a fost frica sa mearga la scoala ?
L-am dus la clasa, l-am pupat
si nici nu s-a uitat inapoi ca sa-mi faca cu mana.
Prietenii lui ! Si banca lui...
- Cum a fost prima ta zi ? - Excelenta.
Jumatate din cei prezenti au stat treji.
- Am vorbit cu mama ta. - Cand vine ?
Are cam multe probleme cu firma ei...
Au trecut doar cativa ani, sigur o sa le rezolve.
Tu n-ai mai auzit nimic ?
Despre apel ? Ba da. Si m-am gandit sa nu-ti spun.
- Ce-a spus Meyer ? - Nu incepe...
Poate dura si cateva luni pana ia curtea o decizie.
Am vazut-o pe femeia aia. A fost acolo.
N-avea cum sa dispara asa, pur si simplu.
Meyer cauta un alt anchetator.
I s-a agatat haina in geanta mea,
apoi am simtit cum i-a sarit nasturele ala.
Trebuie sa fie orbi daca nu-l gasesc.
O sa analizeze din nou toate dovezile.
Super ! Pentru ca inca n-am ajuns la fundul sacului.
- Ne descurcam. - Minti intruna.
Dar arati atat de bine...
- Imi faci o favoare ? - Nu stiu, sunt cam ocupat.
Vreau sa candidezi la functia de guvernator.
Pot sa fac asta.
Poate schimbi regula asta cu vizitele conjugale,
pentru ca eu nu cred ca rezist inca 20 de ani.
Sunt bine.
Totul o sa fie in regula. Iti promit.
Oare o sa ma mai pupe vreodata ?
Trebuie sa te ridici.
Te-am prins !
Luke ! Hai sa mergem.
- Te-ai distrat ? - Da.
E cam nebuna fata aia, nu ?
- Trebuie sa plecam, Carrie ! - Nu !
Ce se intampla daca o gasim pe femeia care pleca din parcare ?
Apelul final a fost respins.
Nu mai pot fi aduse probe noi la dosar.
A fost un jaf !
Si daca i-ar fi folosit cardul, am fi putut aduce asta in discutie.
Imi pare rau !
John...
E naspa de tot.
Asta e tot ?
Acum mai avem doar Curtea Suprema, nu ?
John, in ultimii 30 de ani,
n-a ajuns niciun caz de crima la Curtea Suprema.
Nici un avocat decent n-ar inregistra macar pledoariile.
Deci trebuie doar sa gasesc un avocat indecent ?
N-ar trebui sa fie asa de greu.
O sa fac eu asta, dar vreau sa faci ceva pentru mine.
Ce anume ?
Sa te uiti cu atentie la dovezi si sa uiti ca Lara e sotia ta.
Am vazut dovezile, Meyer.
N-am spus s-o judeci ca fiind vinovata sau nevinovata,
ci doar sa te uiti la ele.
Colegul ei de munca o vede plecand de la locul faptei,
sangele victimei e pe hainele ei,
amprentele ei sunt pe arma crimei !
Dupa asta am fost la cina !
Cum ai putea sa faci asta dupa ce-ai omorat pe cineva ?
Ar insemna ca e o psihopata.
- Si cearta de la birou ?! - Toata lumea se cearta cu sefii !
Dar sefa asta a murit.
Deci vrei sa spui ca n-ai crezut ca e nevinovata ?
- Cum poti sa spui asta ? - Dar ce vrei sa spui, Meyer ?!
Ca nu mai conteaza ce credem noi !
Lara nu va fi eliberata !
Habar nu ai cat de mult imi displace ca spun asta.
O sa caut pe cineva sa depuna pledoariile.
John, haide !
John !
Pentru Dumnezeu !
Hai sa mergem.
"Si ii imbratisez pe Pengui, pe Micul Pengui,"
"pe Kiki si pe Opossumy."
"Cu multa dragoste, mama."
Sa-i scriem si noi ceva ?
- Imi dai o moneda de 25 de centi ? - Vrei 25 de centi ?
Da, dar n-ai voie sa-i cheltuiesti,
pentru ca sunt de la casuta unde te duceam cand erai tu mic.
- Mi le dai pe toate ? - Sigur.
Sotia mea, Lara Brennan.
A fost trimisa aici. Trebuie s-o vad.
Lara !
