Làm ơn đưa tôi đến bệnh viện!
Tôi không thể thở được.
BA NĂM TRƯỚC
Cô biết không? Nếu cô thông minh ra thì sẽ thôi không nói nữa.
Kệ tôi đi. Tôi chỉ biết rằng phụ nữ không bao giờ nên làm việc với sếp nữ.
Sao cô có thể nói thế?
Bởi vì sếp nữ luôn là hiểm họa.
Đặc biệt là nếu bạn thật đẹp, còn họ thì không.
Hay lắm! Thế cô không bao giờ đối đầu với sếp à?
Không bao giờ. Cô biết tại sao không?
Bởi vì sếp tôi là đàn ông.
Thôi dừng chuyện này nhé?
Em chỉ muốn về nhà và hôn thằng cu con, anh yêu ạ.
Thấy đó, cô vừa đề cập đến chuyện cô có một đứa con còn chúng tôi thì không.
- Luận điểm của tôi chính là ở đó. - Erit, tôi chẳng thấy có gì trong chuyện này.
Đừng xin lỗi, đó là do di truyền.
Phụ nữ luôn luôn ganh đua nhau.
Đó là lý do tại sao cô gặp vấn đề với sếp nữ.
- Bởi vì cô ta cũng là phụ nữ. - Chính xác.
Phụ nữ nên làm việc dưới quyền đàn ông, còn đàn ông dưới quyền phụ nữ. Vậy đó.
Thế đàn ông dưới quyền đàn ông thì sao?
Thế cũng tốt. Nghĩa là họ có thể dàn xếp được.
- Ta đi được chưa? - Có ai muốn làm một ly nữa không?
- Cũng đủ rồi. - Một choác? Hay đúp?
Phụ nữ có thể làm những chuyện tuyệt vời. Tôi là phụ nữ, tôi biết.
Nhưng dù có thế thì tôi cũng không bao giờ làm việc cho tôi.
Chúng ta có thể đồng ý về chuyện đó. Chúc ngủ ngon, Mick.
Chúng ta đang rơi vào tranh cãi rồi.
Cô ấy có quan điểm riêng, ông anh. Nhưng tôi thích làm việc cho anh hơn là cô ấy.
Tốt thôi. Tôi cũng thích làm việc cho anh ấy hơn.
Cô thích "làm việc" cho John hơn à?
Việc đó có vấn đề với cô à?
Không! Cái kiểu bóng gió về tình dục của cô đâu có thành vấn đề?
Hôm nay cô bị sao thế?
Thế tôi cứ ngồi đây xem trong khi cô cưa cẩm chồng tôi ngay trước mặt à?
Lara, nếu tôi thích chồng cô, thì một phát là xong, thế này này.
Bằng cách nào? Cô có thể cho anh ấy thấy gì hơn ngoài cặp bưởi đó?
- Cô có biết vấn đề của cô là gì không? - Được rồi...
Vấn đề của tôi là bộ não của cô bị phì đại như cặp bưởi kia.
- Em ơi, lỗi tại em đấy! - Hàng khủng, chính xác!
Là lỗi của...
Giá như cô có nửa trí khôn thì chuyện không đến mức này.
Em ơi, bỏ qua đi. Bỏ đi.
- Chúc ngủ ngon, anh giai thân yêu! - Chúc ngủ ngon!
- Cô ấy quá là tự đại. - Đừng nên cố ra vẻ đồng tình với em!
Anh thậm chí không nghĩ là cô ấy làm trong ngành nha khoa.
Thôi đi!
Cô ấy có lẽ còn không thể đánh vần chữ "bác sĩ gây mê".
- Người phụ nữ đó toàn là gian trá. - Chúng ta đã đến dạ tiệc công ty cô ấy, đồ ngốc!
Và anh tin rằng đêm đó cô ấy cũng đã khêu gợi anh.
Anh hoàn toàn ảo tưởng. Cô ấy chẳng khêu gợi anh gì cả. Chỉ là em không thích cô ta.
Anh hiểu quan điểm của em. Thật sự. Anh đồng ý với em.
Người kiểu như thế không được phép tới những chỗ liên quan đến phẫu thuật răng miệng.
Anh đúng là đồ đểu!
Em nằm ra ghế, em cố gắng nằm yên,
và tự nhiên thấy mấy quả đó treo ngay trước mặt…
- Vậy là… hẹn gặp lại tuần sau, được chứ? - Vâng.
- Cảm ơn. - Chúc ngủ ngon.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Ôi trời.
Nhìn này.
- Bây giờ con nói chạy. - Chạy.
Tan tành.
Được rồi, chụm lại nào.
Em không thể làm thế mỗi sáng. Kiểu này cổ lỗ quá.
Thôi nào, cười đi.
Chỉ đến khi nó 18 tuổi thôi.
- Quà đây. - Ôi, tuyệt vời. Cái gì thế?
Anh ghét đánh răng và nó sẽ đánh răng cho anh trong 30 giây.
Anh thích đánh răng. Đừng tin mọi thứ mẹ con nói nhé.
