Vanavond nemen we een exclusief kijkje achter de schermen...
...bij de creatie van een nieuw stuk voor het Amerikaanse toneel.
Asteroid City bestaat niet.
Het is een stuk dat speciaal voor deze uitzending is verzonnen.
De personages zijn fictief, de tekst is hypothetisch...
...en de gebeurtenissen zijn een apocrief verzinsel.
Maar tezamen laten ze goed zien hoe het eraan toegaat bij een modern toneelstuk.
Ons verhaal begint natuurlijk met een inktlint.
Conrad Earp, toneelschrijver. Geboren en getogen in Wyoming.
Vermaard vanwege zijn poëtische schetsen...
...van het leven ten westen van de Rocky Mountains.
Kijken naar een typende man is echter niet bijster interessant.
We spoelen vooruit, voorbij de eenzame maanden van schrijven...
...reviseren, verfijnen, herschrijven, schrappen, ijsberen en drinken...
...en kijken hoe ons gezelschap zich voor de eerste reading op het toneel begeeft.
Locatie: het Tarkington Theatre, 345 South Northwest Avenue.
We zijn bij een bushalte in de woestijn tussen Parched Gulch en Arid Plains.
We zien onder meer een lunchroom met 12 krukken...
...een tankstation met één pomp en een motel met tien huisjes.
Linksboven: de Tomahawk Mountains.
Hoogste berg: 3350 meter.
Rechtsboven: een onvoltooid viaduct...
...dat op zes meter hoogte abrupt eindigt.
Middenvoor: een inslagkrater, dertig meter diep en breed...
...omgeven door een laag hek van harmonicagaas.
In de verte:
Een goederentrein met 650 wagons kruipt voorbij met 8 km per uur.
Voor het hoofd belichting:
Het licht van de woestijnzon is warm noch koel, maar altijd helder.
En bovenal: meedogenloos.
Cast: Augie Steenbeck, oorlogsfotograaf, begin 40.
Zijn zoon Woodrow, 14, ook wel 'Brainiac' genoemd.
Midge Campbell, eind 30, filmactrice.
Haar dochter Dinah, 15.
June Douglas, onderwijzeres.
Boerenknecht Montana, boven haar.
Grif Gibson, vijfsterrengeneraal.
Sandy Borden, Roger Cho, JJ Kellogg...
...Clifford, Ricky, Shelly.
Stanley Zak, 65, gepensioneerd.
Het stuk speelt zich af in september 1955.
Akte 1. Vrijdagochtend 7 uur.
Akte 2. De volgende dag.
Akte 3. Eén week later.
KERNKOP, 10 MEGATON
AKTE I SCÈNES I-III
Een dode slang. Een platte slang.
Por hem eens met een stokje.
Hij heeft vast een muis opgegeten.
Vijf porties flapjacks en een zwarte koffie.
Wie moet er plassen? -Niemand.
Gemiddelde snelheid: 25,3 m/s. Hoog verbruik door luchtweerstand bagagerek.
Dat was natuurlijk voordat we pech kregen.
Zeg het eens, prinsesjes. -Dat zijn we niet.
Ik ben een vampier. -Ik een onthoofde Egyptische mummie.
Ik ben een fee.
Een glas aardbeienmelk dan maar?
Wat was dat? -Weer zo'n kernproef.
Ik heb deze combinatie van symptomen twee keer eerder gezien bij dit model.
Eén keer was het snel gefikst met een onderdeel van 75 cent.
De andere keer was het een dure, tijdrovende uitbouw en inbouw...
...van de complete aandrijflijn en het smeersysteem, zonder succes.
De motor ontplofte en de onderdelen zijn later los verkocht. Daar staat hij.
Welk probleem hebben wij? -Dat gaan we zo zien.
Je hebt het eerste.
Hoeveel krijg je van me? -Niks. Tien dollar voor het slepen.
Wat is dat?
Geen idee.
Je hebt een derde probleem dat we nog niet kenden.
Familie Zak. -Romulus, met Augie Steenbeck.
Het hek is open. -Daar staan we niet.
Mag ik Mr Zak spreken?
Ben je er niet? -De auto is ontploft.
Kom de meisjes halen. -Is de auto ontploft?
Onderdelen, ja. Kom de meisjes halen. -Ik ben hun opa, niet hun chauffeur.
Waar ben je? -Asteroid City.
Farm Route 6, mijl 75. Kom ze halen. Ik moet hier blijven met Woodrow.
Dat ding. Voor Woodrow. We zijn er.
Hoe reageerden ze?
Niet. -Nee?
Heb je ze nog steeds niks verteld? Dat had je beloofd.
Het is steeds het verkeerde moment.
Het is altijd het verkeerde moment.
Gaat het wel met jou?
Nee.
Je hebt me nooit gemogen, hè?
Ik heb nooit van je gehouden.
Je vond me niet goed genoeg voor haar. -Dat is hetzelfde.
Doe benzine in de Cadillac.
Zeg het tegen de kinderen. Je ziet me wel verschijnen.
Rijp voor de sloop. Andromeda, kijk onder de vloermatten.
Pandora, controleer de zijvakken. Cassiopeia, de stoelkussens.
Wat vind jij? -Ik vind het triest.
AKTE I SCÈNES IV-V
We stoppen dertien minuten.
Tellen.
Iedereen present. Billy, wil jij bidden?
Heer, bedankt voor de geweldige busrit.
En voor de popcorn, het hondenfluitje en de kaart met de 13 koloniën.
En we hebben gezien hoe een coyote werd geplet door een truck.
Wat nog meer?
We moesten twee keer stoppen omdat Bernice haar plas niet kon ophouden.
We gaan eten. Vorm een rij.
Jeetje, wat is het heet.
Logisch, we zijn in de woestijn. -Ik verlep hier als een geplukte petunia.
Mensen verleppen niet. Verleppen is het fenomeen dat een plant...
Daag je me uit? -Om wat te doen?
Deze hete peper opeten. Als experiment. -Doe het niet.
Hete peper.
Grote grutjes, dat is Midge Campbell. Recht achter je.
Niet kijken. -Dat is vast haar bodyguard.
Mr Cho, toch?
U zit in huisje 7. Nou ja, tent 7.
De sleutel. Maar er zit geen deur in. Alleen een tentflap.
Ik heb dinsdag de elektra vernieuwd.
Voor betere lampen, een ijsmachine en een muggenzapper.
Helaas is huisje 7 daarbij volledig afgebrand.
Het is nu een tent. -We willen niet in een tent slapen.
Ik denk dat het u erg zal bevallen.
Is er iets met uw zoon? -Hij heeft dorst.
Geen probleem. Wat voor sap wilt u? Appel, sinaasappel of tomaat?
Pardon, meneer.
Dit kreng heeft m'n kwartje gejat. -Wat vervelend nou.
Jullie vragen je vast af waarom we geen koffer hebben gepakt voor jullie moeder.
Omdat ze niet meegaat op deze reis.
Het gaat niet. Ze is te ziek geworden.
Eerlijk gezegd: na alle operaties, therapieën en ingrepen...
...en twee jaar worstelen en lijden, is ze bezweken aan haar ziekten.
Ik wist toen niet hoe ik het jullie moest vertellen. En later lukte het me ook niet.
Ik wist het allemaal niet. Het was steeds het verkeerde moment.
Is onze moeder drie weken geleden overleden?
Ja.
Wanneer komt ze terug?
Ze komt niet terug.
Laten we zeggen dat ze in de hemel is.
Daar geloof ik niet in, maar jullie zijn episcopaals.
Ik geef jullie een knuffel.
Ga maar weer zitten.
Wist jij het al, Woodrow?
Ik geloof het wel.
Ze was al zo lang weg.
