Eventos de ficción.
Todo es imaginario.
La película no aprueba la violencia. Se aconseja prudencia.
Ammu.
¿De verdad vas a casarte con nuestro vecino, el tío Ravi?
¡Sí! ¿Por qué?
¿De verdad que te gusta?
Supongo que sí.
¿Por qué te gusta?
No sé.
Entonces, ¿por qué te casas con él?
¿Por qué preguntas?
¿Quieres casarte tú con él?
¿Yo? ¡Qué asco!
¿Qué asco?
¡Da mucho miedo! ¡Dios mío!
¿Por qué te da miedo? ¿Te ha hecho algo?
No.
¡Pero él da mucho miedo!
Es muy grande.
Cada vez que jugamos al lado de su moto,
se nos queda mirando.
Y nos asustamos y salimos corriendo.
¿Tú no tienes miedo, Ammu?
¡Tú sí que eres gamberra!
Todo el mundo te tiene miedo...
¿De qué tienes miedo?
-Ammu... -No, Ammu.
¿Qué estás haciendo?
¡Te has arrugado el sari!
¿Eres un niña?
Todos están esperando.
Y tú aquí, jugando.
-Vamos. -¡Mamá!
¿Qué?
¿Está todo bien?
¡Todo está perfecto!
Vamos.
Ven y siéntate aquí. Ponte cómoda.
No seas tan formal.
¿Qué pasa, Ammu?
No es la primera vez que te vemos.
¡Relájate!
El otro día la vi discutiendo con el del tanque de agua.
Me pareció valiente.
Ahora parece muy inocente.
¡Me pregunto si es la misma chica!
No hay duda. Es la elegida.
Te están poniendo nota.
Esos días han quedado atrás.
Va a ser su nuera.
Le conviene ser obediente.
¡Todos estos años de vecinos,
si se hubieran enamorado, nos habríamos ahorrado el problema!
-Sí. -¡Es lo que tiene ser padres!
Es verdad.
Han salvado nuestro honor.
Ammu, te está mirando.
Lo sé.
¡Ammu! Ponte al lado de Ravi.
A ver cómo se os ve juntos.
-Ve, Ravi. -Papá.
-Vamos, ve. -Ve,
¿Qué te pasa?
¿Por qué te ríes?
¿Ammu?
¿A qué hora entras en la comisaría?
A las 07:00.
No puedo llegar tarde el primer día.
Desayuna y vete.
Vale.
¿Y para comer? ¿Vendrás a casa?
No puedo.
Al menos los primeros días.
Me las arreglaré. Habrá algún restaurante.
Ammu, ¿estarás bien sola?
¡No! ¿Por qué me lo recuerdas?
¡Ya tengo miedo!
Es la primera vez que voy a estar sola.
¿Miedo de qué?
¿Quién molestaría a la mujer de un inspector?
¿Y qué hará el inspector si alguien se atreve?
Juro que lo destrozaré.
¡Mi marido es un héroe!
Si los tres leones visibles representan la justicia, la moralidad y la rectitud,
el cuarto león invisible es este policía.
¡Impresionante!
¿Qué quieres?
-¿Por esta frase? -No.
Ahora que estamos casados, quiero hacerte un regalo.
Dime. ¿Qué quieres?
Piénsalo esta semana.
¡Perdona! Me acabo de acordar.
Le he regalado mi máquina de coser a mi madre.
Quiero una máquina de coser nueva.
Creí que dirías un peluche, bombones o un sari.
Suena caro.
¿Estás segura?
¿Crees que soy un niña que quiere juguetes o chupetes?
Por supuesto.
-¿Tú no? -¡Ni hablar!
¿Para qué una máquina?
Para ganar dinero.
¡Ni hablar!
¡Un hombre de verdad no deja trabajar a su mujer!
¿Por qué no? ¿Te molesta que gane dinero?
¡No me importa holgazanear!
Pero les prometí a tus padres que cuidaría de ti.
Debo cumplir los deseos de mi esposa.
¿Cumplirás mis deseos?
-¿Sí? -Sí.
¡Oye!
Café.
-Aquí no. -¿Qué te pasa?
-¿Quieres otra? -No.
-Impresionante. -¿Te gusta?
Me gusta.
Estaba en la bañera.
¿No es tuyo?
No es mío.
¿No es tuyo?
-¿Y que hiciste? -Ya te lo he dicho.
Te presento a Linny, nuestra vecina.
-Es maestra. -Hola.
El inspector, Ravindranath.
¿De qué hablasteis mi madre y tú?
Están aburridos y preguntan cuándo queremos tener un hijo.
Ellos están aburridos, ¿y tú?
¿Y tú?
Nunca he visto a nadie traer la comida.
Su mujer lo adora, señor.
¡Dios mío!
¡Toco madera!
Señora, un regalo de su marido.
-Te quiero. -¿Qué?
Te quiero.
-¿Inspección sorpresa? -Sí, señor.
El IG hace inspecciones sorpresa.
El IA había salido de la comisaría por un trabajo.
La sala de armas estaba abierta, las denuncias, desordenadas,
y algunos agentes, mal afeitados.
Esperó al IA para entregarle en mano la carta de suspensión.
En total, mandó a casa a un IA, dos SI y dos agentes
sin pensarlo dos veces.
-¿Qué comisaría era, señor? -Cállate.
¡Mire cómo está mi hija!
-Señor. -Señor.
-Siéntense. -¿Qué pasa?
Un caso de abuso sexual. Cursamos la denuncia.
Siéntense. Haced lo necesario.
-Iqbal, señor. -Señor.
Mire lo que le han hecho esos hombres a mi hija.
Si hubiera tenido cuidado con su hija,
no estaría aquí.
¿De qué sirve llorar ahora?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Me paso el día trabajando y vuelvo a casa de noche.
Su padre es un inútil.
Quién va a cuidar de ella.
La policía tiene sus limitaciones.
Solo hay diez agentes.
No podemos patrullar cada callejón. Es tu hija. Deberías cuidarla tú.
¡Mansoor!
Han venido a pedirnos ayuda.
Nos corresponde hacerlo.
Solo estaba...
Nuestro deber es protegerlas.
No solo a ellas, sino a todas las mujeres.
No pretendía...
No llore, señora.
Los voy a atrapar.
Y me aseguraré
de que nadie más pase por esto.
Eso sería suficiente.
Mire.
No tiene por qué avergonzarse.
Los culpables sí.
Pero usted no.
¡Bien!
Llévese a la chica.
Gracias, señor.
-Lo siento, señor. -Tranquilo.
-Señor Iqbal. -Señor.
Para conseguir que la gente nos ayude, anuncia un programa de voluntariado.
Busca voluntarios.
Harán rondas.
Si encuentran algo sospechoso, que nos informen.
-Sí, señor. -Necesitamos ojos y oídos.
¿Es como el programa Suraksha Mitra de Karnataka?
-Sí. -Vale.
La vigilancia comunitaria mejorará la seguridad.
-Sí, señor -Estaremos bien informados.
Todo el mundo debe enterarse.
Necesitamos un voluntario de cada calle del barrio.
Es una idea muy buena.