- Mấy giờ anh hết tiết cuối? - 3 giờ.
Nhưng anh còn phải chấm ít bài. Em có thể đón Luke được không?
Sau ngày hôm qua, có lẽ em cũng chẳng còn chỗ làm, nên...
Có phải em có lỗi khi đã gọi cô ta là một con bò vô dụng?
Anh nghĩ là các sếp ngưỡng mộ kiểu trao đổi thẳng thắn đó.
- Anh đã gọi cho bố anh chưa? - Lúc nào?
Sinh nhật, hôm qua!
Ừ, anh đã gửi một ít hoa mới cắt, một ít hoa hồng.
Anh gửi một tấm thiếp tự làm.
Và anh đã hoàn thành cái chăn anh bắt đầu may từ mùa xuân.
Anh thật là quá quắt.
Em có thấy những gì anh nhận được vào sinh nhật năm nay không? Lời cằn nhằn.
Mẹ nói, "Chúc mừng sinh nhật, con yêu", và cha thì "hừ"...
Nó đúng là... là khoảnh khắc hay ho trong đời anh. Anh đã khóc.
Có bao giờ nghĩ rằng ai đó cần phải người lớn hơn ở đây không?
Bây giờ bố muốn con nhớ điều này cho phiên tòa xử quyền giám hộ:
Mẹ luôn rầy la bố như thế. Được chứ?
Con có thể nhớ điều đó không?
Anh xem, anh sẽ thấy thế nào…
nếu Luke lớn lên và không gọi cho anh vào sinh nhật anh?
Còn bây mẹ còn đang cố gắng chia rẽ chúng ta đấy.
- Tôi đến chịu. - Và bây giờ lại bỏ rơi con.
Nào, anh bạn, có muốn chơi lần nữa không?
Sẵn sàng chưa? Vào vị trí.
- Vào vị trí và con nói chạy. - Chạy.
Nghe thấy rồi.
Cảnh sát Pittsburgh. Đây là lệnh bắt giữ Lara Brennan...
- Bắt vì cái gì? - và lệnh khám nhà.
- Từ từ! - Lara Brennan?
- Anh mà động vào tôi lần nữa thì bắt luôn anh đấy. - Từ từ!
- Ở yên đó đi! - Đây là nhà của tôi!
- Lara Brennan? - Vâng!
Tôi sẽ bắt cô.
Bạn bị bắt vì vụ án mạng Gesas Elizabeth.
- Bình tĩnh! - Tôi có thằng con trong bếp!
Các anh làm gì thế? Bắt vì tội gì chứ?
- Quay lại đi! - Mẹ ơi!
- John! John! - Cô có quyền gọi luật sư...
Vào với Luke đi. Vào với Luke đi.
-... biết các quyền của mình... - Luke!
Ổn rồi, anh bạn! Ổn rồi!
- Mẹ ơi! - Luke!
Được rồi! Ổn rồi!
BA NGÀY KẾ TIẾP [VNbits.org] Subtitle Team. blue_cat @ A4As dịch tặng FlowerCity
Bố ơi! Bố ơi!
- Bố ơi! - Có chuyện gì vậy? Chuyện gì thế, anh bạn?
Chuyện gì thế?
Con đây rồi.
Rồi, con có thể nằm đây,
cứ ngủ phía bên này giường, được chứ?
Con là chú rắn nhỏ.
Không biết tại sao bố vẫn cứ mắc lừa cái mánh cũ đó.
Con có nhiều mánh, phải không?
Nào, ngủ đi.
Ngủ đi.
- Nhưng Sam là bạn con, đúng không? - Không phải vào giờ ăn trưa.
- Tại sao, nó ăn cắp đồ ăn của con à? - Không.
- Nó nói bậy gì à? Về mẹ chăng? - Vâng.
- Con đã đánh nó? - Vâng.
Tốt. Con đánh nó ở đâu?
Ở sân chơi.
Chà! Chắc phải đau lắm.
Đứng lại, con trai.
Đó là đồ chơi.
Cảm ơn.
Nào, được rồi.
Tay kia nào.
Đừng lo về chiếc xe. Khi nào về ta sẽ lấy lại, được chứ?
Chào anh!
Chào con yêu!
Này.
Con không hôn mẹ một cái à?
Có thể ban cho mẹ một nụ hôn không?
Chuột túi. Hãy cho mẹ một nụ hôn.
- Bố có đọc thư mẹ cho con không? - Mỗi tối trước khi đi ngủ.
Thế à?
Con thơm quá.
Hôm nay con sẽ xây gì nào?
Con sẽ xây dựng một pháo đài à?
Một cánh cổng? Hay một lâu đài?
Này.
Nó có sợ phải đi học không?
Không, anh dẫn nó tới lớp, hôn nó, rồi nó vào lớp luôn.
Thậm chí chẳng quay lại vẫy tay chào.
Xem bạn nó nào!
Và bàn nó nữa.
- Ngày đầu của anh thế nào? - Tuyệt vời.
