鉄道模型の愛好家 ハーマン･ウィリアムズは
こう書いた
〝私は自ら創造した 世界で―〞
〝多くの時間を過ごした〞
〝鉄道模型の 愛好家には―〞
〝秩序と調和に満ちた 秘密の世界がある〞
〝地下室や屋根裏部屋の 隅っこで―〞
〝私たちは全知全能の 創造主を演じるのだ〞
〝87分の１の 鉄道模型の世界では―〞
〝恋人たちは一生を添い遂げ 隣人たちは親切だ〞
〝そして列車は行きたいと 思った場所へ―〞
〝連れていってくれる〞
だが人生は―
そんなに うまくはいかない
歌って！
アンコール！
勘弁してよ
酔っ払って もう歌えない
君が大好きなのに
これ以上 歌えば 嫌いになる
今のは私のすばらしい婚約者 ネイサンのためよ
彼の大好きな歌なの
前に来て
嫌だ
私たちの婚約パーティーよ
彼ってシャイなの
よかった？
最高だ
どうも
最初のデートで 今の歌を歌ってくれた
バーの奥にあった 古いピアノでね
やるわね アリソン
作戦どおり
さすが私の未来の義妹いもうとね
アリソン
俺の人生の最高の記憶には いつも君がいる
ほんの一瞬の仕草でもね
何か食べる時 片目を閉じる癖とか
おいしいものを食べる時は こんな感じ
夢みたいだ
現実よ
ありがとう 愛してる
もういいかい？
酒とか いろいろ楽しんでくれ
チップと寝るなら 性病に気をつけろ
俺 童貞だぜ
ネイサンの冗談だ
ダメだよ スマホは いじらないで
結婚したら ベッドでスマホは禁止する
あなたこそ 私の10倍は スマホをいじってる
汚いトラックばかり見てね
67年型のオープンカーの ブロンコは―
〝汚いトラック〞じゃない 芸術品だよ
このケツと同じだ
軽くハイなんだけど さっきくれたグミは何？
足首の感覚がない
寝てれば必要ない
それでも ちゃんと感覚が欲しいの
キスして
ねえ
顧客の医者が インスタで言い寄ってくる
誤解させたんだろ
そんなわけない
いつも婚約指輪を 見せびらかしてるのよ
色仕掛けは 営業の武器だと言ってたろ
軽いヤツよ
なるほど
思わせぶりに ほほ笑めば この医者は―
処方箋せんを書いてくれる
営業成績が上がれば―
ボーナスが増えて ２人で街のほうに引っ越せる
それか地獄行きだ
何てこと言うのよ
ごめん
私が販売した リウマチの薬のせいで―
肌が荒れた人がいるからって 地獄行きなの？
そんなのフェアじゃないわ
そうだな
冗談ばかり
君のキャリアは上向くよ
宇宙飛行士の訓練でも 受ける？
なぜ笑うの？
別に
ダンサーになれるかも
本気か？
踊ってみせて
待って 立って ちゃんと踊るわ
上手なんだから
いい？
何てダンスだ？
知らないけど 自然に動く
モダンダンスか？
プロの踊りなんだから 真面目に見て
真剣に見てる
フィニッシュは こんな感じ
練習中だから お披露目はここまで
踊りは飽きたから―
イチャイチャしたい
クラクションはやめて
この道 昔からずっと工事中よ
いつ終わるの？
永遠に終わらない
ライアンは？
君の未来の姪めいっ子か？
何てかわいいの
来年はレギュラーだ
去年は19ゴールした
すごいわ 自慢の娘ね
早く会いに行かなきゃ
父が年老いてきたし 私たちがこっちに来る
お父さんとは数回しか 会ってないけど―
頻繁に訪ねないとね
渋滞がひどいわ
ウェディングドレス 楽しみね
昨夜は眠れなかった
いい人ね
ドレスを見た後で 飲むつもりなんだろうけど
お芝居を見に行く
勘弁しろよ チケットもない
人気のない芝居なら当日でも
そいつは楽しみだ
渋滞を抜けそうだ
劇場まで送ってくのは 厳しいかもしれないけど―
ちょっと調べてみる
それじゃ…
着いたぞ
まだ早すぎる
そうは言っても―
１分 遅刻するより 30分早いほうがいい
おじいちゃん ゲームは？
やらん
ゲームをすると せっかくのいい頭が腐る
そうね
ネイサン
ネイサン叔父さんよ
なぜ俺に電話する？
出てよ
お前とは話さないはずだ
ネイサン 聞くんだ
ライアンを送ってきた 今 一緒にいる
かけ直す
聞いたよ
ライアンを降ろしたら そちらに向かう
仲良く話せた？
ママは仲直りしてほしいって
おじいちゃんは行かないと
早すぎてバカみたい
すまない
今日は おじいちゃんが 迎えに来る
ママは？ 今日 戻るんでしょ
それが…
戻らない
じゃメールしとく
それじゃ後でね
愛してると
愛してる おじいちゃん
おじいちゃんもだ
いってきます
ママ 頭が痛い
痛すぎて言葉にならない
モルヒネは？
ボタンを押してるけど 変わらない
空だわ 看護師に頼む
ネイサン なぜそんな顔を？
どんな？
私 ひどい顔なの？
違うわ ひと晩中 心配してたからよ
ショベルカーが 突然 飛び出してきて…
分かってる
何もできなかった
心配しないで そうよね？
ええ
今は回復に専念するのよ
そうよね？
ええ
警察が血液採取をと
今は痛がってるからムリよ
出直してほしい
なぜ警察が？
すぐ採らなきゃいけない 決まりなんです
このような事故では 早急に…
事故は私のせいじゃない
まだ知らない
責任はない
死者が出た事故では…
知らないんだ
死者？
まだ話してないと 言ってるでしょ
死者って？
ごめんね
すみません
ネイサン どういうこと？
亡くなった
２人ともだ
誰のこと？
ハニー…
ウソでしょ
どうして…
つらいわよね
87分の１の人生
１年後
ベラよ バスルームへようこそ
今日は自分で 髪をカットしてみましょう
