Večerašnji program vodi nas iza pozornice
da iz 1. ruke svedočimo stvaranju, od početka do kraja,
nove predstave postavljene na američkoj pozornici.
Asteroid Siti ne postoji.
To je imaginarna drama stvorena posebno za ovu emisiju.
Likovi su izmišljeni, tekst hipotetički,
događaji apokrifna izmišljotina,
ali zajedno predstavljaju autentičan prikaz unutrašnjeg
funkcionisanja moderne pozorišne produkcije.
Naša priča počinje, naravno, od trake za kucanje.
Konrad Erp, dramatičar, rodom iz gornjeg Vajominga,
poznat po svojim romantičnim poetskim tapiserijama
života zapadno od Stenovitih planina.
Malo je zabave, međutim,
posmatrati čoveka koji kuca.
Preskočimo to... nakon usamljenih, mučnih meseci
sastavljanja, revidiranja, poliranja, uređivanja, prepisivanja,
rezanja, lepljenja, podešavanja, crtanja i samotnih pića...
pridružite se našem društvu dok izlaze na pozornicu
za njihovo 1. probno čitanje.
Lokacija, pozorište Tarkington, Južna severozapadna avenija 345.
Zavesa se diže na autobuskoj stanici u pustinji
na pola puta između Parčed Gulča i Arid Plejnsa.
Glavna scenografija uključuje
ručak sa 12 stolica, benzinska stanica sa 1. pumpom,
i pokretni hotel sa 10 kabina.
Gore levo, planine Tomahavk.
Najviši vrh, 3.352 m.
Gore desno, nedovršeni nadvožnjak autoputa koji se uzdiže 6 m,
a zatim odsečen u vazduhu iza stalne blokade puta.
Središnja prednja strana, udarni krater dubine i prečnika 30 m
okružen niskom lančanom ogradom Litl Lige.
Izvan pozornice, daleko, teretni voz br. 650, koji brekće brzinom od 8 km/h.
Napomena glavnom električaru,
svetlost pustinjskog sunca nije ni topla ni hladna,
ali je uvek čista, i iznad svega... nezaboravna.
Glumci, Ogi Stinbek,
ratni fotograf, ranih 40-ih.
Njegov sin Vudrou, 14, takođe poznat kao Brejniak.
Midž Kempbel, kasne 30-e, filmska glumica.
Njena ćerka Dajna, 15.
Džun Daglas, učiteljica.
Radnik na ranču Montana, gore.
Grif Gibson, general sa 5 zvezdica.
Sendi Borden, Rodžer Čo, Dž. Dž. Kelog.
Kliford, Riki, Šeli.
Stenli Zak, 65, u penziji.
Radnja predstave odvija se u septembru 1955. godine.
Čin 1., petak ujutro, 07:00 ujutro.
2. čin, sledeći dan.
3. čin, nedelju dana kasnije.
# Zadnji voz za San Fernando
ASTEROID SITI # Zadnji voz za San Fernando
# Ako propustite ovaj, nikada nećete dobiti drugi
# Bi-di-di-di-bom-bom za San Fernando
# Sinoć sam upoznao svoju slatku Doroti
# Rekla je "Sutra se pridružujem slatkom braku"
# Ali ako se dobro ponašaš, oh, možeš me izvesti večeras
# Možemo piti i večerati i vratiti se na vreme
# Za poslednji voz za San Fernando
# Zadnji voz za San Fernando
# Ako propustite ovaj, nikada nećete dobiti drugi
# Bi-di-di-di-bom-bom u San Fernando
Nuklearna ratna glava od 10 megatona Upozorenje: NE DETONIRAJTE JE bez predsednikovog odobrenja
ASTEROID SITI Stanovnika 87
RESTORAN DORUČAK, RUČAK, TOPLA SUPA
GOVEDINA, SVINJETINA, PRŽENA PILETINA HLADNA PIĆA, DOMAĆA SUVA REBARCA
AUTO KAMP
Greška u proračunu trase RAMPA ZATVORENA NA NEODREĐENO
GORIVO SERVISNA STANICA
REGIONALNI SPOMENIK ARID PLEJNS METEORIT
POGODIO ZEMLJU NA OVOM MESTU PRE 5.000 GODINA
KRATER
RADNO VREME 9 a.m. - 7 p.m.
Scene i - iii 1. ČIN
VUČNA SLUŽBA FARM ROUD 8 ASTEROID SITI
# To je mrtva zmija, pregažena zmija.
# Udari ga u glavu ovim štapom.
# Lutam ulicama
# I mestima prepunih ljudi...
5 porcija ovsenih pločica i crnu kafu.
# Ali nekako se čini
# Da moje misli ikada odlutaju
# Do našeg posljednjeg... Ko treba da piški?
Niko ne mora da piški. - Ja ne. - Naša prosečna brzina je 25 m/s
Loš učinak goriva zbog prevelikog otpora vetra. Verovatno stalak za prtljag.
Na temelju podataka pre nestanka struje, očito.
# Visoko na nebu...
Šta vi male princeze želite da popijete? - Oh, mi nismo princeze. - Ja sam vampir.
Ja sam mumija iz Egipta koja je živa zakopana...
pijem ljudima krv. - ... i vraćam se u život sa odsečenom glavom. - Ja sam vila.
Šta kažete na čašu mleka od jagoda?
Šta je to bilo? - Još 1 test atomske bombe.
Video sam ovu kombinaciju simptoma 2 puta pre u modelu '52 Estate.
U jednom slučaju radilo se o brzoj zameni dela od 75 centi.
U 2. slučaju, to je bila teška, skupa,
dugotrajna demontaža i ponovno montiranje celog pogonskog sklopa
i mehanizma za podmazivanje, koji nije radio. Motor je samo eksplodirao,
a šasija je skinuta i prodata u otpad. Eno je.
Pa, koji mi imamo? - Upravo ćemo saznati.
SW-7 GRUPA 7.1 BR. 567 (6)
Dobili ste prvu. - Koliko vam dugujem? - Ništa.
10 $ za vuču.
Šta je to? Š... šta je to?
Ne znam.
Mislim da imate 3. problem koji nikad pre nismo videli.
Zak rezidencija. - Romuluse, ovo je Ogi Stinbek.
Dobro jutro, gdine Ogi. Kapija je otvorena. - Ne, nismo tamo. - Niste ovde?
Mogu li razgovarati sa gdinom Zakom? - Da, gdine Ogi.
Nisi ovde? - Nismo tamo. Auto je eksplodirao. Dođi po devojke.
Auto je eksplodirao?
Delovi auta su sami eksplodirali, da. Dođi po devojke. - Ja nisam njihov šofer.
Ja sam njihov deda. Gde si? - U Asteroid sitiju.
Farm Rute 6, na 75. milji. Dođite po devojke. Moram ostati ovde sa Vudrouom.
O čemu ti pričaš? - Stvar za Vudroua. Mi smo tu.
KUĆICE DOBRO DOŠLI MLADI POSMATRAČI ZVEZDA I SVEMIRSKI KADETI
Hmm.
Halo? - Kako su to prihvatili?
Nisu. - Ne? - Ne.
Ne. - Da. - Još im nisi rekao? - I dalje im nisam rekao.
Obećao si. - Znam.
Vreme nikad nije pravo.
Vreme...
je uvek pogrešno.
Jesi li dobro? - Ne.
Nikad ti se nisam sviđao, zar ne?
Nikad te nisam voleo.
Uvek si mislio da nisam dovoljno dobar za nju. - Da. Mi govorimo isto.
Napunite kadilak. - U redu. - Reci deci. - Hoću.
Biću tamo kad stignem.
To je kraj tog auta. Andromeda, proveri ispod patosnica. Dođi.
Pandora, proveri bočne džepove. Kasiopeja, proveri prostor između sedišla.
Uzmite sve. Šta ti misliš, Vudrou? - Mislim da je to nekako tužno.
1. ČIN SCENE iv - v
AUTOBUSKA STANICA
PAROHIJA JUDRUGA SUŠNA RAVNICA
Odmor, 13'.
Prebrojavanje. - 1. - 2. - 3. - 4.
5. - 6. - 7. - 8. - 9. - 10. - Svi prisutni.
Zahvalimo se na sigurnom putu. Bili?
Dragi Nebeski Oče, zahvaljujemo ti na sjajnoj vožnji autobusom.
Pojeo sam 3 kutije Kreker Džeksa, dobio zviždaljku za pse,
i minijaturnu kartu originalnih 13 kolonija.
Takođe, videli smo kojota kojeg je pregazio 14-točkaš
i ostavio ga ravnog kao palačinku. - Dečko, oh, dečko. Šta još?
Vozač autobusa morao je da stane 2 puta jer ga Bernis nije mogla izdržati.
Može li tako. - Amen. - Amen.
Vreme za ručak. Poravnajte jednu datoteku.
Moja reč. To je vruće.
To je pustinja. Šta si očekivala? - Ne znam jesam li očekivala ovo ili ono,
ali venem kao pokošena petunija. - Ljudi ne venu. - Ma je li?
Ne, uvenuće je pojava kojom latica, list ili stabljika...
Izazivaš li me? - Izazivam na šta? - Da pojedem ovu ljutu papričicu.
To je eksperiment. - Ne, nemoj to učiniti.
Feferon. - Sveti Toledo. To je Midž Kempbel.
Gde? Ko? - Pravo iza tvojih leđa. Ne gledaj.
To mora da je njen telohranitelj.
Gdin Čo, da? - Zdravo.
Nalazite se u kabini broj 7. Pa, šator 7.
Ovde je ključ, ali nema vrata. Samo zalistak. Preklop za šator.
Šator? - Znam. Nadogradio sam električni sistem u utorak ujutro.
Bolje osvetljenje, struja za ledomat i zidni uređaj za zaštitu od insekata.
Nažalost, došlo je do greške i kabina broj 7 je izgorela do temelja.
Sad je šator. - Ne želimo da spavamo u šatoru. - Naravno. Razumem.
Mogu li reći, mislim da će vam biti vrlo udobno.
Je li mladi gdin u nevolji? - Žedan je.
Naravno. Razumem. Uh, željeni sok, molim? Jabuka, pomarandža ili paradajz?
Oprostite ser?
Ova kanta oraha upravo mi je ukrala 25 c. - Molim.
# Živela je toliko dugo dok joj glava nije oćelavila
# mislio sam da uopšte neće umreti, Ida Red, Ida Red
# Ja sam velika budala što se tiče Ide Red...
VOJNA NAUKA 1C 1094
Verovatno se pitate zašto nismo spakovali kofer vaše majke.
To je zato što ona ne ide sa nama na ovo putovanje.