Một nửa lớp không ngủ gật, em biết đấy.
- Anh đã nói chuyện với mẹ em. - Khi nào mẹ đến?
Mẹ có rất nhiều rắc rối với công việc kinh doanh, cho nên...
Vâng, chỉ vài ba năm nữa thôi, em tin là mẹ sẽ hoàn thành việc đó.
Anh có nghe ngóng được gì không?
Về việc kháng cáo?
Ừ, anh vừa định không nói gì với em.
- Hãy nhớ những gì Meyer nói. - Không.
Có thể mất hàng tháng để tòa án ra phán quyết.
Em đã thấy người phụ nữ đó. Cô ta đã ở đó. Cô ta không thể tự nhiên biến mất.
Meyer đang kiếm một điều tra viên mới.
Áo của cô ta mắc vào ví em, em cảm nhận được cái cúc đứt ra,
và họ bị mù nếu không thể tìm thấy nó.
Anh ta sẽ xem lại tất cả các vật chứng một lần nữa.
Tuyệt vời, bởi vì chúng ta chưa hoàn toàn phá sản.
Chúng ta vẫn ổn.
Sao anh cứ nói dối và nói mãi dối thế.
Nhưng anh rất đẹp trai.
Anh có thể làm cho em một việc được không?
Anh không biết, anh là dạng bận rộn.
Em cần anh tranh cử thống đốc.
Anh có thể làm việc đó.
Anh có thể sửa luật về khoản không quan hệ vợ chồng khi thăm hỏi,
vì em không nghĩ là em có thể chịu được thêm 20 năm nữa.
Này.
Em không sao.
- Em không sao. - Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp.
Anh hứa.
Anh nghĩ là nó có bao giờ hôn em nữa không?
Đề nghị cô đứng lên.
Đuổi đi nào.
Luke! Đi nào, ngồi mãi thế.
Nào.
- Vui chứ? - Vâng.
Con bé đó như con điên ấy nhỉ?
Đến lúc đi rồi, Carrie!
Không!
Ông ta thậm chí không đọc gì. Một nửa thời gian, tôi nói với mọi người... Chúng ta phải kéo ông ta vào.
Nếu chúng ta tìm thấy người phụ nữ đã rời khỏi bãi đậu xe thì sao?
Việc xem xét giảm nhẹ đã bị từ chối.
Không thể đưa ra bằng chứng mới nữa. Không được nữa rồi.
Đó là một vụ cướp.
Nếu chúng dùng thẻ tín dụng của cô ấy, thì ta mới có thể kết luận thế.
Tôi... tôi xin lỗi.
John...
Chuyện này thật tệ.
Được rồi. Thế đó.
Tất cả chúng ta còn bây giờ là Tòa án Tối cao, phải không?
John, trong 30 năm qua,
Tòa án tối cao đã không xem xét một trường hợp giết người nào.
Không một luật sư tử tế nào thậm chí thèm đâm đơn.
Vậy, tất cả tôi phải làm là tìm một tay không đứng đắn? Việc đó đâu quá khó.
Tôi sẽ nộp đơn.
Nhưng tôi cũng cần anh làm cho tôi một việc.
Việc gì?
Tôi cần anh xem lại chứng cứ và quên đi Lara là vợ của anh.
Tôi đã xem các bằng chứng, Meyer.
Tôi không nói là phán xét cô ấy vô tội hay có tội, tôi chỉ nói rằng hãy xem lại.
Đồng nghiệp thấy cô rời khỏi hiện trường,
máu của nạn nhân dính trên áo cô ấy, dấu vân tay của cô ấy ở trên hung khí.
Rồi sau đó chúng tôi cùng đi ăn tối.
Sao có thể làm thế được nếu vừa giết chết một ai đó?
Nếu thế cô ấy phải là một kẻ tâm thần.
- Và xung đột... - Lara là một kẻ tâm thần?
- Còn xung đột ở văn phòng? - Mọi người đều xung đột với sếp của họ!
Nhưng vụ này kết thúc bằng cái chết.
Có nghĩa anh nói là anh không bao giờ tin cô ấy vô tội?
- Sao anh có thể nói như vậy? - Anh đang nói gì, Meyer?
Tôi nói là chẳng cần biết chúng ta tin cái gì,
Lara sẽ không ra được đâu!
Anh không tưởng tượng được là tôi ghét phải nói điều đó thế nào đâu.
Tôi sẽ tìm ra ai đó đệ đơn.
John.
John, thôi nào. John!
John!
John! Vì Chúa!
Đi nào.
Chúng ta sẽ tìm Scout, được chứ?
Cảm ơn.
"Và ôm thật chặt Pengui, Pengui bé nhỏ, Kiki và Opossumy.
Yêu con rất, rất, Mẹ".
Chúng ta có nên viết trả lời không?
Cho con đồng xu được không?
Cho con đồng xu à?
Được, nhưng con biết là không được tiêu đâu đấy.
Bởi vì nó là từ ngôi nhà ở quê mà bố mẹ thường đưa con về…
khi con còn bé tí.