まずは前髪をまとめてみて
こんなふうにね
角度に注意して ハサミを入れるのよ
さあ 覚悟を決めて―
切っちゃって
ウソ
これで あなたも スタイリストよ
次は反対側の髪も束ねて―
切っちゃって
やるしかない
ウソ
左右均等かしら？
そうは見えない
上手ね 見違えたわ
どうも
気に入った
アリソン この荷物は何？
何でもかんでも 買い込むのはやめて
アクリルネイルの セットもある
ママも喜ぶはずよ
ダイエット用の おもりも 来てる
アリソン その髪 どうしたの？
月曜だから気分転換よ
今日は金曜よ
暗いわ
開けないで
今日はリハビリに行った？
行こうとしたけど 寝坊した
アリソン
リハビリは必要ない
その髪は何なの？
嫌い？
なんで自分で切ったのよ？
簡単だって言ってた
誰が？
ネットのインフルエンサーよ
影響された
部屋が散らかり放題ね 勘弁してよ
ママ 私の薬はどこ？
どの薬？
鎮痛薬は やめると決めたはずよ
そう？
ええ
でも痛みがあるから 医者に もらわなきゃ
くれないわ
くれる
ダメよ
必要なの
もう肉体的な痛みは ないはずよ
精神科医が言ってた ストレス解消法は？
目や唇の周りを コツコツするヤツよ
ピアノを弾いたら？
頭が痛いの くだらない話はやめて
医者に電話してくれる？
パテルなら断られた
パテルはクソよ
ゴールドバーグか フォンなら？
アリソン
お願いだから私を助けて
どの医者も 薬はもう出さないと
ヴロメンに頼む
彼は歯医者でしょ
この間 指を 口の奥まで突っ込まれた
セクハラだと脅してやる
やさぐれるのは やめて
パジャマを脱いで リビングから出て―
仕事を探しなさい
薬のことで 私に説教する資格があるの？
何よ それ？
ママは偽善者よ
抗不安薬を服用して ワインをがぶ飲みしてるのを
私が気づいてないと 思ってるの？
だから私にも薬をちょうだい
言ったでしょ もうないの
待ちなさい 戻ってくるのよ
何をするつもり？
出ていきなさい
放して！
やめなさい 出てくのよ
痛いわよ やめて
いいかげんにしなさい
どいて ドアを開けてよ
ママ どいてって 言ってるでしょ
ママ！
返してよ やめて
正気じゃないわ
クソッタレ
やめて！
ママ お願いよ
何てことするのよ 私は苦しいの
知らない
痛いのよ
もう知らない！
ママなんて大嫌い
血が出てる
どこへ行く気？
戻ってきなさい
放っといて
放っとけるはずないでしょ
アリソン！
構わないで
どこへ行くの？
１人にして
いけ ライアン
いいぞ
クソッ
ダミアンを狙ってるの？
うるさい
友達がいないわけね
絡まないで
ライアンって 男みたいな名前ね
黙って
母親もいない
何て言った？
ダミアンは私のものよ このビッチ
審判 あの２人を止めろ
やめなさい
２人ともレッドカードだ
何をしてる？
サッカーなんてやめる
ケンカしたからか？ お前らしくないぞ
タフな子だろ
ママのことを
何て？
〝母親がいない〞って
そんなヤツは構うな
さっきのパンチは何だ？
右フックの後で 隙を見せてジャブを食らった
特訓が必要だ
〝ヴァン･ホウテン薬局〞
再調剤で 薬をもらいたいんだけど
名前はジョンソン 誕生日は８月24日
どの薬です？
オキシコンチンよ
１年以上 服用していて 再調剤はできません
オピオイド中毒を懸念して 医師が止めたようです
あんたに関係ある？
今の言い方 失礼だったわね
聞いて
事故が原因で体が痛むから 鎮痛薬が必要なの
今 事故を？
違うわ
ひじから血が
こっちは平気よ
絆創膏ばんそうこうを
マジで要らないから
これをどうぞ
〝オピオイド中毒患者へ〞
クソ親切ね ありがとう
気分が良くなったわ
クソビッチ
脂肪を燃やせば―
魂も燃え上がってくるのよ
今まで登ったことのない頂へ 到達できるの
こぎ続けて
〝かぜ薬〞
シックな髪形ね 誰に頼んだの？
ありがとう 新しい美容師に変えたのよ
今度 番号を教えて
いいわよ
やっと連絡が取れて うれしい
返信してくれないんだもの
大変だったと思うけど 心配した
おはよう ご注文は？
ジャックダニエルを頼める？
バーは11時からなんだ
それじゃコーヒーでいいわ
ラテを
了解
仕事はどう？ まだパデュー製薬よね
ええ 続けてる
訴訟問題とかあったけど―
ここだけの話 私の営業成績は上がってる
この間のボーナスは すごかった
資本主義万歳ね
マルクスは間違ってた 鎮痛薬こそ大衆の麻薬よ
それより いつ仕事に戻れるの？
友達だから 前置き抜きで話すわね
まだ痛みが消えない
アリソン
でもオキシコンチンの 処方箋を書いてもらえない
近頃って 依存症の話題に 神経質でしょ？
もしあなたに頼めたら…
処方箋が欲しくて 呼び出したわけ？
違う
医者に頼めるまでの 一時的なお願いよ
母親が残ってた鎮痛薬を トイレに流したの
ウソでしょ 私をからかってる？
まさか
あなたには助けが必要よ
リハビリを紹介する？
パンフレットなら勘弁して
ストリートで探したら？
怪しげなバーに行けば 売人がいる
ベッカ あなたには―
こんなことしたくない
でも―
昔のパーティーでのこと バラしていいの？
かなり恥ずかしいと思うけど
処方箋のために私を脅すの？
助けてほしいだけ
友達としてね
ダンサーのをしゃぶってた
一瞬のことだったけど 口に入れてた
入れてない
思いきり頬ばってたわよ
根元までね
先っちょから根元まで
完全に病気ね
