A mai műsor a kulisszák mögé visz minket,
hogy első kézből, elejétől a végéig tanúi legyünk
egy amerikai színpadra állított új darab megalkotásának.
Az „Asteroid City” nem létezik.
Ez egy kitalált dráma, mely kifejezetten az adás kedvéért készült.
A szereplők a képzelet szülöttei,
a szöveg fiktív, az események kétes koholmányok,
de így együtt hitelesen adnak számot egy modern színházi produkció
belső működéséről.
Történetünk természetesen egy írógépszalaggal kezdődik.
Conrad Earp, drámaíró, Felső-Wyoming szülötte.
Jól ismertek romantikus költői leírásai
a Sziklás-hegységtől nyugatra zajló életről.
Ugyanakkor kevéssé szórakoztató egy gépelő embert nézni.
Ugorjuk is át a több magányos, gyötrelmes hónapnyi fogalmazást,
javítást, csiszolást, szerkesztést, átírást, kihúzást, bemásolást,
fel-alá járkálást, firkálgatást és egyedül ivást,
és csatlakozzunk a társulathoz, amint elfoglalják
a színpadot az első olvasópróbához.
A helyszín a Tarkington Színház, Déli Északnyugati sugárút 345.
Függöny fel, sivatagi buszmegállót látunk
félúton a Száraz-szurdok és a Sivár-síkság között.
A fő díszlet része egy 12 székes falatozó,
egy egykutas üzemanyagtöltő állomás és egy tízszobás autós motel.
A háttérben balra a Tomahawk-hegység.
A legmagasabb csúcsa 3350 méter.
A háttérben jobbra
befejezetlen autópálya felüljáró, mely felnyúlik hat méterre,
majd a levegőben félbeszakad, egy állandó útzár mögött.
Középen elöl egy becsapódás krátere, 30 méter a mélysége és az átmérője,
körbekerítve egy alacsony, kispályás drótkerítéssel.
A színpadon kívül, a távolban egy 650 kocsis tehervonat
cammog csörömpölve, óránként nyolc kilométerrel.
Megjegyzés a fővilágosítónak.
A sivatagi nap fénye sem nem meleg, sem nem hideg,
de mindig tiszta, és leginkább kérlelhetetlen.
Szereplők. Augie Steenbeck, hadifotós, a negyvenes évei elején.
A fia, Woodrow, 14, más néven Doktor Agy.
Midge Campbell, késő 30-as, filmszínésznő.
A lánya, Dinah, 15.
June Douglas, tanárnő.
Napszámos, Montana, fentebb említve.
Grif Gibson, ötcsillagos tábornok.
Sandy Borden, Roger Cho, J.J. Kellogg,
Clifford, Ricky, Shelly.
Stanley Zak, 65, nyugdíjas.
A darab cselekménye 1955 szeptemberében játszódik.
I. felvonás. Péntek reggel, hét óra.
II. felvonás. Másnap.
III. felvonás. Egy héttel később.
Az útirány: San Fernando Az útirány: San Fernando
Hogyha most lemaradsz Másik szerelvényt már nem kaphatsz
Bídi-bídi-bam-bam, San Fernando
Éjjel azt búgta a drága Dorothy
Holnap esküvő, lehet turbékolni
De most még kár bánni Ó, ma elviszlek szórakozni
Iszunk-eszünk és újra itt leszünk
Aztán irány San Fernando
Csak irány San Fernando Most irány San Fernando
Hogyha most lemaradsz Másik szerelvényt már nem kaphatsz
Bídi-bídi-bam-bam, San Fernando
ATOMTÖLTET: NE ROBBANTSA FEL ELNÖKI JÓVÁHAGYÁS NÉLKÜL
ÚTVONALSZÁMÍTÁSI HIBA FELJÁRÓ LEZÁRVA HATÁROZATLAN IDEIG
SZERVIZÁLLOMÁS
HELYI MŰEMLÉK „A SIVÁR-SÍKSÁG METEORITJA”
EZEN A HELYEN CSAPÓDOTT A FÖLDBE KB. 5000 ÉVVEL EZELŐTT
KRÁTER
ELSŐ FELVONÁS
1-3. JELENET
Ez egy döglött kígyó, lapos kígyó.
Bökdösd meg a fejét ezzel a bottal!
Szerintem megehetett egy egeret.
Öt adag palacsintát és egy fekete kávét.
Kinek kell pisilni?
-Senkinek sem. -Nem kell.
Átlagsebességünk 25 méter per szekundum.
Gyér benzinhatékonyság fölös légellenállás miatt.
Valószínűleg a csomagtartó. Nyilván a lerobbanás előtti adatok alapján.
Mit kérnek inni a kis királylányok?
-Nem vagyunk azok. -Vámpír vagyok.
Egyiptomi múmia vagyok, élve temettek el...
-Emberi vért szívok. -...és életre keltem levágott fejjel.
Én tündér vagyok.
Mit szóltok egy pohár eperturmixhoz?
-Mi volt ez? -Újabb atombombateszt.
A tünetek ilyetén kombinációját eddig kétszer láttam
az ’52-es Estate modellnél.
Az egyik esetben egy 75 centes alkatrész gyorsjavításáról volt szó.
A másik esetben bonyolult, költséges,
időigényes lebontást
és visszaépítést igényelt a teljes hajtáslánc
és a kenőszerkezet, ami nem működött.
A motor felrobbantotta magát,
a kasztni szétbontva, ócskavasként végezte.
Ott van, ni.
És nálunk melyikről van szó?
Mindjárt kiderítjük.
-Az elsőről. -Mennyivel tartozom?
Semmivel. Tíz dollár a bevontatás.
Mi az?
Nem tudom.
Azt hiszem, ez egy harmadik probléma, amit még nem láttunk.
Zak rezidencia.
Romulus, itt Augie Steenbeck.
Jó napot, Mr. Augie. A kapu nyitva.
-Nem, nem vagyunk ott. -Nincsenek itt?
-Beszélhetnék Mr. Zakkel? -Igen, Mr. Augie.
-Nem vagytok itt? -Nem vagyunk ott.
Felrobbant a kocsi. Gyere el a lányokért!
-Felrobbant a kocsi? -A kocsi egyes részei.
Maguktól felrobbantak, igen. Gyere a lányokért!
Nem a sofőr vagyok, hanem a nagypapa.
-Hol vagytok? -Asteroid Cityben.
Hatos üzemi út, 75-ös mérföldkő. Gyere a lányokért!
-Itt kell maradnom Woodrow-val. -Miről beszélsz?
Az a dolog. Woodrow-nak. Itt vagyunk.
KÖSZÖNTJÜK AZ IFJÚ CSILLAGÁSZOKAT ÉS ŰRKADÉTOKAT
-Halló? -Hogy vették?
Sehogy.
-Nem? -Nem.
-Ne! -De.
-Nem mondtad még? -Még nem mondtam nekik.
-Megígérted. -Tudom.
Az időzítés sosem jó.
Az időzítés mindig rossz.
Jól vagy?
Nem.
Sosem kedveltél, igaz?
Sosem szerettelek.
Úgy vélted, nem vagyok elég jó neki.
Igen. Ugyanazt mondjuk.
-Tankold a Cadillacet! -Rendben.
-Mondd el a srácoknak! -Jó.
Ott vagyok, mikor odaérek.
Ennek a kocsinak vége.
Andromeda, nézz be a padlószőnyeg alá! Rajta!
Pandora, az oldalzsebeket!
Cassiopeia, az ülések közti réseket! Hozzatok mindent!
-Mit gondolsz, Woodrow? -Hogy elég szomorú.
ELSŐ FELVONÁS
4-5. JELENET
AUTÓBUSZ-ÁLLOMÁS
SZÁRAZ-SZURDOK - SIVÁR-SÍKSÁG
Pihenő! Tizenhárom perc.
Létszám!
-Egy. -Kettő.
-Három. -Négy.
-Öt. -Hat.
-Hét. -Nyolc.
-Kilenc. -Tíz.
Megvagyunk. Adjunk hálát a balesetmentes útért! Billy?
Mennyei atyánk, köszönjük néked a pazar buszutazást.
Ettem három doboz popcornt, lett kutyasípom
és egy minitérképem a 13 gyarmatról.
És láttunk kojotot, amit egy kamion kilapított, mint egy palacsintát.
Atyaég! Mi volt még? Megálltunk kétszer, mert Bernice nem bírta ki.
-De bírtam! -Ámen.
Ebédidő. Libasorban sorakozó.
Szavamra. Hőség van.
Ez a sivatag. Mit vártál?
Nem tudom, vártam-e ezt vagy azt, de hervadok, mint a vágott petúnia.
-Az ember nem hervad. -Nem?
A hervadás olyan jelenség, mely során egy szirom, levél vagy szár...
-Nem merem? -Mit nem mersz?
Megenni ezt a csípős paprikát. Ez egy kísérlet.
Ne, ne csináld!
Csípős paprika.
Szent Sacramento! Ez Midge Campbell.
-Hol? Ki? -Pont a hátad mögött.
Ne nézz oda!
Az biztos a testőre.
Mr. Cho, igen? Helló!
Önöké a hetes faház. Vagyis hetes sátor.
Itt a kulcs, de nincs ajtó, csak egy lap. Sátorlap.
-Sátor? -Tudom.
Kedd délelőtt felújítottam az elektromos rendszert.
Jobb világítás, áram a jégautomatának és falra szerelhető rovarcsapda.
Sajnos történt egy hiba,
és a hetes faház porig égett.
-Így most sátor. -Nem akarunk sátrat.
Természetes, megértem.
Szerintem nagyon kényelmesnek fogják találni.
A fiatalember veszélyben van?
-Szomjas. -Természetes, megértem.
Milyen dzsúszt választanak? Alma, narancs vagy paradicsom?
Elnézést, uram?
Ez a tákolmány ellopta negyed dolláromat.
Elnézését kérem.