Pero necesitamos la aprobación del IG para implementarla.
Pues hablaré con el IG.
-Vale. -Es mejor que lo anuncie él.
-¿Sí? -Sí, señor.
Vale, señor.
-Impresionante, Ammu. -¿Verdad?
Es el último modelo, 10 000 rupias.
Tu marido te quiere mucho.
-Sí. -Vale.
Y después de mucho tiempo...
...anoche le dije: "Te quiero".
¡Qué dulce!
-¿Es él? -Sí.
-Hola, iba a... -¿Dónde diablos estás?
-¿Qué? -Son más de las 13:00.
¿Dónde estás?
-En casa. -¿En casa?
-¿Qué estás haciendo? -Estaba...
¿Sabes que estoy esperando la comida?
¿La comida?
Sí. ¿Vas a traerme la comida o no?
He cocinado un poco tarde.
Ahora mismo te la llevo.
¡Hola!
Quiero que me digas la verdad.
¡Por favor!
¿Has cocinado tarde
o te has olvidado de traer la comida?
¿O pensaste que no es tu responsabilidad traerme la comida?
Ammu, sabes...
...que esto es una comisaría. Y yo un agente de policía.
Y sabré si mientes.
No sabía que tenía que traerte la comida.
¿Qué pasa, Ravi?
No necesito tus limosnas.
Gracias por tu esfuerzo para traer la comida.
¡No! No quería decir eso, Ravi.
Por favor, Ravi. Ven y come.
-Nunca volveré a llegar tarde. -Estaba claro.
Nunca más te molestaré.
Ya me ocuparé yo de mí.
Siento haberte molestado.
Ravi. Lo siento.
-Yo no... -Tengo mucho trabajo.
No como tú.
Si no te importa,
quédate ahí diez minutos y luego vete.
Si te vas ya, la gente cotilleará.
¿Por qué dices eso, Ravi?
Por favor, Ravi, ven a comer.
-Por favor, ven a comer, Ravi. -¡Ammu!
¡Ravi!
-¡Ravi! -¡Sathya!
Sí, señor.
-Pídele un coche a la señora. -Sí.
¿Qué tal tu día?
Cómete la cena.
No tengo hambre. Cómetela tú.
Buenas noches.
-¿Me vas a dejar dormir? -No, no pienso.
¿No puedes pasar un día sin sexo?
-Saludos, señora. -Hola.
-Le traigo la comida. -Pase, por favor.
Suraksha Mitras.
POLICÍA
Seleccionamos voluntarios del pueblo.
Realizarán vigilancia 24 horas al día.
Nos mantendrán informados de todo lo que pase.
Estudiaremos los problemas.
Lo implementaremos en todas las comisarías de mi jurisdicción.
Espero que el índice de criminalidad se reduzca después de eso.
El mérito es de nuestro IA, Ravindranath.
Uno de nuestros policías más brillantes.
Pronto implementaremos el Suraksha Mitra.
Estamos orgullosos.
-Bien, señor. -Sí.
Señor, tiene que beber.
-Sí, señor. -¡Sí!
-No. -Por nosotros.
-¿Qué, señor? -Hace mucho que no bebo. Así que...
No se lo piense.
-Tiene que beber. -Solo hoy.
-Por favor. -Beba.
-Por favor. -Tenga.
Señora, ¿qué dice? ¿Puedo beber?
¿Por qué me preguntas?
Déjelo beber un día.
Por favor, déjele.
¿Por qué se lo impediría?
-La señora lo aprueba. -Sí.
-Dice que sí. -Sí.
-Haz que beba. -Sí.
-Vale, ponme. -¡Genial!
-¡Date prisa! -Mézclalo.
¡Adentro!
¡Salud!
Por favor, empieza, Iqbal.
Señor Iqbal, una canción clásica.
Canta la siguiente estrofa.
-¡Disculpad! -¿Sí, señor?
Tengo que decir algo, Iqbal.
Naresh, tienes mucha suerte.
Tu esposa te quiere y te adora.
Es muy romántico.
Tienes una buena esposa.
Gracias a tu pasado justo,
Dios te ha bendecido con una esposa muy buena.
¡Señor!
Pero yo no he tenido tanta suerte.
Perdóname, Dios. Soy un pecador.
-¿Vamos, señor? -¿Qué dice, señor?
¿Qué, señor?
¿Qué pasa, señor? ¿Qué dice?
La señora le ha traído la comida todo el mes.
Ella le quiere mucho, señor.
Sí, señor.
-Tiene suerte. -Cierto.
Pobre Iqbal, no sabe nada.
Eso fue un día.
Luego se olvidó.
¿En serio? ¿Qué pasa, señora?
La llamé y le rogué descaradamente que me trajera comida.
Pare, señor. Es una buena mujer.
No me creéis. Lo juro.
No le importo lo más mínimo.
Se pasa el día con la máquina de coser.
Mi corazón sufre.
De eso nada, señor.
La lujuria dura una semana y el amor un mes.
Después de eso, solo puedes anhelar la muerte.
Ahí va.
Estamos empapados.
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás triste?
¿No lo sabes?
¿Por qué me insultaste delante de todos?
Me sentí muy mal.
Estaba bromeando. ¿Por qué te lo tomas en serio?
No tuvo ninguna gracia.
Pienso en ti día y noche.
-Y lo sabes. -¿De verdad?
¿Crees que eres la esposa más amorosa del mundo?
No quería decir eso.
Digo que no ignores mis esfuerzos.
Sobre todo delante de tus compañeros.
¡Qué van a pensar de mí!
¿Y eso qué importa?
¿Cómo dices eso?
¿A ti no te importa?
¿Te parece bien?
Vale.
¿Te he preguntado si sabías cuándo como cada día?
¿Tienes una respuesta?
Piénsalo.
¿Vas a venir conmigo o no?
Antes responde mi pregunta.
¿Alguna vez has pensado en mí?
¿Alguna vez te has molestado en saber si había comido?
¿Con quién puedo hablar de esto?
Bien, pues vuelve caminando.
¡Ravi!
Paga al conductor.
-¡Oye! -¡Señor!
-Cóbrelo en la comisaría. -Sí, señor.
¿Ya lo has aprendido?
Si vuelves a decir tonterías,
no te dejaré entrar.
Si lo repites, no volveré. Lo digo en serio.
¡Perdón!
No debería haberlo hecho.
Me enfadó que no quisieras venir conmigo.
Sabes que no puedo vivir sin ti.
¿Cómo podría soportarlo?
¿Lo has pensado?
No he podido controlarme.
Normalmente no me comporto así.
Soy muy sensible.
No.
Te he manchado.
Lo siento.
¿Tuviste que esperar mucho el taxi?
¿Tienes hambre? ¿Quieres una dosa?
Ve a cambiarte. Te haré una dosa.
¡Mierda!
La he cagado, ¿verdad?
Yo lo limpiaré. Tú vete.
¿Qué es esto, yerno?
Sé que pidieron un préstamo para pagar la boda.
Les quiero ayudar un poco.
No, yerno. Esto no es lo correcto.
Llámeme Ravi, señora.
Siempre seré Ravi.