私を脅してる暇があったら 自分の心配をしなさい
消えな クソ女
クソはあなたよ
やっぱり…
お金がないの 払えないわ
飲んでいい テキーラを垂らしておいた
最悪の味ね
ありがとう
アダムズさん
ライアンを助けたいのは やまやまですが―
彼女自身が自覚を持たないと
俺の言うことは聞かない
呼び出されて申し訳ないが 助言が欲しいくらいだ
助けてほしい
うちは公立校で 2000人の生徒がいます
彼女に必要な細かいケアには 手が回らない
それで結論は？
状況を考慮して 今回は大目に見ます
しかし教師に悪態をついたり ケンカしたりすれば―
次こそ退学です
テキーラをダブルでお願い
アリソン
お前のこと 知ってるぜ
マークだ
どうも
やっぱり
高校の時以来か
ディエゴだ 覚えてるか？
朝食か？
家にいたくなくて出てきた
分かるよ
事故のこと新聞で読んだぜ 気の毒に
事故って？
交通事故で２人死んだ
驚いたな
お前だったのか
俺なら耐えられないぜ
私のせいじゃない
そうだろうけど つらいだろ
マジかよ
もう１杯 お願い
嫌なことでも？
別に
できるだけ遠くに行きたい
地球の反対側がどこか 分かるアプリがある
調べてやるよ
俺だって毎日 この町から 出たいと思ってる
出ていけるヤツも いるのに―
俺たちみたいなのは ガラスに頭をぶつけちまう
反対側はパースって街だ パースを目指すといい
旅行するお金はない でも ありがとう
ネイサン･アダムズだっけ？
婚約してた
すげえ ランニングバックだった
ヤツが走るたびに 実況が拡声器で騒ぐんだ
〝ネイサン･アダムズの お通りだ〞
まさにエースさ
覚えてるよ
耳が悪かった
生まれつき右耳がね
半分 聞こえないのに すげえ選手だった
じゃ独身か？
黙ってろよ ディエゴ お前が付き合えるとでも？
実家暮らしのくせに
まったく
アリソン ダチが無神経で悪かったな
お前みたいな美人と 話し慣れてないんだ
デコ知らずだが 許してやってくれ
〝礼儀デコラム〞でしょ
何だって？
〝デコ〞って言ったら―
頭の上のネオンみたいな 装飾デコのことよ
〝礼儀デコラム知らず〞って―
言いたかったんでしょ
頼みがあるんだけど
旧友のよしみでさ
お前は人気者の嫌な女だった
よせよ
昔のことは忘れよう 俺たちは もう大人だ
町に取り残された者同士 仲良くやろうぜ
いいわ
オキシコンチンが欲しいの
マジかよ
仲良くしようってのに―
〝家族は元気？〞とかも ないのか
薬は扱わない
高校の頃 あんたたちは そういうのを調達してた
おだてるなよ
お金はない
酒代はどうする？
そこまで考えてない
ロレックスか？
おいおい 待てよ
麗しき アリソン･ジョンソンさん
カネも持たずに バーに来た女に―
俺たちが酒をおごり 薬をタダで用意すると？
何のために？
懐かしい旧友のためじゃ ダメ？
まだ高校の頃の 人気者のつもりか？
黙ってろ
悪いな 礼儀知らずなもんでね
彼の言うとおりよ
私は人気者だったし あんたらを見下してた
この町にくすぶることになる クズだってね
クソビッチめ
今のお前は―
そんな俺たちに ドラッグをねだってる
頼んでるのよ
同じようなもんだ
ジャンキーだな
違う
いいや ジャンキーだ
そうさ
お前はジャンキーだ
アリソン･ジョンソン
お前は俺たちと同類だ 気づいてるか？
口に出して言えよ
〝私はジャンキーよ〞
ドラッグでなく薬よ
薬の皮を被ったヘロインさ
あんたは いい人かと
いいから言ってみろよ
〝私はジャンキーよ〞
そしたら手に入れてやる
思いきって吐き出しちまえよ
今は依存…
そんなことは言ってねえ
そんな言い訳をしろと 言ったか？
いいや
そうじゃねえ
〝私はジャンキーよ〞だ
俺を見ろ
俺の目を見て言え
〝私はジャンキーよ〞
言え
私はジャンキーよ
いい子だ
ベス 俺が払う
大声を出して悪かった 旧友でね
彼女はベス 頼りになる女だ
オキシコンチンじゃない
成分は同じだ
戻ってきたわ
心配したわ どこにいたの？
ごめん
かわいそうなベイビー
ごめん
いいのよ
助けて
鎮痛薬を流して ごめんね 私にそんな権利はなかった
助けてくれる？
用意しといた リンダから もらったの
一緒に働いてる同僚なのよ
万引き犯に殴られて―
痛み止めを処方されたけど 使わないって
リンダからの贈り物よ
依存症の心配は後回しよ
無事に戻ってきてよかった
私のかわいい娘
ライアン
中華料理だぞ
鶏肉の甘酢あんと 牛肉とブロッコリーと米だ
どこだ？
ライアン
ダニエル 出てって！
落ち着いてくれ 誤解してるよ
誤解などない 何歳だ？
放して
黙れ！
何歳だと聞いてる
20歳だ
孫娘は16歳で 俺は元警官だ
首を絞めてる
オンラインで18歳だと
今度 孫娘に近づいたら―
アレをちょん切って のどに詰める
分かりました
消えろ
服を返して
俺の家にあるから俺のものだ
行け
ダニエル 部屋から出てって
何する気？
みんな聞いてくれ
ウィリアムズバーグから来た レイプ犯だ
車のキーを
キーが必要なのか？ みんな見ろ
レイプ犯が車で逃走するぞ
そいつが ライアンのベッドにいた
18歳だと言われて
〝ファック･ボーイ〞って 今の子は言うのよ
出ていきな ファック･ボーイ
分かったよ 行くって
さっさと行きな ファック･ボーイ
分かったって
信じらんない
スマホを出せ
さっさと出せ
外出禁止だ 禁止を解くのは…
いつになるか分からん
ひどいわ ダニエル