HADTUDOMÁNY
Biztos felmerült bennetek, miért nem pakoltuk be anyátok bőröndjét.
Mert ő nem jön velünk erre az utazásra.
Nem tud jönni. Túl beteg lett.
És nem kertelek, a műtétek, terápiák és beavatkozások után,
két évnyi küzdelmet és szenvedést követően
megadta magát a betegségnek.
Sajnálom. Akkor nem tudtam, hogy mondjam el.
Később sem tudtam kifundálni, hogy mondjam el.
Nem tudtam, mit tegyek. Sosem volt jó az időzítés.
Azt mondod, anya három hete meghalt?
Azt.
Mikor jön vissza?
Nem jön vissza.
Mondjuk, hogy a mennyben van,
ami nekem persze nem létezik, de ti episzkopálisak vagytok.
Gyertek, hadd öleljelek meg!
Jól van. Üljetek vissza!
Te már tudtad, Woodrow?
Azt hiszem.
Olyan sokáig volt távol.
Igen.
Elboldogulunk. Nagyapátok idetart.
Nála leszünk egy bizonyos ideig,
amiről még el kell döntenünk, hogy milyen hosszú lesz.
Anya ott van bent?
Igen. A tuppertálban van.
Elhamvasztva.
Akkor most árvák vagyunk?
Nem, mert én még élek.
Mikor apám meghalt, anyám azt mondta: „A csillagokban van.”
Erre én: „A legközelebbi csillag, azt ott leszámítva,
négy és fél fényévnyire van,
és a felszíni hőmérséklete 5000 fok körüli.”
„Nincs a csillagokban” - mondtam. „A földben van.”
Anyám azt hitte, ez megvigasztal. Ateista volt.
A másik, amit mondott, és nem stimmel:
„Az idő begyógyít minden sebet.”
Nem. Talán sebtapaszként szolgálhat.
Amúgy a ti elképzelésetek az időről teljesen torz.
Szerintem Woodrow-t kivéve egyikőtök sem érti, mit is jelent 15 perc.
Tizenöt perc 6200 óra.
Pontosan. Ez nem a ti hibátok.
Ha most a világon bármit ehetnétek,
mi lenne az?
Augie Steenbeck karaktere produkciónk elképzelt meséjében
híresen és feledhetetlenül összeforrt
a színésszel, aki megalkotta a szerepet,
egy volt áccsal, akit egy mellékszerepben fedezett fel
a darab rendezője, Schubert Green.
Befejeztem a levelezést, Analisse. Kérem a koktélomat és a tablettámat.
Ne feledje, az úr, akit Mr. Green küldött, megérkezett.
Küldje el! Kvártélyozza be a Sós Sprotniba vagy a Világítótoronyba,
és mondja, hogy jöjjön vissza délelőtt, de ne 11 előtt.
Ahogy az első találkozó zajlott a drámaíró és a színész között,
az fantáziadús mesénkben a színházi legendák kincsestárát gyarapítja.
Szín. Késő ősz, késő délután.
Tengerparti kis falu a nagyvároson kívül.
Ó, ne, megint. Elnézését kérem. Bocsánat,
Miss Watson nem informálta önt? Gyengélkedem.
Tudom, de megolvadt volna a fagylalt.
-Mi az? -Úgy hiszem, az, amit szeret.
Piszke Bizge a Dérkanálból az East Rotterdamen.
Fűrészporba, újságpapírba és mogyoróhéjba csomagoltam.
Kár költségbe vernie magát egy ilyen vén bolondért.
Adtak tíz dollárt buszra,
hát vettem fél küblivel, stoppoltam, és stokkoltam az aprót.
Hűs és ízletes.
Mióta szolgál?
Mit szolgálok? Nem értem, miről beszél.
Hacsak nem informáltak félre szándékosan,
úgy vélem, a sávok másodosztályú rangidős tizedest jelölnek.
Nem. Harmadik közlegény vagyok a Kürtös klapec keserveiben.
Vagyis voltam. Ma volt a záró.
Értem. A jelmeztár tulajdona.
Már nem.
Egyébként milyen volt?
A darab? Gyatra. Nem baj, ha kinyitom az ablakot?
A legkevésbé sem. Tikkasztó a hőség, nem?
Még a százszorszépek és a boglárkák is kókadoznak. Az az ablak szorul kicsit.
Betörte az ablakomat.
Augie miért égeti meg a kezét a rezsón?
Nos, ezt magam sem tudom, őszintén szólva.
Nem így terveztem,
csak megtörtént, ahogy gépeltem.
Ez túl kirívó magának?
Én úgy értelmeztem,
hogy kifogást keresett, miért vert olyan gyorsan a szíve.
Milyen érzékeny meglátás! Tetszik ez a gondolat.
Talán ki kéne mondania. Nagyon jó szöveg.
Nem, talán mégsem. Nem szükséges.
Tény, hogy nem vagyunk egyedül. Az űrlény ellopta az aszteroidát.
A Magnavox 27 feltételezett bolygó egy kisebb holdja szilánkjának hitték,
jelenleg egy eltévedt törpeüstökösnek tartják.
Az enciklopédia szerint.
Nyilván mondott volna neki valamit. Biztos vagyok benne.
Mármint anyád. Rávette volna, hogy mondja el nekünk az univerzum titkait,
vagy rákiabál, vagy megnevetteti.
Lett volna egy hipotézise.
Jobban emlékeztetsz rá, mint bármikor. Ő nem volt félénk. Majd kinövöd.
Egyébként szerintem lehet, hogy a húgaid is űrlények.
Mikor megismertem anyádat, csak 19 volt.
Cigarettázott, ponyvaregényt olvasott,
fürdőruhában fürdött egy rozsdás tűzlépcsőn
másfél fordulóval a fényképezőállásom alatt.
Néha azt hiszem, még mindig hallom őt itt,
ahogy szuszog a sötétben.
Ki tudja, Woodrow? Talán tényleg a csillagokban van.
Maga tökéletes.
-Oké? -Oké.
ELSŐ FELVONÁS 6-9. JELENET
Várjál, cimbora!
-Zut alors. -Jaj, ne!
-Mikor megy a következő? -Vasárnap reggel, azt hiszem.
Idd meg a dzsúszod!
Lefényképezett.
Aha.
Miért?
Fényképész vagyok.
Nem kért engedélyt.
-Sosem kérek engedélyt. -Miért nem?
Mert lövészárkokban, csatamezőkön és hadszíntereken dolgozom.
Tényleg?
Aha.
Mármint hadifotós?
Többnyire. Néha sporteseményekről is tudósítok.
A nevem Augie Steenbeck.
Mit fog csinálni vele? A fotóval.
Nos, ha jól sikerült, gondolom, megpróbálom eladni egy magazinnak,
most, hogy így kérdezi.
„Midge Campbell gofrit eszik.”
Előbb csináljon nekem egy példányt. Jóváhagyásra.
Aha.
Ő itt Dinah.
-Ő meg Woodrow. -Van egy kérdésem.
Aha.
Lőtték már meg? Golyóval?
Hogy lőttek-e...
Egyszer-kétszer. Csak súrolt.
Egy repeszt is kapott a fejébe hátul. Mutasd meg!
Amúgy még nem mondom, hogy megbocsátok.
NYITÓÜNNEPSÉG DÍJÁTADÓVAL
Üdvözlöm önöket
az Egyesült Államok Hadtudományi Kutató és Kísérleti Részlege
és a Larkings Alapítvány közös rendezvényén.
Tisztelgünk önök előtt.
ASZTEROIDA NAP
IFJÚ CSILLAGÁSZOK DÍJAZOTTAK
Minden évben megünnepeljük az Aszteroida Napot,
emlékezvén ie. 3007. szeptember 23-ra,
mikor a Sivár-síkság meteoritja becsapódott.
METEORIKUS ŰRÉRC
E háromnapos ünnepség programjának
része egy körséta a felújított csillagvizsgálóban
dr. Hickenlooperrel és személyzetével,
egy chilis-virslis piknikvacsora,
esti tűzijáték-bemutatóval.
TŰZIJÁTÉK
A csillagászati ellipszisek tetőzésének megtekintése
ma este éjfél előtt,
és végül az éves Hickenlooper ösztöndíj átadása
a hétfői bankettebédet követően.
Most elkezdem átadni az emlékérmeket,
de először elmondom előtte a beszédemet,
melyet meg is fognak kapni emlékbe, fólió kiadásban.
Első fejezet. Minden reggel 29 kilométert gyalogoltam az iskolába,
kecskét fejtem, tyúkot téptem, lógtam,
szentjánosbogarat fogtam, itatóban pucérkodtam, minden este imádkoztam,
és heti kétszer elvertek juharpálcával, az volt ám az élet.
Második fejezet. Apám elment
a háborúba, ami az utolsó lesz. Nem lett az.
Ami maradt belőle, faládában jött vissza, zászlóval fedve.
Második fejezet vége.
Aztán elmentem a tiszti iskolára,
és 20 év telt el álomsebesen.
Egy feleség, egy fiú, egy lány, egy pudli.
Harmadik fejezet. Újabb háború.
Kezek-lábak pattogtak le, mint a kukorica.
Kinyomott szemek, képletesen és konkrétan.
Férfiak pálmalevelek alatt műsoroztak nőnek öltözve, hulaszoknyában.
Az volt ám az élet.
Közben valaki más története.
Egy ember gondol egy számra, elosztja trillióval,
bedugja a Föld kerületének négyzetgyökébe
szorozva a maghasadás sebességével,
és voilà! Fejlődés.
Én nem vagyok tudós. Maguk azok. Harmadik fejezet vége.
Ifjú csillagászok és űrkadétok. Megbűvölve figyeljük,
ahogy behatoltok az elme és a lélek felderítetlen területeire.
Ha szép, nyugodt, békés életet akartatok,
rossz korba születtetek.
Ez a beszédem.
„EGY ERŐS AMERIKÁÉRT”
Figyelem. Mindenki a saját testi épségének őre.