Het komt wel goed. Jullie opa komt hierheen.
We logeren een tijdje bij hem. Ik weet nog niet precies hoelang.
Zit ze daarin?
Ja, ze zit in het tupperwarebakje.
Gecremeerd.
Zijn wij nu wees?
Nee, want ik leef nog.
Toen m'n vader stierf, zei m'n moeder: Hij is nu een ster.
Ik zei: De dichtstbijzijnde ster, op die na, staat op 4,5 lichtjaar...
...en heeft een oppervlaktetemperatuur van 5000 graden.
Ik zei: Hij is geen ster, hij ligt in de grond.
Ze dacht dat het me troost zou bieden. Ze was atheïst.
Ze zei nog iets wat niet klopte:
Tijd heelt alle wonden.
Het kan hooguit een pleister zijn.
Maar jullie tijdsbesef is volledig verstoord.
Alleen Woodrow snapt misschien wat 15 minuten betekent.
15 minuten is 6200 uur.
Precies.
Daar kun jij niks aan doen.
Als je alles kon kiezen wat je nu mocht eten, wat zou je dan nemen?
Het personage Augie Steenbeck in onze fictieve productie...
...zou voor altijd worden geassocieerd met de acteur die de rol neerzette:
Een voormalig timmerman die werd ontdekt door regisseur Schubert Green.
Ik ben klaar. Breng me m'n cocktail en m'n pil.
Die man over wie Mr Green het had is er.
Stuur hem naar de Salty Skipper of de Lighthouse Inn.
Laat hem morgen terugkomen, na elven.
De eerste ontmoeting tussen schrijver en acteur...
...heeft in de toneelgeschiedenis inmiddels een legendarische status.
Setting: einde najaar, namiddag. Een kustdorpje buiten de grote metropool.
Alweer. Heeft Miss Watson je niet gezegd dat ik geen tijd had?
Ja, maar dan was het ijs gesmolten.
Wat is dit? -Je favoriet.
Gooseberry Wriggle van de Frosty Spoon.
Verpakt in zaagsel, kranten en pindadoppen.
Verspil geen geld aan een ouwe gek.
Ik kreeg tien dollar voor de bus. Ik heb gelift en het restant ingepikt.
Heerlijk koel.
Hoelang zit je al in het leger? -Het leger? Wat bedoel je?
Ik kan me vergissen, maar die strepen horen bij een korporaal 2de klas.
Ik ben soldaat 3 in Bugle Boy Blows the Blues.
Maar we zijn gestopt. -Dat uniform is dus van hen.
Niet meer.
Hoe was het?
Dat stuk? Waardeloos. Mag ik een raam opendoen?
Klam, hè? Zelfs de madeliefjes en boterbloemen...
Dat raam klemt een beetje.
Nu is m'n ruit kapot.
Waarom legt Augie z'n hand op die bakplaat?
Dat weet ik zelf niet eens.
Hij deed het vanzelf tijdens het typen.
Vind je het uit de toon vallen?
Ik dacht dat hij een verklaring zocht voor waarom z'n hart zo snel sloeg.
Een interessante gedachte. Een geweldig idee.
Misschien moet hij het zeggen, het is een goeie tekst.
Misschien ook niet. Niet nodig.
We zijn niet alleen. De alien heeft de asteroïde gestolen.
Vroeger werd gedacht dat hij van een maan van de planeet Magnavox 27 kwam.
Maar nu geldt hij als een kleine komeetette, volgens de encyclopedie.
Je moeder zou uiteraard dingen tegen hem hebben gezegd.
Hem hebben gevraagd naar de geheimen van het universum. Hem laten lachen.
Ze zou een hypothese hebben gehad.
Je doet me enorm aan haar denken. Ze was niet verlegen. Dat ontgroei je wel.
Je zusjes zijn trouwens misschien ook wel aliens.
Toen ik je moeder leerde kennen was ze 19.
Ze rookte een sigaret, las een boek en nam een bad op een roestige brandtrap...
...anderhalve trap onder m'n camerapositie.
Soms denk ik nog steeds dat ik haar hierbinnen hoor...
...ademend in het donker.
Wie weet, Woodrow.
Misschien is ze wel een ster.
Je bent perfect.
Oké? -Oké.
AKTE I SCÈNES VI-IX
Wacht even, makker.
Zut alors.
Wanneer gaat de volgende? -Zondagochtend, geloof ik.
Drink je sap op.
Je hebt een foto van me gemaakt.
Waarom?
Ik ben fotograaf.
Je hebt geen toestemming gevraagd. -Doe ik nooit.
Waarom niet?
Omdat ik in loopgraven en op slagvelden werk.
O ja?
Ben je oorlogsfotograaf? -Hoofdzakelijk.
Soms doe ik sportwedstrijden. Mijn naam is Augie Steenbeck.
Wat ga je met die foto doen?
Als hij goed uitpakt, verkoop ik hem aan een tijdschrift.
'Midge Campbell eet een wafel.'
Ik wil hem eerst zien. Om goedkeuring te geven.
Dit is Dinah.
Dit is Woodrow. -Ik heb een vraag.
Bent u ooit geraakt door een kogel? -Of ik ooit...
Een paar keer, een schampschot.
Hij heeft granaatscherven in z'n hoofd. Laat zien.
Ik zeg niet dat ik je al vergeven heb.
Welkom bij de Divisie Onderzoek en Experimenten van Defensie...
...in samenwerking met de Larkings Foundation.
Elk jaar vieren we Asteroid Day.
Op 23 september 3007 v.Chr. sloeg de Arid Planes-meteoriet in op aarde.
We nemen deze drie dagen een kijkje in het verbouwde observatorium...
...met dr. Hickenlooper en haar staf.
Er is een picknick met chili en knakworsten, en 's avonds vuurwerk.
Vlak voor middernacht bekijken we de astronomische ellips.
En tot slot reiken we de Hickenlooper-beurs uit...
...na het lunchbanket op maandag.
Ik reik zo de medailles uit...
...maar ik begin met mijn toespraak, die jullie ook als souvenir meekrijgen.
Hoofdstuk 1: elke ochtend liep ik 28 km naar school.
Geiten melken, kippen plukken, vuurvliegjes vangen, naaktzwemmen...
...elke avond bidden en twee keer per week slaag met een stok.
Hoofdstuk 2: m'n vader ging vechten in 'de allerlaatste oorlog'. Dat was het niet.
Wat er van hem over was, kwam terug in een kist met een vlag. Einde hoofdstuk 2.
Daarna ging ik naar de militaire academie. Twintig jaar vloog voorbij.
Een vrouw, een zoon, een dochter, een poedel.
Hoofdstuk 3: weer oorlog. Armen en benen vliegen als popcorn door de lucht.
Ogen worden letterlijk en figuurlijk uitgestoken.
Mannen voeren shows op, verkleed als vrouwen in hoelarokjes. Zo ging dat toen.
Ondertussen verzint een man een getal, deelt het door biljoen...
...neemt de wortel van de omtrek van de aarde...
...vermenigvuldigd met de snelheid van een splitsend atoom: vooruitgang.
Ik ben geen wetenschapper. Jullie wel. Einde hoofdstuk 3.
Junior Stargazers en Space Cadets...
...we kijken geboeid toe hoe jullie onbekend gebied verkennen.
Als jullie een rustig leven hadden willen leiden...
...zijn jullie in de verkeerde tijd geboren.
Dat was mijn toespraak.
U bent verantwoordelijk voor uw eigen veiligheid.
Blijf alert bij de demonstraties.
Voor Ricky Cho, voor zijn bijdrage op het gebied van aeronautische inductie:
De Collapsing Star Ribbon of Success.