Ona ne može doći.
Previše se razbolela.
I, da se razumemo, nakon svih operacija,
terapija i intervencija...
nakon 2. godine borbe i patnje,
podlegla je svojim bolestima.
Žao mi je. Tada nisam znao kako da vam kažem.
Nisam mogao smisliti kako da vam kažem kasnije. Nisam znao šta da radim.
Vreme nikad nije bilo pravo.
Kažeš da nam je majka umrla pre 3 nedelje?
Da. - Kad se ona vraća?
Ona se ne vraća.
Recimo da je u Raju.
Što za mene naravno ne postoji, ali vi ste episkopalac.
Dođite ovamo. Dajte da vas zagrlim.
U redu. Sedi natrag.
Jesi li već znao, Vudrou?
Mislim da jesam.
Toliko je dugo bila odsutna. - Mmm-hmm.
Da. Bićemo dobro.
Vaš deda je na putu. Ostaćemo sa njim neko vreme,
a tek treba biti utvrđeno koliko će trajati.
Je li ona unutra?
Da. Ona je u Tupervareu.
Kremirana.
Jesmo li sada siročad?
Ha? - Jesmo li sada siročad?
Ne. Jer sam ja još uvek živ.
Kad je moj otac umro, majka mi je rekla: "On je u zvezdama. "
Rekao sam joj: "Najbliža zvezda, osim ove,
"udaljena je 4,5 svetlosne godine "sa temperaturom površine preko 5.000° C."
"On nije među zvezdama", rekao sam. "On je u zemlji. "
Mislila je da će me to utešiti. Bila je ateist.
Druga stvar koju bi rekla nije tačna...
"Vreme leči sve rane. " Ne.
Možda to može biti flaster.
Ipak, vaš koncept vremena potpuno je iskrivljen.
Mislim da niko od vas osim Vudroua uopšte ne razume šta znači 15'.
15' je 6200 sati.
Tačno.
To nije tvoja krivica.
Da sada možete jesti bilo šta na svetu, šta bi to bilo?
Lik Ogija Stinbeka u
imaginarnoj priči naše produkcije
trebao bi postati poznat i neizbrisivo
povezan sa glumcem koji je stvorio ulogu,
bivši stolar kojeg je u maloj ulozi otkrio režiser predstave, Šubert Grin.
Završio sam dopisivanje, Analiz. Molim te, donesi mi moj koktel i tabletu.
Sećate se, džentlmen... - O, ne. - ... preporučen od gdina Grina je stigao.
Pošalji ga. Smestite ga u Salti Skiper ili Lajthauz In i
recite mu da se vrati ujutro, ali ne pre 11:00.
Povod 1. susreta dramaturga i glumca sada
je, prema našem maštovitom pripovedanju,
stvar pozorišne predaje i legende.
Okruženje, kasna jesen, kasno poslepodne,
primorsko selo izvan velike metropole.
Oh, ne, opet. Oprostite. Žao mi je.
Zar vas gđica Votson nije obavestila? Indisponiran sam.
Znam, ali sladoled bi se istopio.
Šta je to? - Mislim da je to onaj koji vam se sviđa.
Guzberi Vrigl iz Frosti Spun u Ist Roterdamu.
Zamotao sam ga u piljevinu, novine i ljuske od kikirikija.
Ne bi trebao uzalud trošiti novac na staru budalu poput mene.
Pa, dali su mi 10 $ za autobusku kartu, pa sam
nam kupio pola kante, stopirao i stavio kusur u džep.
Hladno i ukusno.
Koliko dugo ste u službi? - Službi? Kojoj službi? Ne znam o čemu pričate.
Pa, osim ako nisam namerno pogrešno informisan,
verujem da te pruge označavaju status kaplara 2. klase.
O ne. Ja... ja sam G.I. broj 3 u Bagl Boj Bluz the Bluz
Bilo kako bilo. Večeras smo zatvorili. - Vidim. Vlasništvo odeseka garderobe.
Ne više.
Usput, kako je bilo?
Igra? Smrdelo je. - Mmm. - Mogu li otvoriti prozor? - Uh, nikako.
Sparno je, zar ne? - Čak i tratinčice i ljutike vise...
Taj se prozor malo zalepi. Taj se prozor malo zalepi!
Razbio si mi prozor.
Zašto Ogi opeče ruku na rešou?
Pa ne znam ni sam, da vam pravo kažem. Nisam to tako planirao.
Samo je to učinio dok sam ja kucao. Je li to previše neobično za vas?
Uh, pretpostavljam, kako sam ja to pročitao,
tražio je izgovor zašto mu srce tako brzo kuca. - Oh.
Oh, kakav zanimljiv osećaj. Sviđa mi se ta ideja.
Možda bi on to trebao reći. To je vrlo dobra linija.
Ne, pretpostavljam da ne. Nije potrebno.
To je činjenica, nismo sami. Vanzemaljac je ukrao asteroid.
Dugo se mislilo da je mesečeva krhotina
fragmentirana od manjeg meseca hipotetičke planete Magnavoks-27,
sada se smatra lažnom pigmejskom kometom,
prema enciklopediji. Očito bi mu nešto rekla.
Siguran sam u to. Tvoja majka, mislim.
Naterala bi ga da nam ispriča tajne svemira
ili bi vikala na njega ili bi ga nasmejala. Imala je hipotezu.
Podsećaš me na nju više nego ikada. Nije bila sramežljiva.
Prerašćeš ti to.
Usput, mislim da bi i tvoje sestre mogle biti vanzemaljci.
Kad sam upoznao tvoju majku, imala je samo 19 godina.
Pušila je cigaretu, čitala meki povez, kupala se u
kupaćem kostimu na zarđalim požarnim stepenicama
let i po ispod moje pozicije kamere.
Ponekad, ponekad ipak razmišljam,
još je čujem ovde
kako diše u mraku.
Ko zna, Vudrou?
Možda ona jeste u zvezdama.
Ti si savršen.
U redu? - U redu.
1. ČIN SCENE vi - ix
MILKŠEJKOVI 40 c
Čekaj malo, ortak!
Prokletstvo. - O, ne.
Kad je sledeći? - U nedelju ujutro, mislim.
Popij svoj sok.
Slikao si me. - Aha.
Zašto?
Ja sam fotograf.
Nisi pitao za dozvolu.
Nikada ne pitam za dozvolu. - Zašto ne?
Zato što radim u rovovima, ratištima i borbenim zonama.
Stvarno? - Aha.
Mislite, vi ste ratni fotograf? - Uglavnom.
Ponekad pokrivam sportske događaje.
Moje ime je Ogi Stinbek. - Mmm-hmm.
Šta ćeš učiniti sa njom? Tom slikom.
Hmm. Pa, ako je ikakva dobra, pretpostavljam da ću je
pokušati prodati jednom časopisu, sad kad ste to spomenuli.
"Midž Kempbel jede vafel. "
1. mi napravi ispis, da odobrim.
Aha.
Ovo je Dajna. - Ovo je Vudrou. - Imam pitanje.
Aha.
Jeste li ikada bili pogođeni mecima? - Jesam li ikada bio...
Uh, 1. ili 2 puta, samo okrznut.
Dobio je i geler u potiljak. Pokaži joj.
Hmm.
Usput, ne kažem da ti još opraštam.
SVEČANO OTVARANJE Sa dodelom nagrada
Predsedavajući GENERAL GIBSON
Dobrodošli svi iz Odseka za vojno-naučna istraživanje i eksperimente, Sjedinjenih Država
u saradnji sa fondacijom Larkings. Pozdravljamo vas.
DAN ASTEROIDA 1955
MLADI POSMATRAČI ZVEZDA NAGRAĐENI
Svake godine slavimo Dan asteroida,
u spomen na 23. septembar 3007. p.n.e.
kad je meteorit Arid Plejns udario u Zemlju.
Itinerer za ovo trodnevno slavlje uključuje obilazak novouređene zvezdarnice
sa dr. Hikenluper i njenim osobljem,
piknik večera od čilija i hrenovki uz večernji vatromet,
VATROMET
posmatranje astronomskih elipsa na svom vrhuncu večeras malo pre ponoći,
i na kraju, dodela godišnje Hikenluper stipendije
nakon svečanog ručka u ponedeljak.
Sada ću početi sa uručivanjem komemorativnih medalja,
ali 1. ću održati svoj govor,
koju ćete takođe dobiti u folio izdanju kao suvenir.
1 poglavlje. Hodao sam do škole 45 km svako jutro, muzao koze,
čerupao kokoške, bežao iz škole, hvatao svice,
kupao se go u pojilištu, molio se svake noći
i bičevali su me javorovom šibom 2 puta nedeljno. To je bio život.
2. poglavlje. Moj otac je otišao u rat da završi
sve ratove. Nije, i ono što je od njega ostalo
vratilo se u borovom kovčegu sa zastavom na vrhu. Kraj 2. poglavlja.
Zatim sam krenuo u oficirsku školu i 20 godina je prošlo brzinom sna.
Žena, sin, ćerka, pudlica.
3. poglavlje. Još 1 rat.
Ruke i noge raznesene kao kokice,
iskopane očne jabučice, figurativno i doslovno.
Muškarci su priređivali predstave ispod palminog lišća
odeveni kao žene u hula suknjama.
To je bio život.
U međuvremenu, tuđa priča.
Čovek smisli broj, podeli ga sa trilion, ubaci u kvadratni koren
obima Zemlje pomnoženog sa brzinom atoma koji se cepa,
i voila, napredak. Ja nisam naučnik. Ti si.
Kraj 3. poglavlja.
Mladi posmatrači zvezda i Svemirski kadeti,
gledamo kao zabezeknuti dok ulazite u neistražene teritorije mozga i duha.
Ako želiš da živiš lep, tih, miran život,
odabrao si pogrešno vreme da se rodiš.
To je moj govor.
Za moćnu Ameriku
Budite obavešteni, svako od vas je čuvar svoje bezbednosti.
Budite oprezni tokom sledećih demonstracija.
Rikiju Čou, za njegov rad na polju aeronautičke indukcije,
kolapsirajuća zvezdana traka uspeha.
Klifordu Kelogu za njegov rad u studiji raspadanja čestica,
Značka Crna rupa Trijumfa. Za Dajnu Kempbel...
Pokreće ga kosmičko zračenje umesto sunčeve svetlosti.
...za njen rad u području botaničke akceleracije...
Nažalost, sve povrće čini otrovnim.
...Ešarpa časti Crvenog džina.
Šeli Borden, za njen rad u oblasti proizvodnje minerala...
Sintetizovala sam vanzemaljski element.