Legyenek végig elővigyázatosak a következő demonstrációk alatt.
Ricky Chónak a repülési indukció területén végzett munkájáért
Összeomló Csillag Sikerszalag.
Clifford Kellogg, részecskebomlasztás területén végzett munkájáért
Fekete Lyuk Dicsőségmedál.
Dinah Campbellnek.
Kozmikus sugárzás hajtja napfény helyett.
A botanikai gyorsulás területén végzett munkájáért.
Sajnos minden zöldség mérgező lesz tőle.
Vörös Óriás Érdemöv.
Shelly Bordennek az ásványkészítés területén végzett munkájáért.
Szintetizáltam egy földönkívüli elemet.
Jövőre be fog kerülni a periódusos rendszerbe.
Távoli Csillagköd Babérkoszorú.
Woodrow Steenbecknek.
A csillagászati képalkotás szférájában végzett munkájáért.
Talán alkalmazni lehet a csillagközi hirdetés fejlesztésében.
Fehér Törpe Eredményérem.
A körsétának itt vége.
Köszönöm a figyelmet,
és köszönjük a Larkings Alapítványnak a nagyvonalú támogatást.
-A rezgések mit jelentenek? -Mi? Ó, a pitty meg a putty?
Nem tudjuk. Megfejthetetlen rádiójelek a világűrből.
-Biztos félrevezetés. -Változott már? Bármikor?
Tudtommal nem.
-Talán egy dátum. -Ez egy dátum?
-A galaktikus naptárban. -Lehet.
Mary, szerintünk dátum a galaktikus naptárban.
-Mi? Hűha. -Mindig a mát mutatja?
ELSŐ FELVONÁS 10-12. JELENET
Köszönjük néked a ketchupot és a mustárt.
Köszönjük néked a köretet és a hagymát.
-Köszönjük az uborkát... -Létszám!
-Egy. -Kettő.
-Három. -Négy.
-Öt. -Hat.
-Dwight? -Nyolc.
Hol van Dwight?
Kevesebb mint 0,0000% az esély a földönkívüli életre az univerzumban.
Ez tudományos tény. Az űrbogarakon és mikroszkopikus férgeken kívül.
-Határozottan nem értek egyet. -Én sem. Ez nem tudományos tény.
-Ez nem is egy szám. -Az ubit, légyszi.
-Milyen a chili? -Jó, ha teszel rá csípőset.
Nézd a konstansokat, a végtelen teret és a mérhetetlen időt.
A valószínűséget növeli a végtelenség-faktor.
-Azt hol szerezte? -A kantinautomatából.
-Hol a kantinautomata? -Kantinautomata?
Lát bármit ebben a szemüvegben?
Jesszuahéli!
-Ezt mivel érdemelte ki? -Semmivel.
-Ki ütötte meg? -Senki.
Arcfesték. Hogy átérezzem a karakterem.
Ő hogy szerzi a monoklit? A történetben?
A történetben nem szerez.
-Ez belül van. -Értem.
-Legalább is úgy kéne. -Belül van. Jól van.
Az Alapítvány állandó, elvitathatatlan jogot igényel.
Elvitathatatlan jogot minden szabadalomra vagy találmányra,
ami bármely pályaműből származik, kivétel nélkül.
Tinédzsereknél nem. Apró betűs rész. Minden projekt az Állam bácsié.
„Tripla körpálya és visszatérés a légkörben való szétégés nélkül.”
Miért ülsz ott egymagadban?
Te.
Félénk vagy?
Későn érő vagyok. A szüleim ezt mondják.
-Félsz tőlünk? -Nem.
Csináljunk személyiségtesztet! Hogy is hívnak?
-Woodrow L. Steenbeck. -Az L mit takar?
-Lindbergh. -Mindenki nézzen Woodrow-ra!
Egyetértek. Félénk, de nem fél.
Gyere ide, Woodrow!
-„Doktor Agy”, mi? -Aha, Doktor Agy.
Magától értetődő. Mindenki tudja, hogy abnormálisan intelligensek vagyunk.
Ez igaz. Anyám csinálta nekem.
Az ő humorérzéke szerint ez vicces,
de már nem olyan fergeteges, mint eredetileg volt.
Tényleg? Hogyhogy?
Mert akkor még életben volt. Most már halott.
Haha.
Milyen volt?
Az anyám?
Olyan...
Ilyen.
Mikor veszítetted el?
Hivatalosan ma délelőtt, de azt hiszem, már tudtam.
-Halihó! -Mit csinálsz ott fent?
Csak élvezem a sivatagi levegőt.
-Nem merek? -Mit nem mersz?
Leugrani a bungalóról. Ez egy kísérlet.
Ne!
Szeretem a gravitációt.
Jelenleg talán a kedvenc fizikai törvényem.
A színpad játszói, trubadúrok és nonkonformisták törzse,
nem szokványos, olykor veszélyes életet élnek,
mely táplálja és fokozza művészi törekvéseiket,
és rávilágít az emberi létre.
Ugrunk tíz héttel későbbre,
az „Asteroid City” első nyilvános bemutatójának előestéjére.
Társalgó az Apacs Fennsíkjáró vonaton, mely a kaliforniai part felé tart.
Nyitva van.
Schubert kéri, jöjjön vissza.
Ha olyan fontos vagyok, miért nem ő maga jött?
Nyilván elfoglalt ahhoz, hogy üldözze önt. Engem küldtek.
-Tudja, ki vagyok? -Gondolom. Beugró.
Kétségkívül. Így van. Pillanat...
Azt mondta, ha sír, ezt olvassam fel.
Nem, ez nem az. Itt van.
Hogyha tombol, ezt olvasom fel.
-Kérem mindkettőt. -Nem ezt mondta.
Kérem mindkettőt.
„Mondja neki, hogy egy öntelt, proli sznob,
pedig nincs oka az önteltségre.
Ha beszól, szóljon vissza.
Mondja, hogy borderline-os Achilles-sarok komplexusos.”
Ez a második.
„Támaszkodik a szépségére, mint egy rozoga mankóra. A legnagyobb gyengéje.
Mondja, hogy lehetne igazán nagy,
de teljes bizonyossággal mondom, hogy ezt sosem éri el.”
Még valami?
Aha. Azt mondta, ha maga hűvös és összeszedett,
amilyennek szerintem most tűnik,
akkor valószínűleg nem akar visszajönni, és ezt kell átadnom.
-Olvassa! -Nem ezt mondta.
Azt mondta, intim. A kettejük dolga. Azt mondta, hogy... Azt mondta...
„Kedves Kim! Sajnálom, hogy azt kiabáltam,
elkényeztetett ribanc és piti haknista vagy,
és a poharaid eltörtem, kidobáltam az ablakon.
Tekintve, hogy mindig a legátütőbb tehetségű színésznőnek tartottalak,
és rendkívül intelligensnek és jellemesnek,
e kijelentések és tettek nem tükrözik az igazi érzéseimet.
Talán manipulatív kígyó vagyok, ahogy a hátam mögött jellemeztél...
Látod, megvannak a forrásaim...
De testvérként szeretlek,
nem úgy, mint egyszer a fürdőszobában,
ami sosem ismétlődött meg, mint mindketten tudjuk.
Sosem akartalak semmilyen módon bántani, inzultálni vagy megsérteni,
csak pár eszközzel próbálkoztam, ami rendelkezésre áll a munkámhoz,
ami az, hogy működjön a dolog.
Bocsáss meg. Ma van a premier, veled vagy nélküled.
Ha nélküled, az egész odaadó társulatunk
totális tragédiába és tragikus katasztrófába rohan,
ahogy egy briliáns, törékeny, Conrad Earp nevű zseni is.
Ha veled, a pályád diadalát élheted át,
ami a legkevésbé sem számít.
Csak a színpadon töltött élet minden másodperce számít,
és a barátságunk.
Szolgád, rendeződ, és, ha megengeded, odaadó mentorod,
Schubert Green.”
Mi a neved, beugró?
Továbbzakatoltak az éjbe Ohióig,
aztán leszálltak, és elérték a gépet visszafelé,
és két órával a függöny előtt érkeztek meg.
A tehetséges beugró azonnal váltotta az eredeti Woodrow-t.
Erősen vitatom, hogy a lányod gyirmi-gyurmája
bármi földönkívülire emlékeztetne.
Nem is gyirmi-gyurma. A neve pillecukrium.
-Ez kitűnő. -Köszönöm.
Tényleg csak a gép csinálja.
Amúgy mi a fenét tudsz te egyáltalán az asztrogeológiáról, J.J.,
bármit is rövidít ez?
Én csak üzemeltetem.
-Shelly tézisét alátámasztja a... -„Gyatra, elavult bizonyítás.”
-Hogyan? -Nem én mondom.
Nekem tetszett a gyirmi-gyurma, vagy pillecukrium.
Én csak őt idéztem.
Egyébként a fiad projektje ki is nyírhatott volna minket ma.
Mondja a család az elektromágneses halálsugárral.
Ez egy fegyver. Naná, hogy halálos.
-Tehát beismered. -Doktor Agy zászlóját nem is mondom.
Kiprovokálná a harmadik világháborút?
A sugárhajtású öv biztonságos. Egy nyolcévesnek engedném, hogy kezelje.
Engedtem is, Ricky unokaöccsének,
és megdöntötte a repülési magasságrekordot.
Furák, nem? A gyerekeik.
-A normális emberekhez képest. -Igen.
-Így van. -Igaz.
A második kimondja az első által mondott nevet, hozzátesz még egyet,
a harmadik mondja mindkettőt, és egy újat,
és a következő folytatja, és így tovább, körbe.
Ez egy memóriajáték. Világos? Kezdem. Kleopátra.
Kleopátra, Jagadish Chandra Bose. Így?
-Pontosan. -Értem.
Kleopátra, Jagadish Chandra Bose, Anton van Leeuwenhoek.
Kleopátra, Jagadish Chandra Bose, Anton van Leeuwenhoek, Paracelsus.