〝おじいちゃん〞と呼べと 何度も言ってるだろ
大嫌いよ 本当に大嫌い
アリソン 行くな
間違えたの
間違いじゃない
ここに来るには 勇気が要っただろ
覚悟を決めたのだから 俺のせいで逃げるな
自助グループは他にもある
ここの軽食は最高だ
行くわ
せっかく ここまで来たのに？
ここに いたくない
最初は皆 そうだ
どこにも いたくない
なら ここが一番いい
禁酒したと
10年だ
集会に来るのも サボりがちだった
だが最近になって 俺も助けが必要になった
事故のせい？
いや そうじゃない
集会に来たのは…
そういうわけじゃ…
私のせいなのね
そうだ
もちろん そうだ
他にどう言えと？
すまない
いいの
10年間 酒を断っていた
だが最近は 飲みたくてたまらない
ここには助けがある
ありがとう
他にも自助グループは 山ほどある
山ほどある中で ここに来たのは―
偶然じゃない
さあ 来るんだ
ほら
分かった
皆さん ようこそ
今日は自助グループの 定例集会ね
私はシモーヌ 責任者でアルコール依存症よ
ニーバーの祈りから 始めましょう
神よ
変えられないものを 静かに受け入れ―
変えるべきものを 変える勇気を与えてください
あら 随分早く起きてきたわね
依存症の集会に行った
何ですって？ 本当に？
アリソン ママはうれしいわ
続けるかは分からない
何かを始めたのは すばらしいことよ
これで薬をやめられるかは 分からない
入院プログラムで 治療する必要があるかも
保険に入ってないと 費用を払えない
働かなきゃ
誰が今の私を雇うの？
大丈夫よ
ムリだわ
あなたは26歳で美人だし―
賢くて ユーモアもある
違うわ それは昔の私よ
今も同じ
同じじゃない
もう別の人間よ
今の私は…
考えがあるの
パパは私の結婚に お祝いをくれるつもりだった
だから 結婚の祝儀のつもりで―
入院費を払ってくれるかも
ママから電話して 頼んでくれない？
あの人とは二度と話さない
車に荷物を積んで 何も残さず出ていった
あの人には頼らず 自分で何とかするしかない
分かった
自力で立ち直れない私が 悪いのよね
アリソン
誰かと思えば
やあ 父さん
散歩に 来たわけじゃあるまい
父さんと話すよう ライアンに頼まれた
父さんを心配してる
心配なのは あの子のほうだ
父さんには友達が必要だと
必要なのは あの子を閉じ込める犬小屋だ
事故の後 彼女と別れ つらかったのは分かるが―
あの子を俺一人に 押しつけるとはな
子育てはしただろ？
母さんがいた
お前とモリーは 真面目だったしな
何か言いたいのか？
父さんが怖かっただけだ
恐怖で子供を 支配できなければ―
ライアンの扱いに 苦労するのも当然だ
俺のやり方が 間違ってたことは―
何度も謝ってきた
モリーは許してくれた
なぜお前は頑かたくななんだ？
姉さんは 暴力を振るわれてない
モリーが今ここにいたら―
お前にライアンのことを 頼むはずだ
でも いない
そうだな
列車の時間だ
アリソンに会った
どこで？
言えない
集会で？
言えない
なぜ彼女が？
言えないと…
もういい
なぜ よりによって 父さんと同じ集会に？
俺を見て逃げようとしたから 引き戻した
どうして？
彼女は苦しんでる
打ちひしがれ 希望を失ってる
彼女を責めたのは父さんだ
俺は寄り添った
だが彼女はお前を捨てた
すまん 今の言い方はキツかったな
もう行かなきゃ
ネイサン
助けてくれ
ライアンに 頼まれた責任は―
果たした
分かった
じゃあな
最高の初デートだ
聞こえたわよ
〝削除する〞
昔は記憶を失うまで飲んだ
翌朝 目覚めて初めて―
何をやらかしたか知る
父は酒飲みだった
死ぬまで俺に 暴力を振るい続けた
だから俺は 子供を殴らないと誓った
誓いは守った
シラフの時はな
だが記憶を失うと…
覚えてないから ずっと目をそらしてきた
子供の青あざを見ても―
〝どこかで転んだのか〞
〝俺が殴るわけがない〞
1999年８月11日
俺は前庭のポーチで 教会の鐘の音で目覚めた
アイスのトラックの音もして 日曜だと分かった
最初に見たのは―
俺を見下ろす 上司の警部の姿だった
警棒で俺の脇腹をつついてた
そして救急車だ
息子のネイサンが乗ってた
頭から血を流して
救急隊員がアイスを与えてた
何があったのか？
俺は記憶を失い―
息子を殴りつけた
その結果 彼の右耳は 永遠に聴力を失った
あれ以来 息子に会うたびに―
俺は許しを乞うてきた
だが そのやり取りは―
表面的なものだ
俺も息子も分かってる
決して許せないことが―
この世にはあると
おそらく―
神もお分かりだ
警官だった時は 毎日 ここでメシを食った
空腹か？
いいえ
今は思いもよらないが―
昔は旅行がしたかった
ナショナル ジオグラフィック誌の―
行ってみたい場所のページを 折ってたよ
もう行けない
行けるわ
ムリだよ
私は飲酒運転を してたとか―
そんなのじゃない
何だって？
集会で会った日に―
誤解されたかと心配になった
事故の時 お酒も飲んでないし―
ハイでもなかった 私に責任はなかった
事件の報告書は 暗記するほど読み込んだ
でしょうね
責任は ショベルカーの運転手に…
その話はよそう
分かった
ネイサンは 生まれつき聞こえないと
話さなかったのか
私と仲良くさせたいと
どうかな
ライアンを育てることは―
良い父親になれる チャンスだと思った
だが全くうまくいかない