Imi pare rau ! N-aveti voie acolo.
- N-aveti voie aici ! - Opriti-va !
- Lara ! - Veniti inapoi !
Domnule !
Ce naiba se intampla aici ?
Sotia mea a incercat sa se sinucida.
A fost adusa aici. As vrea s-o vad, va rog.
N-are voie sa primeasca vizitatori.
- De ce nu e la urgente ? - A fost adusa de la inchisoare.
Doua minute. Va rog.
Doua minute.
Bine.
Multumesc.
Doua minute.
Asadar, viata lui Don Quijote.
Despre ce e ?
A crede in virtute e mai important decat virtutea in sine ?
Da, e vorba si despre asta.
Dar la ce se rezuma tot ?
Sa fie oare faptul
ca gandirea rationala distruge sufletul ?
Sa fie oare despre triumful iratiunii si a puterii care zace in ea ?
Lumea isi petrece foarte mult timp incercand sa organizeze lumea.
Construim ceasuri si calendare si incercam sa prezicem vremea.
Dar care parte a vietilor noastre nu e cu adevarat sub control ?
Daca am alege sa existam doar in realitatea noastra,
pe care noi insine ne-o cream ?
Oare asta ne face nebuni ?
Daca asa stau lucrurile,
nu e cu nimic mai prejos decat o viata in disperare.
E un curs care investigheaza
lucrurile care ii fac pe oameni sa fie liberi,
indiferent de costuri.
Vreun alt profesor l-a rezervat pe Papillon ?
Ai evadat din inchisoare de sapte ori.
Ce vrei sa stii ?
Cum ai evadat cand nimeni nu stia cum ?
Am avut curaj si un pic de noroc.
Nicio inchisoare de pe lumea asta nu e ermetica.
Toate au cate o cheie. Trebuie doar sa o gasesti.
Si cum faci asta ?
Cauti mult.
Mai ales lucrurile care nu se incadreaza in rutina.
Gardienii se mai relaxeaza cand fac acelasi lucru zi de zi.
Cand se intampla ceva, gresesc.
Cand vezi acele lucruri, trebuie sa fii pregatit.
Trebuie sa ai intregul plan pus la punct deja
inca dinainte sa stii cum o sa scapi din inchisoare.
E usor sa evadezi. Partea grea e sa ramai liber.
Trebuie sa stii unde te duci si cum ajungi acolo.
Trebuie sa stii cum vor planui sa te prinda, unde si cand.
- Si asta cum naiba afli ? - Platesti pe cineva care stie.
Si multe depind de faptul
daca inchisoare e in oras sau in afara orasului.
E in oras.
De unde esti ?
Din Pittsburgh.
E un oras complicat.
Au atatea poduri si tuneluri pe care le pot bloca...
Din momentul ordinului,
politia poate sigila centrul orasului in 15 minute.
Cum pot fi asa precisi ?
Dupa 11 septembrie,
cei de la Siguranta Nationala au dispus ca fiecare oras
sa aiba un plan de inchidere.
Centrul orasului Pittsburgh, Philadelphia, Boston, Minneapolis...
La toate dureaza 15 minute.
Washington DC poate fi inchis in mai putin de zece minute.
In 35 de minute, pot avea politisti la toate ghiseele de pe autostrazi
si pot organiza filtre pe drumurile secundare.
Inca nu vor avea poza ta, dar vor avea descrierea ta.
Si daca nu poti sa scapi ? 35 de minute nu e prea mult timp.
Atunci te predai.
Pentru ca te-ar impusca pe loc,
si pe oricine ai mai avea cu tine.
Stai departe de gari si autogari.
Nici sa nu te gandesti la aeroporturile locale.
Pleaca dintr-un alt stat.
In al doilea rand, identitatea.
E usor sa gasesti acte false,
dar mai greu gasesti unele cu care sa treci printr-un aeroport.
O sa ai nevoie de un pasaport,
de un permis de conducere si un numar de asigurare sociala.
Daca trebuie sa inchiriezi o masina,
cauta o firma care accepta si plata cu numerar.
Inca se mai verifica cardurile de credit,
asa ca foloseste numele unei persoane reale in buletin.
In al treilea rand, destinatia.
Va trebui sa te duci intr-un loc care nu atrage turistii americani.
Gandeste-te la Yemen si o sa te prinzi tu.