Voor Clifford Kellogg, voor zijn bijdrage op het gebied van het verval van deeltjes:
De Black Hole Badge of Triumph.
Voor Dinah Campbell... -Het werkt met kosmische straling.
...voor haar werk op het gebied van botanische versnelling...
Helaas maakt het alle groenten giftig.
...de Red Giant Sash of Honor.
Voor Shelly Borden, voor de synthese van mineralen...
Ik heb een buitenaards element gemaakt. Het komt in het periodiek systeem.
...de Distant Nebula Laurel Crown.
Voor Woodrow Steenbeck...
...voor zijn werk op het terrein van astronomische projectie...
Het kan wellicht ooit worden gebruikt voor interstellaire reclame.
...de White Dwarf Medal of Achievement.
Dit was het. Bedankt voor jullie aandacht.
En ik dank ook onze sponsor de Larkings Foundation.
Wat betekenen die lichtjes? -Die bliepjes? Dat weten we niet.
Boodschappen uit de ruimte? Waarschijnlijk niks.
Verandert het weleens? -Niet dat ik weet.
Misschien een datum. Op de galactische kalender.
We denken dat het een datum op de galactische kalender is.
Is het altijd vandaag?
AKTE I SCÈNES X-XII
We danken u voor de ketchup en de mosterd.
Voor de relish en de uien. Voor de augurken...
Tellen.
Waar is Dwight?
Er is minder dan 0,0000% kans op buitenaards leven in het universum.
Dat is een feit, anders dan ruimte- insecten en microscopische wormen.
Dat is geen feit. -Niet eens een getal.
Mag ik de augurken? -Hoe is de chili?
De onmetelijkheid van ruimte en tijd maakt de kans oneindig groot.
Hoe kom je daaraan? -Uit de automaat.
Waar staat die dan?
Kun je wel praten met die bril op?
Sodeju. Waar heb je dat aan verdiend? -Nergens aan.
Wie heeft je geslagen? -Niemand.
Het is schmink. Om me in te leven in m'n personage.
Hoe komt ze eraan? In het verhaal.
Niet. Het zit vanbinnen. Dat is in elk geval de bedoeling.
De Larkings Foundation heeft alle rechten.
Op alle patenten en uitvindingen die volgen uit de inzendingen.
Niet voor tieners. Hun projecten zijn eigendom van de overheid.
Dit is de 'Drievoudige omloop en terugkeer zonder in de atmosfeer te verbranden'.
Waarom zit je daar in je eentje?
Jij daar.
Ben je verlegen?
Ik ben een laatbloeier, volgens m'n ouders.
Ben je bang voor ons?
We doen een test. Hoe heet je? -Woodrow L. Steenbeck.
Waar staat de L voor? -Lindbergh.
Kijk allemaal naar Woodrow.
Ja, verlegen maar niet bang.
Kom bij ons zitten.
'Brainiac', hè? -Ja.
Beetje onnodig. Iedereen weet dat we hoogbegaafd zijn.
Klopt. M'n moeder heeft hem gemaakt.
Zij vond het grappig, maar dat is het nu niet meer zo.
Hoezo niet?
Omdat ze toen nog leefde. Nu is ze dood.
Hoe was ze?
M'n moeder?
Ze was...
Zo.
Wanneer ben je haar verloren?
Officieel vanmorgen, maar ik wist het eigenlijk al.
Wat doe je daar? -Genieten van de woestijnlucht.
Daag je me uit? -Om wat te doen?
Om hiervan af te springen. Het is een experiment.
Ik ben dol op de zwaartekracht. Het is m'n favoriete natuurwet.
Toneelspelers, een stel troubadours en non-conformisten.
Ze leiden onconventionele en soms gevaarlijke levens...
...die hun artistieke aspiraties voeden en ons de menselijke conditie tonen.
Het is nu tien weken later, daags voor de première van Asteroid City:
Een privécoupé in de Apache Plainsliner op weg naar de Californische kust.
De deur is open.
Schubert zegt dat u terug moet komen.
Waarom komt hij zelf niet? -Vast te druk. Daarom stuurt hij mij.
Weet u wie ik ben? -Ik geloof het wel. Een understudy.
Klopt. Momentje.
Als u zou huilen, moest ik van hem deze lezen. En deze als u boos werd.
Geef ze allebei. -Dat heeft hij niet gezegd.
Allebei.
'Zeg dat ze een verwaande snob is, maar dat dat nergens op gebaseerd is.
Doet ze brutaal, zeg dan dat ze een neuroot is met een achilleshielcomplex.'
Dat is de tweede.
'Zeg dat ze op haar schoonheid leunt als op een wankele kruk.
Dat ze de potentie heeft een ster te worden, maar dat dat nooit zal gebeuren.'
Nog iets?
Ja. Als u kalm zou blijven, wat volgens mij het geval is...
...komt u vermoedelijk niet terug en moest ik u dit geven.
Lees voor. -Dat zei hij niet.
Hij zei dat deze privé was, iets tussen u tweeën. Hij zei...
'Lieve Kim, sorry dat ik je verwend en niet bijster getalenteerd noemde...
...en je bril heb weggegooid.
Ik heb je altijd een zeer begaafde actrice en uiterst intelligent gevonden...
...dus deze opmerkingen en daden geven niet mijn ware gevoelens weer.
Ik mag dan een 'manipulatieve slang' zijn, zoals je me ooit hebt omschreven...
...maar ik hou van je als van een zus, afgezien van die ene keer in het toilet.
Ik heb je nooit pijn willen doen of willen beledigen.
Slechts met mijn beperkte middelen geprobeerd om het te laten werken.
Vergeef me. Morgen is de première, met of zonder jou.
Zonder jou zal het rampzalig uitpakken voor ons volledige gezelschap...
...en voor het briljante, breekbare genie Conrad Earp.
Met jou zal het het hoogtepunt van je carrière worden, wat er niet toe doet.
Het enige wat ertoe doet, is elke seconde op het podium en onze vriendschap.
Jouw dienaar, regisseur en, sta mij toe, je toegewijde mentor Schubert Green.'
Hoe heet je, understudy?
Ze zetten hun nachtelijke reis voort tot Ohio...
...namen daar de terugvlucht en kwamen twee uur voor aanvang aan.
De getalenteerde understudy verving onmiddellijk de oorspronkelijke Woodrow.
Ik vraag me sterk af of die Silly Putty van je dochter op iets uit de ruimte lijkt.
Het heet S'morestozium.
Heerlijk. -Het komt zo uit de automaat.
Wat weet jij nou van astrogeologie, JJ? Waar dat ook voor mag staan.
Shelly's thesis wordt ondersteund door... -Ondeugdelijk bewijs.
Niet mijn mening. Ik vond het leuk spul. Hij zei dat.
Het project van je zoon had ons fataal kunnen worden.
Jullie kwamen met een death ray. -Wapens zijn nou eenmaal dodelijk.
En dan die vlag. Wil hij WO III veroorzaken of zo?
Die jetpack is veilig genoeg voor een jochie van acht.
Ricky's neefje Chip heeft er het solovlucht-hoogterecord mee behaald.
Jullie kinderen zijn vreemd vergeleken met normale mensen, hè?
Inderdaad. -Klopt.
Dan voegt nummer twee een naam toe aan de eerste.
Nummer drie voegt er weer eentje aan toe en zo ga je de cirkel rond.
Ik begin wel. Cleopatra.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose. Zo? -Precies.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus...
...Kurt Gödel. -De Wiener Kreis.
Correct.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose...
...Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus...
...Kurt Gödel...
...William Bragg. -Welke? Er zijn er twee.
William Henry Bragg. -De vader is beter.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose Antonie van Leeuwenhoek...