図書館で思春期に関する オーディオブックを借りた
そうなの？ 効果はあった？
80年代のものだから カセットなんだ
〝ダンスパーティーの お目付け役になれ〞と
お目付け役だ
あの子は男を連れ込んで セックスをしてた
大したダンスパーティーさ
かつての10代の少女として 助言してもいい？
彼女はセックスする
あなたが何を言ってもムダよ
避妊だけはさせて
避妊だと？
まだ16歳だぞ
禁欲を説くべきだ
あなたの理屈は 若者には通じない
問題の本質から 目をそらしてる
私が話そうか？
いや 遠慮しとくよ
そうよね 私 何を言ってるのかしら
いいんだ ただ俺は…
ただ何となく―
助けになれるかなって
私には それくらいしか
どうすればいいのか
何が？
どうやって やり直せばいいの？
時間が かかる
打ち明けていい？
ああ
やり直す気がないのかも
〝アモア･ファティ〞って？
秘密だ
私ってイカれてる？
今 ハイなのか？
いいえ
俺は警官を40年 依存症を50年やってきた
もう一度 聞こう
今 ハイなのか？
それは…
薬を半分のんだから 半分 ハイね
君はイカれてる
半分でなく 完全にイカれてる
立ち直れると思う？
いつの日か孫娘と 会わせてやってもいいと―
思われるような人間に なれる？
分からない
私もよ
スマホを返してくれる？
お前をどう扱えばいい？
おじいちゃん 私の年なら―
セックスするのが普通よ
昔とは違うの
聞いてもいいか？
お前はその…
使ってるのか？
つまり避妊具をだ
おじいちゃんと そんな話はしたくない
心配で仕方ないんだ
不安か？
別に
もう一度 セラピーに通ったら どうだ？
行かない スマホを返してほしいだけ
今の高校には 友達がいないから―
ロングビーチアイランドの 友達とやり取りしたい
なぜ友達がいない？
両親が死んだのよ
誰も本当には 理解してくれない
理解しようと してくれても―
結局 そんなのはフェイクよ
おじいちゃんなら 〝二枚舌〞と言う
どういう意味？
フェイクだ
俺はお前の味方だ
分かってる
スマホは 返してあげるから―
経口避妊薬をのむと 約束してくれ
やめてよ ダニエル
〝おじいちゃん〞だ
おじいちゃん
病院の予約は取ってやる
分かった
でも もうおじいちゃんと セックスの話はしたくない
おじいちゃんだって したくないに決まってる
キャンパスには？
子供の時 ここで水泳を習ってた
水泳選手だったのね
12歳の時だけど 結構 速くて―
トロフィーもある
いいわね 種目は？
自由形ね
なぜやめたの？
父がいなくなったからね
父親は水泳に熱心で―
競技の時は 大声で応援してくれた
父なしでは意味がない
今 どこに？
オハイオよ
そこで新しい家庭を築いた
10歳の双子がいる
水泳は やってるのかな？
自分の子を あっさり捨てるなんて―
信じられない
私があなただったら 夜も眠れない
長い間 自分のせいだと思ってた
私が父を失望させたのかと
でも分かったの
世の中 いい人ばかりじゃないってね
テレビゲームの コンティニュー感覚なのね
父がまさにそうだった
私の人形の家の屋根裏に ロレックスの腕時計を残して
去っていったの
座りましょう
私があなたの相談役になる
でも真面目に 取り組んでくれないと困る
ハイになって集会に来てる
何ですって？
なぜ分かったの？
私も同じだったし―
同じような人を 何人も助けてきた
回復した人もいるし 亡くなった人もいる
私は子供がまだ小さいし 時間をムダにできない
やるなら真剣にお願い
ええ 本気で回復したい
90日で90回 集会に来られる？
マジで？
本当にイチからのスタートよ
分かった
いいわ
それからグループの人たちに 自分をさらすこと
いいわね？
私はアリソン 私が依存してるのは―
薬よ
こんにちは アリソン
やり直してもいい？
初めてだから緊張して
いいわよ
私はアリソン
依存症よ
こんにちは アリソン
私は…
私は車を運転してて―
ひどい事故に遭った
２人が亡くなった
亡くなった女性は―
義理の姉になるはずの 人だった
ドレスの試着に 向かう途中で―
結局 できなかった
私の責任じゃない
お酒もドラッグも やってなかった
それでも…
あの事故を 生き延びてしまったことは
これまでの人生で 最も苦しいことだった
私も頭に重傷を負った
頭のケガを 痛みの言い訳にしていた
でも傷は癒えても―
痛みは残った
だから私は 依存症に気づけなかった
痛みはあったから
薬は私の肉体的な痛みを 癒やしてくれた
でも薬は私の感覚を鈍くした
薬がないと死にたくなる
毎日ね
人に言ったのは初めてよ
薬なしには 現実に向き合えない
元に戻れるか分からないけど やってみようと思う
これで終わりよ
おしまい
次は何を？
１人で作ったの？
物をそろえて 町並みを設計した
出来上がりの キットの家もある
買ってきて塗装するんだ
学校は自分で作り上げた
この２人は恋人同士ね
それは俺だ
ハンサムね
それに小さい
学校の裏での初めてのキスだ
相手はオリヴィア
秋のことで―
彼女の鼻は冷たく 鼻水が出てた
彼女は つま先立ちで ガムの味がした
結婚したの？
まさか
彼女は翌日には 別の男に乗り換えた
キャメルを吸い 高級車に乗ってた男だ
自分の人生の場面なの？
まあね
俺が育った町 サウスオレンジだ
ニューアークで警官になり ずっと住んできた
この兵士は？