Apoi banii.
O sa ai nevoie de o multime de bani.
Totul e scump : hotelurile, deplasarile, informatiile.
Cat ?
Suficient cat sa-ti ajunga timp de cinci ani.
Cand ramai fara bani, ramai fara prieteni.
Dar, inainte de a face ceva,
trebuie sa te intrebi daca esti in stare de asa ceva.
Ai putea sa nu-ti mai vezi parintii niciodata ?
Ai putea omori un paznic,
ti-ai putea lasa copilul la o benzinarie,
ai putea impinge o batranica pe jos doar pentru ca e intre tine si usa ?
Pentru a reusi, astfel de om trebuie sa devii.
Daca nu te crezi in stare, nici sa nu incepi,
pentru ca doar o sa moara cineva din cauza ta.
Cum te-au prins ?
M-am predat.
Nu mai suportam sa ma intreb intruna
cand avea cineva sa intre pe usa dormitorului.
Cati bani ai in buzunar ?
Succes !
ULTIMELE TREI LUNI
Nicio inchisoare de pe lumea asta nu e ermetica.
Toate au cate o cheie. Trebuie doar sa o gasesti.
Si cum faci asta ?
Cauti mult.
Mai ales lucrurile care nu se incadreaza in rutina.
Pe stanga, Inchisoarea Allegheny,
una dintre cele mai mari inchisori din lume.
Au existat doar trei tentative de evadare,
din care n-a scapat nimeni cu viata.
Daca va uitati in dreapta, veti vedea partea sudica...
"La primul palier de cotitura, stalpul acesta prezenta o adancitura,"
"un fel de nisa, lata cam de un pas si ceva mai mult in adancime,"
"atat cat sa incapa un om."
"Cu tot intunericul ajungand pe palier,
printul isi dadu seama imediat ca cineva era ascuns in acea adancitura."
25, 26, 27, 28, 29,30.
Gata ?
Apoi banii.
O sa ai nevoie de o multime de bani.
Totul e scump : hotelurile, deplasarile, informatiile.
Identitatea.
E usor sa gasesti acte false,
dar mai greu gasesti unele cu care sa treci printr-un aeroport.
Oxycontin ?
Zece pe bucata si cinci pentru 40.
Am nevoie de niste pasapoarte.
Cara-te, omule.
Valea !
Trebuie sa platesti in avans, sefu'.
Pot sa fac asta.
Stii hotelul Lafayette ?
E pe Main Street.
Cand ajungi acolo, du-te la bar si intreaba de Harv.
- Pe tine cum te cheama ? - Spune-i ca te-a trimis Mouss.
Il caut pe Harv !
- Harv ? - Da.
Mouss mi-a spus sa vin la tine.
Serios ? Ce vrei ?
Trei pasapoarte, un permis si un numar de asigurare sociala.
- De unde-l stii pe Mouss ? - Mai are grija de copilul meu.
Bine.
- Ai pozele la tine ? - Da.
- Cat ? - 15 mii.
Daca te mai prind vreodata, o sa pierzi un ochi.
A fost o prostie. Am cazut de pe motor.
Adica motorul care sta in garaj de doi ani de zile ?
Da capul pe spate.
Un tip a facut o gluma despre Lara.
Deci asta faci tu acum,
ii pocnesti pe toti care cred ca e vinovata ?
Ce vrei sa zici ?
Ca e important ce crezi tu, nu ce crede altcineva.
- Serios ? Tu ce crezi, mama ? - De ce vrei sa incepi o cearta ?
Hai, prietene. Plecam. Unde-i geanta lui ?
- De ce faci asta ? - Fara niciun motiv.
Doar am crezut prosteste ca cei care au iubit-o
o vor considera nevinovata.
- Greseala mea. - Inceteaza !
Du-te si pup-o pe bunica.
Hai sa mergem.
Te doare fata ?
Un pic.
L-ai lovit si tu ?
- Nu l-am lovit. - Nu-i nimic.
Esti bine ?
Am nevoie de niste acte de identitate :
pasapoarte, carti de asigurare sociala...
Da ?
Am fost la bar. Am ceea ce cauti.
Sunt surd, idiotule. Ti-am citit pe buze.
De ce ai nevoie ?
De pasapoarte, de un permis
si un numar de asigurare sociala care accepta card de credit.
3.700 de dolari.