...Paracelsus, Kurt Gödel, William Henry Bragg.
En de nieuwe. -Lord Kelvin.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus...
...Kurt Gödel, William Henry Bragg, Lord Kelvin...
...Midge Campbell. Mag dat ook?
Zolang ze maar echt bestaat. -Cleopatra, Jagadish Chandra Bose...
Ook m'n moeder. -Mijn idool.
Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus...
...Kurt Gödel, William Bragg, de vader, Lord Kelvin, de natuurkundige...
...Midge Campbell, je moeder, Konstantin Tsiolkovski, de raketgeleerde.
Ik weet niet of dit wel werkt voor ons brainiacs. Dit kan eindeloos duren.
Geeft niks. Op mijn school wou niemand dit met mij spelen.
En de namen waren te simpel.
Ik weet de volgende al. Diophantus. -Wacht op je beurt.
Doe het achterstevoren. Zeg de nieuwe eerst.
Hōjō Tokiyuki, Konstantin Tsiolkovski...
...Midge Campbell, Lord Kelvin, William Henry Bragg...
...Kurt Gödel, Paracelsus...
...Antonie van Leeuwenhoek, Jagadish Chandra Bose...
...Cleopatra.
AKTE I SCÈNES XIII-XVII
Doe die sigaret uit, Dwight.
Wacht even. -Jullie moeten je schamen.
Nou? -Wij hebben hem geen sigaret gegeven.
Die heeft hij vast uit de automaat gehaald.
Ik geloof je bijna. Kom mee.
Tot kijk, knul.
'Ben ik er ooit geweest?'
Ik leer m'n tekst.
Goedgekeurd.
Ik heb een naaktscène. Wil je die zien?
Zei ik 'ja'? -Je zei niks.
Ik bedoelde 'ja'. M'n mond zei niks.
Een monoloog. Ik kom net onder de douche vandaan.
'Toen je me uit de secretaressen-pool koos, stond er 111 dollar op m'n rekening.
Ik woonde met een kat en een parkiet in een flatje.
Ik verkocht de DeSoto om je het geld voor m'n verlovingsring te lenen. Het was lente.
Ik ben niet boos. Ik weet dat je een goeie vent bent.
Het spijt me niet. Ik heb je nooit bedrogen.
Herinner me als een vlek in de achteruitkijkspiegel. Was ik er wel?
Heb je me wel echt gezien?
Ik zie mezelf niet eens meer.
Maar hier ben ik.
Laten we scheiden.'
Het wordt smaakvol gedaan. Je ziet m'n benen als de handdoek valt.
Soms laten ze dat door een stunt double doen.
Soms wel, ja.
Ik weet niet of ik wel van baarden hou.
Mag ik nog een foto nemen? Niet voor publicatie.
Je vroeg toch nooit om toestemming?
Blijf stilstaan.
Ik speel het liefst tragische alcoholisten. Ooit word ik dood gevonden in een bad...
...naast een leeg flesje slaappillen op de grond.
Maar het trieste is dat ik eigenlijk een hele goede comédienne ben.
Dat is waar. -Ben je getrouwd?
Weduwnaar. Maar zeg niks tegen m'n kinderen.
Waarom niet? Niet dat ik dan van plan was.
Wat erg voor je. -Dank je.
Ze weten het wel, alleen nog maar net.
Wat koop je eigenlijk in deze jukebox?
Deze automaat verkoopt land.
Land? -Ja, de percelen achter deze huisjes.
Uit deze automaat? -Klopt.
Ik ga niet zeggen dat u liegt, maar dat klinkt als een zwendel.
Nee, als u er geld in doet, krijgt u een notarieel bekrachtigde eigendomsakte.
Hoe groot?
Voor tien dollar in kwartjes ongeveer een half tennisveld.
AS (1 VAN 3)
Doe het toverdrankje erbij.
Friskitie, triskitie, briskitie, boe, nikkertie, nokkertie, tokkertie, toe.
En met deze spreuk komt mama weer tot leven.
God ontferme zich over deze botten.
Wat zit er in dat bakje?
Hij heeft het eindelijk verteld.
Wie is deze oude man? -Opa, denk ik.
Jullie herinneren je mij niet. -Ik herinner me z'n geur.
We gaan m'n dochter niet begraven bij een motel in de woestijn naast de douches.
Je verpest het. -Nu gaat ze naar de hel.
Als je ons martelt, offeren we jou.
Ik begrijp het. Bedankt voor je duidelijkheid.
We laten haar tot morgenochtend in de grond liggen.
Dan graven we haar op, nemen haar mee in de Cadillac...
...en begraven haar dit weekend bij hole 7 in Rancho Palms...
...waar ik een prachtig huis met zwembad heb. Oké?
Laten we hopen dat ze voor die tijd niet door een coyote wordt opgegraven.
Kijk nou eens.
Vanavond wordt heel speciaal.
Wie heeft al eens een astronomische ellips gezien? Steek je hand even op.
Niemand?
Goed. Wat jullie gaan zien, is een heel simpele 'stip, stip, stip':
Drie kleine lichtpuntjes. Dat klinkt misschien niet spannend...
...tot je bedenkt dat ze duizend miljard kilometer hebben afgelegd...
...naar dat kleine stukje zwart karton.
Twee keer in de 57 jaar, als aarde, zon, maan en het galactisch vlak...
...onder dezelfde orbitale hoek staan...
...veroorzaken drie naburige stelsels een parallelle ecliptische transitie...
...wat de Celestial Flirtation-hypothese lijkt te ondersteunen.
Het probleem is dat de wiskunde niet klopt.
Misschien dat een van jullie dat ooit zal oplossen.
Het begint over dertig seconden.
Kijk niet rechtstreeks naar de ellips, maar via je refractiedoos.
Anders zie je het effect niet, en brand je de stippen ook permanent in je netvlies.
Ik weet dat omdat ze bij mij zijn ingebrand toen ik elf jaar was.
Toen wist ik dat ik astronoom wilde worden.
We gaan beginnen.
Daar is het.
Wat een prachtig heldere kleuren, hè?
Schitterend. Ziet iedereen het?
Ik niet. Ik zie alleen een nietje.
Hij doet het.
Ben jij Shelly? -Ja.
Ik ben je idool. Wat is je rang?
Commanding Secretary.
Ik was zelf een Cookie Trooper. -Echt?
Wat zullen ze zeggen in Squad 75?
De alien heeft de asteroïde gestolen.
EINDE AKTE I PAUZE OPTIONEEL
Schubert Green, geboren Shylock Grzworvszowski.
Regisseur, immigrant. Staat bekend om z'n eindeloze energie en enthousiasme.
Een bekende actrice omschreef hem op seksueel vlak als 'een dier': een konijn.
Hij heeft een lange, diepgaande en intieme relatie met succes.
Wat vind je ervan, Lunky? -Goed.
Ik ga niet vragen wat hier gebeurt.
Z'n vrouw Polly verliet hem voor een honkballer in de eerste repetitieweek.
Mijn woonvertrek.
Teken dit.
Clarks schoolrapport.
Wat dacht jij dat het was? -Ik dacht dat we al gescheiden waren.
Nog niet. Maar dat gaat wel gebeuren.
Hij hoort weer bij de besten van de klas.
Ik logeer in Diego's penthouse, Clark bij m'n moeder. De flat staat leeg.
Waarom ga je niet naar huis?
Ik wil niet alleen zijn in een gebouw met echte ramen.
Ik word hier geknipt en geschoren. M'n kleren worden gewassen.
Hier hoor ik thuis. Voorlopig.
Veel beter. Heb jij het groen gedaan?
Het waren tien prachtige jaren. Ik heb van geen enkele seconde spijt.
Clark houdt nog van je.
En ik ook.