Sledeće će godine biti dodat u periodni sistem elemenata.
...Daleka maglica Lovorova kruna.
Vudrouu Stinbeku
za njegov rad u sferi astronomskog snimanja...
Može imati primenu u razvoju međuzvezdanog reklamiranja.
...Medalja za postignuće Belog patuljka.
Naša turneja se ovde završava. Hvala vam na pažnji,
i hvala Fondaciji Larkings na njihovom velikodušnom finansiranju.
Šta ti pulsevi pokazuju? - Šta?
Oh, zvučni signali i treptaji? Ne znamo.
Nedešifrirane radio emisije iz svemira.
Verovatno crvenu haringu. - Menja li se ikada? - Ne koliko ja znam.
Možda je datum. - Je li to datum? - Na galaktičkom kalendaru. - Može biti.
Meri, mislimo da je to datum na galaktičkom kalendaru.
Šta? Vau. - Je li uvek danas?
# Jupi-je
# Danas neće biti svadbenih zvona
# Imam mamuze koje zveckaju zveckaju, zveckaju...
Zahvaljujemo ti na senfu. Zahvaljujemo ti na užitku i zahvaljujemo ti na luku.
Zahvaljujemo ti na kiselim rastavcima, a mi... - Prebrojavanje. - 1. - 2.
3. - 4 - 5. - 6.
Dvajt? Gde je Dvajt? - 8.
Dvajt? Dvajt? - Postoji šansa manja od 0,0000%.
vanzemaljskog života u celom svemiru. - Dvajt! - To je naučna činjenica.
Osim svemirskih buba i mikroskopskih crva. - Uverljivo se ne slažem. - I ja isto.
To nije naučna činjenica. - To čak nije ni broj.
Dodaj mi kisele krastavce, molim te. - Kakav je čili?
Dobar, kad dodate ljuti umak. - Hvala.
Sparkler? - Uzmite u obzir konstante... beskrajni prostor i neizmerno vreme.
Verovatnoća se povećava za faktor beskonačnosti.
Gde si to nabavio? - Mašina u kantini.
Gde je mašina za kantinu? - Mašina u kantini?
Vidiš li išta sa tim na svom licu?
Hmm. Oh, strašno. Š... šta si...
Čime si to zaslužila? - Ničim. - Ko te je udario?
Niko. To je masna boja, da se osećam kao moj lik.
Oh. Kako dobije modricu na oku? U priči.
Pa, nema je u priči. - Iznutra je. - U redu.
lonako bi trebala biti. - Iznutra je. U redu. - Fondacijaa Larkings tvrdi trajno,
neosporna prava. - To je tačno. Oni su naši. Mi ih posedujemo. - Neosporna prava
na sve patente ili izume proizašle iz bilo kojeg podneska, bez izuzetaka.
Nije za tinejdžere. Pročitajte ono sitnim slovima. Svi projekti pripadaju ujka Semu.
Ja to zovem "Trostruka orbita i povratak bez izgaranja u atmosferi. "
Zašto sediš tamo sasvim sam?
Ti. - Hmm?
Uh, jesi li sramežljiv? - Ja kasno sazrevam.
Tako su mi rekli moji roditelji.
Plašimo li te? - Ne.
Napravimo test osobnosti. Kako se opet zoveš? - Vudrou L. Stinbek.
Hm. - Čemu služi "L"? - Lindberg. - Svi pogledajte Vudroua.
Slažem se. Sramežljiv, ali ne i zastrašen.
Dođi ovamo, Vudrou.
Pametan, ha? - Da, pametnjaković. - Malo se podrazumeva, zar ne?
Svi već znaju da smo nenormalno inteligentni.
To je istina. Napravila mi ga je moja majka.
Trebalo bi biti smešno, prema njenom smislu za humor,
ali nije tako urnebesno kao što je izvorno bilo. - Oh, stvarno? Kako to?
Jer je tada bila živa. Sada je mrtva.
Oh. - Ha, ha.
Kakva je bila?
Moja... oh, moja majka? Bila je, hm...
Kao ovo.
Kad si je izgubio?
Službeno, jutros, ali mislim da sam već znao.
Zdravo. - Šta radiš tamo gore?
Samo uživam u pustinjskom vazduhu.
Izazivaš li me? - Izazivam na šta? - Da skočim sa ovog bungalova.
To je eksperiment. - Ne.
Volim gravitaciju.
To bi mogao biti moj omiljeni zakon fizike u ovom trenutku.
Glumci na pozornici,
pleme trubadura i nekonformista.
Vode nekonvencionalne, ponekad opasne živote,
koji hrane i uzdižu njihove umetničke težnje
i osvetljavaju ljudsko stanje.
Sledeće, 10 nedelja kasnije,
uoči 1. javnog pregleda Asteroid Sitija.
Kupe u vozu Apač Plejnslajner koji je krenuo prema obali Kalifornije.
Otvoreno je.
Šubert kaže da se morate vratiti.
Ako sam tako važna, zašto on sam nije ovde?
Verovatno je prezauzet. Prezauzet da bi jurio za vama.
Poslao je mene. Znate li ko sam? - Mislim da znam. Zamena.
Zamena. To je tačno. Pustite me samo, uh...
Rekao je, ako plačete da vam pročitam ovo. Ne, to nije to. Evo ga.
Ako ste ludi čitam vam ovo. - Daj mi oboje.
To nije ono što je rekao. Rekao je, ako... - Daj mi oboje.
Reci joj da je uštogljeni snob iz niske klase
"ali ona nema dobar razlog da bude. Ako bude drska, drsko joj uzvrati.
"Reci joj da je granični neurotik sa kompleksom Ahilove pete".
To je drugi.
"Reci joj da se oslanja na svoju lepotu kao na klimavu štaku.
"To je njena najveća slabost. Reci joj da ima potencijala
"za istinsku veličinu, ali kažem
"sa apsolutnom sigurnošću ona to nikada neće postići. "
Još nešto?
Aha. Rekao je, ako ste kul i sabrani,
a mislim da tako izgledate, onda
to znači da se verovatno stvarno ne želite vratiti i moram vam dati ovo.
Pročitaj. - Nije ono što je rekao. Rekao je da je ovo privatno. Samo vas dvoje.
Rekao je da... on... on je rekao...
"Draga Kim, žao mi je što sam vikao
"i nazvao te razmaženom kučkom i sporednim talentom
"i razbio ti naočare i bacio ih kroz prozor.
"S obzirom na to da sam te uvek smatrao najtalentovanijom živom glumicom
"i osoba velike inteligencije i karaktera, ove izjave i radnje
"ne odražavaju točno moje prave osećaje. Da, možda sam manipulativna zmija,
"Kako si me jednom opisao iza mojih leđa...
"Vidiš, ja imam svoje izvore, ali volim te kao sestru,
"osim onog jednog puta u kupatilu onog dana kad smo se upoznali,
"što se nikada nije ponovilo, kao što oboje znamo.
Nikad te nisam nameravao povrediti
"ili vas uvrediti ili uvrediti na bilo koji način,
"samo da pokušam s nekoliko alata koje imam na raspolaganju
"raditi svoj posao, a to je učiniti ga uspešnim.
"Oprosti mi. Otvaramo sutra uveče, s vama ili bez vas.
„Bez vas, cela naša predana družina
"pretrpeće potpunu katastrofu i tragičnu nesreću,
"kao što će briljantni, krhki genij po imenu Konrad Erp.
"Sa vama, uživaćete u trijumfu svoje karijere,
„što nije ni najmanje važno.
Važna je samo svaka sekunda života na pozornici
"i naše prijateljstvo.
"Vaš sluga, vaš režiser i, ako smem, vaš odani mentor,
"Šubert Grin. "
Kako se zoveš, zameniče?
Nastavili su kroz noć sve do Ohaja,
zatim se iskrcali i uhvatili povratni
let koji je stigao 2 sata pre zavese.
Talentovana zamena odmah je zamenila originalnog Vudroua.
Često se pitam podseća li Sili Pati vaše ćerke na nešto iz svemira.
Nije Sili Pati. - Žao mi je, ali sumnjam.
Zove se S'morestozium. - Ovo je izvrsno. - Hvala vam.
To zapravo sve radi mašina. - Šta ti uopšte znaš o astrogeologiji,
Dž. Dž, šta god to značilo? - Ja samo održavam rad.
Šelinu tezu podupire... - Slabi, zastareli dokazi.
Molim? - Po mom mišljenju ne.
Sviđao mi se Sili Pati ili S'morestozium, zapravo. Samo citiram ono što je rekao.
Uzgred budi rečeno, projekat vašeg sina mogao bi nas danas sve ubiti.
Dolazim iz porodice koja je otkrila
elektromagnetske zrake smrti. - To je oružje.
Naravno da je smrtonosno. - Dakle, priznaješ.
O Brainicovoj zastavi da i ne govorimo.
Mislim, pokušava li on da izazove 3. svetski rat ili tako nešto?
Remen za mlazni pogon je izrazito siguran.
Dopustio bih osmogodišnjem dečaku da njime upravlja.
Zapravo, jesam... Rikijev bratić Čip, i oborio je rekord visine samostalnog leta.
Čudni su, zar ne? Vaša deca, u poređenju sa normalnim ljudima.
Da. - To je tačno. - Istina je. - Hm.
Nakon toga, 2. osoba izgovara ime koje je 1. rekla, a zatim dodaje još jedno.
Zatim 3. osoba kaže oboje plus novo ime.
I onda sledeća osoba nastavlja, i tako u krug. To je igra pamćenja. Shvataš?
Ja ću početi. Kleopatra. - Kleopatra, Džagadiš Čandra Bos.
Tako? - Tačno. - Naravno. Da. - Shvatam.
Kleopatra, Džagadiš Čandra Bos,
Entoni van Livenhoek. - Kleopatra, Džagadiš Čandra Bos,
Entoni van Livenhoek... Paracelzus.
Kleopatra, Džagadiš Čandra Bos,
Entoni van Livenhoek, Paracelzus, uh, Kurt Gedel.
Oh, Bečki krug. - Austrijski logičar. - Tačno.
Kleopatra, Džagadiš Čandra Bos,
Entoni van Livenhoek, Paracelzus,
Kurt Gödel, Vilijam Brag. - Ko?
2 su. - Vilijam Henri Brag. - Više volim sina. - Otac je bolji.
Kleopatra, Džagadiš Čandra Bos,
Entonie van... - Livenhoek.
Paracelzus, Kurt Gedel, Vilijam Henri Brag.
I novi. - Lord Kelvin. - Kleopatra, Džagadiš Čandra Bos,
Entoni van Livenhoek, Paracelzus, Kurt Gedel,
Vilijam Henri Brag, Lord Kelvin...