ベトナムから 帰還した日の俺だ
もう１人は父親だ
駅まで迎えに来てくれた
すごいわ
どのくらいかかった？
数年だ
８の字の線路と ２両編成の列車から始まった
警官を引退して―
妻を亡くしてからは 他にやることもない
ライアンも 昔は下りてきて―
警笛やマイクで遊んでた
マイクがあるの？
そっちだ
ないと列車の通過を 警告できない
クラークスヴィルへの 最終列車に乗ろう
君とは駅で待ち合わせだ
４時半までに来てくれよ
チケットは取ったからね
故郷に戻るかは分からない
天の声による曲を お届けしました
それが模型を楽しめる理由だ
世界の創造主になれるから？
人生には うまくいかないことも多い
この87分の１の世界では オリヴィアは俺を選んだ
父親は俺を 駅まで迎えに来てくれた
実際には？
来なかった
裏庭で酔いつぶれてたよ
うつ伏せに寝ていて―
背中には雪が積もってた
翌日の朝食はビールだ
父親と―
朝食にビールを飲んだ
それが依存の始まりだ
ネイサンと 最後に話したのは？
ダニエル 私は神だ
アリソンは 話題を変えたがってる
だろうな
よし そろそろ上がろうか
ライアン まだ１時だぞ 学校は？
銃撃犯が学校に侵入した時の 避難訓練よ
集会で知り合った友人だ
よろしく
どうも
そろそろ…
そうね 行かなきゃ
あなたに見覚えがある
ないよ
そう？
誰なの？
私はアリソン
前に会った？
避難訓練は２時までだろ？
今日は銃撃犯役が自殺して 早く終わった
どこで会った？
何て言えばいいのか
ネイサンの婚約者ね
違う
事故の時…
違う
運転してた そうよね？
集会の友人だ
彼女の責任だと
何ですって？
なぜ家に入れたの？
出てってよ！
すまない
悪かった 学校だと思って
私の人生を返して！
分かってる ごめんなさい
よくも私たちの家に 入れたわね
ママは この家で育った 寝室もある
もう行くから いいだろ
二度と会えないだろうから 言っとく
私が死ねばよかったと 心の底から思ってる
行くわ
さよならも言えなかった
分かってる
お芝居を見に行く予定だった
聞いたわ
ママはミュージカルが 好きだった
知らなかった
ママは あなたがネイサンを 幸せにしてくれたと
私も幸せだった
もう行くわ
アリソン
何？
一緒に夕食をどうだ？
何ですって？
あなたもアルコール依存症？
ライアン
違う
私の問題は アルコールじゃない
じゃ覚せい剤？
ライアン
いいえ 覚せい剤でもない
鎮痛薬よ
オキシコンチンね
なぜ知ってる？
使ってる子がいる
ヘロインだぞ
違うわよ 薬局でも簡単に手に入る
ネイサンを捨てた
ライアン
黙って去ったと
お前には関係ない
あの事故の後でも―
彼は寄り添おうとしたのに なぜ捨てたの？
混乱してた
そして逃げた
お前と同じだ
黙って
おじいちゃんに 何て口のきき方だ
私と同じって？
サッカーをやめた
ママがあなたは上手だって
そう言ってた？
パパは あなたが 奨学金を得られるかもと
スタンフォード大に行きたい
何がおかしいの？
サッカーをやめ 教師に悪態をつく
宿題もやらず スタンフォードだと？
サッカーは やめてない 休んでるだけ
成績だって 落ち込んでるのは今だけ
どうして？
分からない？
そうよね
今夜はお開きだ
帰るわ
ライアン
念のために渡しとく
話したくなったら―
これが私の連絡先よ
それじゃ
孫娘がすまなかった
いいの
俺も手を焼いてる
私は平気
頼みがある
あの子は もろい
できれば 連絡は取ってほしくない
分かった
彼女には―
話したければ私は拒まないと 伝えたかっただけ
あの子のことは 放っておいてほしい
名誉にかけて
それは「スター･トレック」だ
ボーイスカウトはこう
私はスポックが好き
〝長寿と繁栄を〞
おやすみ
〝オキシコンチン〞
〝ライアンよりメッセージ〞
〝コーヒーでもどう？〞
〝ダニエルがあなたとは 適切な距離をと〞
〝あの日のことが もっと知りたい〞
〝チームに戻りなよ〞
〝ダニエルには 私に説得されたと〞
〝分かった〞
〝待って マジで？〞
〝スタンフォードに 行ってみせる 土曜に〞
いけ ライアン
いいぞ！
（ありがとう）
〝ダニエルだ ライアンと 話してくれないか？〞
車には？
事故以来 乗ってない
罪悪感から？
違う
怖いからよ
事故の時 スマホを？
地図アプリを見た
誰でも見る
おじいちゃんが 夜に報告書を―
じっと見つめるのは なぜ？
私は当事者だし―
報告書を書いた人は違う そういうことよ
なぜネイサンと別れたの？ ママは望んでない
答えようがないわ
ママは昔から―
弟のネイサンを 気にかけてきた
その役割は 私が 引き継がなきゃと思ってる
ママはいないから
ママも喜ぶはずよ
ネイサンは今…
彼の近況は 見ないようにしてる
トライベッカに住んでる
イヌを飼ってる
イヌ？
フレンチブルドッグよ
フレンチって 感じじゃないけどね
恋人のイヌなの
この話は やめましょう
大丈夫？
付き合って どれくらい？
さあ ４ヵ月くらいかな
すごい
パラリーガルなんだって
初めて聞いたけど 法律関係の仕事？
ええ すごいわ
〝すごい〞ばかり
頭が追いつかないの
彼が幸せでよかった
その資格がある
言わないほうがよかった？
いいのよ
でも震えてるわ
彼との思い出は多い
本当に幸せになってほしい
ごめんなさい
トイレに行く
仲良くなりたくて…
すぐ戻る
どうかしたか？
仕事の面接があるのを 忘れてた