E prea mult.
E, daca nu le mai primesti.
Am nevoie de poze si de 1.000 in avans.
- Ti le aduc miercuri. - Nu aici.
Nu vreau sa te mai intorci aici.
In parcare la Don's. Pe strada Eckert.
Sub pod, la ora doua.
Daca nu ajung la timp, pleaca.
Mersi, asta e tot.
Mai stau cateva minute.
Porti ochelari ?
Da, am cam adormit in ultima vreme seara.
Cand ?
.
Acum un an.
Uita-te la tine...
Cum ai putut sa-ti faci asta ?
Sunt fara speranta daca n-o am pe sotia mea.
Nici sa merg cu bicicleta nu mai stiu.
Imi pare rau pentru casa.
Nu stiu unde sa mi te mai imaginez.
Inchid ochii si il vad pe Luke in dormitorul sau,
iar pe tine, pe canapea, langa fereastra.
Nu stiu unde sa mi te mai imaginez.
Arata-mi pe unde bag gloantele.
Buna, sunt John.
Luke nu se simte prea bine, asa ca o sa-l duc acasa.
As vrea sa-mi tina Carl locul la cursul de la ora trei.
Mersi.
N-ai de gand sa raspunzi la telefonul ala afurisit ?
Trebuia sa pleci !
Am nevoie de ele.
Ai observat ca tipul ala era politist ?
Da-mi banii odata.
Iti doresti asta prea mult.
O sa-o dai in bara.
Buna ziua, dle Brennan.
Azi o sa va arat cum sa faceti o cheie care poate deschide orice incuietoare.
Se numeste cheie universala.
Mai intai, trebuie sa gasiti o cheie
care sa incapa in tipul de incuietoare pe care vreti sa-l deschideti.
Eu am o cheie care se potriveste la usa mea de la intrare,
dar tocmai am schimbat incuietorile, asa ca nu se mai deschide.
In primul rand, trebuie prinsa bine cheia,
luati o pila de metal si piliti pana la cel mai scund dinte posibil.
Cheia universala ridica toate piciorusele
pentru o fractiune de secunda, iar camera ramane goala,
asa ca puteti deschide usa.
- Poftim. - Nu te atinge de alea !
Imi fac si eu treaba !
- Unde sunteti dvs aici ? - Acolo, in mijloc.
In mijloc. Puteti sa-mi aratati ?
Acolo.
Deci nu sunteti dvs acolo, langa lifturi ?
Nu, eu am fost pe aici, pe undeva.
Dar ce s-a intamplat ?
- Sa va spun eu dvs ? - Da.
Stii ce e o cheie universala ?
Imi pare rau.
Daca dvs ati fost vinovatul,
ganditi-va bine ce-o sa se intample cu copiii dvs
daca ambiii lor parinti vor ajunge la inchisoare.
Tata !
Da, prietene.
Da.
Mersi.
Deci am arestat-o pe sotia lui,
iar acum o sa-l acuzam pe om pentru ca a vomitat ?
A vandut casa. Deja are un cumparator.
Pe piata asta ? Ce noroc are...
Putem sa ne intoarcem la treburile politiei acum ?
Nu stiu cum ai reusit sa fii singura atata timp.
Tata, imi dai fursecurile ?
- Ti-e foame ? Nu vrei un sandvis ? - Nu.
Ia-o.
Carrie !
Imi cer scuze.
Deja vad ca si-a dat seama cum merg lucrurile.
Sunt Nicole.
- Tin minte. - Serios ?
- O tin minte pe fata ta. - E greu de uitat.
- Luke trebuia sa duca asta acasa. - Are memoria lu' taica-su.
E pentru petrecerea de ziua lui Carrie.
Sa veniti, va rog. Mi-ar placea s-o cunosc pe sotia ta.
N-o sa vina.
E mai complicat.
Inteleg. Si cu mine e complicat.
Carrie, hai sa mergem !
Noi ne ducem sa mancam. Nu vreti sa veniti si voi ?
- Nu, nu cred. Suntem cam... - Ocupati ?
Haideti. Va suntem datori pentru fursecuri.
Corect. Si le-am facut cu mana mea.
Si ai mai invatat si cum sa le impachetezi.
Haide, Luke.
Si tu dai la schimb ceva pentru timpul petrecut cu Luke ?