Kleopátra, Jagadish C. Bose, Anton van Leeuwenhoek, Paracelsus, Kurt Gödel.
-A bécsi kör. -Az osztrák logikus.
Stimmel.
Kleopátra, Jagadish Chandra Bose,
Anton van Leeuwenhoek, Paracelsus,
Kurt Gödel, William Bragg.
-Melyik? -Kettő van.
William Henry Bragg.
-A fiú jön be. -Az apa jobb.
Kleopátra, Jagadish Chandra Bose.
-Anton van... -Leeuwenhoek.
Paracelsus, Kurt Gödel, William Henry Bragg.
-Mondj újat! -Lord Kelvin.
Kleopátra, Jagadish Chandra Bose, Anton van Leeuwenhoek, Paracelsus,
Kurt Gödel, William Henry Bragg, Lord Kelvin, Midge Campbell.
-Mondhatom őt? -Hogyha létező személy,
mondhatsz, akit akarsz.
-Kleopátra, Jagadish Chandra Bose. -Anyámat is.
-A bálványom. -Én jövök.
Jagadish Chandra Bose, Anton van Leeuwenhoek, Paracelsus, Kurt Gödel,
William Bragg, az apa, Lord Kelvin, a matematikai fizikus,
Midge Campbell, anyukád,
Konsztantyin Ciolkovszkij, az űrkutató.
Nem tudom, ez a játék működik-e velünk. Mármint a Doktor Agyakkal.
-Szerintem örökké fog tartani. -Engem nem zavar.
A sulimban soha nem játszaná velem senki ezt a játékot,
plusz evidens nevek lennének.
-Tudom a következőt. Diophantosz. -Akkor mondd, ha te jössz.
Próbáld visszafelé, Doktor Agy. Az újat mondd először!
Hojo Tokiyuki, Konsztantyin Ciolkovszkij,
Midge Campbell, Lord Kelvin, William Henry Bragg,
Kurt Gödel, Paracelsus,
Anton van Leeuwenhoek, Jagadish Chandra Bose...
Kleopátra.
ELSŐ FELVONÁS 13-17. JELENET
Nyomd el azt a cigarettát, Dwight!
Várjon.
Maguk meg szégyellhetnék magukat. Szégyellik?
Igen, hölgyem, de nem mi adtuk neki a cigarettát.
Biztos magától szerezte.
A cigarettaautomatából.
Majdnem hittem magának.
Menjünk!
-Viszlát, legény. -Viszlát, Dwight.
Ott voltam egyáltalán?
A szövegemet tanulom.
Jóváhagyva.
Meztelen jelenetet csinálok, megnézi?
-Mondtam, hogy igen? -Nem mondott semmit.
Úgy értettem, igen. A szám nem beszélt.
Ez egy monológ. Mondjuk, úgy kezdődik, hogy kilépek a zuhany alól.
Amikor kiválasztottál a titkárnők közül, 111 dollár volt a számlámon.
Egyedül éltem egy macskával és egy papagájjal egy uncsi egyszobásban.
Eladtam a DeSotót, hogy kölcsön adjak neked a jegygyűrűm előlegére.
Tavasz volt. Nem bánom. Tudom, hogy jó ember vagy.
Nem sajnálom. Sosem csaptalak be.
Emlékezz rám egy foltként a visszapillantó tükörben.
Ott voltam egyáltalán? Láttál te valaha engem?
Már én sem látom magamat...
de itt vagyok.
Váljunk el!
Persze, ízlésesen csináljuk.
Hátulról a lábamra vágunk, mikor leesik a törölköző.
Néha szoktak testdublőrt használni.
Néha.
Amúgy nem tudom, tetszik-e nekem a szakáll.
Csinálhatok még egy fotót? Nem publikálásra.
Azt hittem, már sose kér engedélyt.
Ne mozogjon!
Szeretek bántalmazott, tragikus piásokat játszani,
és egy nap biztos egy túleresztett kádban találnak rám élettelenül,
egy altatós üvegcse tartalmával szétszórva a padlón,
de az a szomorú, hogy igazából nagyon tehetséges komika vagyok.
-Ez igaz. -Maga nős?
Özvegy vagyok, de ne szóljon a srácoknak.
Miért ne? Mármint nem is akartam.
Jól van. Oké. Igen. Én...
-Sajnálom. -Köszönöm.
Egyébként tudják. De csak éppen hogy.
INGATLAN
Mire fizet be az ember ennél a spéci zenegépnél, miszter?
Természetes, megértem. Ez a gép földet árul.
-Azt mondja, földet? -Bizony ám.
Igazából pont a nyaralók mögötti birtokokat.
-Ebből az üdítőautomatából? -Bizony ám.
Mármost nem akarom én szemközt hazugozni,
de nekem ez úgy hangzik, mint valami trógersóder.
Természetes, megértem. Ez nem trógersóder.
Ha bedobja a pénzt, kap egy hitelesített tulajdoni lapot.
Mekkora területről?
Negyeddollárosokban tíz dollárért nagyjából egy fél teniszpályányit.
ASTEROID CITY INGATLANFEJLESZTÉS
HAMVAK 1/3
Tedd bele a varázsszert!
Prüszköli, tüszköli, tuszkoli, bú! Kipegi, kopogi, topogi, hú!
És ezzel a varázslattal a mama újra életre kel!
Isten óvja ezeket a csontokat.
Mi van a tuppertálban?
Végül is elmondta nektek.
-Ki ez az öreg? -Papi, azt hiszem.
-Nem emlékeztek rám? -Én emlékszem a szagára.
Nem fogjuk itt hagyni a lányomat
egy motelnél a sivatag közepén,
a közös zuhanyzók mellé temetve.
-Elrontod a temetést! -Miatta pokolra kerül!
Ha megkínzol minket, feláldozunk téged.
Megértettem. Köszönöm, hogy tisztáztad.
Tudjátok, mit?
Hagyjuk itt őt magára a földben holnap reggelig.
Aztán exhumáljuk a tuppertálat, elvisszük őt hozzánk a Cadillackel,
és hétvégén eltemetjük a kertben a hetedik lyuk mellett Rancho Palmsban,
ahol én élek egy gyönyörű, medencés házban.
-Rendben? -Oké.
Reméljük, addig sem ássa ki őt egy kojot.
Amúgy sem tehetünk ellene semmit.
Odasüssetek!
CSILLAGÁSZATI ELLIPSZISEK MEGTEKINTÉSE
ÉJFÉL (HAJNALI 12)
NYITÓBESZÉD: DR. HICKENLOOPER
Ma este igazi csemegében lehet részük.
Nem tudom, önök közül hányan figyeltek már meg csillagászati ellipszist.
Ha van ilyen, feltenné a kezét, kérem?
Senki? Nahát.
Oké. Nos, amit látni fognak, az egy egyszerű pont, pont, pont.
Három tűhegynyi fénypont a fénytörő dobozukban,
ami elsőre talán nem hangzik túl izgalmasan,
míg bele nem gondolunk, hogy sugározzák a pontok magukat
ezer milliárd mérföldnyi űrön át
arra a kis fekete kartonpapír fecnire.
Ötvenhét évenként kétszer, amikor a Föld, a Nap, a Hold
és a Tejút galaktikus síkja
mind ugyanazon űrpályaszög mentén rendeződnek el,
a három szomszédos csillagrendszer sugárzó energiája
párhuzamos áthaladást idéz elő, az „égi flörtölés” elméletét bizonyítva.
A bökkenő persze az, hogy nem jön ki a matek!
De talán egy nap az egyikük lesz az a zseni, aki megoldja ezt a problémát.
Az esemény 30 másodperc múlva kezdődik.
Ne feledjék, ha közvetlenül néznek az ellipszisekbe, és nem a fénytörőn át,
nem csak hogy nem látják a jelenséget, de a pontok a retinájukba égnek,
valószínűleg véglegesen.
Biztosan tudom, mert az enyémbe még mindig be vannak égve,
tizenegy, majdnem 12 éves korom óta.
Akkor jöttem rá, hogy csillagász akarok lenni,
ami egy másik történet.
Lássuk hát!
Ott van.
Olyan csodásan ragyogóak ezek a színek, igaz?
Nagyon izgalmas. Mindenki látja?
Én nem. Csak egy tűzőkapcsot látok.
Hurrá! Működik.
Te vagy Shelly?
-Igen. -A bálványod vagyok. Mi a rangod?
Vezető titkár.
-Én is voltam Sütigárdista. -Tényleg? Nahát.
Mit fognak szólni a 75-ös osztagban?
Az űrlény ellopta az aszteroidát.
VÉGE AZ ELSŐ FELVONÁSNAK NEM KÖTELEZŐ SZÜNET
1. PRÓBA SZEREPOSZTÁS: PONTBAN REGGEL 8
(AKI KORÁN JÖN, AZ PONTOS) MR. GREENE (RENDEZŐ)
Schubert Green,
született Shylock Grzworvszowski.
Rendező, bevándorló.
Közismert határtalan energiája, kielégíthetetlen lelkesedése...
Egy ismert színésznő szerint szexuálisan „állat, konkrétan nyúl”...
És hosszú, mély és intim kapcsolatban áll a sikerrel.
Mit mondasz, Mafla?
Jó.
Nem fogom megkérdezni, mi az ördög folyik itt.
A felesége, Polly elhagyta egy baseballsztárért
az első próbahéten.
A szállásom.
Írd alá!
Ó, ne!
Clark bizonyítványa.
Mit hittél, mi ez?
Azt hittem, talán már el is váltunk.
Még nem, de el fogunk.
Megint felkerült a dicsőségtáblára.
Én Diego penthouse-ába költöztem.
Clark anyámnál van. Üres a lakás.
Miért nem mész simán haza?
Nem kéne egyedül lennem egy igazi ablakokkal bíró épületben.
A sminkesek vágják a hajam és borotválnak.
A jelmezesek mossák a munkaruhámat.