行かなきゃ
気分が悪い？
ええ
禁断症状か？
耐えようと
止まっちゃダメだ
分かった
薬はのむな
分かった
外で何かしてろ
分かった そうする
ハグは？
ハグしたら 涙が止まらなくなる
構わない
ライアンの前ではダメ
それなら目でハグしよう
ありがとう
気をつけて
行かなきゃ また会いましょう
じゃあね
クソッ
行くぞ
コーヒー１杯で ６ドルなんてバカげてる
はいはい
もう！
見ろ
アリソン
今日は職探しをした？
放っといて
手作り品の販売サイトを 見てたんだけど―
私たちも何か作ってみない？
〝ライアン･･ 今日はごめんなさい〞
〝アリソン･･ 気にしないで 平気よ〞
何か かわいいものを作るの
〝遊びに行かない？〞
赤ちゃんの よだれかけとかどう？
ドレッシングとか こぼすでしょ？
「マネーのシャーク」に 出演できるかも
すごくない？
酔っ払いのたわ言だと 思うだろうけど…
〝ムリ 曲を書いてる〞
〝イケメンが街でのライブに 誘ってくれたの〞
張り子の小物を 出品するのはどう？
〝ダニエルが 街への外出は許さない〞
新聞紙とかで作るヤツよ
「マネーのシャーク」で かましてやりましょう
〝８時10分の列車でね〞
〝来ないと 私 誘拐されるかも〞
〝どうも シャークの皆さん〞
〝シャークの皆さん〞
今のは押しが強いかも
〝私はダイアン こっちはアリソン〞
〝これが私たちの…〞って 感じで プレゼンするのよ
あんたは たった２日も我慢できない
大嫌いよ
心の底からあんたが憎い
４年生の時に作った 巨大なミトコンドリアなら
シャークにも 絶対 ウケると思う
〝どうも シャークの皆さん〞
〝張り子の小物をご覧あれ〞
いいアイデアでしょ？
やった！
そっちは反対方向よ
ウソでしょ？ こっちよ
〝ニューヨーク行き〞
誘って正解ね
困った子ね
こっちよ
パーティーよ！
〝ママ：どこにいるの？〞
ダイアン
アリソンからどの程度 聞いてるか分からないが
同じ集会に出てる
娘に聞いてるわ
孫娘のライアンが 最近 アリソンと親しいが
居場所が分からない
ここにいるかと思ってね
メールしたが テキストの部分が緑色になる
あれは何だ？
分からない イライラするわよね
緑色になって 送れたかどうか分からない
分かったら教えて
機械音痴なの
私もアリソンを捜してる
２人は一緒なのかしら？
同時に行方不明だから そう考えるのが自然だ
子供はいくつになっても 心配ね
でも戻ってくる
そうとは限らない
そうね
見つけたら連絡して
そうする
ありがとう
何が？
娘に親切にしてくれて 感謝してる
温かく接してくれてると 言ってた
そういう人ばかりじゃないし ありがたいわ
誰もが前に進もうとしてる
私もアリソンも うまく前に進めないの
よく言うだろ
何て？
〝隣の芝は青く見える〞
初めて聞いた
そうか じゃ よくは言わないんだな
そうね
もう行くよ
分かった
おやすみ
見て クインよ 彼に誘われたの
顔にタトゥー？
そうよ
勘弁してよ
この歌 大好き
クインって音楽に すごく詳しいの
ありがとう
誘ってくれて
うん
ギターのトーマスが あなたを見てる
私は遠慮しとく
お眼鏡にかなわない？ イケメンよ
別の知り合いが来てるの 中に入れてあげなきゃ
私も行く？
大丈夫 すぐ戻るわ
サプライズ！
ネイサン？
ライアン
何よ
すまない アリソン こちらはジョエルだ
ごめんなさい
よろしくね
あなたの話は聞いてる
そうなんだ
ライアンの押しつけに してやられたよ
何ですって？
よかれと思って やったんだろう
失礼するわ
私は平気 それじゃ
アリソン
ライアン なんでこんなことをした？
パラリーガルだか 何だか知らないけど―
２人は結ばれるべきなの
何をしたか分かってるのか？
ママのために修復しようと
彼女を捜せ 帰るぞ
本当にすまない 姪っ子が…
いいの 気にしないで
平気か？
ええ 何か飲みたいわ
クソッ
アリソン
今のは何だったの？
あなたが喜ぶかと
私が喜ぶと思った？ 本気で言ってる？
お酒を頼める？
テキーラを１杯お願い
息ができない
落ち着いて 私が悪かった
私を傷つけるために わざとやったんでしょ？
認めなさいよ わざとやった
最高だ！ マジでいい曲だったぜ
ライアンよ いい演奏だった
きっと売れるわね
無名のうちに楽しまなきゃ
ウィリアムズバーグで パーティーがあるけど―
２人とも来ない？
行くわ ここから出たい
何時か分かる？
うん
ダニエル どうしたの？
ライアンが行方不明なんだ
手は尽くしたが もしかして君が―
アリソンと会ってるかと
いいえ メールしましょうか？
メールはしたが返信がない
どうした？
孫娘を捜してる
スマホの位置情報で 捜せるかも
スマホの位置情報は分かる？
どういうことだ？
これ すごいわ
〝ママ･･どこにいるの？〞
〝シモーヌ･･ ダニエルが心配だと〞
〝ダニエル･･ ライアンと一緒か？〞
マズい
〝シモーヌ･･ 返信してちょうだい〞
ジャーヴィスだ 彼に頼むといい
どうも
ドラッグしかない
いいわ 何だっていい
お金 貸してくれる？
いいよ
ありがとう
分かりそうだ
出たぞ
どこだと？
〝ライアンのiPhone １分以内〞
部屋が回ってる
私のスマホだわ
今はいいって
ちょっと待って スマホはどこ？
吐きそう
〝位置情報アラート〞
何てこった
街のほうにいるぞ ウィリアムズバーグだ