No sea tan formal.
Si mis padres debieran dinero a alguien, ¿no lo haría?
Ammu, pídeles que lo acepten.
Acéptalo, papá.
Gracias, yerno.
-¿Señora? -Ravi... Ravi.
Bien. Iré al mercado y compraré pescado.
La comida será buenísima.
-¡Bien! -Ahora vuelvo.
¿Qué te pasa, Ammu?
¿Por qué lloras?
¿Qué te pasa, Ammu?
Cuéntaselo a tu madre.
-¿Tienes un problema? -Mamá.
¿Por qué me casaste tan pronto?
¿Pronto?
Tienes 25 años.
Si lo retrasábamos más, acabarías solterona.
¿Por qué no dejaste que me quedara contigo un poco más?
No puedo visitarte cuando quiero.
La vida es así.
No me gusta esta vida.
Quiero vivir contigo.
No deberías haber concertado este matrimonio.
¿Qué te pasa, Ammu?
Perdón, se me ha resbalado mientras limpiaba.
¿Por qué te molestas? Déjame hacerlo.
No pasa nada. Estoy acostumbrado.
¿Estás enfadado?
-¡No! -Sé que estás enfadado. ¿Qué te pasa?
Sabes que me gusta comer en el sofá.
-Lo sé. -¿Y por qué no se lo dijiste?
Quieren cenar contigo.
Por eso no se lo dije.
-Es solo un día. -A nadie le importo nada.
¿Es mi casa o la suya?
¿Por qué complicas las cosas innecesariamente?
Ravi, espera.
-¿Qué ha pasado? -No aguanto más aquí.
-Se habla demasiado. -Ravi.
Escúchame, Ravi.
No te vayas. No estaría bien. Por favor.
Ravi.
No te vayas, Ravi.
¿Qué les diré a mis padres?
Es la primera vez que vienen.
Se irán en paz pensando que soy feliz.
-Por favor. No te vayas... -¿No eres feliz?
Bien, si no eres feliz,
vete de esta casa.
Puedes irte con ellos.
Cuando vuelva, no quiero ver a nadie aquí.
Ravi. Estoy hablando contigo.
Ammu.
Ammu. Escúchame.
Ammu, escúchame.
Escúchame.
Perdóname.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Por favor, escúchame. Ha sido sin querer.
Vale. Ahora estás enfadada.
Lo he hecho sin querer.
Me irritaste y me quitaste las llaves.
Lo siento.
Ammu, por favor.
Sabes cuánto te quiero.
Como tus padres desean,
necesitamos ser felices.
Vamos, Ammu.
Ammu, te quiero. Perdóname.
Ammu, lo siento.
Ammu, lo siento. Te quiero.
Ammu, lo siento.
Ammu, perdóname.
Lo siento.
Está bien.
Está bien. Vale.
-Ravi. -¿Yes?
¿Vamos al templo?
Tomeos antes un helado.
Vamos.
No tengas miedo.
¡Sonríe!
Estuve aquí hace 12 años en un caso de trabajo.
-Vale. -¿Dijiste que viniste con el SI?
-¿Fue aquí? -Sí.
Kalpana.
Vamos a lavarnos los pies.
-Ven. -Vale.
Ammu, mira eso.
Es bonito, ¿verdad?
Cuando os veo así a los dos,
no quepo en mí de felicidad.
Antes de venir me preocupaba
cómo estarías
y si él te estaba tratando bien.
Antes el agua estaba limpia.
Pero él ha superado todas mis expectativas.
Me ha pegado.
Me ha pegado, mamá.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
¿Por qué crees que cometí un error?
Es buena persona.
-Si no te equivocaste... -¿Y?
Si he cometido un error, ¿está bien?
No quería decir eso, Ammu.
No discutas.
¿Qué esperas que te diga?
No sé qué le dice una madre a su hija en estos momentos.
Cuando tu padre me pegó, mi madre me dijo algo,
y voy a decirte lo mismo.
¿Papá te pegó?
Solo una vez.
Pero me sentí mal.
Entonces mi madre me dijo
que los maridos pegan.
"No eres la primera en sufrirlo.
"Y no serás la última.
"Se repetirá hasta el final de los tiempos".
"Un hombre se enfada
"porque trabaja.
"Se enfrenta a mil problemas.
"¿Cómo puede desahogar su ira?
"La descarga con nosotras.
"Cuando quieres todo el amor,
"también debes enfrentar el dolor.
"Dar a luz a un niño resuelve todos los problemas".
Esto es lo que me dijo mi madre.
Y como dijo, cuando naciste, todos mis problemas se resolvieron.
Pero una madre no ha de decir eso.
¿Qué ha de decir?
Un hombre no debe pegar a su mujer.
Si lo hace,
la esposa debe dejar de vivir con él.
¿Qué hago ahora, mamá?
Ammu.
Haz lo que quieras hacer.
Si no, tal vez en el futuro
le estarás repitiendo a tu hija lo que te dijo tu madre.
Adiós, Ammu. Ravi, adiós.
Ammu, entra.
¿Ammu?
Dije que llevaría los informes.
¿Por qué me metes prisa?
Dije que llegaría antes de las 8:30.
¿Ya se ha ido el IG?
Vale. Ya voy.
Date prisa.
-Necesito irme ya. -Vale.
No te muevas. Podría pincharte.
Algo se está quemando.
No.
Revuelve tú.
¿Es mi trabajo?
Solo tengo dos manos.
Perra asquerosa.
¿No sabes hacer nada bien?
¿Ya estás con la llantina?
Lo estropeas todo y me culpas a mí.
Y ganas la batalla con lágrimas.
Al final, yo soy el malo.
Eres una perra.
Qué maleducada.
Cuida lo que dices.
Algo se está quemando.
¿Estás loca?
Tengo que pegarme por casarme contigo.
Estúpida.
No estés aquí cuando vuelva.
Si te vuelvo a ver, nadie te salvará.
Señora...
¡Hola, hombre!
Las lágrimas no ayudan.
Sea valiente y plántele cara.
O viva como una cobarde... Señora.
No tiene más opciones.
Señor... ¡Eh, hombre!
Ocúpese de sus asuntos.
Esto es asunto mío.
Me paso el día aquí sentado
y pido dinero a la gente.
¿Qué sabe de mi?
Lo que sé... Cadena nupcial al cuello...
Cara magullada...
Lágrimas en los ojos y bolsa en la mano.
Tiene un dilema, dejar a su marido o no.
¿Es eso?
Ese tipo de mujeres abundan.
¿Y les aconseja a todas?
No me gustan los seres humanos.
Solo quiero a los perros.
Son como yo,
la gente los desprecia y no saben adónde ir.
Los cachorros
se pierden y se lesionan,
y cuando alguien es amable con ellos, le ladran y le muerden.
Pero eso no es para hacer alarde de su fuerza.
Es por miedo.
Solo hay una manera de deshacerse del miedo.
¿Y cuál es?
¿Tiene dinero?
Pensé que me diría algo,
pero come biryani.
¿Cómo puedo aconsejarle sobre lo que ya sabe?
¿Y qué es lo que sé?
Lo ignoro.