Nu. Eu si Luke stam impreuna tot timpul.
Nu cred ca si-ar dori nimic mai mult decat sa fie aici... cu el.
Lara.
Ii este dor de toate astea.
Totul se rezuma la prioritati, nu ?
Nu, nu e ea genul ala.
E la inchisoare.
- Nu spun la prea multa lume. - Inteleg.
E nevinovata. N-a ucis-o ea pe femeia aia.
Bun. Adica...
Sunt convinsa ca n-a fost ea vinovata.
Ar trebui sa plecam acasa.
Bine.
Multumesc mult pentru invitatie. O sa incercam s-o onoram.
Ar fi super !
- La revedere. - La revedere.
Luke !
Haide.
Carrie, haide
Boli asociate cu diabetul.
Hipercalemia, concentratie ridicata de potasiu in sange
Complicatii mortale ale diabetului
Cum sa spargi o masina, calea usoara.
Buna !
Ce s-a intamplat ?
Ce e ?
Nu...
N-au voie sa te mute fara sa te anunte inainte.
Cu trei zile inainte nu inseamna ca te anunta.
Trebuia sa stau aici doar pe durata apelului.
Stiam ca o sa fiu mutata intr-o inchisoare.
ULTIMELE TREI ZILE
Nu, n-am timp doua saptamani.
Trebuie sa semnez angajamentul maine.
Inca n-a fost radiat titlul de proprietate.
N-am cum sa...
- Cat pot sa-mi dea ? - Nimic !
- Ce cauti aici ? - Am cursuri.
Sa fii cuminte, da ?
Mersi.
Rahat !
Esti bine ?
Ce faci ?! Era sa ne omori !
- Imi cer scuze ! - Nu esti intreg la minte !
Tu chiar nu te uiti ?! Nu te apropia de noi !
Buna !
- Ce s-a intamplat ? - Nimic.
S-a intamplat ceva cu Luke ?
- Nu. - Dar ?
L-am rugat pe Meyer sa vada ce poate sa faca sa nu te mute.
I-am spus ca ne-ar fi greu sa batem atata drum,
ca Luke deja are probleme la scoala si asa si e...
Nu mai petrec suficient timp cu el...
- Nu ? - Nu.
Tu nu mai petreci suficient timp cu el ?
Doamne, John !
Esti caraghios, sa stii.
I-e greu lui Luke deoarece mami e la inchisoare pentru crima,
nu pentru ca tati nu petrece suficient timp cu el.
Taica-tu are dreptate,
tu chiar nu traiesti pe aceeasi lume ca noi.
Ma bucur ca vorbiti.
- Dar pe ce lume traiesc eu, Lara ? - Nu stiu, John, dar nu e cea reala.
Cea in care o sa stau aici pentru restul vietii.
Nu mai imi vorbi mie de fantezii,
de parca o sa traim pana la adanci batraneti...
E totul in regula ?
Da. Scuze.
Acum o sa stai aici suparat, de parca m-ai fi dezamagit.
Ce vrei sa fac, sa te fac sa te simti mai bine ?
Am priceput.
Imi cer scuze.
Acum iti cer scuze. Esti extraordinar.
- Ce vrei de la mine, Lara ? - Ce vreau de la tine ? Nimic.
Deja esti perfect.
Nici macar nu m-ai intrebat daca sunt vinovata sau nu.
Daca am omorat-o.
- Pentru ca stiu ca n-ai omorat-o. - Atunci te inseli.
Am terminat.
Domnule, n-aveti voie sa stati acolo !
Domnule !
- Ce vrei ?! - Taci.
Nu ma intereseaza ce spui sau felul cum o spui.
Nu cred ca tu ai fost vinovata si n-o sa cred niciodata.
Te cunosc prea bine.
Iti promit...
... ca n-o sa stai aici toata viata.
Inapoi !
Impusca-l !
Luati cainele !
Trag in caine daca nu ! Il omor !
- Vrei sa chem politia, nenorocitule ?! - Buna idee !
Treci acolo !
- Si tu ! - Nu intru eu acolo !
Treci acolo !
Intra odata !
Incuie usa !
- Misca ! - Esti ca si mort.
- N-am facut nimic ! - L-ai adus aici !
Nu l-am adus eu !
In genunchi !
La podea !
Lasa-ma sa ies !
Unde tii banii ?