Midž Kempbel. Mogu li joj reći?
Sve dok je ona stvarna osoba, možete reći ko god vam se sviđa.
Kleopatra, Džagadiš Čandra Bos... - Uključujući moju majku. - Ona je moj idol.
Moj red. Džagadiš Čandra Bos, Entoni van Livenhoek,
Paracelzus, Kurt Gedel, Vilijam Brag, otac,
Lord Kelvin, matematički fizičar, Midž Kempbel, tvoja majka,
Konstantin Ciolkovski, raketni naučnik.
Ne znam radi li ova igra kod nas.
Uh, Brejnijak, mislim. Mislim da bi to moglo trajati zauvek. - Ne smeta mi.
U mojoj školi, niko ne bi igrao ovu igru sa mnom ni milion godina.
Osim toga, imena bi bila previše očita. - Znam svog sledećeg... Diofant.
Pričekajte dok ne dođe vreme da to izgovorite. - Probaj unatrag, Brejnijak.
Prvo reci novog.
Hojo Tokijuki, Konstantin Ciolkovski,
Midž Kempbel, Lord Kelvin,
Vilijam Henri Brag, Kurt Gedel,
Paracelzus, Entoni van Livenhoek, Džagadiš Čandra Bos...
Kleopatra.
1. ČIN SCENE xiii - xvii
Ugasi tu cigaretu, Dvajt.
Oh, čekaj. Drži se. - Vi muškarci biste se trebali stideti. Jeste li?
Da, gospoja, ali mi mu to nismo dali. - Zar nisi? - Tu cigaretu.
Mora da ga je sam dobio... - Dvajt! - ... iz aparata za cigarete.
Skoro da ti verujem. - Idemo.
Vidimo se, Dvajt. - Vidimo se, Dvajt.
Jesam li ikada bio tamo?
Učim moj tekst. - Aha.
Odobreno.
# Dok sam izlazio ulicama Lareda
# Dok sam jednog dana izlazio u Laredo
# Ugledao sam mladog kauboja... Radim golu scenu. Želiš li da je vidiš?
Ha? Jesam li rekao da? - Nisi ništa rekao.
Uh, mislio sam da. Moja usta... Moja usta nisu govorila. - To je monolog.
Pretvaraj se da počinje kad izađem iz tuša.
# Da si kauboj ove reči je rekao
# Dok sam hrabro koračao
# Dođi sedni kraj mene i čuj moju tužnu priču
# Pogođen sam u grudi i znam da moram umreti...
Kad si me 1. put odabrao iz tajničkog bazena,
imala sam 111 $ na bankovnom računu.
Živela sam sama s mačkom i papagajem u jednosobnom stanu sa vodom za suđe.
Prodala sam DeSoto kako bih ti posudio predujam za svoj zaručnički prsten.
Bilo je proleće. Nisam bolovala.
Znam da si dobar čovek. Nije mi žao
Nikada te nisam prevarila.
Zapamti me kao mrlju u retrovizoru.
Jesam li ikada bila tamo? Jesi li me stvarno video?
Ne mogu se više ni videti.
Ali evo me.
Hajde da se razvedemo.
Biće napravljeno s ukusom, naravno.
Režemo zadnji deo mojih nogu kad peškir padne.
Ponekad... Ponekad rade dublere. - Ponekad.
Usput, ne znam volim li brade. - Oh.
Mogu li još jednu sliku? Nije za objavljivanje.
Mislila sam da nikad ne pitaš za dozvolu.
Ne miči se.
Radije glumim zlostavljane, tragične alkoholičare,
a jednog dana će me verovatno otkriti beživotnu
u prepunoj kadi sa praznom bočicom tableta za spavanje prosutom po podu,
ali tužno je što sam zapravo vrlo talentovana komičarka.
To je istina. - Jesi li oženjen?
Ja sam udovac, ali nemojte reći mojoj deci.
Zašto ne? - Ja...ja... - Mislim, nisam nameravala. - U redu. U redu.
Da. - Oh. Žao mi je.
Hvala. Oni znaju, usput, ali jedva.
NEKRETNINE
Zašto menjate ovaj džuboks, gdine?
Naravno. Razumem. Ova mašina prodaje zemlju.
Zemlju, kažete? - Da svakako. Imanja odmah iza ovih kućica, zapravo.
Iz ovog aparata za sok? - Da, svakako.
Pa, sad, ne kažem vam u lice da ste te lažov,
ali to mi zvuči kao neka vrsta žabokrečine.
Naravno. Razumem. To nije žabokrečina.
Uložite novac, dobijete overeni list o zemljištu.
Kolika je površina? - Za 10 $ od po 25 centi,
otprilike pola teniskog terena.
RAZVOJNI PAKET ASTEROID SITI
PEPEO (1 OD 3)
Stavite napitak u to.
Brzo, trostruko, živahno, bu.
Nikerti, nokerti, tokerti, takođe.
I sa ovom čarolijom, mama se vraća živa!
Bože čuvaj ove kosti.
Šta je u Tupervareu? # Teretni voz, teretni
voz, ide tako brzo...
Napokon ti je rekao.
# Ne znam u kojem je vozu
# Hoćeš li mi reći gde je otišao...
Ko je ovaj starac? - Deda, mislim.
Ne sećaš me se. - Sećam se njegovog mirisa.
Nećemo ostaviti moju ćerku u motelu usred pustinje,
zakopanu pokraj zajedničkih tuševa.
Kvariš sahranu! - Oteraćeš je u Pakao!
Ako nas budeš mučio, žrtvovaćemo te.
Razumem.
Hvala vam na jasnoći.
Reći ću vam šta ćemo,
ostavićemo je samu u zemlji do sutra ujutro.
Onda ćemo ekshumirati Taperver, dovesti je sa sobom u Kadillak
i ponovo je sahraniti ovog vikenda u dvorištu pokraj 7. rupe u Rančo Palmasu,
gde živim u prekrasnoj kući sa bazenom. Dogovoreno?
Mmm-hmm. - U redu.
Nadajmo se da je kojot u međuvremenu neće iskopati.
lonako ništa ne možemo učiniti.
Ooh Pogledajte ovo.
VIZUALIZACIJA ASTRONOMSKIH ELIPSA
PONOĆ (12 SATI)
INICIJALNI KOMENTARI: DR. HIKENLUPER
Večeras vas čeka prava poslastica.
Ne znam koliko vas je ikada pre posmatralo astronomske elipse.
Zapravo, možemo li dobiti dizanje ruku?
Niko? Vau. U redu.
Pa, ono što ćete vidjeti je vrlo jednostavna tačka-tačka-tačka...
3 tačke svetla unutar vaše lomne kutije,
što na 1. pogled možda neće zvučati vrlo uzbudljivo,
dok ne razmislite kako su se te tačkice uspele preneti preko
hiljade milijardi km svemira na taj mali komadić crnog kartona.
2 puta svakih 57 godina, kad Zemlja, Sunce, Mesec,
i galaktička ravan Mlečnog puta svi
se kombinuju duž istog orbitalnog ugla,
energija zračenja 3 susednih zvezdanih sistema
indukuje paralelni ekliptički tranzit, čime sve samo ne dokazuje
hipotezu o nebeskom koketiranju.
Problem je, naravno, u tome što matematika ne funkcioniše.
Ali možda će 1 od vas 1. dana biti genije koji će rešiti taj problem.
Događaj će započeti za 30".
Zapamtite, ako gledate direktno u elipse, a ne kroz kutiju za prelamanje,
ne samo da zapravo nećete videti učinak nego ćete spaliti tačkice
pravo u vašu mrežnicu, verovatno zauvek.
Znam to pouzdano, jer su još uvek urezani u moje od moje 11. pa do 12.
Tada sam shvatila da želim biti astronom, što je već druga priča.
Idemo.
Tu je. - Ooh!
Uh, ovo su baš tako neverovatno blistave boje, zar ne?
Vrlo uzbudljivo. Vidi li to svako?
Ja ne. Vidim samo spajalicu.
Jupi! Radi.
Jesi li ti Šeli? - Da.
Ja sam tvoj idol. Koji je vaš rang? - Zapovedni sekretar.
I sam sam bila Kuki Truper. - Stvarno? Vau.
Šta će reći u odredu 75?
Hmm?
Vanzemaljac je ukrao asteroid.
KRAJ 1. ČINA PREKID NEOBAVEZAN
1. PROBA: Početak probe: 08:00 tačno
(Ranije je tačno) Gdin Grin (Režiser)
Šubert Grin, rođen kao Šajlok Grzvorvszovski.
Režiser, imigrant.
Poznat po svojoj neograničenoj energiji, proždrljivom entuzijazmu...
poznata glumica opisala ga je seksualno
kao životinju, konkretno zeca,
i njihovu dugu, duboku i intimnu vezu
uspešnom. - Šta ti misliš, Lanki?
Dobro.
Neću pitati što se dođavola ovde događa.
Supruga Poli ostavila ga je zbog all-star igrača 2. baze
tokom 1. nedelje proba.
Moje životni prostor. # Oh, Rose
# Moja Rose Mari... Potpiši ovo. - O ne.
To je Klarkov izveštaj.
Aha. Šta misliš da je?
Mislio sam da smo možda već razvedeni. - Oh.
Ne još, ali na kraju.
Opet je dospeo na počasnu listu.
# Oh, Rose Mari
# Volim te
# Stalno sanjam...
Odsela sam u Diegovom potkrovlju.
Klark je kod moje majke. Stan je prazan.
Zašto jednostavno ne odeš kući?
Mislim da ne bih trebao biti sam u zgradi sa pravim prozorima.
Šminka me šiša i brije. Kostimi peru moje jakne.
Ovo je mesto gde ja pripadam, za sada.
Puno bolje. Jesi li napravio zeleno? - Hm.
Vlasništvo ASTEROID SITIJA
Bilo je ovo sjajnih 10 godina, Šubert.
Ne žalim ni 1" zbog toga. Klark te još uvek voli.
I ja te još uvek volim.
Ali ne kao pre?
Ali ne kao pre.
Šubert Grin živeo je u slikovitom zalivu pozorišta Tarkington
za vreme svih 785 izvedbi Asteroid Sitija.
U mračnim noćima odsedal je u
guvernerovom apartmanu hotela Nebraska.
Još jedna poslednja napomena.
Kad Midž izađe u 3. činu, 5. sceni, pokušaj da je
nateraš da izgovori rečenicu nakon što zatvori vrata.
Hmm. Možda smo osuđeni na propast.
Hoću.
# Moja Rose Mari
Doviđenja.