Ni siquiera sé qué error cometí para que me pegara.
Solo sé una cosa.
Ser golpeada y llorar desesperadamente.
¡Maldita sea! ¿Qué vida es esta?
¿Lo ve?
Aunque no sea culpable,
me culpo a mí misma.
¿Por qué he acabado así?
¿Por qué se enfada conmigo?
¿Por qué me agrede?
¿Qué he hecho mal? No tengo ni idea.
No es mala gente.
Tampoco es el diablo.
Me cuida bien.
Sin duda puedo decir que me ama.
Pero a veces,
cuando le irritan cosas desagradables,
¿Está segura?
se comporta así.
Creo que sí.
Si los papeles no hubieran ardido,
Si lo amo después de todo esto,
no me habría pegado.
y si lo entiendo mejor,
No se le puede echar toda la culpa.
¿no le hará esto cambiar?
Pero no puedo estar en paz.
Necesito quererlo mucho para que no me haga daño.
No pasa todos los días.
Solo necesito hacer que me quiera.
Algunos días lo pasamos bien.
¿Qué dice?
No hay ninguna pelea.
¿Qué pasa?
No quiero acabar así.
Pensándolo bien, todos los días son tranquilos.
-¿Qué? - El Biryani.
A veces suceden estos incidentes, eso es todo.
Cómpreme biryani la próxima vez que nos veamos.
Una pelea de vez en cuando
Que Dios la bendiga.
no es motivo para terminar una relación, ¿no?
¿Querías dejarme?
Sí.
Pero no he podido.
¿Por qué?
Eres mi mundo.
Lo sé.
Nunca podré dejarte.
Lo sé.
Siempre estaré contigo.
¿A quién quieres impresionar?
Eres mi alma.
¿A quién quieres impresionar?
No es nada. Quería ir a ver una película
con nuestra vecina Sudha.
¿Y mi comida?
No hay necesidad.
-¿Solo esta vez? -¿No lo entiendes?
No hay necesidad.
Tengan. Mi mujer está embarazada.
¿De verdad?
No quiero tener hijos ahora.
Pero él no lo entiende, doctora.
Entonces tienes que tomar la píldora.
Pero mantener el silencio no ayuda.
No, doctora.
Nuestros problemas se arreglarán. Estoy convencida.
Doctora, ¿me puede hacer un favor?
Por tener relaciones en otros días no pasa nada.
Pero para tener hijos, hay que tenerlas los días 11, 12 y 13 después de la regla.
-Hola, Linny. -Es nuestra Suraksha Mitra.
Harán rondas de noche e informarán a la policía de cosas sospechosas.
Me está tratando muy bien.
¿Eres feliz, Ammu?
No te preocupes, mamá.
Ammu.
¿Lo entiendes?
Sí, doctora.
Estoy embarazada.
Pero ¿cómo?
Tomar la píldora conlleva un aumento de los niveles de progesterona,
pero es normal en tu caso.
Pero no me salté ninguna pastilla.
Quizás...
...si sabe que estás tomando pastillas,
tu marido podría haberlas cambiado.
No son buenas noticias, Ravi.
Pero si no está teniendo el periodo.
Sí, podría deberse al ovario poliquístico,
a un desequilibrio hormonal o, a veces, al estrés.
Ammu no está embarazada.
Estoy muy segura de ello.
Ravi, una cosa más.
Tiene que cuidarla bien.
Está muy débil.
Cuide bien a su esposa.
No basta con desear tener un hijo.
¿Entiende?
-¿Qué? -Señor.
He oído gritar a una chica.
Parecía que la estaban pegando.
No estoy segura de dónde venía.
¿Quieres que trabaje sin dormir?
No pretendía molestar. Perdón.
-Llama a Sathya. -Vale, señor.
Linny, espera.
Creo que lo he oído una vez.
¿Sí?
Haremos una cosa.
Que Sathya te acompañe.
Id a cada casa e investigad.
Vale, señor. Gracias.
-Vale. -Perdón.
-Todo bien. -¡Adiós!
¿Qué? Entra.
No hemos averiguado quién gritó anoche, Ammu.
Hemos llamado a todas las puertas.
Hemos interrogado a todo el mundo, pero no ha servido de nada.
Pensé que la encontraríamos.
Ya, las mujeres nunca cuentan esas cosas.
Veo muchas mujeres así.
Nunca admiten que su marido las maltrata.
¿Por qué? Estábamos allí para ayudarlas.
Al contrario, los defienden.
Son tontas.
No lo puedo entender.
Si estuvieras en su lugar, lo harías.
Bueno. Es la hora de comer.
¿Quieres venir a la comisaría?
No.
-Vale, me voy, Ammu. -Bien.
¡Esperad!
Os fqueda llamar a una puerta.
Compartirlo con alguien me hace
sentir vergüenza.
Me desprecio.
A pesar de todo lo que me hace,
lo aguanto y me duermo.
Igual nuestro hijo cambia las cosas.
A veces es lo que espero.
Pero ¿y si él no cambia?
Por eso tomé la píldora sin decírselo.
Pero no tengo su astucia.
¿Debería tenerlo o abortar?
No sé qué hacer con este bebé.
No suya.
Pero la decisión debería ser mía.
Ni de nadie.
¿Cómo lo hizo sin que yo me enterara?
¿Qué derecho tiene él sobre mi cuerpo?
Decidme, ¿qué derecho tiene?
¿Me casé con una persona así?
¿Es por eso que se casó conmigo?
No hay otra opción. Debemos presentar una denuncia al IG Reddy.
¿Qué? La ley es la misma para todos.
No quiero denunciar.
Me iré a algún lugar.
¡Vete! Pero no lo perdones.
No soy tan valiente.
No puedo hacerlo.
Hace falta un motivo para pedir el divorcio.
Por eso es.
No puedo.
¿Por qué tienes miedo? Queremos ayudarte.
Acudimos a usted porque no sabemos qué hacer.
Ammu, sé valiente.
No te preocupes.
Vale, señora. Pero el IG está en una reunión.
-Acompáñeme. -¿Adónde?
Ravi viene aquí todos los días.
Si ve a la señora aquí...
¿Qué es esto?
No deberías hacer esto.
Vengo aquí todos los días.
Y tú le presentas una denuncia al IG.
¿Qué pensarán de mí?
No deberías hacer esto, Ammu.
Vamos. Siéntate.
Sathya, siéntate.
¿Cuál es tu problema, Ammu?
No te gusto. Lo sé.
Pero ¿y ese odio?
-Señor. -Sathya.
Por favor, no interfieras.
Esto es personal.
Pegar a la señora no es personal, señor.
¿Pegar?
¿Te he pegado?
¿Es esto lo que has dicho?
Señora Sathya, me conoces desde hace un año.
¿Yo la pegaría?
¿Tú lo crees?
Los malentendidos son normales en las parejas.
Pero anunciarlo a bombo y platillo
y llevarlo al IG,
¿no lo entiendes?
No está mentalmente bien.
¿No me cree?
Ammu, ¿te pego?
Todo el mundo nos está mirando. Dime, Ammu.
¿Te pego?
Ammu, vámonos.