Thế cho con hết được không?
Chắc chắn rồi.
Vợ tôi, Lara Brennan, được chuyển lên đây.
- Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - Tôi xin lỗi, nhưng không được thăm.
Thật vô lý. Tôi phải thăm cô ấy.
- Lara! Lara! - Tôi xin lỗi.
Anh không được vào đó!
- Anh không được ở đây! - Này, này, dừng lại. Dừng lại ngay.
- Anh đi đâu? Này, quay lại. - Lara!
- Thưa ngài!
- Chuyện quái gì đang xảy ra? - Vợ tôi đã cố tự tử.
Họ đưa cô ấy lên đây. Tôi phải gặp cô ấy, xin làm ơn.
- Cô ấy không được thăm nom. - Vậy tại sao cô ấy không ở phòng cấp cứu?
- Bởi vì cô ấy được chuyển đến từ nhà tù. - Chỉ hai phút thôi, xin anh.
Hai phút.
Thôi được.
Cảm ơn anh.
Hai phút.
Vậy là, Cuộc đời và Thời đại của Don Quixote.
Nó là về cái gì?
Đó là niềm tin vào đức hạnh của một người còn quan trọng hơn chính bản thân đức hạnh?
Đúng, có thể. Nhưng còn về cái gì nữa?
Nó có thể là về lý trí hủy hoại tâm hồn của các bạn ra sao?
Nó có thể là về chiến thắng của sự phi lý và sức mạnh trong nó?
Các bạn biết đấy, chúng ta dành rất nhiều thời gian cố gắng tổ chức lại thế giới.
Chúng ta làm ra các loại đồng hồ và lịch và chúng ta cố gắng dự báo cả thời tiết.
Nhưng phần nào trong cuộc sống thực sự nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta?
Nếu chúng ta lựa chọn sống hoàn toàn trong một thực tại tự ta tạo ra thì sao?
Nó có biến chúng ta thành mất trí không?
Và nếu có, thì có tốt hơn so với một cuộc sống trong tuyệt vọng không?
Đó là một khóa học nhằm tìm hiểu điều gì hướng con người đến tự do, bất chấp mọi giá.
Có giáo viên nào khác chơi trò người tù Papillon không?
Anh đã trốn khỏi nhà tù bảy lần.
Anh muốn biết chuyện gì?
Làm thế nào mà anh thoát được trong khi không ai khác làm nổi.
Có gan và một chút may mắn.
Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.
Mỗi cái có một chìa khóa. Chỉ cần tìm ra nó.
Anh làm điều đó cách nào?
Quan sát kỹ lưỡng.
Đặc biệt là ở những cái phá vỡ các thói quen hàng ngày.
Lính canh cứ yên ổn làm đi làm lại một việc mỗi ngày.
khi có chuyện gì đó xảy ra, đó là khi họ phạm sai lầm.
Khi anh nhìn thấy thế, anh phải sẵn sàng.
Anh phải có toàn bộ kế hoạch đã ngon lành,
thậm chí trước khi anh biết anh sẽ thoát khỏi nhà tù cách nào.
Thoát ra thì dễ, nhưng phần khó nhất là giữ được tự do.
Anh phải biết anh sẽ đi đâu và làm thế nào tới được chỗ đó.
Anh phải biết họ lên kế hoạch bắt anh thế nào, ở đâu và khi nào.
Nhưng làm thế quái nào để anh biết được điều đó?
Anh phải mua chuộc người nào đó biết.
Và còn phụ thuộc rất nhiều vào việc nhà tù ở nông thôn hay thành phố.
Thành phố.
Anh ở đâu đến?
Pittsburgh.
Pittsburgh khó nhai đấy.
Quá nhiều cầu và đường hầm họ có thể chặn lại.
Từ khi có cuộc gọi thông báo,
cảnh sát có thể phong kín trung tâm thành phố trong vòng 15 phút.
Sao họ có thể chính xác được như vậy?
Sau 9/11, cục An ninh Nội địa đã lên kế hoạch phong tỏa cho mỗi thành phố.
Trung tâm thành phố Pittsburgh, Philly, Boston, Minneapolis, 15 phút.
Họ có thể làm ở D.C. dưới 10.
Trong vòng 35 phút, họ có thể có cảnh sát ở mọi trạm gác giữa các tiểu bang…
và các trạm kiểm tra lưu động trên các con đường thứ cấp.
Họ sẽ chưa có ảnh của anh, nhưng họ sẽ có mô tả của anh.
Nếu anh không thể thoát được? 35 phút không phải là nhiều thời gian.
Rồi sau đó là đầu hàng.
Bởi vì họ thấy là bắn hạ anh ngay, cùng với bất cứ ai khác ở cạnh.
Hãy tránh xa các các trạm xe lửa và xe buýt.
Quên các sân bay địa phương đi. Hãy bay từ tiểu bang khác.