Poftim. Merita s-o iei cu tine.
- Unde sunt restul ? - Poftim !
Mai ia.
Unde tii banii ?
O sa-ti dau banii tie. Sigur ca da.
Te impusc.
Nu esti in stare sa impusti nici macar un caine.
- Va omor pe amandoi ! - Nu, va omor eu pe amandoi !
- Da-i banii aia odata ! - Tu taci naibii din gura !
Da-i banii ! Dumnezeule !
Vezi ? N-o sa ma omori.
Mai mult de atat nu poti sa faci.
Du-te acasa. O sa vin dupa tine si o sa te omor.
Faci risipa de ceva bun !
Da, ceva bun care are continut ridicat de alcool.
Ce ? Ce vrei sa faci ? Sa-mi dai foc ?
Da, asta o sa fac.
Dumnezeule !
Asta e un laborator de metamfetamina, idiotule !
Nu.
A fost.
Unde tii banii ?
Am copilul sus !
Ridica-te !
Sus !
Te rog !
Te rog, lasa-ma sa plec !
E cineva aici ?
Nu ma lasa aici. Nu vreau sa mor aici.
Te rog !
Te rog...
Nu pot sa respir...
Da-te la o parte.
- Ce avem aici ? - Un miracol.
E un laborator de metamfetamina la subsol, iar casa inca e in picioare.
Trebuia sa fie doar un crater aici.
- Il cunosti ? - E Alex Gaidar.
A mai fost condamnat pentru violenta si trafic de droguri.
Avea un copil ?
Vecinul spune ca sotia l-a parasit cu tot cu copil anul trecut.
Ce surpriza !
Au aflat din ce grupa e sangele asta ?
Nu, dar cineva a iesit pe usa din spate cu hemoragie.
Cei de la Zona 3 au gasit victima unui schimb de focuri
moarta pe o banca intr-o statie de autobuz.
Salut !
- Am venit sa-l iau pe Luke. - Pari cam adormit.
Da, am venit sa-l iau pe Luke.
John...
- Esti bine ? - Da, sunt bine.
Salut, prietene.
Trezeste-te.
Cum spui ?
Multumesc, bunico.
- Da-i un pupic mare bunicii. - Sunt prea obosit.
- Prietene... - Nu-i nimic.
O sa primesc o multime de pupici saptamana viitoare.
Vreau sa-l duc la Festivalul Toamnei in Kutztown, la Clydesdales.
Pe curand.
Pa !
Pa.
Pa, bunicule.
La revedere.
Pa, mama !
- Devii sentimental la varsta ta. - Da...
Ai putea sa-mi dai o cafea.
Eddie !
Pot sa-l duc eu ?
Nu. Ia doar ce incape in rucsac.
- Dar in buzunare ? - Nici in buzunare.
Alo ?
- Ma intorc imediat. - Bine.
Gata.
Esti bine ?
Da.
E o invitatie la o petrecere cu animale.
E la 922 East Street.
- Stiu unde e. Bine ? - Da.
Hai sa mergem.
Stopul e de la un Prius, model 2004-2009.
- Ce criminal conduce un Prius ? - Unul cu spirit civic ?
In oras si 7.000, in tot statul.
Cati dintre proprietari au antecedente ?
Sase. Patru delapidatori, un violator si o criminala.
- Incepe cu criminala. - E la inchisoare, pe viata.
Violatorul e liber.
Cauta-l.
Haide.
Buna.
- Ma bucur sa te vad. - Si eu.
Buna, Luke.
E un ponei.
Nu sunt usor de impachetat.
Stii ca petrecerea incepe de-abia la ora 11:00, nu ?
Serios ?
Trebuia sa fi citit invitatia cu mai multa atentie.
Nicio problema.
Ce-ar fi sa i-l dai lui Carrie ?
Cred ca ai putea sa ma ajuti.
Mai am ceva de rezolvat.
Imi pare rau.
Atunci ne vedem mai tarziu.
Multumesc mult.
I-am...
Are numarul parintilor mei in haina.
In buzunarul de la piept.
In caz ca intarzii.
Nu-i nicio problema.
Violatorul e in scaunul cu rotile. Nu stiu daca e karma sau ghinion.
Criminala unde e inchisa ?
La penitenciarul din oras.
E maritata ? Sau are vreun copil cu permis de conducere ?