¿Eso servirá, Sathya?
¿Qué haces, Ammu?
Limpiar.
Todo está cubierto de polvo y basura.
No estaba así.
Como la he descuidado, ha acabado así.
No solo la casa.
Yo también me he descuidado.
He perdido la vergüenza.
Tal vez, por eso, aunque él me arrastró...
...no pude hacer nada.
Pero no voy a tolerarlo.
No puedo esperar a que los demás me ayuden.
Si se puede hacer algo, debo hacerlo yo misma.
¿Qué se puede hacer?
Primero limpiaré esto, luego consideraré su problema.
-¿Qué? -Tengo que darle una lección.
Necesito mostrarle al mundo su verdadera personalidad.
No solo por mí.
No debe pegar a nadie más.
Entonces lo miraré a los ojos y me iré.
Y nunca volveré.
¿Cómo, Ammu? Dejamos pasar la única oportunidad que teníamos.
No sé cómo, pero sucederá.
Tiene que haber una manera.
Una manera.
¿Por qué adelantas su matrimonio?
Era tan joven la última vez que la vi.
Mi niñita.
Cómo me miraba cuando la policía me llevó.
Aún lo recuerdo.
Tal vez esa mirada no cambie.
¿Quiere verme en su boda?
¿Por qué iba a querer? Montará un número.
Necesito ir a la boda de mi hermana.
Es mi última oportunidad.
Antes quiero ver a mi hermana.
Acabas de salir.
Relájate, la veremos por la noche.
No, ahora.
Nunca me haces caso.
Tío, nuestra foto de la infancia.
-Geetha está aquí. -Tío, nos iremos en cuanto la vea.
¿La has visto? ¿Ya estás contento?
Muy contento, tío.
Ha crecido mucho. Es igual que nuestra madre.
Tenemos que ir a la comisaría.
-¿Denuncia? -Asuntos familiares.
-Vale. -Nombre...
-¿Parentesco? -Sobrino, señor.
-¿Es su tutor? -Sí, señor.
-¿Conoce las normas de la condicional? -Sí.
Tiene que venir todos los días
-y firmar el registro. -Vale, señor.
¿Curry de pescado?
¿Es curry de pescado?
Mi madre me lo hacía cuando era pequeño. ¡Era delicioso!
Mi padre pescaba pescado fresco de los arroyos.
Ella lo picaba muy fino y lo marinaba con sal y pimienta.
Y mientras cocinaba, le echaba azúcar moreno para mí.
¡Delicioso!
Qué rico estaba. ¡Absolutamente increíble!
Ve a servirme la comida, ahora voy contigo.
Tú hablas mucho.
Eras popular en la cárcel.
Puede que tus trucos funcionen en la cárcel, pero aquí no.
Tu alcaide me habló bien de ti.
¿El señor Rao? Es una joya de persona, señor.
Yo mando aquí.
Si te pasas de listo,
te pegaré y te enviaré a la cárcel.
Según las condiciones del SI,
tienes que firmar el registro mañana y tarde todos los días.
Si faltas un solo día, te quedas sin condicional.
¿Solo dos veces?
Vendré doscientas.
-¿Firmo y me voy? -¡Espera!
¿A qué viene tanta prisa?
-¿Tienes que asistir a una reunión? -No, señor.
Tengo que decirte algo.
Igual te sientes incómodo.
-¿Señor? -Los desagües del váter están atascados.
Lo intentamos arreglar, pero no sabemos.
¿Puedes...?
No es gran cosa. Terminarás rápido.
No lo hagas si no quieres.
No hay problema, señor. Lo haré.
-¡Buscad! -Si no aparece, perderé mi trabajo.
Buscad ahí debajo.
¡Espera!
¡Señor!
Mira en el estante.
-¿Qué, señor? -¡Vete!
¡Señor!
¿De dónde la has sacado?
-La he encontrado. -¿Encontrado o robado?
¿Por qué la robaría?
¿Es el de mamá?
¿Lo habías guardado?
No.
No quiero nada de él.
Aunque sea de mamá.
Geetha...
Lo admito, fue un crimen.
Perdóname.
Si no me perdonas, moriré.
Pues muérete.
Si hubiera pensado en mí, no habría matado a esos dos.
Si mi hermana me perdona...
¿Estás ciego?
-Son peligrosos. Vamos. -Perdón.
¿Estás loco? Un tío en condicional...
-Moron Prabhu no ha firmado hoy. -¿Y?
Si no aparece...
Estamos perdidos.
Y mucho, señor.
¿Qué pasa si un asesino doble comete otro asesinato?
Está aquí, señor.
Perdóneme.
¿Dónde diablos estabas?
Señor, por favor, perdónelo.
No volverá a suceder.
¡Si vuelve a intentarlo, juro que irá
a la cárcel para siempre!
Debajo de la mesa, esos archivadores...
Los techos polvorientos y los baños.
¿Qué te pasa, Ammu?
-¿Tienes miedo? -No.
Se asusta como una niña.
Ven y siéntate conmigo.
Lo acepto porque era de mamá.
Vamos a celebrarlo.
Pero nunca te perdonaré.
¡Oye!¡Oye!
Mi hermana me ha perdonado.
Estoy de buen humor, así que te lo perdono.
Agradéceselo a mi hermana.
Si es así, envíamela.
Escuchad todos.
Bebe. Invito yo.
¡Hola, caballeros!
Pensé que eran hombres capaces.
Pero resultaron ser niños de escuela, unos quejicas.
No has intentado cambiar después de esta paliza.
¡Sinvergüenza!
¡Señor!
Hace diez años,
no habría dejado que me tocara.
Eres listo para elegir a los débiles.
Pero eres superlisto.
Eliges a los correctos y los pegas.
¿No es así, señora?
¿No es así, señorita Sathya?
Diwakar, no cambiará.
-Escriba esto. -Sí, señor.
"Estimado señor. Tema...
"Prabhu, quien mató a dos personas...
"Anule su libertad condicional".
No, señor. No lo haga, señor.
"Pese a mis advertencias..."
Por favor, señor.
"Se tomó la justicia por su mano, pegó a dos hombres
"y causó heridas graves".
Hermano.
Por favor, retira la denuncia, hermano.
-Te lo ruego. -"Se ha puesto la denuncia".
Iqbal, por favor.
Él no escuchará.
Ve a preguntárselo.
"Anule su libertad condicional".
Estamos indefensos, Prabhu. Ve a pedírselo tú.
"Solicito haga lo necesario".
Señor, perdóneme.
"Atentamente, S. Ravindranath, Inspector de Área.
Vine a la boda.
-Se va a casar. -"Inspector de área
"Comisaría de Maharanipalli".
Por favor, señor, perdóneme.
Déjeme ir esta vez.
He salido para la boda de mi hermana.
Debo asistir a la boda de mi hermana.
Por favor, señor.
Decías que hace diez años...
Es tu cancelación de libertad condicional.
-¡Señor! -Voy a enviarla por fax al alcaide.
No lo haga.
Haz lo que puedas.
Castígueme si quiere, señor.
-Diwakar. -Señor, usted gana, señor. Ha ganado.