迎えに行くわ あなた１人じゃ心配よ
殺してやる
だから１人にできない
ドラッグが効きすぎだ
まさか
ライアン？
ライアン
中にいるの？
邪魔するな
ライアン
ドアを開けてちょうだい
ライアン
失せろ
ライアンはどこだ？
ここで何を？
どこにいる？
この中よ でも返事がない
ライアン
おじいちゃんだ
ドアを開けろ
消えな
何だよ
またお前か 立て
ダニエル やめて
何もしてない
殺される覚悟はあるか？
触っただけ
孫娘を傷つけた
今度はお前の番だ
やめてくれ
父さん ダメだ
家族の問題に口を出すな
やめろ
お前は勝手に生きろ
銃を下ろして お願いだ
撃つ価値はない
俺には何も残されてない
俺がいるだろ
ライアンも
父さんが必要だ 撃てば終わりだぞ
もう時間がない
ダニエル 銃を下ろして
お願いだ
助かった
俺の姪っ子だ まだ16歳だぞ
急いで出るわよ
鼻が折れた
出るぞ
何をしてる？
彼女を守ろうと
守るだと？
孫娘には近づくなと
自分の面倒も ろくに見られないくせに
父さん
力になりたいと
何とか埋め合わせようと…
よく聞け
君がやったことは 決して埋め合わせられない
分かるか？
俺の人生を返してくれるか？
モリーを返してくれるか？
君は娘を奪った
父さん もういい
いいのよ
ぶちまけて
君を憎みたかったが 自分を戒めた
君が集会に現れた時―
これは神の試練だと思った
天にまします神が この教会で―
俺を試してるのだと
俺は神に強い意志を見せた
憎しみに屈せず―
この気の毒な女性に 手を差し伸べることでな
たとえ薬のジャンキーでもだ
孫娘とは 連絡を取るなと頼んだ
彼女を見ろ
母親がいない
父親もいない
俺も長くはない
君は誰の役にも立たない
父さん
魂も与えられた機会も―
台なしにしてる
もう十分でしょ
こんなはずじゃなかった
俺は善人だ
神が公平だとまでは 思わないが―
ここまで残酷だとは
タクシー
ダニエル 私が送るわ
断る
俺が行く
ライアン 行こう
起きろ 家に帰るぞ
飲んだの？
地図アプリを開いたのは 17時36分22秒
衝突は17時36分24秒だ
タイヤの跡を見る限り 車は制御を失い―
止まりきれなかった
スマホを見てたからだ
相手のせいにするな
２人の死は君の責任だ
いいのよ こっちへおいで
大丈夫よ
そっちじゃない
ダメだってば
それは そっちじゃない
おはよう
家を作ったの
頭が痛いの？
ええ
すみません これ 売れますか？
１万2500ドルだ
それでいいわ
いい品だ
ありがとう
おじいちゃん 今度の週末―
チームメイトのうちで遊ぶ
お前が？
そりゃそうよ
来てくれて ありがとう
ああ
元気そうだ
メークしようか一瞬 迷った
クリップ どう？
いいね
薬局で万引きした
随分 前の話よ
どこから始めたら…
いいの 私が話すわ
ネイサン 私はね
どう悲しみと向き合えば いいか分からなかった
悲しむ資格があるのかも
みんな そうだった
でも私はあなたを捨てた
自分勝手だったわ
あなたから逃げた
事故の後も結婚したかった
分かってる
でも本当はね
死のうと思った
本気で―
そう思った
分かってる
でも できなかった
二度とあなたを―
傷つけたくなかった
君のせいじゃない
私のせいよ
ダニエルの言うとおり―
スマホを見てなければ 避けられた
初めて謝るわ ごめんなさい
本当に
最近 父さんと過ごしてる
苦戦中だよ
よかった
彼に生かされた
耳の話 聞いたわ
１つだけ知っておいて
あなたを愛してた
だからこそ私たちが―
歩めてたはずの人生を思い 永遠に悲しむはず
俺もだ
いいコンビだった
いつか俺と君の人生が 交差する日が来るといいね
現実的じゃないけど
可能性はある
ああ
そうだな
エレイン ありがとう
あなたと知り合えて 本当によかった
昨日のハチャメチャな話は 思い出すと笑っちゃう
キング あなたの話のことよ
ママ いろいろ 面倒をかけてごめんね
愛してるわ
食事はマズかった ありがとう
デビューＥＰが 入り口で販売されてる
私はクローク担当だから―
ＣＤを買ってくれたら コートを渡す
〝ネイサン〞
もしもし
退院１周年を祝して 電話をくれたの？
ええ 今 話せるわ
うん
ドウェイン これ キッチンに持ってって
貸してあげて
ありがとう
みんな 元気？ カップケーキがある
手伝う？
大丈夫よ
少し前に別れた
ママ みんなに 食べ物を配ってあげて
いいわ
いい匂い
おいしいわよ
〝アリソンへ〞
親愛なるアリソン
87分の１の 鉄道模型の世界では―
恋人たちはキスをして 隣人たちは親切だ
列車は 行きたいと思った場所へ―
連れていってくれる
だが人生は―
そんなに うまくはいかない
遺産はすべて ネイサンとライアンに遺した
ネイサンがこの家に住み―
ライアンの 後見人になってくれる
ネイサンに 力を貸してあげてくれ
モリーは君といる時の ネイサンは輝いていると
君がいれば ライアンは スタンフォードに行けるかも
俺のタトゥーの意味を 聞いたことがあったな
〝アモア･ファティ〞は ラテン語だ
意味は〝運命を愛せよ〞
運命は選べないが―
寄り添うことはできる
最後の１年を 息子と過ごせたのも運命だ
最近のネイサンは―
俺に笑顔を 向けることさえある
愛を感じるよ
〝アモア･ファティ〞だ アリソン
また会おう ダニエルより
アリソン
何？
何してるの？
上に来て
今 行く
日本語字幕 森澤 海郎