Da. Ce e ?
Analizele Larei Brennan.
Suna la laborator.
Cu siguranta ai enervat pe cineva.
Tot ocupat. Mai incerc.
Lasa. Cheama o ambulanta si trimite-o la Spitalul Universitar.
Ii astept acolo.
Da.
Multumesc.
- E maritata cu un profesor. - Ai adresa ?
Nu e nicio masina in garaj. Vrei sa fac rost de mandat ?
Da.
Fa rost de mandat.
Lara Brennan e transferata la Spitalul Universitar.
- Acum ? - Da.
Ia legatura cu escorta.
Spune-le ca venim la spital in zece minute.
Da. Am ajuns.
Prizoniera e in siguranta. N-au fost probleme.
Se rezolva.
Mainile la vedere.
- John. - Lasa telefonul.
- Ce cauti aici, John ? - Mainile la ceafa.
- John, ce faci ?! - Scoate-i catusele.
Stai jos.
John, opreste-te !
Stai jos cu fata la perete.
Prizoniera e in siguranta.
- Tocmai a spus... - Treci pe rosu.
De maini si de picioare. Strange cat de tare poti.
Daca iesi pe usa cu el, o sa muriti amandoi.
- Taci ! - John, are dreptate.
O sa murim din cauza ta.
- De ce faci asta ? - Pentru ca n-avem alta solutie !
- Imbraca-te. - Nu-i adevarat !
- Lara, imbraca-te. - Nu !
- Acum ! - Nu !
Bine...
Suna-ti fiul si spune-i ca nu vii acasa.
- Unde e ? - Te asteapta.
Vrei sa-i spui ca nu vii ?
- Cum poti sa faci asta ? - Apasa butonul.
- Spune-i ca nu vin nici eu. - John...
Ti se pare ca ma duc acasa, Lara ?
Suna-l si spune-i ca a ramas singur, ca parintii lui nu se mai intorc.
Dumnezeule, John !
Nenorocitule.
Sunt doctor Lifson.
Aveti o pacienta de la penitenciar ? Lara Brennan ?
Da. Ii administram o perfuzie si 20 de unitati de insulina.
Paza !
Sincronizare : Zeppellin
Afara !
Treci incoace.
Inapoi !
- Nu face vreo prostie. - Inapoi !
Avem oameni la fiecare iesire. Vei fi impuscat daca incerci sa fugi.
Apasa pe buton, Lara.
- Stai. - Apasa pe buton !
John, nu face asta !
Unde sunt scarile ?
Un barbat si o femeie in halat se indreapta spre parcare.
- Te rog... - O sa fie bine.
Uita-te la mine.
Totul o sa fie bine. Fa cum iti spun.
Iti promit. Totul o sa fie bine.
Lara. Da-ti jos halatul.
Haide.
E in regula. Stai aici.
- Fii atent la usa. - Da.
Stai !
La naiba !
Cine-i pe coridor ?
E cineva pe coridor ?
Haide !
Nu te uita.
Fugi !
Aici !
Eliberati coridorul !
Haide !
Pe-aici !
Hai, Penguins !
Lasa capul jos.
Harris, du-te pe acolo. Hai !
Harris, sunt la metrou.
- Harris ! La metrou ! - Am inteles.
Sunt pe peron. Blocati statiile din ambele directii.
Sunati la autoritatea de transport si opriti toate trenurile.
Ce faci ?
Atentie, se inchid usile.
La o parte ! Politia !
Trenul de la linia patru a plecat. Opriti trenul asta !
Tine-te bine.
Pustiule, tine-te cu ambele maini.
Acolo !
- E rosu ! - Tine-te bine.
Impanziti orasul, garile si statiile de autobuz.
Trimiteti-le portretele robot la politie.
Receptionat.
- Cati ani are copilul lor ? - Sase.
Afla unde e.
- De ce nu mi-ai spus ? - Pentru ca m-ai fi oprit.
Insulina ta e aici.
Ai acolo o borseta cu farduri.
Ale tale erau vechi. Sper ca am cumparat ce trebuia.
Va amintiti unde l-ati vazut ultima data ?
Ghici cine a evadat din inchisoare.
Asteptati o clipa.
- Buna ziua. - Buna.
Am venit sa-mi iau fiul.
Nu s-au intors inca.
De unde ?