Yo no soy nada, señor.
Soy un cero, señor. No soy nada.
¡Para, Prabhu!
¿Me has traído la comida?
Pues sírvemela.
Parad. Dejadlo ya.
Puede morir. Dejadle.
Dime, Shekar.
¿Qué?
Señor, el IG viene para una inspección.
Revisad la sala de armas.
Comprobad las denuncias.
Limpiad la celda, el baño, el comedor.
Hasta vuestro uniforme.
-¿Iqbal? -¿Señor?
-¿Adónde lo llevas? -A casa, señor.
No, señor, presente una denuncia y enciérrelo.
-Átalo, escóndelo en el baño. -Sí, señor.
Ya la pondré más tarde.
Llevaoslo.
Oye, Ammu. El IG está al llegar.
Tienes que irte.
¿Eres boba? ¿No puedes hacer nada bien?
-Sathya. -Sí, señor.
-Límpielo. -Vale.
Vamos, señor.
Déjame hacerlo.
Señor, ha llegado el coche del IG.
Sathya, ve tú.
-Métete aquí. -¿Dónde?
Si el IG te ve, me la cargo.
-¿En el baño? Él está ahí. -Vamos.
¿Qué más da? Se ha puesto de tu parte.
-Ravi. -Entra.
¡Ravi!
¡Señor!
-¡Señor! -¡Señor!
Voy a quitarte la mordaza.
Estate callado.
Cierra la boca, por favor.
Si te hubieras callado, te lo habrías ahorrado.
Usted no dice nada y aún así le pega.
¿Cómo?
¿Qué sabe de mí?
Todo, señora.
He visto a muchas mujeres...
...destinadas a esas vidas.
Después de ver a mi hermana,
pensaba que las mujeres habían progresado.
¿Y los hombres qué?
Usted y él
son todos iguales.
Señora, no me compare con su marido.
¿Por qué no?
Él maltrata y tú matas.
Sois iguales.
Tiene razón, señora.
No ha pasado un día en que no me arrepienta.
Vale, olvídese de mí.
¿Por qué lo soporta?
¿Por qué no vive su vida
y le deja?
¿Por qué te preocupa mi vida?
¿Por qué te preocupa tanto?
No me preocupa.
Pues déjalo ya.
¡Dios mío!
¿Cómo puedes sermonearme?
Te obliga a limpiar los baños.
Te hace limpiar la comisaría.
Te pega de malas maneras.
¿Qué podías hacer?
Se la devolviste.
Te has quedado sin condicional.
¿Puedes ir a la boda de tu hermana?
Yo también estoy indefensa.
Me he esforzado mucho,
pero he fallado.
Es verdad.
Tiene razón.
-He... -Prabhu.
Nunca he hecho nada bien, desde que era pequeño.
Perdóname si te he herido.
¡Dios!
Era mi última oportunidad de asistir a la boda de mi hermana.
La última.
Pero con mi ira...
No pienso rendirme.
Asistiré a su boda.
Lo haré.
Sin duda.
Me escaparé.
Si logro salir de aquí...
...podré ir a la boda.
Luego, su marido pagará por ello.
Esta es mi venganza definitiva.
Huiré. Me escaparé de aquí.
Señora... No le dirá esto a su marido, ¿verdad?
¿Decirle el qué?
Mi plan de huida.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Escaparé de la custodia y asistiré a la boda de mi hermana.
Me escaparé, señora.
-Señor... -Perdone, señora.
El IG acaba de irse.
El señor Ravi lo está despidiendo.
¿Cómo te has quitado la mordaza?
-Levántate. -Señor.
Muévete.
Señor. ¡Prabhu!
¿Qué pasa, señora?
Discúlpeme, señor.
Tengo un plan.
Si lo ejecutamos correctamente, tu deseo se hará realidad
y el mío también.
Prabhu, ¿qué haces?
-Señor. -Estoy bien. Atrapadlo.
¡Cógelo!
-¡Cógelo! -Alto, perderemos el trabajo.
Cogedlo.
Cogedlo. No podéis atraparlo.
¿Qué, Diwakar?
¿Estás loco?
¿Esto es una comisaría o qué es?
¿Es demasiado fuerte?
¿Cómo puede escapar con tantos policías?
¡Seremos el hazmerreír!
Da igual cómo lo hagáis,
lo quiero aquí a las 18:00.
U os arrancaré la piel a todos.
¿Qué estáis mirando? Vamos.
-Diwakar, venga aquí. -Sí, señor.
-¿Has enviado el fax? -Sí.
-¿Qué estáis mirando? ¡Vamos! -Sí, señor.
¿Dónde estás, Prabhu?
Este palacio está genial.
¿Próximo movimiento?
Todo el pueblo sabe que vino a la comisaría.
¿Ahora dice que se ha fugado?
¿Pero qué estás diciendo?
¿Que lo hemos matado a palos y lo hemos tirado?
Él nos atacó y se escapó.
Denuncia a quien quieras.
Verás de lo que soy capaz.
Trae tantos hombres como puedas, te estaré esperando.
Señor, ¿por qué le da ideas?
¿Dónde está Prabhu?
Queremos justicia.
Necesitamos justicia.
Tenemos pruebas de cuando entró.
Pero nada que pruebe su huida.
Estamos perdidos.
Informadnos si Prabhu viene aquí.
Ammu.
¡Ammu!
Ya voy.
Ammu. Abre la puerta.
-¿Por qué has tardado? -Perdón, estaba en el baño.
¡Siempre con excusas!
No sabes el día que he tenido.
No puedes entenderlo, idiota.
La gente sospecha que la policía está detrás
de la desaparición de Prabhu Das, un doble asesino.
¿La policía se ha tomado la justicia por su mano?
¿Dónde está Prabhu? ¿Está vivo o muerto? Es lo que se pregunta la gente.
¿Quién dará les responderá? ¿La policía o el gobierno?
¿Dónde está Prabhu?
¡Queremos justicia!
-¿Dónde está? -¡Queremos respuesta!
Queremos respuesta.
COMISARÍA DE MAHARANIPALLI
¡Queremos respuestas!
¿Qué les digo a los medios?
No debí confiarle esto.
Mire qué caos.
-Buenos días. -Buenos días.
-¿Todo bien? -Sí, señor.
Su comida.
-Vaya a comer. -Lo siento, señor.
-No, señor. -Vaya, coma.
Vaya a comer.
-¿Qué haces? -Señor.
Un hombre lleva cuatro días desaparecido.
-¿Por qué has venido? -La comida.
¿No pueden cogerlo?
A partir de mañana, no vengas.
No tienes que traerme la comida. Vete.
-Insensatos. -Perdón, señor.
-¿Perdón? -Señor.
Lleva cuatro días desaparecido.
-¿Pasando el tiempo? -Señor.
Totalmente ineficiente.
Son unos incompetentes.
¿Qué hacéis aquí?
Lo encontraremos y lo traeremos.
-Por favor, váyanse. -No.
Queremos a Prabhu.
Dedles dos o tres días.
Pero mientras tanto, traten de atrapar a ese tío.
-Entendido, señor. -Si no pueden atraparlo, suspéndalos.