Idetartozom. Jelenleg.
Sokkal jobb. Megcsináltad a zöldet?
Nagyszerű tíz év volt, Schubert.
Egy pillanatát sem bántam meg.
Clark még szeret. Én is szeretlek még.
De nem úgy, mint rég?
De nem úgy, mint rég.
Schubert Green a Tarkington Színház kulisszái mögött élt
az „Asteroid City” mind a 785 előadása alatt.
A szünnapokat a Nebraska Hotel kormányzói lakosztályában töltötte.
Egy utolsó megjegyzés. Amikor Midge távozik a 3. felvonás 5. jelenetében,
mondasd vele a szövegét azután, hogy becsukta az ajtót.
Talán el vagyunk átkozva.
Úgy lesz.
Ég veled.
MÁSODIK FELVONÁS 1-2. JELENET
SZIGORÚ KARANTÉN! BELÉPNI (VAGY KILÉPNI) TILOS
Itt jön.
Most értesítettem az elnököt.
Engedélyezte, hogy foganatosítsam
a nemzetbiztonság X-jelű vészellátmányozási tervét.
Olvasom.
Az alábbi szigorúan titkos direktívát 1950. július 1-én iktatták törvénybe.
Amennyiben váratlan kontaktus jönne létre intelligens létformával
bármely nem a Földként jegyzett bolygóról,
tanácsos bevetni a következő protokollt.
Egy. Győződjenek meg arról, hogy az életforma nem valamely
ellenséges külföldi kormány irányításával működik.
Nem hinném, hogy orosz vagy kínai bérenc, de sose lehet tudni.
Rám nem tett ilyen benyomást.
Kettő. Derítsék ki, hogy nem célja annektálni, gyarmatosítani, likvidálni
vagy kisajátítani az Egyesült Államok szuverén területeinek erőforrásait.
Kétlem. Fogta az aszteroidát, és elment.
Három. Azonosítani és őrizetbe venni minden lehetséges tanút,
és csoportos elzárás alá vonni őket nem kevesebb mint egy hétig,
azaz hét naptári napig,
mely során legyenek kitéve az előírt
orvosi és pszichológiai vizsgálatok és vallatások sorának.
Standard eljárás. Már folyamatban.
Négy. Helyszínt biztosítani, információterjesztést megszüntetni,
minden bizonyítékot összegyűjteni, elszállítani
egy hermetikusan zárt, titkos földalatti raktárlétesítménybe
és nyilvánosan tagadni az esemény minden aspektusát,
beleértve a létezését, nem kevesebb, mint 100 évig,
definíció szerint 36 500 napig.
Direktíva vége.
Ez elég világos.
-Mit mondunk nekik? -Kiknek?
Az ifjú csillagászoknak. Az űrkadétoknak.
-Az anyáknak, apáknak. -Midge Campbellnek.
Midge Campbellnek.
Mondjuk, hogy meg se történt?
Nem. Nyilván alkotnunk kell egy megfelelő fedősztorit.
Nem merem?
-Mit nem mersz? -Megnyomni ezt a gombot.
NE NYOMJA MEG
Kitöröm a nyakad.
Egy űrlény almát eszik. Egy űrlény tornázik.
Egy űrlény cilinderben. Egy űrlény létrára mászik.
Egy űrlény versenylovon.
Vegyük elölről.
Ötvenszer elmondtam. Az űrlény felvette az aszteroidát...
-Állítólagos űrlény. -Láttam!
Meteoritnak hívják.
Itt az iskolaújságja mikrofilmen. Szerzőként szerepel egy cikknél,
mely az igazgató fegyelmezési módszereit kritizálja.
-Kik voltak a forrásai? -Hatodikos voltam...
-Feleljen a kérdésre! -...és nem mondok neveket!
-Azt mondtad, nem merem! -Mit mondtam?
MÁSODIK FELVONÁS 3-7. JELENET
Jól van.
Megpróbálom folytatni az eredeti óratervemet.
Csak hogy a körülmények dacára is rendet tartsunk.
Számítok rá, hogy információink egy része a világűrről
talán már nem teljesen pontos,
de azért még mindig csak kilenc bolygó van a naprendszerben,
tudomásom szerint.
-Billy? -Csak most már van egy űrlény is!
Így igaz, minden erre mutat.
Ettől függetlenül... Neptunusz.
Átmérő alapján a 4. legnagyobb bolygó, 165 évente egyszer kerüli meg a Napot.
-Bernice? -Talán odament az űrlény?
Hát, talán.
Szerintem senki sem tudja, az űrlény hová ment, vagy honnét jött.
Igen, Dwight?
Először azt hittem, az űrlény olyan sunyi,
de most azt hiszem, biztos izgult, hogy a Földre jön.
Fogadok, hogy még sosem járt itt.
Akkor miért lopta el az aszteroidánkat, ha olyan úriember?
Ezek mind ésszerű kérdések,
de most maradjunk a Neptunusznál,
mert nem volt időm óratervet készíteni ehhez a témához, amiről szó van.
-Az űrlényhez. -Az űrlényhez, igen.
És egyébként nem akarom kikerülni a kérdéseiteket.
Hangsúlyozom, hogy biztonságban vagytok. Mi mind. Itt a Földön.
A szüleiteket értesítették valamiről legalább is.
Amerikában továbbra is béke van.
Igen, Montana?
Hozzáfűznék egy gondolatot, ha lehet, June.
Jól van.
Szerintem az űrlény egy olyan törzsből jött, amiről mit sem tudunk, igaz-e?
Bármit mondunk, az puszta spekuláció.
De elmondom, mit gondolok.
Hogy ez az űrlény nem akart semmi rosszat.
Szerintem csak idebóklászkodott,
hogy megkukkantsa a tájat meg a népeket.
A felfedezés jegyében.
Tudjátok, én nem nézek gyanakvással az űrlény komára.
Igaz, nem amerikai.
Igaz, nem Isten zöld földjének teremtménye.
De ő is egy teremtmény valahonnét, meg mink is.
Fogadjuk hát szeretettel az öreg harcost,
és ha kiderülne, hogy mocsok kutya, ami szerintem nem fog,
hát, az meg az Egyesült Államok fegyveres erőinek a dolga,
és ők még sose veszítettek háborút.
Kösszenet.
Egyet értek Montanával.
Na, akkor. Neptunusz.
Merre ment?
Hát, szerintem elment innen oda, oda.
És... nem tudom, hová.
Anyám nem emlékezett, melyik melyik, így saját csillagképeket talált ki.
Az a Kabátakasztó. Az a Csöpögő csap.
Ott a Tükörtojás Spatulával.
Az én anyám maga egy csillagkép. Vagy legalább is a része egynek.
Egy svájci tudós elnevezett róla egy hipotetikus csillagot.
-Tényleg? Mi a neve? -Midge Campbell X-9 Major.
Ki fogom keresni.
Érdekli a csillagászat? Anyádat.
Nem igazán. Őt a sztárság érdekli.
Egyébként ezt nem kritikaként mondom. Az a munkája, hogy híres legyen.
Amúgy unom az arcát, de imádom a hangját.
Többet kéne rádióznia.
Sose lettek gyerekeim.
Néha eltűnődöm, szerettem-e volna, hogy legyenek.
Amúgy én is felfedeztem egy hipotetikus csillagot.
-Hol van? -Melyik az?
Ott, ni.
Részben kitakarja az a kiégett izzó.
-Mi történt? -Nem tudom.
Csak utánad.
Néha úgy érzem, inkább otthon lennék a Föld légkörén kívül.
Azta! Én is.
Sikerült előhívni?
Nem ezt, a másikat.
Oké.
Máshogy érzi magát?
Hé! Máshogy érzi magát?
Egyáltalán nem érzek semmit.
Én sem.
Nem vagyok jó anya.
Aha.
Szeretem a lányom, de nem vagyok jó anya,
mert pechjére számomra nem ő az elsődleges.
Hisz mindig már valami másra készülök.
Amúgy szeretem a lányomat. Mindegyik gyerekemet szeretem.
Varázslatos velük, ha együtt vagyunk.
Van még egy lányom meg egy fiam.
Utah-ban élnek a második exférjemmel. Ő is alig látja őket.
Bárcsak lelkifurdalásom lenne, de olyanom még sose volt,
ha igaz. Játszani persze játszottam.
Nem értem, sose volt igazi lelkifurdalása?
Tudtommal nem.
Szerintem az erőszakos férfiismerőseim miatt,
kezdve az apámmal, a bátyámmal és a nagybátyáimmal.
Én is mindig már valami másra készülök.
Többnyire egy háborúra. Ahhoz senki nem ér fel, nem igaz?
Alighanem.
Turnéztam egyszer katonák közt. Izgalmas volt.
Már látom, hogy látom magunkat.
Azt hiszem, rájöttem, hogy mik vagyunk szerintem.
Vagy úgy.
Két végzetesen sérült ember,
és nem fejezzük ki mélységes fájdalmunkat, mert nem akarjuk.
Ez köt össze minket. Egyetért?
Aha.
Inkább váltsunk témát, rendben?
Nyitva van.
-Hahó? -Idebent!
Hahó?
Üdvözlöm! A szomszédja vagyok, Stanley Zak.
Csak érdeklődék, hogy a lányával
nem szenvednek-e hiányt bármiben.
Köszönöm. Nem hiszem.
Micsoda furcsa egy élmény ez, nem igaz?
Amúgy együtt jártam jogra a régi ügynökével.
-Morttal? -Igen, Morttal.
Jól sikerült a kép.
Sikerült hát. Minden képem jól sikerül.
Szóval ahogy mondtam, itt szálltunk meg túloldalt,
ahogy már a vejem is rámutatott, olybá tűnik.
Minden jót Mortnak. Családostul.
Átadom, ha és amennyiben érintkezhetünk a külvilággal,
bár őszintén szólva nemigen beszélünk.
Nagyon tetszik így a frizurája.