Maar niet als voorheen.
Niet als voorheen.
Green woonde alle 785 uitvoeringen van Asteroid City in het Tarkington Theatre.
Als het gesloten was, verbleef hij in de Governor's Suite van het Nebraska Hotel.
Nog één ding: als Midge afgaat in akte 3, scène 5...
...laat haar dan haar tekst zeggen nadat ze de deur heeft gesloten.
'Misschien zijn onze dagen toch geteld.' Dat zal ik doen.
Vaarwel.
SCÈNES I-II AKTE II
VERBODEN TOEGANG (EN UITGANG)
Daar komt hij.
Ik heb net de president ingelicht.
Ik moet het National Security Emergency Scrimmage Plan X voorlezen en uitvoeren.
'Het volgende topgeheime directief werd wettelijk vastgelegd op 1 juli 1950:
Bij een onverwachte ontmoeting met een levensvorm van een andere planeet...
...gelden de volgende protocollen:
Eén: bepaal of de levensvorm niet voor een buitenlandse mogendheid werkt.'
Ik denk niet dat hij voor de Russen of de Chinezen werkt, maar je weet nooit.
'Twee: bepaal of hij niet van plan is...
...eigendom van de VS te annexeren, te koloniseren of te verdampen.'
Hij heeft alleen de asteroïde gepakt.
'Drie: zet alle mogelijke getuigen vast...
...voor een periode van minstens één week, ofwel zeven dagen...
...en onderwerp ze herhaaldelijk aan medische en psychologische onderzoeken.'
Standaard. Al mee bezig.
'Vier: voorkom dat informatie uitlekt.
Plaats het bewijs in een afgesloten ondergrondse opslag...
...en ontken het bestaan van het voorval...
...voor minimaal honderd jaar, gedefinieerd als 36.500 dagen.'
Einde directief. Duidelijk.
Wat zeggen we tegen de Junior Stargazers en Space Cadets?
En tegen de ouders. -Midge Campbell.
Dat het niet is gebeurd?
Nee, we moeten natuurlijk een geloofwaardige smoes verzinnen.
Daag je me uit?
Om wat te doen? -Om op die knop te drukken.
Ik breek je nek.
Een alien die een appel eet. Een alien die springt.
Een alien met een hoge hoed. Op een ladder. Op een racepaard.
Opnieuw. -Voor de vijftigste keer: de alien pakte...
De vermeende alien. -Ik was er zelf bij.
Dit is uit je schoolkrant. Jouw naam staat bij een kritisch stuk over de rector.
Wie zijn je bronnen? -Ik zat in de zesde. Ik noem geen namen.
Je daagde me uit. -Wat zei ik nou?
AKTE II SCÈNES III-VII
Ik ga de les geven die ik had voorbereid, om toch een vorm van orde aan te houden.
Ik denk dat sommige informatie over de ruimte niet meer helemaal klopt.
Maar er zijn nog steeds maar negen planeten in ons zonnestelsel.
Billy? -Maar nu is er een alien.
Daar lijkt het wel op, ja.
Maar toch. Neptunus: de op drie na grootste planeet.
Draait in 165 jaar om de zon.
Bernice? -Is de alien misschien daarnaartoe?
Misschien. Niemand weet waar de alien naartoe is of waar hij vandaan komt.
Dwight? -Ik dacht eerst dat hij stiekem deed.
Nu denk ik dat hij nerveus was. Hij is vast nog nooit op de aarde geweest.
Waarom steelt hij dan onze asteroïde?
Allemaal redelijke vragen. Maar het gaat nu over Neptunus.
Ik heb geen les voorbereid over dit onderwerp.
De alien. -Ja, de alien.
En ik ontwijk jullie vragen niet.
Jullie zijn veilig. Wij allemaal. Hier op aarde.
Jullie ouders is in elk geval iets meegedeeld. Amerika is veilig.
Ja, Montana?
Ik wil graag zelf een idee naar voren brengen, June.
Ik denk dat die alien van een onbekende stam komt.
We zouden dus alleen maar speculeren. Maar ik zal jullie zeggen wat ik denk.
Die alien had helemaal geen kwaad in de zin.
Hij kwam gewoon even kijken naar dit land en z'n bewoners.
Een ontdekkingsreis.
Ik kijk niet met argwaan naar een mede-alien.
Nee, hij is niet Amerikaans, geen schepsel van Gods groene aarde.
Maar hij is een schepsel van ergens vandaan. En wij ook.
Laten we hem gastvrij ontvangen.
En als hij toch een smeerlap blijkt te zijn, wat ik niet denk...
...weet het Amerikaanse leger wel raad en dat heeft nog nooit een oorlog verloren.
Dank.
Ik ben het met Montana eens.
Neptunus.
Waar ging hij heen?
Hij ging van hier naar daar...
...naar daar, naar... Ik weet niet waarheen.
M'n moeder verzon haar eigen sterrenstelsels.
De Klerenhanger. De Lekke kraan. En Gebakken ei met spatel.
Mijn moeder maakt deel uit van een sterrenstelsel.
Er is een hypothetische ster naar haar genoemd.
Midge Campbell X-9 Major. -Ik ga hem opzoeken.
Is ze geïnteresseerd in astronomie? -Nee, wel in een ster zijn.
Het is gewoon haar baan om beroemd te zijn.
Ik ben haar gezicht zat, maar dol op haar stem.
Ze zou meer radio moeten doen.
Ik heb nooit kinderen gehad. Soms twijfel ik aan m'n beslissing.
Ik heb zelf ook een hypothetische ster ontdekt.
Welke? -Die daar. Achter die kapotte gloeilamp.
Wat gebeurt er? -Geen idee.
Na jou.
Soms denk ik weleens dat ik me meer thuis zou voelen buiten de atmosfeer.
Ik ook.
Is hij gelukt?
Die andere, bedoel ik.
Voel je je anders?
Hé, voel je je anders?
Ik voel helemaal niks.
Ik ook niet.
Ik ben geen goede moeder.
Ik hou van m'n dochter, maar ben geen goeie moeder. Ze is niet m'n prioriteit.
Er is altijd wel wat anders.
Ik hou wel van m'n dochter. Ik hou van al m'n kinderen.
Het is heerlijk als we samen zijn. Ik heb nog een meisje en een jongen.
Ze wonen bij m'n tweede ex-man in Utah. Hij ziet ze ook bijna niet.
Ik wou dat ik me schuldig voelde, maar ik heb die emotie nog nooit ervaren.
Wel gespeeld. -Heb je je nog nooit schuldig gevoeld?
Niet dat ik weet. Vanwege m'n verleden met gewelddadige mannen.
Beginnend met m'n vader, broer en ooms.
Ik ben ook steeds bezig met nieuwe dingen plannen.
Meestal is er een oorlog. Daar kan niets tegenop, hè?
Vermoedelijk niet. Ik heb eens een USO-tour gedaan. Heel spannend.
Ik zie nu hoe we elkaar zien.
Ik geloof dat ik nu weet wat wij zijn.
Twee ernstig beschadigde mensen die hun diepste pijn niet uiten...
...omdat we dat niet willen. Dat hebben we gemeen. Mee eens?
Laten we het ergens anders over hebben.
Hij is open.
Hierbinnen.
Ik ben je buurman, Stanley Zak.
Ik kom even kijken of alles naar wens is.
Ik geloof het wel.
Wat een vreemde ervaring, hè?
Ik heb trouwens rechten gestudeerd met je voormalige agent. Mort.
Die is goed gelukt.
Ja, zoals al m'n foto's.
Maar goed, we zitten aan de overkant, zoals m'n schoonzoon al heeft vastgesteld.
Doe de groeten aan Mort en z'n gezin.