SCENE i - ii 2. ČIN
STROGI KARANTIN! Nema ulaska (ni izlaska)
Evo ga dolazi.
Upravo sam obavestio predsednika.
Ovlastio me da pročitam i provedem odredbe Plana
sukoba X za hitne slučajeve nacionalne sigurnosti. Evo me.
"Sledeća strogo poverljiva direktiva postala je zakon propisana 1. jula 1950."
„U slučaju nepredviđenog angažmana
"sa inteligentnim oblikom života ili oblicima sa bilo koje planete
"nije posebno definisana kao naša Zemlja,
"savetujemo vam da počnete sledeće protokole.
"1., potvrdite da navedeni oblik života ne radi pod vođstvom
"bilo koje neprijateljske strane zemaljske vlade".
Ne, ne mislim da radi za Ruse ili Crvene Kineze, ali nikad se ne zna.
Na mene sigurno nije ostavio takav utisak.
"2., potvrdite da oblik života ne namerava aneksirati,
"kolonizovati, ispariti ili eksproprirati resurse
"suverenih teritorija Sjedinjenih Američkih Država".
Sumnjam. Uzeo je asteroid i otišao.
"3, identifikujte i pritvorite sve moguće svedoke
"i staviti ih u grupni pritvor "u razdoblju ne kraćem od nedelju dana
"definisano kao 7 kalendarskih dana "tokom kojeg vremena će biti podvrgnuti
"na propisanu bateriju medicinskih i psiholoških
"ispitivanja i unakrsnog ispitivanja". - Standardni postupak. Već u izradi.
"4., osigurajte mesto, "prestati sa širenjem informacija,
"prikupiti i transportirati sve dokaze "hermetički zatvorenom,
"duboko podzemno tajno skladište "i javno demantirati sve aspekte događaja,
"uključujući njegovo postojanje, u razdoblju ne kraćem od 100 godina,
"definisano kao 36.500 dana. " Kraj direktive.
To je prilično jasno. - Ha. Šta da im kažemo? - Kome?
Mladim posmatračima zvezda, Svemirskim kadetima, mamama i tatama.
Midž Kempbel. - Midž Kempbel. Reći im da se to nije dogodilo?
Ne, očito, moraćemo da formulišemo odgovarajuću priču za naslovnicu.
Izazivaš li me?
STANICA Br. 1 BOLNICA
Šta da te izazivam? - Da pritisnem to dugme.
NEMOJTE GA PRITISKATI
Slomiću ti vrat.
To je vanzemaljac koji jede jabuku. To je vanzemaljac koji skače.
To je vanzemaljac u cilindru. To je vanzemaljac koji se penje uz lmerdevine.
To je vanzemaljac na trkaćem konju. To je vanzemaljac... - Krenimo od početka.
Rekao sam ti 50 puta, vanzemaljac je pokupio asteroid...
"Navodni" vanzemaljac. - Znam šta sam video!
Zove se meteorit. - Vanzemaljsko biće. Ovo je mikrofiš vaših školskih novina.
Vaš autorski tekst prati članak u kojem se
kritikuju režiserove disciplinske metode.
Ko su bili tvoji izvori? - Bio sam 6. razred.
Samo odgovori na pitanje. - Neću navoditi imena!
Izazvao si me! - Šta sam rekao? Šta sam rekao? - Izazvao si me!
2. čin SCENE iii - vii
U redu. Hm...
Kad te zovem...
Pokušaću da nastavim sa planom lekcije koji sam prvobitno pripremila.
Samo da održim red u ovim okolnostima. Očekujem da neki...
Neke od naših informacija o svemiru možda više nisu potpuno tačne,
ali svejedno još uvek postoji samo 9 planeta
u Sunčevom sistemu, koliko znamo. Bili? - Osim što je sada tu vanzemaljac.
Istina, po svemu sudeći. Ipak, Neptun...
4. najveća planeta po poluprečniku,
Neptun obiđe Sunce samo jednom u 165 godina. Bernis?
Možda je vanzemaljac otišao tamo. - Pa možda.
Mislim da niko ne zna odakle je vanzemaljac otišao ili odakle je došao.
Da, Dvajt? - U početku sam mislio da je vanzemaljac bio lukav,
ali sada mislim da je verovatno bio nervozan što ide na Zemlju.
Nikad pre nije bio ovde, kladim se. - Zašto je onda ukrao naš asteroid,
ako je takav gospodin? - Sve su to razumna pitanja,
ali u ovom trenutku zadržimo se na Neptunu
jer nisam imao vremena pripremiti nikakav
plan lekcije o ovoj temi o kojoj govorimo. - Vanzemaljac.
Vanzemaljac, da.
I, usput, ne želim da izbegavam vaša pitanja.
Želim naglasiti da ste sigurni. Svi smo mi, ovde na Zemlji.
Vaši roditelji su bar o nečemu obavešteni.
Amerika ostaje u miru.
Da, Montana?
Želeo bih i sam izneti moje opažanje, ako mogu, Džun.
Hm... u redu.
Mislim da ovaj vanzemaljac dolazi iz plemena o kojem ne znamo ništa, zar ne?
Sve što kažemo bila bi čista spekulacija.
Ali ja vam kažem šta mislim.
Mislim da taj vanzemaljac ne misli ništa loše.
Mislim da je samoo došao ovamo
da pogledam-vidim zemlju i narode na njoj.
U istraživačkom duhu.
Vidite, ja ne gledam na vanzemaljca tako sumnjičavo.
Ne, on nije Amerikanac. Ne, on nije stvorenje Božje zelene Zemlje.
Ali on je stvorenje odnekud, a i mi smo.
Sad, ukažimo malo gostoprimstvo starom tipu,
i ako se pokaže da je prljavi pas, što mislim da on nije,
pa, to će biti posao za oružane snage Sjedinjenih Država,
i nikad još nisu izgubili rat.
Hvala.
Slažem se sa Montanom.
Sada, Neptun.
GALAKTO-TRON Model za ograničeno posmatranje
# Reci mi, gde idu?
# Dim zvoni... Kojim je putem otišao?
Hmm. Pa,
mislim da je otišao odavde do ovde do...
ne znam gde. - Moja majka se nije mogla setiti koje je koje,
pa je sama izmišljala sazvežđa.
Ovo je vešalica za kapute. Taj je Slavina koja curi.
Tamo je pečeno jaje sa lopaticom.
Moja majka je sazvežđe, ili... ili barem deo jednog.
Švajcarski naučnik nazvao je hipotetičku zvezdu po njoj. - Stvarno? Kako se zove?
Midž Kempbel X-9 major. - Midž Kempbel X-9... Potražiću je.
Zanima li tvoju majku astronomija?
Ne baš. Zanimaju je zvezde. Ne mislim to kao kritiku, usput.
Njen je posao je da bude slavna.
U svakom slučaju, muka mi je od njenog lica, ali volim njen glas.
Trebala bi više raditi na radiju.
Nikada nisam imala decu.
Ponekad se pitam bih li volela da sam ih imala.
Usput, sam sam otkrila hipotetičku zvezdu. - Ooh. Gde je? - Koju?
Baš tamo. Delimično je blokirana tom pregorelom sijalicom.
Uh...
Šta se dogodilo? - Ne znam.
Oh. - Uh...
Posle tebe.
Ponekad mislim da bih se osećao više
kao kod kuće izvan Zemljine atmosfere.
Oh, vau. Ja isto.
Je li izašlo?
Neki ljudi kažu da je čovek...
Mislim onaj drugi. - Oh.
Jadnik sazdan od mišića i krvi
Mišića i krvi i kože i kostiju
Um koji je slab i leđa koja su jaka...
U redu.
# Još jedan dan stariji i dublje u dugovima
# Sveti Petre, nemoj me zvati Ce jer ne mogu ići
Osećaš li se drugačije? # Svoju dušu dugujem firminoj trgovini...
Hej, osećaš li se drugačije?
Ne osećam baš ništa.
Ni ja. - Hm.
Nisam dobra majka. - Aha.
Volim svoju ćerku, ali nisam dobra majka,
jer mi, na njenu nesreću, nije na 1. mestu.
Zbog toga što uvek već postoji nešto sledeće što planiram da uradim.
Uzgred, volim svoju ćerku. ja... ja...
volim svu svoju decu.
Provodimo čarobno vreme kada smo zajedno.
Imam još curu i dečaka. Žive sa mojim drugim bivšim mužem u Juti.
Aha. - I on ih retko viđa.
Mmm-hmm. - Volela bih da se bar osećam krivom,
ali ne doživljavam tu emociju, ako je dobro razumem.
Da - Igrao sam, naravno.
Dakle, kažete da se u stvarnom životu nikada ne osećate krivom?
Ne koliko ja znam. Mislim zbog moje prošlosti sa nasilnim muškarcima.
Počevši od oca, brata i ujaka.
I ja uvek imam stvar koju planiram da uradim sledeću.
Obično je to rat. Sa tim se niko ne može meriti, zar ne?
Verovatno ne.
Jednom sam bio na USO turneji. Bilo je uzbudljivo.
# Svoju dušu dugujem firminoj trgovini...
Mislim da vidim kako nas vidim. - Hmm?
Mislim, sad znam šta shvatam da smo.
U redu. - Dvoje katastrofalno ranjenih ljudi
koji ne izražavaju dubinu svoje boli jer...
ne želimo. To je naša veza.
Slažeš li se?
Aha.
Hajde da, um... promenimo temu, može?
Otvoreno je.
Zdravo? - Ovde.
Zdravo? Zdravo. Ja sam samo vaš komšija, Stenli Zak.
Hteo sam biti siguran da vi i vaša ćerka imate
sve što bi vam moglo zatrebati u ovom trenutku. - Hvala. Mislim da imamo.
Kako je ovo čudno iskustvo, zar ne?
Uzgred, išao sam na pravo sa vašim bivšim agentom.
Mort? - Mort. Da, Mort. Oh.
To je izašlo. - Da, izašlo je. Izađu sve moje slike.
U svakom slučaju, kao što sam rekao, nalazimo se preko puta,
kako je moj zet izgleda ustanovio.
Pošaljite moje najbolje želje Mortu i njegovoj porodici.
Hoću, ako i kada nam bude dopušten kontakt sa spoljnim
svetom, iako ne razgovaram sa njim, da vam kažem istinu.
Sviđa mi se vaša takva frizura. - Uh, Hriste.
ASTEROID SITI RAZVOJNA LOKACIJA 4398
Vidite tu divnu ispucalu mrlju
tačno tamo između mrtvih kaktusa i isušenog rečnog korita?