Jézusom.
4398-ES SZÁMÚ ÉPÍTÉSI TELEK
Látja ott azt a csodás földet
a csoffadt kaktuszok és az aszott folyómeder közt?
-Azt hiszem. -Az az öné.
Mennyi az enyém belőle?
Nos, valójában ez egy érdekes pénzügyi mechanizmus.
Konkrétan semmi nincs a tulajdonában.
A város részvénye az öné.
Egy 50 éves lejáratú kölcsön formájában.
Végül elengedik a hitelt.
-Nem merem? -Hát a víz?
Természetesen, értem. Víz az nincs.
Ez egy sivatagi lehetőség.
-Nem merem? -Hallottam.
-Ez egy kísérlet. -Mit bánom én.
Akár rákérdezek, akár nem, egyre megy.
Tégy, amit akarsz. Feladom.
Mi az oka? Mit jelentsen ez?
Minek kell folyton vakmerősködnöd?
Nem tudom.
Talán mert attól félek,
máskülönben senki sem... veszi észre...
hogy létezem... az univerzumban.
-Mit nem mersz? -Igen, mit nem mersz?
Megmászni ott azt a kaktuszt.
-Egek, ne! -Kérem, ne!
ZUHANYZÓ
Helló.
Helló. Helló! Már találkoztunk.
A rajongó cserkészlány anyukája vagyok.
Tudom.
Nem hittem, hogy egyenruha nélkül is megismer.
Nagyon jó abban a bordélyosban, mint szajha,
-aki amnéziás... -Kösz.
...és gyerekorvos lesz. Nagyon autentikus.
Igazából talán a kedvenc szerepem volt.
Nem tudom, miért nem tetszett senki másnak.
Igaz. Azt én sem. Köszönöm.
-Volt, akinek tetszett. -Az biztos. Például nekem.
Ki verte meg?
Ebben én nem vagyok benne?
Elnézést. Ebben nem vagyok benne.
-Ki verte meg? A másik szeme monoklis. -Csak smink.
-Igenis volt... van, akinek tetszik. -Nem kétlem.
Azt hittem, a utahi második exférje volt.
MÁSODIK FELVONÁS 8-10. JELENET
Ha priccsen alszom, nem kanapén,
hátha elfér egy sötétkamra a kerti lakban.
Ezt lehet? Megoldásként?
-Attól függ, mekkora. -Nem nagy.
Alighanem golfkocsival tudom majd iskolába vinni a lányokat.
-Ha átvágunk a 14. lyuknál. -Ilyen közel az iskola?
Hogy juthat ilyesmi az eszetekbe?
A világ már nem lesz ugyanaz.
HATÁROZATLAN IDŐRE LEZÁRVA
Most mi lesz? Senki se tudja. Újra eljön hozzánk?
Beszél hozzánk? Mit mond?
Miért lopta el az aszteroidánkat? A miénk volt egyáltalán?
Kedvel minket? Nem tudja senki.
-Ez igaz. -Mi van odakint?
Valami. Az élet értelme? Lehet, hogy van értelme!
Azért remélem, még episzkopális vagy.
Lefényképezted, apa!
Fényképész vagyok.
Episzkopális...
-Tényleg szívesen látsz, Stanley? -Nem, de rám szorultok.
-Tényleg szeretett ám engem. -Ki mondta, hogy nem?
Én már 12 éve magamra maradtam,
és ne feledd, az én nejem halálra itta magát.
Halálra itta. Nem is tudom, az mit jelent.
Nagy magányomban, vagy talán éppen a magányom miatt
megtanultam nem ítélkezni más fölött,
elfogadni mindenkit, ahogy van, nem más véleményére adni.
És főleg teljes és feltétlen hitet adni
azoknak, akiket szeretek.
Nem tudom, ebben te benne vagy-e,
de a lányom és a négy gyereketek benne van,
szóval addig lakhatsz nálam, ameddig akarsz,
akár tetszik nekem, akár nem. Amúgy nem tetszik.
Ne segíts rajtunk többet. Gyászolunk.
Én is.
Elhagyni készülsz minket?
Arra készültem. Ideiglenesen...
-Mi? -...de mégis elvetettem.
-Tudtam. Megéreztem. -Én nem.
A nagyapjuk vagyok, nem dajka.
Pesztonkát vettem volna fel melléd.
Nem készülök elhagyni titeket. Már nem.
Még ideiglenesen sem, bár eredetileg is csak úgy jött szóba.
Megbocsátom, hogy felmerült benned.
MOTOROLAJ
NEMZETI BIZTONSÁGI VÉSZHELYZET „X-JELŰ VÉSZELLÁTMÁNYOZÁSI TERV”
METEORIKUS ŰRÉRC
NYILVÁNOS TELEFONSZOLGÁLTATÁS FELFÜGGESZTVE
HATÓSÁGI HASZNÁLATRA
Jó estét, honvéd!
Megkérhetem, hogy dobja be nekem ezt a tízcentest?
Ellenkező utasításig felfüggesztették a telefont.
Tudom.
Csak hát tegnap, még a ramazúri előtt
felhívtam az unokatesóm távolságiban,
és a központos elengedte a pótdíjat,
mert csak három penny volt nálam.
Nem szeretném meglopni a telefontársaságot.
TELEFON
...az ő bolygóján lehet, hogy mást jelent.
Igaz. Már ha van egyáltalán bolygója. Lehet, hogy nomád.
-Központ? -Halló?
Kapcsolja a 9770-es kismeti számot.
-Maradjon vonalban. -Köszönöm.
-Halló? Ki az? -Jó estét, Mrs. Weatherford.
Ricky Cho vagyok. Beszélhetnék...
Elmúlt kilenc. Már a lefekvés előtti tejét issza.
-Nem várhat holnapig? -Attól tartok, nem, Mrs. Weatherford.
Nem is zavarnám,
ha nem lenne rendkívül fontos a Heti Hiúz számára.
Csak egy pillanatra rabolnám az idejét.
Hát jó, Ricky. Tartsd a vonalat!
Ti itt összeszűrtétek a levet?
-Skip! Ricky Cho! -Kicsoda?
-Kicsoda? Ti. -Ki?
-Tudod, ki. -Mi?
-Csak tegnap találkoztunk. -Nem úgy kedvel.
Hát, nagyon okosak vagytok, de nagyon hülyék is.
-Halló? -Csönd legyen!
Skip? Ricky. Van egy fülesünk.
VÉGE A MÁSODIK FELVONÁSNAK
A leendő Asteroid Cityre tett első utalások
egy a drámaíró kérésére összehívott
rendkívüli szemináriumon hangzottak el.
Conrad Earp, miben segíthetünk?
Nos, Saltzie, egy olyan jelenetet szeretnék,
amiben minden szereplőm finoman, bensőségesen alámerül
élete legmélyebb, legálomittasabb szendergésébe
közösen átélt élményük hatására
az égi misztérium káprázatos és kusza mivoltáról.
-Álomjelenet. -Jelenet az álomról.
De nem tudom, hogy írjam meg.
-Még. -Még.
Arra gondoltam, ha netán
improvizálnának kicsit tündökletesen tehetséges hallgatóikkal,
abból kisülhet valami.
Melyikükből nem lett híresség?
Saltzburg Keitel osztályában napról napra
felfedezésre váró kiválóságok mai szemmel lenyűgöző hada sorakozott.
Linus Mao, Lucretia Shaver,
Walter Geronimo, Asquith Eden,
Mercedes Ford.
Sőt, nem hivatalosan még Jones Hall is.
Miről szól a darab?
A végtelenről és még nem tudom, miről.
-Van már címe? -Még habozok.
Talán A kozmikus vadon. Ez tetszene?
Nem annyira.
Van más lehetőség? Mármint címre.
Hát, a sivatagi városka neve
Kalifornia, Nevada és Arizona határán, ahol játszódik.
Na kérem. Ki aludt már el önök közül ténylegesen a színpadon
előadás közben? Fizető közönség előtt.
Én.
Az A bokszoló II. felvonásának háromnegyedét
egy masszázsasztalon töltöttem, az utolsó másfél percig szöveg nélkül.
Egyik este elszundítottam.
-Szánt szándékkal? -Nem.
-Lekésted a végszavadat? -Majdnem.
A végszóra ébredtem fel, nagyon ijedten. De tudtam a szövegem.
-Jó reggelt, Schubert! -Viszont, Saltzie!
Mi szél hozott ma ide? Már hat hete nem láttunk.
Tegnap volt a Levendula és citrom premierje,
egyébként igen jól fogadták, mondhatni áradoztak.
Állok rendelkezésre.
Hogy mit tanított? Íme, egy példa.
Az álom nem a halál.
A test teszi a dolgát, levegőt vesz, vért keringet, gondolkodik.
Talán halott édesanyjukhoz látogatnak.
Talán lefekszenek a volt nejükkel. Vagy férjükkel.
Talán megmásszák a Matterhornt.
Connie, egy új jelentre ébredsz, amit fejben háromnegyed részben megírtál.
Schubert, te másnaposan ébredsz.
Fontos dolgok történnek.
Van mit eljátszani? Szerintem van.
Kívülről befelé hatolva dolgozzunk a jeleneten,
legyenek tehetetlenek, aztán álmodjanak!
Hol vagyunk, Connie? És mikor? Beszélj!
Jó, máris. Egy héttel később.
Szereplőink valósághoz fűződő, eleve kétes viszonyát
még tovább gyengíti a vesztegzár,
így a társulat felettébb különös érzelmi dimenziókban találja magát.
Mindeközben a Grif Gibson generális által vezetett információs blokád
némiképp tökéletlennek bizonyul.
HARMADIK FELVONÁS
FOLYAMATOSAN, SZÜNET NÉLKÜL JÁTSZANDÓ
SZIGORÚ KARANTÉN BELÉPNI (VAGY KILÉPNI) TILOS
ŰRLÉNYSZUVENÍR KAPHATÓ
ÍTÉLETNAP
ŰRHAJÓLES
„ŰRLÉNY KÜLÖNVONAT”
Extra! Esti különkiadás!