Investigaremos las acusaciones en nuestro departamento.
Si no atrapamos a Prabhu dentro de tres días,
asumiremos las consecuencias.
Todo va según el plan.
A Ravi lo suspenderán antes de la boda.
SE BUSCA - PRABHU
He engordado, ¿verdad?
LIBERAD A PRABHU
El tiempo que nos dio el IG se acaba.
Estamos perdidos.
Última oportunidad.
Si no viene a la boda,
está perdido.
Por favor, no llores, Geetha. Por favor.
NECESITAMOS UNA RESPUESTA
COMISARÍA DE MAHARANIPALLI
Prabhu...
¿Me ha perdonado?
Sí.
¿Sabes una cosa?
Geetha quería cancelar la boda.
Pero los demás la han convencido.
Celebrará la boda en la zona de la protesta.
Delante de la comisaría.
Imagina qué contenta estará cuando te vea mañana.
¿Qué quieres decir?
Lo pillarán si asiste a la boda.
-Lo sé. -¿Qué quieres decir?
Lo sé.
¿Estás loca? ¿Has llegado hasta aquí para estropearlo?
Es injusto pedirle que se quede por mi bien.
Se lo prometí.
¿Cómo no voy a cumplirlo?
Lo he decidido. Te entregarás mañana.
Irás a la cárcel después de la boda.
¿Qué vas a hacer tú, Ammu?
Lo siento, señora.
Sé que está desesperada por dejar a su marido.
Pero me pide que me vaya.
Es usted muy generosa.
Las personas como usted deberían estar en los museos.
Si la abandono hoy,
mi madre no me perdonaría.
¿Y qué pasa con la boda?
Mi hermana me ha perdonado.
No necesito nada más.
Ahora estoy feliz.
¿Vas a hacer otro sacrificio?
¡No! El sacrificio que iba a hacer usted es mucho mayor que el mío.
¿Reservamos un lugar en el museo para los dos?
¿Hacemos una reserva?
Congele esa sonrisa. Es bonita.
Volvamos a la acción.
No sé qué más decir aparte de "gracias".
Estoy harta de gracias y perdones.
Seamos productivos.
Vuelva a cocinar, yo me vuelvo a mi palacio.
Señor, ni siquiera ha venido a la boda.
¿Qué vamos a hacer?
Adelante.
¿Qué?
El IG ha ordenado a la ASP y al SI que inicien la investigación.
Así que se va a archivar una denuncia sobre nosotros.
Es muy simple, para salir bien de esta investigación,
tenemos que permanecer unidos.
O estaremos muertos.
Si no lo encontramos antes de mañana,
debemos dar las mismas respuestas.
-Podéis iros. -Señor.
-Diwakar. -Señor.
Hay que borrar las imágenes de la paliza a Prabhu.
-Sí, señor. -Nadie debe sospechar de nosotros.
Que parezca un accidente.
Vale, señor.
-Anoche canté. Hacía tiempo que no. -¿Sí?
Era tu canción.
Por eso y por todos tus favores, te haré una comida especial.
-Tienes que venir. -Por qué allí. Lo comeré aquí.
No. Tienes que entrar a comer conmigo.
¿Qué celebraremos?
Me acaba de llamar Iqbal.
Ha dicho que igual mañana suspenden a mi marido.
Y por fin se habrá acabado este drama.
Ya no tienes que quedarte aquí.
Así que...
Iré.
¿Dónde está Prabhu? Queremos justicia.
Hay que mantener el orden.
Tendremos que echarlos pronto.
Seguid ciegamente mis órdenes.
Vale, señor.
Liberad a Prabhu.
Liberad ya a Prabhu.
¿Dónde está Prabhu?
Queremos respuestas.
Uníos.
¿Quiénes son?
Da igual.
Han venido a ayudar.
Liberad a Prabhu.
-Adelante. -Bien, señor.
Salid de aquí.
Vamos, fuera.
-Moveos. -Cierra.
-Hablamos más tarde. -Cierra.
Quiero que cierres.
¿Dónde está Prabhu?
¿Dónde está nuestro Prabhu?
Liberad a Prabhu.
Algo me huele mal.
Liberad a Prabhu.
¿Dónde está Prabhu?
Para. Bórralo.
Queremos respuestas.
Borra esto también.
¿Dónde está Prabhu?
¡Queremos justicia!
¿Dónde está Prabhu?
Queremos justicia.
¿Dónde está Prabhu?
Liberad a Prabhu.
¿Dónde está Prabhu?
Deben liberar a Prabhu.
¡Para!
¡Rebobina!
¡Para! Ponlo.
Señora, señor.
Señor, ¿está bien?
¿Está todo bien?
¿Qué pasa?
Iqbal, el inspector está aquí.
-Iqbal. -Señor.
Nada.
Señor.
¿Qué estás cantando?
Señor, solo tarareaba algo.
Cántamelo.
-Señor. -¡Cántamelo!
-¡Para! -La vida...
¿De dónde es esa canción?
La cantaba Prabhu.
-¿Prabhu? -La cantó aquí.
¿Por qué lo pregunta? ¿Qué pasa?
-Iqbal... -¿Señor?
¿Lo hemos buscado por todas partes?
Por supuesto, señor.
No.
Señor.
-¿Este curry... -¿Qué...?
...es como el de tu madre?
¿Quiénes sois? Parad.
Lanzadlas ahora.
Apuntad a la comisaría.
¿Quiénes sois? Parad.
Parad.
¿Quién os envía? Parad.
¡Oye!
¿Estáis aquí por Prabhu?
Tío...
Sai...
¡Cargad!
No nos peguen.
¿Por qué nos pegan?
¡Abajo la policía!
-¡Geetha! -Fuera policía.
-¡Sai! -Fuera policía.
Venid.
¡Eh!
Geetha, ven aquí.
Ven aquí.
Vamos, chicos.
Dadles.
¿Dónde está?
¡Dime! ¿Dónde está?
¡Le he oído! ¿Dónde está?
Te romperé el cuello si no me lo dices.
No te entiendo.
¿Por qué te haces la inocente?
¿Crees que no lo sé?
¿Es tu venganza por pegarte?
¿Ayudándole a huir y a vengarse?
¿Crees que no lo sé?
Créeme.
No entiendo nada.
No me hagas daño.
Tengo motivos para suplicártelo.
¿Esperas que no te pegue?
¿Por qué no?
-¿Por qué? -Estoy embarazada.
Ravi...
-¿Qué? -Vas a ser padre.
Perra desvergonzada.
¿Cómo puedes mentir?
Ravi, estoy embarazada.
Estaba haciendo dulces para sorprenderte.
Ammu...
Ravi.
Llama a la doctora y verás.
Te lo juro, estoy embarazada.
Ammu dice la verdad. Está embarazada.
Quería abortar
y lo mantuvo en secreto.
Me llamó hoy y dijo que quería tener el bebé.
Lo conozco bastante bien. Por eso le diré esto.
Al menos a partir de ahora, cuídela.
Ravi.
Tenía miedo.
Quería abortar.
Pero no pude.
Porque es tu sueño.
Ahora se hará realidad.