Mislim da da. - To je vaš paket. - Koliko toga posedujem?
Pa, to je zapravo zanimljiv financijski mehanizam.
Tehnički ne posedujete ništa direktno.
Posedujete deonice u gradu u obliku zajma sa rokom dospeća od 50 godina.
Zatim se na kraju oprašta zajam. - Izazivaš li me? - Šta je sa vodom?
Naravno. - Razumem. Ne postoji. Ovo je pustinjska prilika.
Izazivaš me? - Čuo sam te. - To je eksperiment. - Ne marim više.
Izazivam te ili ne izazivam. Nema veze. Radi šta god želiš. Odustajem.
Šta je uzrok? Koje je značenje?
Zašto se uvek moraš na nešto odvažiti?
Ne znam.
Možda zato što se bojim,
inače, niko neće...
primetiti moje postojanje...
u svemiru.
Usuđuješ na šta? - Da, usuđujem se na šta?
Da se popnem na onaj kaktus tamo. - Gospode, ne. Ne. - Molim te, nemoj.
JAVNI TUŠEVI
Zdravo. - Zdravo. Zdravo.
Upoznali smo se ranije.
Ja sam majka tog Kuki Trupera koji te idolizuje. - Znam.
Mislila sam da me možda nećeš prepoznati bez uniforme.
Bila si jako dobra u onom o skitnici u bordelu koja dobije amneziju
i postaje pedijatar. - Hvala vam. Hvala vam.
Bila si vrlo autentična. - To je zapravo možda
moj omiljeni lik koji sam ikada igrala.
Ne znam zašto se nikome drugom nije svidelo. - Oh. Da. Nije ni meni.
Hvala vam. Nekima se to svidelo. - Oh, sigurna sam. Meni jeste.
Ko te udario?
Nisam li ja u ovome?
Izvinite me. Ja nisam u ovome. - Hm, ko te je udario?
Na drugom je oku. - To je masna boja. Neki ljudima se to sviđa.
Oh, sigurna sam.
Mislila sam da je to možda bio tvoj drugi bivši muž u Juti.
2. ČIN SCENE viii - x
Ako spavam na krevetiću umesto na kauču na razvlačenje,
to bi moglo ostaviti mesta za postavljanje
tamna komora u kućici uz bazen. Je li to moguće kao kompromis?
Zavisi od merenja. - Nije tako velik - Ja zapravo mogu voziti devojke
u školu golf kolicima, znaš. Ako presečem preko 14..
Oh, je li to tako blizu osnovnog? - Kako vas dvoje uopšte možete razmišljati o tome?
Svet nikada više neće biti isti.
ZATVORENO NA NEODREĐENO Karantin na snazi
Šta je sledeće? Niko ne zna.
Hoće li nas opet posetiti? Hoće li razgovarati sa nama?
Šta će reći? Zašto je ukrao naš asteroid?
Je li to prvo bilo naše? Sviđamo li mu se? Niko ne zna. - To je istina.
Šta je napolju? Nešto.
Značenje života. Možda postoji 1.
Nadam se da ste još uvek Episkopalijan.
Slikao si ga, tata.
Ja sam fotograf.
Episkopalijan?
Stvarno nas želiš, Stenli? - Ne, ali potreban sam vam.
Volela me je, znaš. - Ko kaže da nije?
Ipak sam 12 godina sam.
I seti se, moja žena se opijala do smrti.
"Opijala se do... " Ne znam šta to znači.
U mojoj samoći, ili možda baš zbog nje,
Naučio sam da ne osuđujem ljude, uzimati ljude onakvima
kakvima ih ja vidim, a ne onakvim kakvim ih drugi vide,
a najviše od svega, dati potpunu i
neospornu veru ljudima koje volim.
Ne znam uključuje li to i tebe,
ali uključivao je moju ćerku i vaše 4. dece,
tako da možeš ostati sa mnom koliko god želiš, sviđalo se to meni ili ne.
Što ja, usput rečeno, ne znam.
Prestani da nam pomažeš. U tuzi smo.
Ja isto.
Planiraš li da nas napustiš?
Uh...
Nameravao sam, kao privremenu meru.
Šta? - Ali odlučio sam protiv toga. - Znao sam. Osetio sam to. - Nisam.
Ja nisam dojilja. Ja sam njihov deda. - Uz tebe bih unajmio i dadilju.
Ne planiram više da te napustim, čak ni kao privremenu meru,
što je sve što bi ikada bilo.
Opraštam ti što si to razmotrio.
MOTORNO ULJE
PLAN NACIONALNE BEZBEDNOSTI ZA VANREDNE SITUACIJE " Krkljanac X"
METEORSKI PROSTOR – MINERAL
JAVNE TELEFONSKE USLUGE SUSPENDOVANE SAMO ZA SLUŽBENU UPOTREBU
Dobro veče, vojniče.
Mogu li vas zamoliti da mi stavite ovaj novčić u govornicu?
Sve javne telefonske usluge obustavljene su do daljnjeg.
Znam. Stvar je u tome, neposredno pre jučerašnje buke,
nazvao sam svog rođaka međugradski,
a operater mi je dopustio da dugujem nadoplatu
jer sve što sam imao bila su 3 c.
Ne osećam se prijatno da kradem od telefonske kompanije.
TELEFON
lako bi moglo preneti drugačije značenje na svoju planetu. - Istina je.
Usput, ako uopšte ima planetu. Možda je nomad. - Hm.
Operater? Kismet-9770. Od stanice do stanice. - Ostanite na liniji.
Hvala vam.
Halo? Ko zove? - Dobro veče, gđo Veterford. To je Riki Čo.
Mogu li porazgovarati sa...- Riki, prošlo je 21:00. Već pije svoj ovaltin.
Zar ovo ne može pričekati do sutra? - Bojim se da ne, gđo Veterford.
Ja... ja vas ne bih uznemiravao da nije od najveće važnosti za Vikli Bobket.
Treba mi samo 1' njegovog vremena. - U redu, Riki. Budi na vezi.
Neka vrsta romanse između vas dvoje? - Skip, Riki Čo! - Šta? Ko?
Ko? Vas. - Ko? - Znaš ko. - Nas?
Tek smo se juče upoznali. - Osećam da joj se ne sviđam na taj način.
Aha. Pa, mislim da si prilično pametan, ali mislim da si prilično glup.
Halo? - Ššš, ššš. Stani. - Skip? Riki. Dobili smo lopticu.
Kraj 3. čina
Prvi nagoveštaji budućeg postojanja Asteroid Sitija
otkriveni su tokom posebnog seminara
zakazanog na zahtev dramaturga.
Konrad Erp, kako vam možemo pomoći?
Pa, stvar je u tome, Saltzi, da bih želeo napraviti
scenu u kojoj su svi moji likovi nežno, privatno zavedeni
u najdublji, najsanjiviji san svojih života
kao rezultat zajedničkog iskustva zbunjujuće i blještave nebeske misterije.
Scena spavanja. - Scena sna. Ali ne znam kako da to napišem.
Još. - Još. Mislio sam, možda, ako vi i vaši izvanredno
talentovani učenici samo improvizujete,
nešto bi se moglo otkriti.
Ko ne bi hteo da bude slavan?
Bilo koji dan, prozivka u Saltzburg Keitelovoj učionici
bio je sada blistav popis neotkrivenih svetiljki...
Lajnus Mao. Lukrecia Šever.
Volter Džeronimo. Askvit Iden.
Mercedes Ford.
Čak, neslužbeno, i Džons Hol.
O čemu se radi, u predstavi?
Mmm, beskonačnost, i ne znam što još.
Ima li naslova?
Neodlučan sam Možda "Kosmička divljina".
Sviđa li ti se taj? - Mmm, ne baš. - Uh-uh.
Šta je alternativa? Naslov, mislim.
Pa, to je ime malog grada u pustinji Kalifornije/Nevade/Arizone,
u kojem se priča odvija. - U redu.
Ko je ovde uopšte zaspao na pozornici
tokom nastupa uživo pred publikom koja plaća?
Ja.
Proveo sam prve 3/4 2. čina "Velter kategorije"
na stolu za masažu bez bora do zadnjih 1,5'.
Jedne sam noći klimnuo glavom.
Namerno si to učinio? - Ne.
Jesi li propustio svoj znak? - Skoro.
Čuo sam to i probudio sam se jako uplašen,
ali znao sam svoj tekst. - Dobro jutro, Šubert. - Dobro jutro, Saltzi.
Šta vas dovodi ovamo danas? Nismo te videli 6 nedelja.
Lavanda i limun otvorio je sinoć vrlo
dobrim, uh... rekao bih rejvovima, usput.
Slobodan sam.
Šta je predavao? Primer.
San, to nije smrt.
Telo je zaposleno, udiše vazduh, pumpa krv, razmišlja.
Možda posetiš svoju mrtvu majku.
Možda idete u krevet sa bivšom ženom ili mužem.
Možda se popnete na Materhorn. Koni, probudila si se sa novom scenom
3/4 već zapisane u tvojoj glavi.
Šubert, probudiš se s mamurlukom.
Događaju se važne stvari. Ima li nešto za igrati? Mislim da ima.
Poradimo na sceni izvana prema unutra.
Budite inertni. - Onda sanjaj.
Gde smo, Koni? - I kada? Pričaj sa nama.
Da. U redu. - Nedelju dana kasnije.
Već slabo shvatanje stvarnosti naših
likova dodatno je skliznulo u karantin,
a grupa počinje da zauzima prostor
najosebujnijih emocionalnih dimenzija.
U međuvremenu, informacijska blokada koju je
predvodio general Grif Gibson bila je, čini se, nepotpuna.
III ČIN ( Biće izveden kontinuriano, bez pauza)
STROGI KARANTIN Nema ulaza (ni izlaza)
ASTEROID SITI NLO
POKLONI ZA VANZEMALJCE PRODAJU SE OVDE
HOTDOGOVI
SUDNJI DAN
OSMATRANJE SVEMIRSKIH LETILICA
PARKING ZA VANZEMALJCE
Ekstra! Ekstra! Kasno izdanje!
IZVEŠTAJ IZ ARID PLEJNS PUSTINJE
UČENIK SREDNJE ŠKOLE OTKRIVA PRIČU O INVAZIJI VANZEMALJACA
OTKRIVENO ZATAŠKAVANJE VOJSKE
Nadam se da ste svesni da vi i vaši suučesnici još uvek možete
suočiti s kaznenim progonom, možda čak i s optužbom za izdaju.
Boriću se sve do Vrhovnog suda,
ako treba, i pobediti.
Ovo je upravo stiglo od predsednika.
On je besan. Hvala puno, Riki. - Ne znam što bih rekao, generale Gibson.