Thứ hai, căn cước. Thật dễ kiếm được giấy tờ giả,
nhưng khó mà kiếm được cái nào để qua được sân bay.
anh sẽ cần một hộ chiếu, bằng lái xe và một số an sinh xã hội.
Nếu anh phải thuê một chiếc xe, hãy tìm chỗ nào nhận tiền mặt.
Họ vẫn sẽ kiểm tra tín dụng, nên hãy sử dụng tên thật trên căn cước.
Thứ ba, đích đến.
Anh cần một nơi nào đó không thu hút nhiều khách du lịch Mỹ.
Hãy nghĩ đến Yemen, hay đại loại thế.
Và tiền bạc, anh sẽ cần một xe tải tiền.
Mọi thứ đều đắt đỏ, khách sạn, đi lại, thông tin.
Bao nhiêu?
Đủ để duy trì ít nhất năm, sáu năm.
Anh hết tiền là hết bạn bè.
Nhưng trước khi anh làm bất cứ điều gì, phải tự hỏi mình xem có thể làm được việc đó không.
Anh có thể quên được cha mẹ, chẳng bao giờ gặp lại họ nữa không?
Anh có thể giết chết lính canh không? Bỏ lại con anh ở một trạm xăng?
Xô một bà già lăn quay ra đất…
chỉ bởi bà ấy đứng chắn giữa anh và cửa ra?
Bởi vì anh sẽ phải là người làm những chuyện này.
Và nếu anh không thể, thì đừng khởi sự,
vì anh sẽ bị ai đó giết thôi.
Sao anh bị bắt lại?
Tôi ra đầu thú.
Tôi không thể chịu được lúc nào cũng nơm nớp có ai đó sẽ xông vào phòng ngủ.
Trong túi anh có gì nào?
Chúc may mắn.
BA THÁNG TRƯỚC
Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.
Mỗi cái có một chìa khóa. Chỉ cần tìm ra nó.
Anh làm điều đó cách nào?
Quan sát kỹ lưỡng.
Đặc biệt là ở những cái phá vỡ các thói quen hàng ngày.
Và ở bên trái, là nhà tù hạt Allegheny, nhà tù lớn nhất thế giới hiện nay.
Đã có ba âm mưu vượt ngục, trong đó không có ai tham gia mà sống sót.
Nếu các bạn nhìn về bên phải, phía Nam...
Ở đầu cầu thang thứ nhất có một khúc ngoặt nhỏ như thường thấy,
đó là một ngách đứng nhỏ, rộng gần nửa mét…
và trong ngách này, tay trùm sò tin rằng một người có thể nấp được..
Ông ta nghĩ rằng có thể nhận biết được một bóng người đứng ở đó…
25, 26, 27,
28, 29, 30.
Tốt chứ?
Và tiền bạc, anh sẽ cần một xe tải tiền.
Mọi thứ đều đắt đỏ, khách sạn, di chuyển, thông tin.
Chúng ta sẽ chọn.
Sau đó, chúng ta sẽ sử dụng công cụ Magic Lasso…
để cắt cánh cửa ra khỏi hình nền.
Hey.
Căn cước. Thật dễ kiếm được giấy tờ giả,
nhưng khó mà kiếm được cái nào để qua được sân bay.
- OxyContin (ma túy/giảm đau từ thuốc phiện). - 10 đô 1 liều.
Tôi để cho anh 40 đô 5 liều.
Này, tôi còn cần ít hộ chiếu.
Phắn đi anh giai! Nhanh chân lên.
Được rồi, cu em!
Anh phải trả trước tiền hộ chiếu.
- Tôi có thể trả trước. - Anh biết khách sạn Lafayette chứ?
Nó ở trên phố chính. Khi anh đến đó, đi đến quầy bar, hãy hỏi Harv.
Anh tên gì?
Hãy bảo hắn là Mouss chỉ anh đến.
Harv? Tôi tìm Harv.
- Anh là Harv? - Ừ.
Mouss chỉ tôi đến gặp anh.
Hắn bảo thế à? Anh cần gì?
Ba hộ chiếu, một bằng lái xe, và một số an sinh xã hội thật.
Sao anh biết Mouss?
Anh ta trông con cho tôi.
Được rồi, theo tôi.
- Anh có mang theo ảnh không? - Có.
- Bao nhiêu? - 1.500 đô.
Ta mà nhìn thấy cái mặt mày lần nữa thì mày tiêu con mắt đấy.
Vâng, ngớ ngẩn thật. Con bị ngã xe đạp.
Con bảo cái xe đạp nằm mãi trong nhà xe hai năm qua?
Quay đầu lại nào.
Có người đã dựng chuyện với Lara.
Do đó con hành động như bây giờ? Con đấm tất cả những người nghĩ nó có tội?
Phải hiểu thế nào đây ạ?
Nghĩa là điều quan trọng là con tin vào cái gì,
- chứ không phải người khác... - Thật ạ?
- Mẹ có tin không? - Tại sao con cứ định đấu khẩu thế?
Nào, anh bạn. Đi thôi. Túi nó đâu rồi mẹ?