Als we weer contact met de buitenwereld mogen hebben. Al spreek ik hem niet meer.
Je haar zit mooi zo.
Ziet u dat fraaie stukje grond tussen de dode cactussen en de droge rivierbedding?
Dat is uw perceel. -Hoeveel is van mij?
Het is een interessante financiële constructie.
Er is niet echt iets van u. U hebt een aandeel in het dorpje:
Een lening van 50 jaar. Daarna wordt die kwijtgescholden.
Daag je me uit? -En water?
Is er niet. Dit is de woestijn. -Daag je me uit?
Het is een experiment. -Dat laat me koud. Doe wat je wilt.
Wat zit erachter? Wat betekent het?
Waarom daag je jezelf steeds uit?
Dat weet ik niet.
Misschien doe ik het omdat ik bang ben.
Anders neemt niemand notie van...
...mijn bestaan...
...in het universum.
Wat wil je doen dan? -Ja, wat wil je doen?
In die cactus klimmen. -Doe het niet.
GEMEENSCHAPPELIJKE DOUCHES
Ik ben de moeder van die Cookie Trooper die idolaat van je is.
Ik dacht dat je me zonder uniform niet zou herkennen.
Je was erg goed in die over die zwerver in een bordeel die kinderarts wordt.
M'n favoriete personage. -Gek dat verder niemand hem goed vond.
Ja, gek. Sommige mensen wel. -Absoluut. Ik ook.
Wie heeft je geslagen?
Zit ik niet in deze scène?
Pardon. Ik zit niet in deze scène.
Wie heeft je geslagen? -Dat is schmink.
Sommige mensen vinden hem wel goed. -Vast.
Ik dacht dat het misschien je tweede ex-man in Utah was.
AKTE II SCÈNES VIII-X
Als ik op een veldbed ga slapen, kan ik een doka in het zwembadhuisje maken.
Is dat mogelijk? -Hangt van de grootte af.
Ik kan de meisjes met een golfkar naar school rijden.
Via de 14de tee. -Is het zo dichtbij?
Dit doet er allemaal niet toe. De wereld is voorgoed veranderd.
Niemand weet wat er gaat gebeuren. Komt hij terug? Gaat hij iets zeggen?
Waarom nam hij die asteroïde mee? Was die wel van ons? Is hij ons goedgezind?
Wat is er daarboven? Iets. De zin van het leven? Misschien is die er toch.
Ik hoop dat je nog steeds episcopaals bent.
Jij hebt een foto van hem gemaakt.
Ik ben fotograaf.
Episcopaals.
Wil je ons echt wel in huis hebben? -Nee, maar jullie hebben me nodig.
Ze hield wel van me. -Wie zegt dan van niet?
Ik ben al twaalf jaar alleen en mijn vrouw heeft zich doodgedronken.
Wat betekent dat eigenlijk?
In, of juist dankzij, mijn eenzaamheid heb ik geleerd niet over mensen te oordelen.
Ik kijk wat ik van ze vind, niet naar wat anderen vinden.
En ik heb onvoorwaardelijk vertrouwen in mijn dierbaren.
Ik weet niet of jij daarbij hoort, maar m'n dochter en jullie vier kinderen wel.
Dus je bent welkom, of ik het nou leuk vind of niet. En ik vind het niet leuk.
Hou op met ons te helpen. We zijn in rouw.
Ik ook.
Ben je van plan ons in de steek te laten?
Dat was ik van plan.
Tijdelijk. Maar ik ben van gedachten veranderd.
Ik ben geen verzorger, maar hun opa. -Ik had iemand ingehuurd.
Ik ben niet meer van plan om weg te gaan. Ook niet tijdelijk.
Ik vergeef je dat je het overwoog.
TIJDELIJK BUITEN WERKING
Goedenavond, soldaat.
Kun je dit dubbeltje voor mij in de telefoon gooien?
Alle telefoons zijn tot nader order buiten werking.
Ik heb gister voor al dat gedoe met m'n neef gebeld...
...en de telefoniste heeft het niet in rekening gebracht.
Ik wil de telefoonmaatschappij niet bestelen.
Het betekent op zijn planeet mogelijk iets anders.
Als hij al een planeet heeft.
Telefoniste? Kismet 9770. Station to station.
Met wie spreek ik?
Mrs Weatherford, met Ricky Cho. Kan ik...
Het is na negenen. Hij drinkt z'n Ovomaltine al. Kan het morgen?
Helaas niet. Het is van groot belang voor de Weekly Bobcat.
Het duurt maar heel even.
Momentje, Ricky.
Hebben jullie iets samen?
Wie? -Jullie.
Wie? -Wij?
Ik ken hem nog maar net. -Zo zit het niet.
Jullie zijn heel slim, maar ook heel dom.
Skip? Met Ricky. We hebben een scoop.
EINDE AKTE II
De eerste hints over de toekomst van Asteroid City...
...werden onthuld tijdens een speciaal seminar op verzoek van de schrijver.
Conrad Earp, zeg het eens.
Saltzie, ik wil graag een scène waarin al m'n personages langzaam belanden...
...in de diepste sluimer van hun leven...
...als gevolg van hun gedeelde ervaring van een overdonderend hemels mysterie.
Een slaapscène. -Ik weet niet hoe ik die moet schrijven.
Nog niet. -Nog niet.
Misschien kunnen jij en je zeer begaafde leerlingen iets improviseren.
Wie weet wat er dan ontstaat.
Wie zou er niet beroemd worden?
Een gemiddelde klas van Saltzburg Keitel...
...telde een groot aantal inmiddels illustere namen.
Linus Mao, Lucretia Shaver...
...Walter Geronimo, Asquith Eden...
...Mercedes Ford.
Zelfs, officieus: Jones Hall.
Waar gaat het stuk over?
Over oneindigheid, en geen idee over wat nog meer.
Is er een titel? -Ik twijfel nog.
Misschien: The Cosmic Wilderness. Vind je dat wat?
Niet echt.
En die andere titel?
De naam van een dorpje in de woestijn waar het verhaal zich afspeelt.
Wie is er ooit op toneel in slaap gevallen tijdens een livevoorstelling voor publiek?
Ik. Ik lag de eerste drie kwartier van akte 2 van The Welterweight...
...op een massagetafel, met pas de laatste anderhalve minuut tekst.
Op een avond viel ik in slaap.
Deed je dat opzettelijk?
Miste je je cue? -Bijna.
Ik hoorde hem en werd wakker. Doodsbang, maar ik wist m'n tekst.
Goedemorgen, Schubert.
Wat brengt jou hier? We hebben je zes weken niet gezien.
De première van Lavender and Lemons was gisteren. Het was een enorm succes.
Ik ben beschikbaar.
Wat doceerde hij? Voorbeeld.
Slaap: het is niet de dood.
Het lichaam gaat door: ademen, bloed rondpompen, denken.
Misschien ga je langs bij je overleden. moeder. Of je gaat naar bed met je ex.
Of je beklimt de Matterhorn.
Connie, je wordt wakker met een scène in je hoofd die al voor driekwart af is.
Schubert, je wordt wakker met een kater.
Er gebeuren belangrijke dingen. Valt er iets te spelen? Ja.
Laten we van buiten naar binnen werken. Wees inert. En ga dan dromen.
Waar zijn we, Connie? En wanneer? Vertel.
Ja, goed. Eén week later.
Het reeds zwakke realiteitsbesef van onze personages is nog verder afgenomen.
Ze belanden in een uiterst eigenaardige emotionele toestand.
Ondertussen lijkt de informatieblokkade van de hand van generaal Grif Gibson...
...incompleet te zijn.
AKTE III - DIENT ZONDER PAUZE GESPEELD TE WORDEN
Extra editie. Extra editie.