Žao mi je. - Nemoj se izvinjavati, tata. Javnost ima pravo na istinu.
Izneli ste ono što ste hteli. - Ovaj sud je sprdnja!
Šta je sa Stinbekom, koji je snimio fotografiju?
Nalazi se na naslovnici svih novina na planeti.
Zar ne možemo i njega uhapsiti? - Nažalost ne. Odmah u utorak ujutro poslao je
otisak poštom svojoj fotografskoj agenciji,
a poštar ga je dobio pre nas. On je nevin.
Navodno je radio i golu Midž Kempbel. - Midž Kempbel? - Oh, Midž Kempbel.
Kao što znate, dečaci i devojčice, vaši su
roditelji kasno sinoć stigli vojnim helikopterom.
Zatvoreni su u onoj metalnoj kolibi tamo
zadnjih nekoliko sati dok im vladini naučnici objašnjavaju situaciju,
iako je sve već u novinama. Koliko sam shvatila, oni će nastaviti
ovaj televizijski prenos zatvorenog kruga u svakom trenutku.
Sve je povezano, ali ništa ne radi.
Nastavimo onda sa planom lekcije. Bili?
Napravio sam vanzemaljski leteći tanjir sa poklopcem i kalupom za piletinu.
Dobar posao. Jako precizno.
Jupiter, 5. planeta od Sunca, najveća u našem Sunčevom sistemu...
Da, Bernis? - Nacrtala sam vanzemaljca na njegovoj rodnoj planeti.
Dobro urađeno. Kako je divno.
Zbog ekstremnih atmosferskih uslova,
anticiklonska oluja besni na Jupiterovoj površini preko... Da, Dvajt?
Napisao sam pesmu o njemu.
Oh. Hm, ovo možda nije vreme za muzički nastup.
Neka... uh, da, Montana?
Oprostite na smetnji, Džun. Dečaci i ja smo čuli da stari Dvajt škraba
malo cvrkuta, pa smo ga sami naučili da svira.
1, 2, 3.
# Dragi vanzemaljče (Kako si)...
koji boraviš u Raju (kako si...)
mršav i visok (kako si,)
oko 2m (kako si)
mislim da znamo (kako si)
da nisi naš brat (kako si)
jesi li prijatelj ili neprijatelj (ili nešto drugo)
Skačite na 1. nozi, pređite na 2. igrajte kao svemirac, kako ste
# cupkajte na nogama, skočite na 3, budimo svemirci, kako ste
kako si, kako si, kako si
# kako si, kako si kako si, kako si, Hajde, svi!
# Skakutati na jednoj nozi, skakati na 2
# Zaplešite svemirski Holivud Odskok na 4 noge Proleće na 3
# Budimo svemirci kako si
kako si, kako si
Ovo je bilo na staroj rolni u pretincu za rukavice koju sam zaboravio da razvitjem.
"Autoportret sa šrapnelima. "
Uradite stranicu 45.
"Šta si učinio? Kako si mogao?" - Piše "vikanje i plakanje. " - Aha.
Pa viči i plači. - "Kako si mogao!"
Kako ne bih? - "Kako nisi mogao?"
"To je ono što pitam. " - "Već je bilo gotovo. Bio si slobodan".
"Koja je svrha počiniti samoubistvo kad nema više od čega pobeći?"
Možda je to celo vreme bio problem.
"Buri na trenutak. "
I onda kaže da sam razbio sve sa police. - Pa, razbij sve sa polica.
"Tako mučno rasipanje.
"Mislite na ljude. Mislite na mesta.
"Misli na svet... " - Iskoristi svoju tugu.
Za probu? Nisam čak ni na ovoj slici.
Ja sam ratni fotograf. - Iskoristi svoju tugu.
U redu.
"Tako mučno rasipanje.
"Mislite na ljude. Mislite na mesta.
"Pomisli na svet koji si mogla videti, Dolores. "
"Već sam to videla. "
Ona je još uvek... uh, je... je li ona duh?
Nije jasno. - Uh...
Zatim, uh... The...
Zatim ulazi patolog, naređuje mi da izađem iz sobe.
Polako se okrenem i zatvaram vrata. Scena.
Moj sendvič gori.
Videla nas je moja ćerka. - Šta?
Oh, uh, Dajna nas je videla.
Kroz ovaj prozor, u tvojoj spavaćoj sobi juče.
Jesi li joj, ovaj, rekla da ponovo vežbamo?
Nisam se toga setila. Trebala sam.
Ali kasno je jer sam sve priznala.
Je li rekla Vudrouu?
Teško je reći. Ona zna da čuva tajnu.
Ne znam hoće li.
Ovo nije početak nečega, Ogi.
Zar nije?
Je li? - Verovatno ne.
Osim ako možda i nije. - Ne sviđa mi se način na koji nas je taj tip gledao.
Koji tip? - Vanzemaljac. - Oh. Kako je...
Kako nas je gledao? - Kao da smo osuđeni na propast.
Možda i jesmo.
Šta si upravo uradio? - Opekao sam ruku na rešou.
Zašto? - Nije jasno. Pokaži mi.
Stvarno si to uradio. To se zapravo dogodilo.
Izbaci.
Koliko dugo nas mogu držati u Asteroid Sitiju? Pravno, mislim.
Pa, ja nisam advokat, ali rekao bih dok god žele.
Mislim da bismo morali podneti zabranu i uspešno
raspravljati o slučaju. 6 meseci do godinu dana?
Naravno, također bismo trebali pokrenuti građansku parnicu za gubitak prihoda.
Možda bismo trebali odmah izaći.
Nisam siguran da bi nas mogli zaustaviti a da nekoga ne ubiju.
Zanimljiva ideja.
Šta mislite koju kilometražu ima taj mlazni ranac?
Pitajte Rodžera ili njegovog sina.
Navodno se protiv njega vodi kazneni postupak zbog odavanja državne tajne.
Nikada neće uspeti. - Ne žuri mi se. Sviđa mi se pustinja. Volim vanzemaljce.
Izbaci. - Kako si to vratio?
Projekti ostaju pod sigurnom blokadom.
Nijednom posmatraču zvezda nije dozvoljen lični pristup bez izričitog dopuštenja...
Moj sin je izumeo ovaj zrak smrti. - To je možda istina, ali moja naređenja su...
Korak unatrag. - Polako, momci. Nismo više u Gvadalkanalu. - Dobro, dobro, dobro.
Svi, molim. Bio je to teški karantin.
Udariću te odmah! - Ukrao si svoje projekte!
Dođava, reci im da odstupe! Povući se! Čuješ li to?
General Gibson kaže, "Odstupite. " Jesi li oženjen? - Naravno.
Kasnije ćemo ponovno zapleniti projekte. Verovatno nakon večere.
Probaj.
Tab Hunter, Doris Dej, aut, Džek Trbosek, aut, Bing Krozbi, Širli Templ,
aut, aut, Orson Vels, Lusil Bal, aut,
Marlon Brando, aut, kraljica Elizabeta, Miki
Mantl, aut, aut, Jul Briner, Luis Armstrong,
aut, Lana Turner, aut, Beti Grabl, Ela Fitzdžerald,
aut, aut, Rok Hadson, aut, Džeri Luis, aut, aut,
Greta Garbo, Karl Marks aut, Jovana Orleanka, aut,
Čarls Darvin, Volter Pidžeon, aut, Emili Dikinson, Galilej, aut, aut,
Poncije Pilat, aut, Ernest Hemingvej, Džeki O...
Ko je odgovoran za krađu mog radio teleskopa, mog prijemnika za obradu signala
i celu moju spektrografsku mrežu za praćenje?
Pokušavaju da kontaktiraju vanzemaljca.
Pa, cenim to, ali šta je sa dr. Hikenluperom?
Ako pokušavate da kontaktirate vanzemaljca, uključite i mene.
Jeste li se do sada išta čuli sa njim? - Ne.
Šta je sve ovo? - Stavio sam američku zastavu samo da budem patriotski.
Sada moramo stvarno nešto značiti. Univerzalna poruka, ne samo zemljanima.
Već smo smislili sve što smo mogli smisliti...
krst, zvezda, detelina sa 4i lista, slova, brojevi, hijeroglifi.
Koja je svrha projektovanja zvezde na Mesec? - Tačno.- Ozbiljno te pitam.
Šta kažete na "E = mc2"? Još uvek mislim da je... - Oni to znaju.
Previše je lako. - Ovo je naša prilika biti zapravo vredan u našim životima.
Vidim na što misliš. - Čiji je bio red? - Oh, sredina moje.
Bolje da počnem ispočetka. Kleopatra, Džagadiš... - Nekoliko reči, Vudrou.
O, uh, postavkama na spektrografu.
Ovamo, ako nemate ništa protiv. - ... Kurt Gedel, Vilijam Henri Brag...
Oznaka upozorenja označava da, ovaj...
Sve se to isplati u životu.
Ovo, mislim. - U redu. - Tvoja znatiželja je tvoja najvažnija prednost.
Veruj tome. - U redu. - Veruj svojoj znatiželji. - U redu.
Resursi moje laboratorije uvek će ti biti dostupni.
Mislim, nakon što se ova stvar završi.
Možda bi mogao biti moj štićenik, ako želiš.
Oh, vau. Možda možemo dokazati hipotezu o nebeskom
koketiranju i konačno izračunati kako treba. - Vau. Pokušajmo.
Mislim da vidim tačkice iz svemira urezane u tvoje očne jabučice.
Žao mi je zbog tvoje majke. I meni nedostaje moja, a umrla je pre 46 godina.
Hvala.
Već sam podneo peticiju Državnom saboru da promeni ime grada iz Asteroid
Siti u Parking vanzemaljaca, U.S.A.
Ovaj bi okrug mogao postati središte goleme
zajednice posmatrača zvezda i svemirskih kadeta.
To je istorijska ponuda.
Kao što znate, itinerer Dana asteroida morao je biti obustavljen prošle nedelje
zbog činjenične stvarnosti naših okolnosti.
Međutim, moram nešto najaviti.
Dr. Hikenluper i Odsek za vojno-naučna istraživanja i eksperimente,
u saradnji sa Fondacijom Larkings, službeno su odabrali
korisnika ovogodišnje Hikenluper stipendije,
i svi idete kući odmah sutra ujutro.
Predsednik je izvršnom uredbom odlučio da ukine karantin.
Hteo bih iskoristiti ovu priliku i, usput, sve ovogodišnje projekte,
ostavljajući po strani svoje lične razlike u mišljenjima
sa Rikijem Čoom, bile su najvišeg kalibra, bez izuzetka,
službeno proglasiti, uh...