- Tại sao bạn lại làm thế? - Chẳng tại sao cả.
Con thật ngốc khi nghĩ là những người thân yêu của cô ấy…
sẽ thực sự tin là cô ấy vô tội. Con nhầm to rồi.
Thôi đi!
Ra đây hôn bà một cái nào.
Nào.
Mặt bố có đau không?
Một chút thôi.
Bố có đánh lại không?
Không, bố... bố không.
Thế cũng tốt.
Được chưa, ông bạn?
Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.
Hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội.
Biến đi.
Sao?
Tôi đã ở quán bar đó. Tôi biết anh đang kiếm cái gì.
Tôi bị điếc, đồ ngu. Tôi đọc môi anh.
Anh cần gì?
Hộ chiếu, bằng lái xe,
một số an sinh xã hội để có thể kiểm tra tín dụng.
3.700 đô.
Quá nhiều đấy.
Là nhiều nếu anh không bao giờ nhận hàng.
Tôi cần ảnh và 1.000 đô trả trước.
- Tôi giao hàng vào thứ Tư. - Này, không phải ở đây.
Tôi không muốn anh quay lại đây lần nữa.
Chỗ đậu xe của Don. Phố Eckert. Dưới cầu, lúc 2 giờ.
Nếu tôi không đến đúng giờ thì cứ đi.
Cô điểm chỉ vào đây.
- Cảm ơn. Tôi chỉ cần thế thôi. - Cảm ơn.
Tôi chỉ cần vài phút.
Kính à?
Ừ.
Anh đã ngủ thiếp đi khi chấm bài.
Bao giờ?
Anh nghĩ từ khoảng một năm trước.
Một năm trước.
Hãy anh xem. Sao anh có thể tự biến mình ra thế này?
Anh đang tuyệt vọng vắng vợ anh.
Anh thậm chí còn không đạp được xe.
Rất tiếc về ngôi nhà.
Em không biết phải hình dung anh ở đâu.
Em nhắm mắt lại, em thấy Luke trong phòng ngủ, và anh trên ghế sofa bên cửa sổ.
Em không còn biết hình dung anh ở đâu nữa.
Chỉ cho tôi cách lắp đạn.
Chào, là John đây.
Luke cảm thấy không khỏe lắm.
Vì vậy, tôi sẽ đến đón, và đưa nó về nhà, được không?
Tôi cần Carl dạy thay tôi lúc 3 giờ.
Cảm ơn.
Có bao giờ trả lời cái điện thoại chết tiệt ấy không?
Đáng ra anh phải chuồn chứ.
Tôi cần chúng.
Anh không thấy thằng kia là cớm à?
Thôi đưa tiền đây.
Anh quá cần thứ này.
Anh sẽ đứt vì nó đấy.
Chào thày Brennan.
Hôm nay tôi sẽ chỉ cho các bạn cách làm một chìa mở được mọi ổ khóa.
Nó được gọi là chìa khóa "đập".
Điều đầu tiên bạn cần làm là phải tìm một chiếc chìa khóa…
có thể tra vừa loại ổ khóa mà bạn định mở.
Ở đây tôi có một chìa tra vừa vào ổ khóa cửa trước nhà tôi,
nhưng tôi vừa thay ổ khóa, do đó, nó sẽ không mở được.
Điều đầu tiên bạn cần làm là kẹp chắc chiếc chìa khóa,
lấy cái giũa kim loại và bắt đầu giũa các chỗ lồi lõm này…
giũa hết xuống để hạ thấp nhất có thể xương chìa khóa.
Chìa khóa "đập" vận hành trong khoảng khắc, khi đẩy các chốt này lên,
vậy nên đúng giây lát lúc đó,
ổ được giải phóng khỏi các chốt và do đó, có thể xoay được và mở ra.
- Đây anh ơi. - Đừng có động vào đó.
- Xin lỗi. - Định thế chỗ tôi à?
Vậy, anh ở trong này?
Tôi ở giữa đó.
Ở giữa. Anh có thể chỉ xem?
Đó là tôi.
Ở đó.
Vậy là không phải anh ở sau kia, cạnh thang máy.
Không, không, tôi ở đâu đó quanh đây.
Ông nói tôi nghe đang có chuyện gì thế?
Anh muốn tôi nói cho anh à?
Vâng.
Anh có biết chìa khóa "đập" là gì không?
Xin lỗi?
Nếu đó là do anh,
anh nên suy nghĩ về những gì sẽ đến với con anh…
nếu cả cha mẹ rốt cục đều vào tù.
Bố ơi?
Bố.
Đây, anh bạn.
Đây.
Cảm ơn.
Chúng ta đã bắt người vợ, và bây giờ sẽ kết tội anh ta vì nôn mửa.
Anh ta rao bán nhà. Hoặc anh đã có người mua.
Trong thị trường thế này? May mắn nhỉ.
Giờ ta có thể làm công việc của cảnh sát không?
Tôi không biết làm thế nào mà cô giữ đực độc thân lâu thế.
Bố, con ăn bánh quy được không?