LEERLING ONTHULT DOOFPOT DEFENSIE OVER INVASIE ALIEN
Jij en je handlangers kunnen worden vervolgd, mogelijk voor hoogverraad.
Dat vecht ik aan tot het hooggerechtshof. En ik ga het winnen ook.
Dit is net binnen, van de president.
Hij is woedend. Bedankt, Ricky.
Het spijt me, generaal Gibson. -Het volk heeft recht op de waarheid, pap.
Wat een schijnvertoning. -En Steenbeck? Die maakte de foto.
Die staat op alle voorpagina's. Kunnen we hem niet oppakken?
Helaas niet. Hij heeft dinsdagochtend al die foto naar z'n agent gestuurd.
Hij is onschuldig. Hij heeft ook een naaktfoto van Midge Campbell gemaakt.
Jullie ouders zijn gisteravond per helikopter aangekomen.
Ze zitten in isolatie in dat huisje.
Ze horen nu wat de situatie is, hoewel alles al in de krant staat.
Ze zullen zo op deze tv verschijnen. -Alles is aangesloten, maar niks werkt.
Dan gaan we door met de les. Billy?
Ik heb z'n vliegende schotel gemaakt van een wieldop en een blikje.
Prachtig. Hij lijkt sprekend.
Jupiter, de vijfde en grootste planeet.
Ja, Bernice? -Dit is de alien op z'n thuisplaneet.
Goed gedaan. Prachtig.
Vanwege de extreme atmosferische condities woedt er op Jupiter een storm...
Dwight? -Ik heb een lied over hem gemaakt.
Dit is niet echt het moment daarvoor.
Ja, Montana? -Sorry dat ik stoor.
We hoorden dat Dwight een deuntje had gemaakt, dus hebben wij het leren spelen.
lieve alien, die in de hemel zijt
pezig en mager, zo'n twee meter lang
we weten dat je niet onze broeder bent
maar ben je een vriend of een vijand?
of iets anders?
spring op één voet, dan op twee dans de Spaceman, howdly-do
spring op vier en dan op drie we zijn Spacemen, howdly-dee
Met z'n allen.
Dit zat op een oud rolletje dat ik nog niet had ontwikkeld.
'Zelfportret met granaatscherven.'
Doe pagina 45.
'Wat heb je gedaan? Hoe kon je?'
Er staat 'schreeuwt en huilt'. Doe dat dan. -'Hoe kon je?'
'Hoe had ik het niet gekund?' -'Hoe je het niet had gekund?'
'Dat vraag ik.' -'Het was al voorbij. Je was vrij.
Waarom zelfmoord plegen als er niets meer is om aan te ontsnappen?'
'Misschien was dat altijd al het probleem.'
'Staart even voor zich uit.'
Er staat dat ik alles van de plank sla. -Doe dat dan.
'Wat een verspilling. Denk aan de mensen. Aan de plekken. Aan de wereld...'
Gebruik je verdriet.
Voor een repetitie? Ik zit niet eens in die film. Ik ben oorlogsfotograaf.
Gebruik je verdriet.
'Wat een verspilling.
Denk aan de mensen.
Aan de plekken. Aan de wereld die je had kunnen zien, Dolores.'
'Die heb ik al gezien.'
Is ze een geest?
Dat is onduidelijk.
De lijkschouwer komt binnen en stuurt me weg. Ik sluit de deur. Einde scène.
M'n sandwich brandt aan.
M'n dochter heeft ons gezien.
Dinah heeft ons gezien. Door dit raam. Gisteren in je slaapkamer.
Heb je gezegd dat we weer aan het repeteren waren?
Nee, dat had ik moeten doen.
Maar nu heb ik alles al toegegeven.
Heeft ze het tegen Woodrow gezegd?
Lastig te zeggen. Ze kan een geheim bewaren. Ik weet niet of ze dat doet.
Dit is niet het begin van iets, Augie.
O nee?
Vind jij van wel?
Vermoedelijk niet. -Misschien toch wel.
Het beviel me niet hoe hij naar ons keek. Die alien.
Hoe keek hij dan? -Alsof onze dagen geteld zijn.
Misschien is dat ook wel zo.
Wat doe je nou? -M'n hand branden aan de bakplaat.
Waarom? -Weet ik niet.
Laat zien.
Je hebt het echt gedaan. Dat is echt gebeurd.
Pull.
Hoelang kunnen ze ons hier houden, wettelijk gezien?
Zolang ze maar willen, vermoed ik.
Een proces gaat een halfjaar tot een jaar duren.
En daar komt nog een civiele procedure bij.
We kunnen ook weglopen. Ze kunnen ons niet tegenhouden zonder iemand te doden.
Interessant idee.
Hoe ver kom je met die jetpack?
Dat moet je Roger vragen, of z'n zoon. Die wordt vervolgd wegens landverraad.
Ik heb geen haast. Ik hou van de woestijn. En van aliens.
Hoe kom jij daaraan? Het is Stargazers niet toegestaan...
Mijn zoon heeft hem uitgevonden. Achteruit.
Jongens, we zijn niet meer in Guadalcanal. -Rustig aan.
Ik zap je neer.
Zeg dat hij z'n wapen wegdoet. -Hoor je wat de generaal zegt?
Ben jij getrouwd?
We nemen ze later wel weer in beslag. Vermoedelijk na het avondeten.
Veel succes.
Tab Hunter, Doris Day, weg, Jack the Ripper, weg...
...Bing Crosby, Shirley Temple, weg, weg...
...Orson Welles, Lucille Ball, weg, Marlon Brando, weg...
...koningin Elizabeth, Mickey Mantle, weg, weg, Yul Brynner, Louis Armstrong, weg...
...Lana Turner, weg, Betty Grable, Ella Fitzgerald, weg, weg, Rock Hudson, weg...
...Jerry Lewis, weg, weg, Greta Garbo, Karl Marx, weg, Jeanne d'Arc, weg...
...Charles Darwin, Walter Pidgeon, weg, Emily Dickinson, Galileo, weg, weg...
...Pontius Pilatus, weg...
Wie heeft m'n radiotelescoop, m'n receiver en m'n spectrografienetwerk gestolen?
Ze willen contact leggen met de alien. -Heel fijn, maar dr. Hickenlooper dan?
Waarom betrekken jullie mij er niet bij?
Hebben jullie al iets van hem gehoord? -Nee.
Wat is dit allemaal?
Ik vond die vlag wel patriottisch. Nu moeten we iets universeels sturen.
We hebben al gedacht aan een kruis, een ster, een klavertjevier, hiërogliefen.
Waarom zou je een ster op de maan projecteren?
E=mc²? -Te makkelijk.
Dit is onze kans om ons leven de moeite waard te maken.
Ik snap wat je bedoelt. Wie was er aan de beurt?
Ik was bezig. Ik begin wel opnieuw.
Woodrow, even over de instellingen van de spectrograaf.
Deze kant op.
Op het waarschuwingslabel staat...
Het is allemaal de moeite waard in je leven. Dit allemaal, bedoel ik.
Je nieuwsgierigheid is je belangrijkste bezit. Vertrouw daarop.
Mijn lab staat altijd tot je beschikking. Als dit is afgelopen.
Je kunt m'n protegé worden.
Misschien kunnen we de hypothese van Celestial Flirtation bewijzen.
Ik zie de puntjes uit de ruimte die in uw oogbollen gebrand staan.
Gecondoleerd. Ik miste mijn moeder ook toen ze 46 jaar geleden overleed.
Ik heb al een verzoek ingediend om de naam te veranderen in Alien Landing, USA.
Het kan het centrum worden voor een grote groep Stargazers en Space Cadets.
Het is een historische kans.