Šta se sada događa? - Stipendija... - Šta se sada događa? - Ne znam.
Danas je opet.
Inventirano je.
Prema odredbama Nacionalnog sigurnosnog plana Krkljanac X,
ukidanje karantina, koje sam upravo najavio,
sada je otkazano ili barem odloženo zbog
neočekivanog novog događaja koji je upravo...
NEPOZNATO
Zašto Ogi opeče ruku na rešou?
Još uvek ne razumem predstavu.
Šta?
Gde ideš?
Odmah ću se vratiti.
Ja ga zapravo ne igram kao vanzemaljca. Igram ga kao metaforu.
To je moje tumačenje. - Metafora za šta?
Još ne znam. Mi to ne pričvršćujemo.
Šubert. Šubert.
Šubert! Šubert! - Ha? Da.
Šta nije u redu? Jeste li uključeni?
Tehnički da, ali general Gibson je upravo započeo scenu
u kojoj predsednik ne prihvata njegovu ostavku.
Imam 6,5' pre sledećeg dijaloga.
Treba mi odgovor na pitanje koje želim da postavim. - U redu.
Postupam li sa njim kako treba? - Oh.
Pa... rekao sam ti ranije, ima previše posla,
sa lulom, sa upaljačem, sa kamerom, sa obrvom,
ali osim toga, u celini,
kao odgovor na tvoje pitanje... sedni.
Radiš mu baš kako treba. Zapravo, po mom mišljenju, nisi samo postao Ogi.
On je postao ti. - Osećam se izgubljeno.
Dobro. - On je tako ranjen momak.
Osećam da mi se srce slama, moje lično srce,
Svaku noć. - Dobro. - Da sano nastavim to da radim? - Da.
Ne znajući ništa? - Da. - Zar ne bi trebao postojati nekakav
odgovor tamo u kosmičkoj divljini? Vudrouova rečenica o smislu života.
"Možda postoji." - Tačno. Pa, to je moje pitanje.
Još uvek ne razumem predstavu. - Nije važno.
Samo nastavi da pričaš priču.
Činiš mu pravo. - Treba mi dašak svežeg vazduha.
Huh. U redu, ali nećeš ga naći.
U redu.
Zdravo.
Oh. Ti si žena koja je igrala moju glumicu.
Hmm. Moja scena je izrezana nakon jedne probe.
Još uvek koristimo vašu fotografiju. - Hm.
Sećate li se dijaloga?
Ne.
Srećemo se u snu na vanzemaljskoj planeti.
Magnavoks-27. Zapravo, to je 1 od njegovih meseca.
Kažete: "Jesi li razgovarala sa vanzemaljcem?"
Ja kažem: "Ne još."
Vi kažete: "Zašto ne? Mislio sam sigurno
bi vikala na njega ili bi ga nasmejala. "
Ja kažem: "Ili ga pitam za tajne svemira?"
Vi kažete: "Upravo tako. "
Ja kažem: "Mislim da je sramežljiv. "
Ti kažeš,
"I Vudrou je, ali siguran sam da će prerasti to.
Mislim, bar se nadam da hoće, bez majke.
Kažem, "On kasno sazreva,
"ali mislim da će možda morati da me zameni. "
Ti kažeš,
"Šta? Zašto? Kako? Ne mogu. "
Ja kažem: "Možda mislim da ćeš morati da pokušaš.
"Ne vraćam se, Ogi. "
Onda me slikaš i počneš da plačeš,
i ja kažem...
Nadam se da će izaći.
I ja kažem, "Izađu sve moje slike. "
Hmm. Dobro pamćenje. Zašto su to isekli?
Vreme trajanja. Sada sam 1. dama kraljice supruge
u Plod loze koja vene. Promašio si svoj znak.
Džun i kauboj već sedaju u karavan.
Upravo sada previjaju ruku zamenika.
Oh. to si ti. Gotovo bismo imali zajedničku scenu.
Zdravo. - Zdravo.
Nakon 6 meseci, kompanija je primila vest
o katastrofalnoj automobilskoj nesreći.
Konrad Erp, američki dramatičar bez premca u strasti i mašti, umro je u 50.
Želeo bih napraviti scenu u kojoj su svi moji likovi nežno,
privatno zavedeni u najdublji, najsanjiviji san svojih života
kao rezultat zajedničkog iskustva zbunjujuće i zaslepljujuće nebeske misterije,
ali ne znam kako to napisati.
Ne možete se probuditi ako ne zaspite. - Šta je to bilo?
Šta se događa?
Ne možete se probuditi ako ne zaspite. - Šta? - To nije istina.
Reci to ponovno. - Koga briga?
Ne možete se probuditi ako ne zaspite. - Zašto bi? - Možda ne.
Naravno. - Uh, da. - Ne možeš se probuditi... - Ako ne zaspiš.
Ne možete se probuditi ako ne zaspite.
EPILOG
PRELAZ PREKO PRUGE
STROGI KARANTIN! UKINUT
# Negde je muzika Kako je tiha melodija
# Tamo negde je Raj, kako je visoko mesec...
Uh, gde su otišli?
Dobro jutro, gdine Stinbek.
Izbor soka, molim. Jabuka, pomarandža ili paradajz.
Gde su otišli? Svi. - Naravno. Razumem.
Predsednik je ipak u ponoć ukinuo karantin.
Poslao je celu bandu kući, trupe, kauboje, Mlade posmatrače zvezda i svemirske kadete.
Slobodni ste da se vratite tamo odakle ste došli. - Jutros smo imali 11 odjava.
Valjda ste se uspavali. Uzgred, vratili su vam vaše naučne projekte.
Hmm.
Paradajz. - Odmah.
Plan je bio da ga izbacimo lopatom i povedemo sa sobom.
Kao što sam rekao, ekshumiraćemo Tapervar.
Nemamo nikakva prava sahrane na ovoj parceli ovde.
Postavio bih pitanje je li to uopšte zaplet. - Nije.
Ne ubijajte pepeo moje majke! - On je ubija!
Ne, ne, ne, ne. Pomolimo se.
Mak!
Dragi nebeski Oče, zahvaljujemo ti za život ove
veličanstvene žene, koja je nekad bila samo devojčica
poput ove 3 veštice na obuci.
Ne na treningu. - Mi smo veštice. Delom veštice, delom vanzemaljci.
Kao ove 3 veštice odjednom.
Nismo je imali nameru da je zauvek
pokopamo pored ovog neoznačenog kaktusa, ali više nemam snage da se borim za
njeno dostojanstvo, kao ni Ogi. - Znaš li? - Ne.
Pa ćemo se povinovati željama njenih tvrdoglavih ćerki.
Vudrou, ima li poslednjeg zbogom?
Ne verujem više u Boga. - Pošteno.
Amen. - Amen. - Amen.
Friskiti, triskiti, briskiti, bu, nikerti, nokerti, tokerti, takođe.
Mama je u zemlji. Izmolimo molitvu za mamu.
Mama, i mi ćemo moliti.
Prelepa si...
5 porcija ovsenih pločica i 2. crne kafe.
Hvala.
Ko treba da piški?
Šta kažete na čašu mleka od jagoda? Mmm. - Da, molim.
Je li netko osvojio tu stipendiju? - Ja sam.
Kada? - Prošlu noć.
General Gibson mi ga je ubacio u redu kod zajedničkih tuševa.
Mislim da je samo hteo završiti sa tim.
To je zapravo ček standardne veličine tipičnih dimenzija.
Veliki je samo za predstavu. Vau. - Čestitam, Vudrou.
To je, uh, fantastično. Ti mora da si neka vrsta genija.
Slažem se. - Ti mora da si nekakav pametnjak.
Ima li kakvih veza? Izrađuje se lično za vas.
Kako planirate da je koristite?
Verovatno ću je potrošiti na svoju devojku.
Šta pišeš u toj maloj knjižici?
Projekat za sledeću godinu, poverljivo.
Bože, čarobnjače. Pogledajte ovo. Opa - Vau. Je li to moguće? - Je li to moguće?
Midž Kempbel ti je ostavila svoju adresu.
To je samo poštanski fah.
Šta se dogodilo te noći kad sam video... - To se tebe ne tiče, Stenli.
Znam. Naravno da ne. Pitam samo zato što mi je Vudrou rekao
rekla mu je Dajna. - Razumem. Razumem. Razumem.
Išao sam na pravni fakultet sa njenim bivšim agentom.
U svakom slučaju, ne protivim se.
Ona je zapravo vrlo talentovana komičarka.
To je istina.
Još jedan test atomske bombe.
# Teretni voz, teretni voz, ide tako brzo
# Ne znam u kojem je vozu
# Hoćeš li mi reći gde je otišao?
Vudrou, idemo.
# Ne znam gde se zaputio
# Šta je učinio protiv zakona
# Bez budućnosti, bez nade
# Samo ništa osim užeta
# Teretni voz, teretni voz, ide tako brzo
# Ne znam u kojem je vozu
# hoćeš li mi reći gde je otišao
# Izgubio je razum izgubio je život
# Ubio je svog prijatelja u smrtnoj svađi
# Mora se kretati poput kotrljanog neba
# i samo čeka dok ne umre
# Teretni voz, teretni voz, ide tako brzo
# Ne znam u kojem je vozu
# Hoćeš li mi reći gde je otišao
# Kad umre, samo ga sahranite, molim vas
# Dole niz kraj stare ulice Čestnut
# Topole uz glavu i noge
# I reci im da je otišao spavati
# Teretni voz, teretni voz, ide tako brzo
# Ne znam u kojem je vozu
# Hoćeš li mi reći gde je otišao
# Vas
# Ne mogu se probuditi
# Ako ne zaspite
# Ne možeš se zaljubiti
# I sletite na noge
# Nećete mirisati ruže
# Ako nikad ne posadite seme
# I ne možeš se probuditi
# Ako ne zaspite
# Ne možete napraviti ulaz
# Ako stalno propuštate svoj znak
# I nećete izabrati pobednika
# Dok ne naučiš birati
# Nikada nećete pronaći blago
# Osim ako duboko kopate
# I ne možeš se probuditi
# Ako ne zaspite
# Oh, nećeš nikada
# Imati sećanja
# Vredno čuvanja
# Oh, nećeš nikada
# Pronađite istinu
# Vi tražite
# Dok spavate
# Ali ne možeš se probuditi
# Ako ne zaspite
# Zato idi živeti svoje snove
# I proživite ih stvarno duboko
# Postoji neko brojanje novca
# A tamo neki broje ovce
# Oh, ne možeš se probuditi
# Ako ne zaspite
Preveo: suadnovic