- Con đói à? Muốn một chiếc bánh sandwich không? - Không.
- Của con đây. - Cảm ơn bố.
Carrie!
Tôi xin lỗi. Con bé tính toán hết cả rồi.
Nicole.
- Tôi vẫn nhớ. - Thật à?
Tôi nhớ con gái cô.
Vâng, khó có thể quên được nó.
Luke cần phải mang cái này về nhà.
Nó có ông bố nhớ hộ rồi.
Đó là sinh nhật của Carrie. Xin hãy đến. Tôi rất muốn gặp vợ anh.
Cô ấy sẽ không đến.
Nó rất phức tạp.
Tôi hiểu. Cả tôi cũng vậy.
Carrie, nào, đi thôi.
Chúng tôi đi kiếm cái gì ăn qua loa. Anh muốn đi cùng không?
- Không, tôi không... chúng tôi đang hơi... - Bận à?
Thôi nào. Mẹ con tôi nợ mấy chiếc bánh quy.
Ừ, đúng thật.
Tôi đã tự làm mấy chiếc bánh đó đấy.
Và đã học được cách đóng gói chúng.
Đi nào, Luke.
Vợ chồng anh có thay phiên nhau với Luke không?
Không, Luke và tôi luôn bên nhau.
Chà. Chắc do vậy mà tôi gặp anh nhiều.
Cô ấy chẳng muốn gì hơn là được ở đây bên thằng bé.
Lara, cô ấy... cô ấy nhớ tất cả những chuyện này.
Tôi đoán đó là do quyền ưu tiên, phải không?
Không, cô ấy không phải kiểu đó.
Cô ấy ở trong tù.
- Tôi không kể cho nhiều người. - Tôi hiểu.
Cô ấy vô tội. Cô ấy không giết người phụ nữ đó.
Tốt. Ý tôi là...
Tôi chắc chắn là cô ấy không làm.
Chúng tôi thực sự phải về nhà rồi.
Vâng.
Cảm ơn rất nhiều vì lời mời. Chúng tôi sẽ cố bố trí.
Thế thì sẽ thật tuyệt vời.
- Tạm biệt. Luke! - Tạm biệt.
Đi nào.
Carrie, đi thôi!
CÁC BIẾN CHỨNG DẪN ĐẾN TỬ VONG CỦA BỆNH TIỂU ĐƯỜNG
MỞ KHÓA XE BẰNG QUẢ BÓNG TENNIS
- Chào em. - Chào anh.
Có chuyện gì sao?
Cái gì thế?
Không.
Họ không thể chuyển em đi mà không báo trước.
Ba ngày đâu phải là báo trước được.
Em vừa mới nộp đơn kháng cáo. Chúng ta biết là em đang bị tống vào tù mà.
BA NGÀY TRƯỚC
Không, không, tôi không có hai tuần đâu. Tôi phải kết thúc vụ này vào ngày mai.
Vâng, nhưng chưa rõ có ai mua không. Nghĩa là, tôi chẳng có cách nào...
Họ có thể trả cho tôi bao nhiêu?
Chẳng bao nhiêu cả!
Hai bố con làm gì thế này?
Con phải lên lớp.
Con ngoan nhé, được chứ?
Cảm ơn mẹ.
Cô ổn chứ? Cô ổn chứ?
- Cô không sao chứ? - Anh làm cái trò gì thế?
Tí nữa thì giết chúng tôi!
Tôi rất, rất xin lỗi.
Anh mất trí rồi. Chẳng nhìn gì cả.
Tránh xa chúng tôi ra!
Chào anh.
Có chuyện gì à?
Không có gì.
Vì Luke à?
- Không. - Thế chuyện gì?
Anh… anh đã hỏi Meyer…
thử xem có giữ không chuyển em được không.
Anh nói với ông ấy là rằng đi xa thế sẽ là một thử thách với chúng ta,
rằng Luke đang gặp vấn đề ở trường, và đó là sự thật.
Anh đã không có đủ thời gian với nó.
Không đủ ư?
Không.
Anh không có thời gian?
Lạy Chúa, John.
Anh thực sự là quá rồi.
Luke đang trong lúc khó khăn bởi vì mẹ nó ở tù vì tội giết người,
chứ không phải vì bố không có đủ thời gian với nó.
Bố anh đã đúng. Anh thực sự không sống trong cùng thế giới như mọi người.
Cũng tốt là hai người tâm sự với nhau.
Thế giới anh sống như thế nào hả Lara?
Vâng, em không biết, John, nhưng nó không phải là thực tế.
Không phải là thế giới mà em sống cả phần đời còn lại trong đó.
Vậy nên đừng có nói với em về những ảo tưởng kiểu như ở đâu đó có hạnh phúc vĩnh cửu...
Chúng ta ổn chứ?
Vâng. Xin lỗi.
Giờ anh ngồi đây, mặt dài như cái bơm, kiểu như anh đã làm em thất vọng.
Nghĩa là, anh muốn em làm gì đây? Anh muốn em an ủi anh à?