De la gradina zoologica.
E o petrecere la zoo.
Ar trebui sa se intoarca intr-o ora, daca doriti sa asteptati.
Nu. Multumesc.
Ce e ?
Ce s-a intamplat ?
Unde-i Luke ?
E la petrecere.
Ai spus ca petrecerea e aici.
M-am inselat. I-a dus la gradina zoologica.
- Destinatia. - Ea ?
Gradina Zoologica Pittsburgh.
Timp pana la destinatie,
Mama lui Carrie, Nicole.
Intrebati vecinii daca l-au vazut pe baiat
sau daca au observat ceva ciudat zilele astea.
Nu, e in regula. Multumesc ca ati avut grija de el.
A fost placerea noastra.
Buna.
Pot sa stau in spate ?
Sigur.
... circulatia e ingreunata, iar in centru e si mai rau.
Politia a oprit toate trenurile si verifica toti pasagerii.
Alaturi de noi, in studio, o avem pe Sylvia Patterson.
John...
Ce facem ?
Ne ducem la gara.
- Ramai in masina. - Bine.
Domnule, imi pare rau pentru intarzierea primarului,
dar eu nu le-am spus sa opreasca toate masinile,
ci doar pe cele in care se afla un cuplu cu un copil.
Domnule, stiu...
Da, domnule.
Sigur ajung 20 de dolari ?
Un bilet pana la Buffalo e de trei ori mai mult.
Da.
Are consumul mic.
Trimiteti-le pozele la toate garile, autogarile si aeroporturile
pe o raza de 500 km.
Ohio, Maryland, Virginia de Vest, New York, New Jersey,
Virginia, Michigan, Kentucky si Indiana ?
Stii tu unde se duc, isteato ?
Drum bun !
- Vrei s-o vezi ? - Doar daca aflam unde sunt.
N-avem noi norocul asta.
Scuzati-ma. Asta e cafea ?
Cate aeroporturi sunt in Ontario si Quebec ?
Vrei sa inchid telefonul si sa le numar ?
Aveti o calatorie lunga pentru cateva bagaje de mana.
Poftim ?
E o calatorie lunga pentru cateva bagaje de mana.
Stiti de cate ori ne-ati ratacit valizele ?
Poftiti biletele si tichetele de imbarcare.
Va multumim.
I-am gasit pe parinti.
Asa ca ati hotarat sa plecati la plimbare toata ziua ?
George voia sa vada frunzele.
Si nu stiti unde se duc, nu ?
Ti-am spus, n-am vorbit cu el.
Ma descurc eu.
Haide, Luke.
Buna ziua.
Cred ca v-ar prinde bine o pauza.
Multumim.
La revedere.
Pacat ca n-ai gasit mai multe bucati.
Da...
Mi-as dori sa-mi dau seama unde e locul asta.
Am verificat toate site-urile cu destinatii turistice.
- E palatul prezidential. - Ce ?
A aratat pe CNN. S-a prabusit in cutremur.
Stim unde se duc.
Arata-mi.
Imbarcarea va incepe pe randuri.
Toata lumea la portile de imbarcare.
Poftim.
Haideti !
Scuzati-ma. Nu urca nimeni la bord.
Scuzati-ma. La o parte.
Scuzati-ma !
Imi pare rau, nu e nimeni asemanator descrierii in avion.
Sunt in avion.
- Aveti fotografiile ? - Le avem. Nu sunt in avion.
Mai sunt alte zboruri spre Haiti in seara asta ?
Mai sunt alte zboruri spre Haiti ?
Nu mai sunt. Altceva ?
Nu.
Multumesc.
Incepe sa ploua.
Anunt FBI-ul.
Te-ai intrebat de ce am gasit doar bucatile astea ?
Capitanul a oprit semnalul pentru centura.
Durata zborului pana la Caracas, Venezuela, e de 5 ore si 32 de minute.
Capitanul va roaga sa va asigurati centurile.
- Tipul asta e profesor ? - La o scoala publica.
- A auzit un nasture. - Poftim ?
A auzit un nasture cazand pe jos.
Ploua cand am investigat scena crimei ?
Acum trei ani ?
Ce cautam aici ?
Poarta-te ca o politista si apuca de cealalta parte.
Ai innebunit.
- Gata ? - Da.
Il tii ?
Adaptarea Bubuloimare