SIVÁR-SÍKSÁG SIVATAGI HÍRLAP
GIMNAZISTA HOZTA LE AZ ŰRLÉNYINVÁZIÓT:
A HADSEREG ELTUSSOLTA VOLNA
Remélem, tudod, hogy bűntársaiddal
bűnvádi eljárás indítható ellenetek. Akár hazaárulás vádjával.
Ha kell, a legfelsőbb bíróságig viszem a pert. És meg is nyerem.
Ez most érkezett az Elnök úrtól.
Őrjöng. Kösz szépen, Ricky.
Nem tudom, mit mondjak. Sajnálom.
Ne szabadkozz! A nyilvánosságnak joga van az igazsághoz.
-Világos a véleményed. -Röhej a bíróság!
És Steenbeck, aki fotózott?
A bolygó összes újságja címlapon hozta.
-Őt nem tartóztathatjuk le? -Sajnos nem.
Feladott egy képet az ügynökének
kedden kora reggel, és elvitte előlünk a postás.
Ártatlan. Állítólag Midge Campbellről is lőtt egy aktfotót.
-Midge Campbell. -Midge Campbell.
Mint tudjátok, fiúk, lányok, az éjjel helikopter hozta a szüleiteket.
Abban a fémbarakkban vannak elkülönítve,
míg a kormány tudósai tájékoztatják őket,
bár már megírták az újságok is.
Nemsokára feltűnnek ezen a zárt láncú televízión.
Minden összekapcsolva, de semmi se működik.
Akkor hát folytassuk a tanterv szerint. Billy?
Megcsináltam a repülő csészealjat dísztárcsából és pástétomos tepsiből.
Szép munka. Nagyon precíz.
Jupiter. A Nap felől az 5. bolygó, naprendszerünk legnagyobbika...
-Bernice? -Lerajzoltam az űrlényt a bolygóján.
Ügyes! De szép lett!
Extrém légköri viszonyok miatt
a Jupiter felszínén anticiklon jellegű vihar tombolt mintegy...
-Igen, Dwight? -Én egy dalt írtam róla.
Talán nem ez a legmegfelelőbb alkalom egy zeneszámhoz. Most...
-Montana? -Elnézést, hogy közbeszólok.
Hallottuk, hogy Dwight koma holmi nótát költ,
hát megtanultuk a fiúkkal.
Egy, két, há.
Kedves űrlény, mennybéli pasas
Cingár muki
két méter magas
Nem ember ő, az már nem vitás
Barát ő vagy rossz?
(Vagy tán más?)
Ugrálj, táncolj
na rajta! Mint az űrlény, tyuhajja!
Pattogj, szökdelj, nincs fakszni!
Mint egy űrlény, tyuhajji!
Gyerünk, mindenki!
KAMERA 1 SZÜLŐK BARAKKJA
Ez egy előhívatlan tekercsen volt, ami a kesztyűtartóban maradt.
„Önarckép repeszszilánkkal.”
A 45. oldal jön.
„Mit csináltál? Hogy tehetted?”
Azt írja: „sírva, üvöltve”.
-Aha. -Sírjon, üvöltsön!
„Hogy tehetted?”
-„Hogy ne tehettem volna.” -„Hogy ne tehetted volna?”
-„Ezt kérdezem.” -„Hisz már vége volt.”
„Szabad voltál.
Mi értelme az öngyilkosságnak, ha már nincs mi elől menekülni?”
„Talán kezdettől ez volt a probléma.”
„Egy pillanatra rámered.” Azt írja, mindent lecsapok a polcról.
Hát csapjon le mindent!
„Micsoda émelyítő tékozlás. Micsoda emberek,
micsoda helyek, az egész nagyvilág...”
-Használja a gyászát! -Próbához?
Nem is szerepelek a filmben, háborús fotós vagyok.
Használja a gyászát!
Jól van.
„Micsoda émelyítő tékozlás.
Micsoda emberek. Micsoda helyek.
Az egész nagyvilág, amit láthattál volna, Dolores.”
„Már láttam.”
Ő a nő szelleme?
Az nem világos.
Aztán jön... jön a...
Aztán jön a halottkém, és kiküld a szobából.
Elfordulok, becsukom az ajtót. Jelenet vége.
Odaég a szendvicsem.
-A lányom meglátott minket. -Mi?
Dinah meglátott. Innen az ablakból. Tegnap a hálószobájában.
Mondta neki, hogy megint csak próbáltunk?
Ez nem jutott eszembe. Pedig kellett volna.
De már késő, mert mindent bevallottam.
Elmondta Woodrow-nak?
Nehéz megmondani. Tud titkot tartani. Nem tudom, fog-e.
Ez nem valaminek a kezdete, Augie.
Nem az?
Az?
-Nem valószínű. -Hacsak nem mégis?
Nem tetszett, ahogy a tag nézett.
-Milyen tag? -Az űrlény.
-Hogy nézett? -Mintha végünk lenne.
Talán végünk is van.
Mit művel?
Megégettem a kezem a rezsón.
-Miért? -Az nem világos.
Mutassa!
Tényleg megtette. Ez valóban megtörtént.
Húzza meg!
Meddig tarthatnak minket Asteroid Cityben? Mármint törvényesen.
Nem vagyok ügyvéd, de gondolom, ameddig akarnak.
Jogerős bírósági végzést kéne szerezni.
Úgy félév, egy év? Kieső bevétel miatt polgári peres eljárást kell kezdeni.
Vagy csak ki kéne sétálnunk.
Nemigen tudnának megállítani. Emberölés nélkül.
Érdekes elképzelés.
Hány kilométert bírhat egy ilyen háti rakéta?
Kérdezze Rogert vagy a fiát.
Állítólag államtitoksértés miatt áll vád alatt.
Nem áll meg a vád.
Én nem sietek. Bejön a sivatag. Bejönnek az űrlények.
Húzza meg!
Hogy szerezték vissza?
A pályaművek zárlatkötelesek.
Külön engedély nélkül az ifjú csillagász sem...
Ezt a fiam találta fel.
-Lehet, de a parancs... -Vissza!
Nyugalom, uraim. Ez itt már nem Guadalcanal!
Kérem! Nem könnyű a karantén.
-Lehalálsugarazlak! -Ellopták!
-Az istenit, állítsa le őket! -Leállni! Hallották?
Gibson generális üzeni: „Leállni”!
-Férjnél van? -Persze.
Majd újra elkobozzuk a pályaműveket. Mondjuk, vacsora után.
Azt próbálja meg.
Tab Hunter, Doris Day, kiesett, Hasfelmetsző Jack, kiesett,
Bing Crosby, Shirley Temple, kiesett, kiesett,
Orson Welles, Lucille Ball, kiesett, Marlon Brando, kiesett,
Erzsébet királynő, Mickey Mantle, kiesett, kiesett,
Yul Brynner, Louis Armstrong, kiesett, Lana Turner, kiesett,
Betty Grable, Ella Fitzgerald, kiesett, kiesett,
Rock Hudson, kiesett, Jerry Lewis, kiesett, kiesett,
Greta Garbo, Karl Marx, kiesett, Jeanne d’Arc, kiesett,
Charles Darwin, Walter Pidgeon, kiesett,
Emily Dickinson, Galilei, kiesett, kiesett, Poncius Pilátus, kiesett.
Ernest Hemingway, Jackie O...
Ki lopta el a rádióteleszkópomat,
a vevő-jelfeldolgozómat
és a spektrográfiai megfigyelőrendszeremet?
Az űrlényt akarták elérni.
Nos, az dicséretes, de mi lesz dr. Hickenlooperrel?
Ha az űrlényt akarjátok elérni, engem is vegyetek be.
Kaptatok már tőle visszajelzést?
Nem.
És ez micsoda?
A zászlót a hazafiasság miatt tettem ki.
Ez most igazán jelentsen valamit.
Egyetemes üzenet. Nem csak földlakóknak.
Már itt van, ami eszünkbe jutott:
kereszt, csillag, négylevelű lóhere, betűk, számok, hieroglifák.
Mi értelme csillagot vetíteni a Holdra?
-Pontosan. -Őszintén kérdem.
Legyen mondjuk, E=mc²?
-Tudják. -Túl könnyű.
Itt a nagy alkalom, amiért egyáltalán érdemes lehet élnünk.
Értem, hogy értitek. Ki következik?
Nálam szakadt félbe. Újrakezdem.
-Egy szóra. -Cleopatra, Jagadish...
A spektrográf beállításáról.
Erre, ha lennél kedves.
...Kurt Gödel, William Henry Bragg...
A figyelmeztető címke, ami jelöli, hogy...
Már ezért mindenképpen érdemes élni.
-Ezért itt. -Oké.
A kíváncsiságod a legfontosabb adud.
-Bízz benne! Bízz a kíváncsiságodban! -Oké.
A laboratóriumom mindig rendelkezésedre áll.
Mármint majd ezután is.
Lehetsz a pártfogoltam, ha akarsz.
Azta. Talán bizonyíthatjuk az „égi flörtölés” elméletét,
-és végre rendesen kiszámolhatjuk. -Próbáljuk meg!
Azt hiszem, látom a szemébe égett űrpöttyöket.
JOBB OLDALI MAKULA FOTIKUS RETINOPÁTIÁJA
Részvétem az édesanyád miatt.
Az enyém még 46 év után is hiányzik.
Köszönöm.
Kérvényeztem a névváltozást az állami törvényhozásnál
Asteroid Cityből Alien Landingre.
Községünk az ifjú csillagászok és űrkadétok hatalmas közösségének
szolgálhat központjául.
Ez egy történelmi lehetőség.
VÉSZHELYZETI GYŰLÉS
Az Aszteroida Nap eseményeit fel kellett függesztenünk
körülményeink tényálladékára való tekintettel.
Ugyanakkor van egy bejelentenivalóm.