Anh hiểu.
Anh xin lỗi.
Bây giờ anh lại xin lỗi.
Anh thực sự là hàng hiếm đấy.
- Em muốn gì ở anh, Lara? - Em muốn gì ở anh ư? Chẳng gì hết.
Anh đã quá là hoàn hảo.
Anh biết không, anh chưa bao giờ hỏi là em có làm chuyện đó hay không.
- Em có giết cô ta không. - Bởi vì anh biết là em không làm.
Thế thì anh nhầm rồi.
Em đã làm.
Thưa ông, không thể đứng đó được.
Thưa ông, ông phải rời khỏi tòa nhà ngay bây giờ.
Thưa ông?
- Cái gì? - Trật tự đi.
Anh không quan tâm những gì em nói hay cái cách em nói.
Anh không tin là em làm việc đó.
Và sẽ không bao giờ tin.
Anh biết con người em.
Và anh hứa…
em sẽ không phải sống thế này.
Im đi!
- Tôi không biết có chuyện gì, anh bạn. - Xong chưa?
Mọi người đi hết rồi.
Tôi phải quay lại chỗ Jimmy.
Lùi lại! Lùi lại!
Bỏ súng xuống! Bỏ xuống đi!
Giữ chó lại đi!
Mày bắn con chó, ta sẽ giết mày!
- Mày muốn cảnh sát đến à, thằng rồ? - Ý hay đấy!
Vào đi, vào đi.
- Mày nữa! - Tao không vào đâu!
Vào đó đi!
Vào đi, vào đi.
Được rồi, khóa lại. Khóa cửa lại.
- Đi mau! - Mày tiêu rồi.
- Tao chẳng làm gì cả. - Mày dẫn nó đến!
Tao không dẫn nó đến!
Quỳ xuống sàn!
Được rồi. Tiền của mày đâu?
Đây. Đủ để thoát khỏi mày đấy.
- Chỗ còn lại đâu? - Ở đây.
- Lấy thêm đi. - Mày cất tiền ở đâu?
Tao đi lấy cho mày hả?
- Tao bắn bỏ giờ. - Chó mày còn không dám bắn.
- Tao sẽ giết cả hai thằng mày! - Không, ta sẽ giết cả hai thằng mày!
- Chỉ cần đưa tiền cho nó thôi! - Câm cái mõm chó mày lại!
Đưa tiền cho nó đi!
Lạy Chúa!
Thấy chưa? Mày đâu có giết tao.
Điều tệ nhất mày có thể làm là thế thôi sao?
Về nhà đi. Ta sẽ tìm đến và sẽ kết liễu mày.
Mày đang lãng phí bỏ mẹ đấy.
Đúng, hàng tốt.
Rượu mạnh đấy.
Mày định làm gì? Mày thiêu tao à?
Ừ, tao sẽ làm thế.
Lạy Chúa!
Đây là phòng chưng cất ma túy đấy, thằng điên!
Không.
Từng là thôi.
Nói tao nghe! Tiền mày đâu?
Mấy đứa con tao ở tầng trên!
- Đứng lên! - Chúa tôi!
Đứng lên!
Làm ơn.
Làm ơn thả tôi ra, làm ơn đi.
Còn ai ở đây không?
Đừng bỏ tôi ở đây.
Tôi không muốn chết ở đây.
Xin làm ơn!
Làm ơn đưa tôi đến bệnh viện!
Tôi không thể thở được.
Làm ơn.
Tôi không thể thở được.
Tôi không thể... Tôi không thể...
Tránh đường cho tôi.
- Chúng ta có gì thế? - Một phép màu kỳ lạ.
Phòng điều chế ma túy ở tầng hầm, tòa nhà vẫn đứng vững.
Lẽ ra phải thành hố bom tấn.
Chúng ta biết hắn không
Alex Gaidar, tiền án bạo lực và buôn bán ma túy.
Nó có con à?
Hàng xóm cho biết vợ mang nó đi từ năm ngoái.
Bất ngờ lớn đó.
Còn máu này,
đã xác định nhóm máu chưa?
Chưa, nhưng có ai đó chảy máu chạy qua cửa sau.
Khu vực 3 tìm thấy một nạn nhân bị bắn chết trên ghế chờ xe buýt.
Chào bố.
Con chỉ đến để đón Luke.
Nó ngủ say rồi.
Vâng, con chỉ đến để đón Luke.
John.
Con không sao chứ?
Vâng. Con ổn.
Nào anh bạn.
Dậy đi, ta về nhà thôi.
Nào, phải nói gì nào?
Con cảm ơn bà ạ.
Bố nghĩ là con nên hôn bà một cái.
- Con chán hôn lắm rồi. - Anh bạn!
Không sao đâu. Tuần sau bà sẽ nhận thật nhiều cái hôn.
Bố mẹ muốn đưa nó đến Lễ hội mùa thu ở Kutztown…
chỗ nhà Clydesdale.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt bà.
Tạm biệt.
Này.
- Tạm biệt ông. - Tạm biệt.