SPOEDBIJEENKOMST
Het Asteroid Day-programma is vorige week opgeschort...
...door de feiten van de omstandigheden. Maar ik wil iets meedelen.
Dr. Hickenlooper, de Divisie Onderzoek van Defensie en de Larkings Foundation...
...hebben de ontvanger van de Hickenlooper-beurs verkozen.
En jullie mogen morgenochtend naar huis.
De president heeft de quarantaine opgeheven.
Ik wil nu graag...
Trouwens: alle projecten, ook al verschilde ik van mening met Ricky Cho...
...waren van zeer hoge kwaliteit.
...officieel verklaren...
Wat gebeurt er? -Wat gebeurt er?
Het is weer vandaag.
Hij is geclassificeerd.
Onder het National Security Emergency Scrimmage Plan X...
...is de quarantaine nu toch niet opgeheven vanwege de onverwachte...
Wij komen in opstand.
Waarom brandt Augie z'n hand op de bakplaat?
Ik snap het toneelstuk nog steeds niet.
Waar ga jij heen?
Ik ben zo terug.
Ik speel hem niet als een alien, maar als een metafoor.
Een metafoor voor wat? -Weet ik nog niet. Dat ligt niet vast.
Schubert.
Ja. Wat is er? Moet jij niet op het toneel staan?
Gibson doet nu de scène waarin zijn ontslag niet wordt aanvaard.
Ik heb zesenhalve minuut voor m'n volgende tekst. Ik heb een vraag.
Speel ik hem wel goed?
Het is allemaal wel wat veel, met de pijp, de aansteker, de camera, de wenkbrauw.
Maar afgezien daarvan, over het algemeen...
Ga zitten.
Je speelt hem precies goed. Jij bent niet Augie geworden, hij is jou geworden.
Ik voel me verloren. Hij is zo beschadigd.
M'n eigen hart wordt gebroken. Elke avond weer.
Moet ik zo doorgaan? Zonder dat ik iets weet?
Is er geen antwoord in de kosmische wildernis?
Woodrows tekst over de zin van het leven? -'Misschien wel.'
Ik snap het stuk nog steeds niet.
Dat doet er niet toe. Vertel gewoon het verhaal.
Je speelt hem goed. -Ik heb frisse lucht nodig.
Oké, maar je hebt maar weinig tijd.
O, jij bent het. De vrouw die mijn actrice speelde.
Mijn scène werd na één repetitie geschrapt.
We gebruiken je foto nog wel.
Herinner je je de dialoog nog?
We treffen elkaar in een droom op de planeet van de alien.
Magnavox 27. Eigenlijk een van z'n manen.
Jij zegt: 'Heb je de alien gesproken?'
Ik zeg: 'Nog niet.'
Jij zegt: 'Ik dacht je wel tegen hem had geschreeuwd of hem had laten lachen'.
Ik zeg: 'Of hem naar de geheimen van het universum had gevraagd?'
Jij zegt: 'Precies.'
Ik zeg: 'Ik denk dat hij verlegen is.'
Jij zegt: 'Dat is Woodrow ook, maar daar groeit hij wel overheen.
Dat hoop ik, tenminste. Zonder moeder.'
Ik zeg:
'Hij is een laatbloeier...
...maar misschien moet je mij wel vervangen.'
Jij zegt: 'Wat? Waarom? Hoe? Dat kan ik niet.'
Ik zeg: 'Misschien moet je het proberen.'
'Ik kom niet terug, Augie.'
Dan neem je een foto van me en begin je te huilen.
En ik zeg:
'Ik hoop dat hij is gelukt.'
En dan zeg ik:
'Al mijn foto's lukken.'
Waarom is hij geschrapt? -Misschien werd de film te lang?
Ik ben nu eerste hofdame in Fruit of a Withering Vine.
Je hebt je cue gemist. June en de cowboy zijn al aan het zoenen.
Ze doen nu verband om de hand van de understudy.
O, jij bent het. We hadden bijna samen in een scène gezeten.
Na een halfjaar spelen kreeg het gezelschap het nieuws:
Een dodelijk auto-ongeluk.
Toneelschrijver Conrad Earp, ongeëvenaard in passie en verbeelding...
...werd 50 jaar oud.
Ik wil een scène waarin al m'n personages langzaam belanden...
...in de diepste sluimer van hun leven...
...als gevolg van hun gedeelde ervaring van een overdonderend hemels mysterie.
Maar ik weet niet hoe ik die moet schrijven.
Je kunt niet ontwaken als je niet in slaap valt.
Wat gebeurt er?
Je kunt niet ontwaken als je niet in slaap valt.
Dat is niet waar. -Zeg het nog eens.
Je kunt niet ontwaken als je niet in slaap valt.
Waarom zou je? -Misschien niet.
Je kunt niet ontwaken... -Als je niet in slaap valt.
Je kunt niet ontwaken als je niet in slaap valt.
EPILOOG
QUARANTAINE OPGEHEVEN
Waar zijn ze?
Morgen. Wat voor sap wilt u? Appel, sinaasappel of tomaat?
Waar is iedereen naartoe? -Ik begrijp het.
De quarantaine is toch opgeheven.
Iedereen mocht naar huis: soldaten, cowboys, Stargazers en Space Cadets.
Het staat u vrij te vertrekken. Er zijn al 11 mensen uitgecheckt.
U hebt u vast verslapen. Ze hebben uw projecten teruggegeven.
Tomatensap.
Het plan was om haar op te graven en mee te nemen.
We graven de tupperware op.
We hebben niet het recht iemand op dit perceel te begraven.
Is het wel een perceel? -Nee.
Je vermoordt de as van m'n moeder.
Laten we bidden.
Opa.
Heer, we danken u voor het leven van deze geweldige vrouw...
...die ooit een klein meisje was, net als deze heksjes in opleiding.
Niet in opleiding. -Half heks, half alien.
Deze drie heksjes. Ooit.
We waren niet van plan haar permanent te begraven naast deze cactus...
...maar ik heb meer niet de kracht om voor haar op te komen.
Evenmin als Augie, toch? -Nee.
Dus we voegen ons naar de wensen van haar koppige dochters.
Woodrow? Wil jij nog iets zeggen?
Ik geloof niet meer in God. -Prima.
Amen.
Friskitie, triskitie, briskitie, boe, nikkertie, nokkertie, tokkertie, toe.
Mama ligt in de grond. Zeg het gebedje voor mama.
Vijf porties flapjacks en twee zwarte koffie.
Wie moet er plassen? -Niemand.
Een glas aardbeienmelk dan maar?
Heeft iemand die beurs gewonnen?
Ja, ik.
Wanneer? -Gisteravond.
Ik kreeg hem van generaal Gibson in de rij voor de douche. Hij was het beu.
Het is een cheque van normaal formaat. De grote is alleen voor de show.
Gefeliciteerd, Woodrow. Geweldig.
Jij bent vast geniaal. -Vind ik ook.
Je bent vast een soort brainiac.
Zitten er nog voorwaarden aan? Wat ga je ermee doen?
Uitgeven aan m'n vriendin, denk ik.
Wat schrijf je op in dat boekje?
Het project van volgend jaar, vertrouwelijk.
Midge Campbell heeft haar adres voor je achtergelaten.
Het is maar een postbus.
Wat is er die nacht gebeurd? -Gaat je niks aan.
Tuurlijk niet. Ik vraag het alleen omdat Woodrow zei dat Dinah het had gezegd.
Ik heb rechten gestudeerd met haar voormalige agent. Ik heb geen bezwaar.
Ze is een heel begaafde comédienne.
Dat klopt.
Weer zo'n kernproef.
Woodrow, we gaan.
Vertaling: Peter Bosma