Dr. Hickenlooper és a Hadtudományi Kutató és Kísérleti Részleg
a Larkings Alapítvánnyal karöltve
kiválasztotta a Hickenlooper-ösztöndíj
idei várományosát.
Továbbá mindannyian hazatérhetnek. Holnap reggel.
Az elnök külön rendeletben döntött a vesztegzár feloldásáról.
Szeretném megragadni az alkalmat,
és különben minden idei pályamű,
függetlenül a Ricky Chóval való véleménykülönbségeimtől,
kivétel nélkül a legmagasabb kaliberű alkotás,
hogy hivatalosan is bejelentsem...
-Mi történik? -Mi történik?
-Nem tudom. -Már megint ma van.
Leltárba vették.
A nemzetbiztonság X-jelű vészellátmányozási terve keretében
a vesztegzár imént bejelentett feloldása
elmarad, illetve elnapolásra kerül
azon váratlan események hatására, melyek...
Tiltakozunk!
ISMERETLEN
Tiltakozunk! Tiltakozunk! Tiltakozunk!
Miért égeti meg a kezét Augie a rezsón?
Még mindig nem értem a darabot.
Micsoda?
Hát maga hová megy?
Mindjárt visszajövök.
Nem is űrlényként játszom.
Hanem metaforaként. Én ekképp értelmezem.
-Minek a metaforájaként? -Még nem tudom.
Az nincs rögzítve.
Schubert! Schubert! Schubert!
-Schubert! -Igen! Mi baj? Most forgatsz?
Igen, de Gibson most kezdte a jelenetet,
mikor nem fogadják el a lemondását.
Hat és fél percem van a következő megszólalásig. Van egy kérdésem.
-Rendben. -Jól játszom Augie-t?
Nos, már említettem, hogy túl sok a mimika.
A pipával, az öngyújtóval, a kamerával, a szemöldökkel,
de ettől eltekintve, összességében, a kérdésedre a válasz...
Ülj le!
Nagyon is jól játszod.
Sőt szerintem nem csak te váltál Augie-vá, ő is eggyé vált veled.
-Úgy érzem, elvesztem. -Helyes.
Annyira sérült fazon.
Úgy érzem, beleszakad a szívem.
-A saját szívem. Minden este. -Helyes.
-Mégis csináljam tovább? -Igen.
-Hiába nem tudok semmit? -Igen.
Nem úgy volt, hogy választ kapunk?
Valamit a kozmikus vadonból. Woodrow szövegét az élet értelméről?
-„Lehet, hogy van értelme!” -Na, ezt kérdezem.
Még most sem értem a darabot.
Nem számít. Csak meséld tovább a történetet!
Jól játszod őt.
Kéne egy kis friss levegő.
Megértem, de azt nem találni.
Hát jó.
ASTEROID CITY ELŐADÁSOK
Helló!
Te vagy az. A színésznőmet játszó feleség.
Egy próba után kivágták a jelenetem.
A fotódat attól még használjuk.
Emlékszel a szövegre?
Nem.
Egy álomban találkozunk az űrlény bolygóján.
A Magnavox-27-en. Igazából az egyik holdján.
Azt mondod: „Beszéltél az űrlénnyel?”
Erre én: „Még nem.”
Erre te: „Miért nem?
Lehordod vagy megnevetteted, biztosra vettem.”
Mire én: „Vagy kifaggatom a világegyetem titkairól?”
Erre te: „Pontosan.”
Erre én: „Azt hiszem, szégyenlős.”
Mire te: „Woodrow is szégyenlős, de biztos kinövi.
Legalábbis remélem. Így, anya nélkül.”
Erre én: „Későn érő típus,
de azt hiszem, talán jobb lesz, ha találsz helyettem valakit.”
Erre te: „Micsoda? Miért? Hogyan? Azt nem lehet.”
Erre én: „Szerintem azért talán meg kéne próbálnod.”
„Nem jövök vissza többé, Augie.”
Aztán lefényképezel engem, és sírva fakadsz.
Én pedig azt mondom:
„Remélem, jól sikerül.”
Mire én azt mondom: „Minden képem jól sikerül.”
Jó a memóriád. Miért vágták ki?
A hossza miatt?
Most első udvarhölgy vagyok
a Sanyarú a szőlőben.
Lekésted a végszavad.
June már a kombiban smárol a cowboyjal.
Most kötözik a beugró színész kezét.
Ön az. Majdnem lett volna egy közös jelenetünk.
-Helló. -Helló.
Fél évvel a bemutató után érkezett a társulathoz a hír.
A végzetes autóbalesetről.
Conrad Earp, szenvedélyben és képzeletben
egyaránt felülmúlhatatlan amerikai drámaíró
életét vesztette 50 évesen.
Olyan jelenetet szeretnék, ahol minden szereplő bensőségesen alámerül
élete legmélyebb, legálomittasabb szendergésébe
egy káprázatos és kusza égi misztérium közös átélésének hatására.
De nem tudom, hogy írjam meg.
Nem ébredsz fel, ha el sem alszol.
-Hogy mondta? -Mi történik?
Nem ébredsz fel, ha el sem alszol.
-Mi? Megismételné? -Nem igaz.
Kit érdekel?
Nem ébredsz fel, ha el sem alszol.
-Miért kéne? -Talán nem.
Bizony.
-Nem ébredsz fel... -Ha el sem alszol.
Nem ébredsz fel, ha el sem alszol.
EPILÓGUS
SZIGORÚ KARANTÉN! FELOLDVA
Hová tűntek?
Jó reggelt, Mr. Steenbeck!
Dzsúszt? Alma, narancs, paradicsom?
-Hová tűnt mindenki? -Természetes, megértem.
Az elnök mégis feloldotta a karantént. Éjfélkor.
Mindenkit hazaeresztett.
A katonákat, a cowboyokat, az ifjú csillagászokat és űrkadétokat.
Szabadon visszamehet oda, ahonnan jött.
Reggel 11-en jelentkeztek ki. Önök alighanem elaludtak.
A pályaműveket is visszaküldték amúgy.
-Paradicsomot. -Máris.
Arról volt szó, hogy kiássuk, és őt is magunkkal visszük.
Mondtam is, hogy exhumáljuk a tuppertálat.
Erre a földdarabra nincs is temetkezési jogunk.
Az se biztos, hogy ez darab.
Nem az.
-Ne öld meg anyu hamvait! -Meggyilkolja!
Ne, ne, ne, ne. Imádkozzunk.
Papi!
Mennyei Atyánk,
köszönjük néked ennek a káprázatos nőnek az életét,
aki egykor maga is kicsi lány volt, mint e három boszorkatanonc.
-Nem tanonc. -Boszik vagyunk.
Félig boszorkák, félig űrlények.
Mint e három boszorka egykoron.
Nem állt szándékunkban végső nyugalomra helyezni
e jelöletlen kaktusz mellé,
ám nincs több erőm a méltóságáért küzdeni.
-Ahogyan Augie-nak sincs. Vagy van? -Nincs.
Így meghajlunk makacs lányainak akarata előtt.
Woodrow? Mondasz végső búcsút?
-Én már nem hiszek Istenben. -Jogos.
-Ámen. -Ámen.
Prüszköli, tüszköli, tuszkoli, bú! Kipegi, kopogi, topogi, hú!
Mama a földben van.
Mondjunk egy imát mamáért.
Mama, mi is imádkozunk. Gyönyörű vagy...
Öt adag palacsintát és két fekete kávét. Köszönjük.
-Kinek kell pisilni? -Senkinek sem.
Mit szóltok egy pohár eperturmixhoz?
Kérünk szépen.
Elnyerte valaki az ösztöndíjat?
Igen, én.
-Mikor? -Az este.
A tábornok adta át a tusoló előtti sorban.
Szerintem csak túl akart esni rajta.
Valójában egy szabványos méretű csekk.
Nagy csak az átadóhoz van.
Nahát. Gratulálok, Woodrow. Ez észbontó!
-Biztos valami zseni vagy. -Egyetértek.
Tisztára valamiféle Doktor Agy lehetsz.
Milyen megkötésekkel jár?
A te nevedre állították ki. Mihez kezdesz vele?
Alighanem a barátnőmre költöm.
Miket irkálsz? Abba a kis noteszbe.
A jövő évi pályamunka, de titkos.
-Gatyaég, nézzenek oda! -Hű. Ilyen van?
Ez lehetséges?
Midge Campbell itt hagyta magának a címét.
Csak egy postafiók.
Mi történt akkor éjjel?
Semmi közöd hozzá, Stanley.
Tudom, persze hogy semmi.
Csak mert Woodrow mondta, hogy Dinah mondta.
Értem.
Együtt jártam jogra a régi ügynökével.
Különben sincs kifogásom.
Igazából nagyon tehetséges komika.
Az igaz.
Újabb atombombateszt.
A vonat suhan, jaj, de gyors A vonat suhan, jaj, de gyors
SZOBA KIADÓ
Az én babám hol lehet?
Csak áruld el, hogy merre ment
Woodrow, indulás!
Bárcsak tudnám, hol kószál
S a törvénnyel mit kokettál
Nincs remény, nincs jövője
Csak a hóhér kötele
A vonat suhan, jaj, de gyors
Az én babám hol lehet?
Csak áruld el, hogy merre ment
Ez így nem élet, mit sem ér
Kezén, mi alvad, baráti vér
Mint hömpölygő felhő, úgy elszelelt
Már a halállal sem felesel
A vonat suhan, jaj, de gyors
Az én babám hol lehet?
Csak áruld el, hogy merre ment
Ha meghal, majd temessétek
Az öreg Chestnut Street végébe
Nyírfakoszorút a sírjára
Mondjátok, hogy örök álmát alussza
A vonat suhan, jaj, de gyors
Az én babám hol lehet?
Csak áruld el, hogy merre ment
Durva.
Magyar szöveg: Speier Dávid Forgalmazza a UIP – Duna Film