No lo compartí contigo.
Perdona.
Ravi.
¿Dónde está?
¡Dime dónde está!
Le he oído.
¿Qué te pasa?
No puedo dormir.
Voy a dar un paseo.
Vale.
Desayuna y vete.
No. Comeré fuera.
El bordado no se hace en una semana.
La última vez, el vestido que hiciste...
Linny, ¿puedes enseñarme a preparar curry de pescado?
Añádele el pescado.
El tamarindo...
Pasa.
¿Este curry es como el de tu madre?
No es tan rico como el suyo.
Está bien.
¡Maldita sea!
¿Qué?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Como puede que me maten, voy a grabar este vídeo.
Me llamo Prabhu.
Salí en condicional para ir a la boda de mi hermana.
El inspector Ravi de Maharanipalli y yo nos peleamos.
Se lo tomó personalmente.
Me torturó e intentó encarcelarme.
Su esposa me ayudó a ver la boda de mi hermana.
Ella me cobijó en su casa.
Gracias a ella pude ver la boda.
Me entregaré en la oficina del IG.
Si algo me pasa,
el inspector Ravi es el responsable.
AZÚCAR
-¿Quieres azúcar? -No.
¿Lo ocultaste en mi casa?
Eres muy lista.
¡Perra asquerosa!
¡Gracias! No puedes hacer nada.
No puedes arrestarlo.
Si lo haces...
Si lo arresto, tendré que llevarlo ante el IG.
Preguntará dónde se ha ocultado.
Y estaba en mi casa.
Seré suspendido e iré a la cárcel.
¿Ese es tu plan?
Ha exagerado en el vídeo y me tiene pillado.
Tanto si lo arrestan como si se fuga, estoy perdido.
Buen trabajo. Eres más criminal que él.
He aprendido de ti.
Me has superado.
Ahora sí que estoy enamorado de ti.
Quiero besarte con pasión
y luego estampar tu cabeza contra la pared.
Y ver cómo mueres mientras la sangre cae.
Me encantaría hacerlo...
-Pero... -¿Pero?
Lo admito, has ganado.
Pide un deseo.
Es fácil.
El divorcio.
Por supuesto.
No podemos seguir juntos después de esto.
-Concedido. -Y algo más.
Quiero un vídeo confesando que me maltratabas.
Quiero sacar a la luz tu personalidad.
Déjate de bromas.
Igual me suspenden por lo de Prabhu.
Pero si confieso el maltrato, iré a la cárcel
y perderé mi empleo.
¿Me tomas por idiota?
Te concedo el divorcio.
Acéptalo y disfruta.
¿Por qué la confesión?
El divorcio tarda mucho.
Puedes intentar buscarme.
Después del caso Prabhu, puedes hacerme daño.
No puedo arriesgarme.
Aún puedo hacerte daño.
Puedo matarte y culpar a Prabhu.
¿Qué dices? ¿Lo hago?
¿Me matarías sabiendo que estoy embarazada?
Ammu...
¿Crees que no puedo hacerte daño
mientras lleves a mi bebé?
¿Es eso lo que has aprendido de mí?
Me acostaré con otra mujer y tendré un hijo.
Eso no es un problema.
Tú dime dónde está Prabhu.
¿Tu café tiene suficiente azúcar?
¿Qué estás diciendo?
¿Te has vuelto loca?
Deberías haberla aceptado cuando te la ofrecí.
-¡Date prisa! ¡Rápido! -Vale.
Te has pasado de la raya.
Estoy muy enfadado...
No me das miedo.
Yo en tu lugar, no perdería el tiempo.
¡Maldita sea!
¿Por qué retrasan el asunto Prabhu?
-Llame a Ravi. -Sí, señor.
¿Qué pasa aquí?
Pase, señor. Nosotros nos ocupamos.
-¿Ha venido mi hermano? -Bloquéalo.
Que nadie pase.
Prabhu está aquí.
Prabhu ha venido.
Prabhu está aquí.
-Prabhu. -¿Cómo estás?
-Estoy bien. -¿Cómo estás?
-Bien. -Feliz de verte.
Prabhu. ¿Estás a salvo?
Perdóname, cielo.
Perdóname tú a mí, no yo a ti.
Vamos, Prabhu.
No te preocupes.
¿Adónde lo lleva, señor?
Déjelo, señor.
¿Qué es esto?
Prabhu.
¿Ya ha mirado bastante?
Piérdase.
-Señor. -¿Sí?
-Necesito ver al IG. -No.
Por favor, espere allí.
-Vigílelo. -Sí, señor.
¡Oye!
Cometes un gran error.
Volverás a la cárcel.
Da igual lo que te haga,
nadie velará por ti.
Señor, ¿cree que puedo tener miedo?
Intenta entenderme.
-¡Escúchame! -Señor, silencio.
Siéntate ahí, Ammu.
Ammu, ¿quieres sentarte en otro lugar?
Da igual. Ya no puede hacerme daño.
Ammu, escúchame.
Todos los altos funcionarios están aquí.
Por favor, vete.
No me hagas esto.
Te lo ruego. ¡Por favor!
Siéntate.
¿Recuerdas cuántas veces te supliqué yo a ti?
Pero te dio igual.
Ammu, no debí haberte levantado la mano.
Lo siento.
Por favor, vete.
¡Por favor!
Por favor, Ammu. Intenta entenderlo.
No me hagas esto.
Mi vida y mi carrera se echarán a perder.
Escúchame, Ammu. Por favor.
Ammu, ¿cómo...?
-¿Y el idiota de Ravi? -Señor.
Lo siento, señor.
¡Espere! Ammu, ¿por qué lo ha hecho?
Señor, esta no es la primera vez que vengo.
La última vez que vine,
pensé que él me frenó.
No.
Yo me frené.
Pero esta vez...
No entiendo.
Díselo, Ravi. ¿Me pegas?
Di la verdad. Todos están aquí.
¿Me pegas? ¿Sí o no?
Señora...
¿Lo ha entendido?
-¿El qué? -Una palabra mejor que gracias.
He de decirle la verdad.
Echaré mucho de menos el palacio.
¿Qué piensas?
¿Nos volveremos a ver?
Esperen ahí.
¿Y ahora qué?
Cuando oigo esa pregunta, me pongo nerviosa.
El miedo no me permitía
tomar la decisión correcta.
Pero las cosas han cambiado.
Empieza una buena etapa para ti.
¿Y el bebé?
Bien.
No querer un bebé no te convierte en mala persona.
Lo sé.
Tengo hambre, Linny.
¿Qué comemos?
¿Sabes el hotel del mercado?
El de las luces llamativas.
Quería cenar allí.
-¿Vamos? -Claro.
Cinco minutos.
Por fin se va a ir.
-Me alegro por usted. -¿Cómo lo sabe?
Ya no está ansiosa.
Es valiente.
Vamos, siéntese.
Esto huele genial.
Coma un poco.
Si sabía que me equivocaba, ¿por qué no me dijo nada?
Da igual la decisión que tome,
tiene que tomarla usted sola. ¿Lo entiende?
¡Este biryani está delicioso!
Subtítulos: Laura Puy
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia